English Today - Английский сегодня.
Уровень Elementary. Часть 5. Эпизод 14.
Тема: Необычный отпуск. Охота на призраков в замке в Великобритании.

Good evening and welcome to this week's edition of 'The Travel Programme', the programme about everything to do with travelling and holidays.
Here in the studio with me, as always, is Christine Oteng, our travel expert.
Hello Lucy.
Well summer's approaching and... and the summer holidays are too!
So, have you got any suggestions for the holidays?
Well... let's see... are you bored with your usual holiday?
Are you tired of beaches or trips to the mountains?
Would you like to say 'no' to museums, city tours and shopping?

Well why don't you try something new and exciting?
What exactly do you have in mind?
How about a holiday hunting for ghosts in a castle in Great Britain?
Hunting for ghosts in a castle, that's certainly a change from lying on a beach!
It sounds exciting!
It is exciting! Something really different!
Just right if you love adventure.
Mmm... but what do you have to do?

Do you spend all the time looking for ghosts?
No, not all the time!
In some ways it's like a normal holiday.
In the morning you have a traditional English breakfast, then you go for a walk or visit a local town.
In other words, you do the things you always do when you visit a foreign country.
But... the fun starts in the evening!
You have dinner and then the ghost hunting starts.

With the help of one or two 'ghost experts' you search through the haunted castle until late at night.
Oh... it sounds frightening!
It is frightening!
There are strange sounds, doors and windows open and close by themselves...
Yes, it's really frightening, but exciting too!
Tell me Lucy, do you believe in ghosts?
Yes I do... but I'm not very brave, I don't think I'd like to visit places like that, especially not at night!
Are there any haunted castles in Great Britain?

Oh, yes there are, especially in Scotland!
Many of the castles in Scotland have got ghosts.
There are some fascinating ghost stories... there are lots of books about haunted castles.
Why not read one before visiting Scotland!
I see... a holiday spent looking for ghosts.
A night in a haunted castle would certainly be a memorable experience!
It certainly would!
And if you want to see even more ghosts, before you return home, try a 'ghost walk' in London; visit places in London famous for strange and unusual happenings!

Christine this is definitely an interesting idea for a holiday with a difference!
Well, if you're curious about ghosts and you love adventure, this could be just the holiday for you!
Thanks Christine for this unusual holiday idea!
You're welcome, goodbye.
And goodbye to all travellers!
See you again soon!

Добрый вечер и добро пожаловать в выпуск "Программа путешествий" на этой неделе, программу обо всем, что связано с путешествиями и отпусками.
Здесь, в студии со мной, как всегда, Кристин Отенг, наш эксперт по путешествиям.
Привет, Люси.
Хорошо, лето приближается... и летние отпуска тоже!
Итак, у вас есть предложения для отпуска?
Ну... давайте посмотрим... вам надоел ваш обычный отпуск?
Вы устали от пляжей или поездок в горы?
Вы хотите сказать "нет" музеям, экскурсиям по городу и магазинам?

Почему бы вам не попробовать что-то новое и захватывающее?
Что именно вы имеете в виду?
Как насчет отпуска, чтобы охотиться на призраков в замке в Великобритании?
Охота на призраков в замке, это, безусловно, отличается от лежания на пляже!
Звучит захватывающе!
И это захватывающе! Нечто совсем другое!
Именно то, что нужно, если вы любите приключения.
Мммм... но что вы должны делать?

Проводить все время в поисках призраков?
Нет, не все время!
В некотором смысле это как обычный отпуск.
По утрам подают традиционный английский завтрак, а затем можно прогуляться или посетить местный город.
Другими словами, вы делаете то, что вы всегда делаете, когда вы посещаете зарубежную страну.
Но... веселье начинается вечером!
Вы ужинаете, а затем начинается охота на призраков.

С помощью одного или двух "экспертов по призракам" вы ищите по всему замку с привидениями до поздней ночи.
О... звучит страшно!
Это страшно!
Странные звуки, двери и окна открываются и закрываются сами по себе...
Да, это действительно страшно, но интересно тоже!
Скажите мне, Люси, вы верите в призраков?
Да... но я не очень смелая, я не думаю, что хотела бы посещать такие места, особенно ночью!
Есть ли в Великобритании другие замки с привидениями?

Да, есть, особенно в Шотландии!
Во многих замках Шотландии есть призраки.
Есть несколько увлекательных историй о призраках... есть множество книг о замках с привидениями.
Почему бы не прочитать одну из них перед посещением Шотландии!
Я понимаю... отпуск, проведенный в поисках призраков.
Ночь в замке с привидениями, безусловно, будет незабываемой!
Конечно будет!
И если вы хотите увидеть еще больше призраков, прежде чем вернуться домой, попробуйте "прогулку с призраком" в Лондоне; посетите места в Лондоне, известные странными и необычными событиями!

Кристина это, безусловно, интересная идея для альтернативного отдыха!
Ну, если вы интересуетесь призраками и вы любите приключения, это может быть отпуск именно для вас!
Спасибо Кристине за эту необычную идею отпуска!
Всегда пожалуйста, до свидания.
И до свидания всем путешественникам!
До скорой встречи!

 

master@onlinenglish.ru