Употребление
артикля с исчисляемыми существительными, имеющими при
себе определение.
Употребление артикля с существительным,
имеющим при себе определение, зависит от характера определения.
Когда определение выражено определительным придаточным
предложением, причастным оборотом или предложным оборотом,
существительное в единственном числе может употребляться
с неопределенным или определенным артиклем, а существительное
во множественном числе с определенным артиклем, без
артикля или с местоимениями some, any в зависимости
от того, является ли определение индивидуализирующим,
классифицирующим или описательным.
а) Индивидуализирующее
определение служит индивидуальным признаком, отличающим
данное лицо или предмет (лица или предметы) от всех
других лиц или предметов того же класса. При наличии
индивидуализирующего определения существительное, как
в единственном, так и во множественном числе, употребляется
с определенным артиклем:
I liked the film that I saw yesterday.
Мне понравился фильм, который я видел вчера.
That is the man who came here yesterday.
Вот тот человек, который приходил сюда вчера.
The telegram brought by the secretary
was very important.
Телеграмма, принесенная секретарем, была очень важной.
The walls of my room are painted blue.
Стены моей комнаты покрашены в голубой цвет.
I have lost the key of my room.
Я потерял ключ от своей комнаты.
The apples on that tree are quite ripe.
Яблоки на этом дереве достаточно спелые.
Примечание. Учащиеся иногда допускают
ошибки, употребляя перед существительным, имеющим при
себе индивидуализирующее определение, выраженное придаточным
предложением, местоимение that (those) вместо
артикля the, поскольку в соответствующем русском
предложении такому существительному часто предшествует
местоимение тот (те):
Вот тот студент, о котором я вам говорил.
Here is the student (а не: that student)
I told you about.
Вот те книги, которые я получил вчера из Ленинграда.
Here are the books (а не: those books)
I received from Leningrad yesterday.
б) Классифицирующее
определение служит признаком, по которому лицо или предмет
(лица или предметы) причисляется к какому-нибудь классу
лиц или предметов. При наличии классифицирующего определения
существительное в единственном числе употребляется с
неопределенным артиклем, а во множественном числе —
без артикля:
A letter which is written in pencil
is difficult to read.
Письмо, которое написано карандашом, трудно читать.
A vessel built for the transportation of
oil is called a tanker.
Судно, построенное для перевозки нефти, называется танкером.
Rectangles with equal sides are called
squares.
Прямоугольники с равными сторонами называются квадратами.
в) Описательное определение
служит либо для описания лица или предмета, либо для
сообщения о нем дополнительных сведений. Определение
в этом случае не влияет на выбор артикля, и существительное
в единственном числе употребляется с неопределенным
или определенным артиклем, а существительное во множественном
числе — с определенным артиклем или с местоимениями
some, any на основании общих правил, независимо
от наличия определения:
I have a wonderful clock, which is one hundred
years old.
У меня есть замечательные часы, которым сто лет.
We went to the lake, which was very stormy
that day.
Мы пошли к озеру, которое было очень бурным в этот день.
I spoke to the sellers, who promised to ship
the goods at once.
Я говорил с продавцами, которые обещали отгрузить товар
немедленно.
We have received a letter containing interesting
information on the state of the rubber market.
Мы получили письмо, содержащее интересные сведения о
состоянии рынка каучука.
In his lecture the professor stated some
figures clearly illustrating the striking development
of our industry.
В своей лекции профессор привел цифры, ярко иллюстрирующие
поразительное развитие нашей промышленности.
They have sold a cargo of 6,000 tons of ore.
Они продали груз руды весом в 6000 тонн.
They sent us a cheque for 3,000 roubles.
Они послали нам чек на 3000 рублей.
We have ordered some engines of 2,000 H.P.
each.
Мы заказали несколько моторов, каждый мощностью в 2000
лошадиных сил.
Когда определение выражено прилагательным
в положительной или сравнительной степени, его присутствие
не влияет на выбор артикля. Существительное в единственном
числе употребляется с неопределенным или определенным
артиклем, а существительное во множественном числе с
определенным артиклем или с местоимениями some,
any на основании общих правил, независимо от наличия
прилагательного:
Give me a red pencil.
Дайте мне красный карандаш.
I cannot find the red pencil which you gave me
yesterday.
Я не могу найти красный карандаш, который вы мне дали
вчера.
We stopped before a big house.
Мы остановились перед большим домом.
The big house at the end of the street is the
town library.
Большой дом в конце улицы — городская библиотека.
I want a bigger trunk.
Мне нужен большой чемодан.
Buy me some larger envelopes.
Купите мне конверты большого размера.
I have only small envelopes left; I have used up the
larger envelopes you gave me.
У меня остались только маленькие конверты; я использовал
конверты большего размера, которые вы мне дали.
Примечание. В отдельных случаях прилагательное
в положительной и сравнительной степени может играть
роль индивидуализирующего определения, т.е. может указывать
на индивидуальный признак лица или предмета:
Give me the red pencil. Дайте мне красный карандаш.
Здесь красный карандаш противопоставляется другим, не
красным карандашам, из которых его надо выбрать, и таким
образом прилагательное красный указывает на
индивидуальный признак, отличающий этот карандаш от
других, среди которых он находится.
Дайте мне тот карандаш, который красного цвета.
I'll take the smaller cup. Я
возьму меньшую чашку.
Здесь меньшая чашка противопоставляется второй чашке
большего размера и таким образом прилагательное меньшая
указывает на индивидуальный признак, отличающий эту
чашку от второй. Я возьму ту чашку, которая
меньше.
|