Сводка способов перевода английских причастий на русский язык.

Перевод на русский язык причастий от глагола to throw - бросать, бросить:

ACTIVE VOICE

Present Participle

throwing

бросающий, бросавший, бросая, бросив

The boy throwing stones into the pond is my brother.

Мальчик, бросающий камни в пруд, мой брат.

The boys throwing stones into the pond laughed loudly.

Мальчики, бросавшие камни в пруд, громко смеялись.

The boys stood on the bank throwing stones into the pond.

Мальчики стояли на берегу, бросая камни в пруд.

Throwing the letter into the fire he left the room.

Бросив письмо в огонь, он вышел из комнаты.

Perfect Participle

having thrown

бросив

Having thrown the ball into the water, the boy could not get it back.

Бросив мяч в воду, мальчик не мог достать его.

PASSIVE VOICE

Present Participle

being thrown

бросаемый, будучи брошен, так как (когда) был брошен

The stones being thrown by the boys are falling into the water.

Камни, бросаемые мальчиками, падают в воду.

Being thrown with great force, the stone reached the opposite bank.

Так как камень был брошен (будучи брошен) с большой силой, он долетел до противоположного берега.

Past Participle

thrown

бросаемый, брошенный

Stones thrown into the water go to the bottom.

Камни, бросаемые в воду, идут ко дну.

The stone thrown by the boy reached the opposite bank.

Камень, брошенный мальчиком, долетел до противоположного берега.

Perfect Participle

Having been thrown

так как (после того как) был брошен

Having once been thrown into the water by the children, the dog always ran away when it saw them.

Так как собака была однажды брошена детьми в воду, она всегда убегала при виде их.


master@onlinenglish.ru