Возвратные
местоимения. (REFLEXIVE PRONOUNS)
Лицо
|
Единственное
число
|
Множественное
число
|
1-е
|
myself
|
ourselves
|
2-е
|
yourself
|
yourselves
|
3-е
|
himself; herself;
itself
|
themselves
|
Неопределенно-личная
форма
|
oneself
|
|
Возвратные местоимения образуются
путем прибавления к притяжательным местоимения my,
our, your, личным местоимения him, her, it, them и
неопределенному местоимению one окончания self (к
местоимениям единственного числа) и selves
(к местоимениям множественного числа):
В отличие от личных местоимений, 2-е лицо возвратных
местоимений имеет отдельные формы для единственного
числа (yourself) и множественного числа (yourselves):
Don't hurt yourself, Peter!
Не ушибитесь (не ушибись), Петр!
Don't hurt yourselves, Comrades!
Не ушибитесь, товарищи!
Возвратные местоимения стоят после
многих глаголов и соответствуют в русском языке:
1. Частице -ся (-сь), которая
присоединяется к глаголам для того, чтобы придать
им возвратное значение, показывая, что действие переходит
на само действующее лицо:
Не defended himself bravely. Он храбро защищался.
She hurt herself. Она ушиблась.
Be careful! Don't cut yourself. Будьте осторожны!
Не порежьтесь.
Go and wash yourself, Mary. Пойдите и умойтесь, Мария.
При некоторых глаголах, как to wash
- умываться, to dress -
одеваться, to snave - бриться,
to bathe - купаться, to
hide - прятаться, возвратные
местоимения часто опускаются:
I washed, dressed and shaved. Я помылся, оделся и
побрился.
Hide behind the tree. Спрячьтесь
за деревом.
Не likes to bathe in the sea. Он любит купаться в
море.
Примечание.
Следует иметь в виду, что многие английские глаголы
с возвратными местоимениями соответствуют в русском
языке глаголам на -ся, не имеющим чисто возвратного
значения. К таким глаголам относятся: to throw oneself
- бросаться, to find oneself - очутиться,
to amuse oneself - развлекаться, to
enjoy oneself - наслаждаться и др.:
He threw himself on the grass to rest а little.
Он бросился на траву, чтобы отдохнуть немного.
At last they found themselves on the shore of a beautiful
lake.
Наконец они очутились на берегу красивого озера.