4) Повествовательное предложение.
Past Indefinite и Past Continuous при обращении прямой речи в косвенную могут оставаться без изменения, когда указано время совершения действия:
| Прямая речь |
Косвенная речь |
Не said, "I began to learn English in 1945."
Он сказал: «Я начал изучать английский язык в 1945 году».
Не said, "The goods were delivered yesterday".
Он сказал: «Товары были доставлены вчера».
She said, "I met him when I was crossing the road."
Она сказала: «Я встретила его, когда я переходила через улицу». |
Не said that he began to learn English in 1945.
Он сказал, что начал изучать английский язык в 1945 году.
Не said that the goods were delivered yesterday.
Он сказал, что товары были доставлены вчера.
She said that she met him when she was crossing the road.
Она сказала, что встретила его, когда переходила через улицу. |
Однако с такими обозначениями времени, как the day before, two years before и т. п., употребляется Past Perfect:
She said that she had been there the day before.
Она сказала, что была там накануне.
Примечание. Употребление времен в косвенной речи, зависящей от глагола в прошедшем времени, отличается от русского языка, как и во всяком дополнительном предложении, зависящем от глагола в прошедшем времени.