|
Bless you! Are you
OK?
|
Будь здорова! (Благослови
вас!) Ты в порядке? |
|
It’s just a cold.
|
Просто холодно. |
|
I had a bad headache
this morning, but I feel better now.
|
У меня была сильная
головная боль сегодня утром, но я чувствую лучше сейчас.
|
|
Listen. I’m really
sorry about last night.
|
Слушай. Я очень сожалею
о прошлом вечере (ночи).
|
|
What do you mean?
|
Что ты имеешь в виду?
|
| At the party. |
На вечеринке.
|
| I got kind of angry
at Brad. |
Я рассердился (получил
вид сердитый) на Брэда.
|
|
He was really annoying
me.
|
Он очень раздражал
меня. |
|
Oh, I think he’s very
nice.
|
О, я думаю, что он
очень милый.
|
|
Yeah, women always
think so.
|
Да, женщины всегда
так думаю.
|
|
Don’t worry, Mark.
|
Не беспокойся, Марк.
|
|
Brad’s not my type.
|
Брэд не мой тип.
|
| So what is your type,
Allie? |
А какой твой тип,
Алли?
|
|
You know what my type
is.
|
Ты знаешь какой мой
тип.
|
|
Dark hair, thirty-four
years old, lives in San Francisco…
|
Темные волосы, тридцать
четыре года, живет в Сан-Франциско ...
|
|
Listen, tomorrow’s
your last day.
|
Слушай, завтра твой
последний день.
|
|
I want to do something
special.
|
Я хочу сделать что-то
особенное. |
|
What would you like
to do?
|
Что бы ты хотела сделать?
|
|
I don’t mind. You
choose.
|
Мне все равно. (Я
не забочусь). Ты выбирай.
|
|
How about… a boat
trip around the bay?
|
Как насчет ... поездки
на корабле по заливу?
|
| We could do that in
the morning… |
Мы могли бы сделать
это утром ...
|
|
…and then have a nice
dinner in the evening.
|
... а потом хорошо
поужинать (пообедать) вечером.
|
|
That sounds fantastic.
|
Это звучит фантастически.
|
|
It’s too bad you can’t
stay longer.
|
Очень плохо, что ты
не можешь остаться дольше.
|
|
Yes, it’s a pity –
this week has gone so quickly.
|
Да, жаль, - эта неделя
прошла так быстро.
|
|
I feel I’ve just arrived
and now I’m going home.
|
Я чувствую, что я только
что приехала, и теперь я собираюсь домой. |
|
Well, I’m gonna make
sure tomorrow is a really special day.
|
Ну, я хочу постараться
(сделать уверенно), чтобы завтра был действительно особенный
день. |