Диалоги на английском языке с переводом. № 48. Разговор о Париже.
 
I got a message this morning. It's from Jacques.
Allie, it's Jacques. I'm in Rome.
My return flight's been cancelled.
There's a small problem. Scarlett Scarpino is in Paris for her concert this evening.
I was going to look after her today.
Could you possibly take care of her? Thank you. And see you later.

You've met Scarlett Scarpino, haven't you, Ben?
The punk princess? Yeah, I met her in London last year.
What's she like?
Let's say she's a bit difficult.
What are we going to do with her?
Why don't you show her around Paris?
I have a better idea. Why don't you show her around Paris?
What, me? I'm new here!

You can't leave me to do this on my own.
OK, why don't we take her to Notre Dame?
I mean, it's her first time in Paris, isn't it?
I don't think churches are really her thing.
How about taking her on a boat trip?
Brilliant!
And then we could go up the Eiffel Tower.

That's a good idea. I'm sure she'll love the view.
And she might fall off!
Thanks for your help, Ben. Shall we have lunch after that?
Let's go somewhere really nice.
Do you have any recommendations, Ben?
What about La Renaissance? It's Jacques's favourite.
That sounds perfect. Er, Ben, do you want to come too?
Sorry, Allie. I'm really busy.
But I'm sure you'll have an unforgettable meal.

 

Я получила сообщение сегодня утром. Оно от Жака.
Элли, это Жак. Я нахожусь в Риме.
Мой обратный рейс отменен.
Есть небольшая проблема. Скарлетт Скарпино находится в Париже c концертом этим вечером.
Я собирался присматривать за ней сегодня.
Можете ли вы позаботиться о ней? Спасибо. И увидимся позже.

Ты встречался со Скарлетт Скарпино, не так ли, Бен?
Панк-принцесса? Да, я встречался с ней в Лондоне в прошлом году.
Какая она?
Скажем так, она немного сложная.
Что мы будем делать с ней?
Почему бы тебе не показать ей Париж?
У меня есть идея получше. Почему бы тебе не показать ей Париж?
Что, я? Я здесь новенький!

Ты не можешь оставить меня делать это одну.
Ладно, почему бы нам не взять ее в Нотр-Дам?
Я имею в виду, она первый раз в Париже, не так ли?
Я не думаю, что церкви на самом деле подходят в ее случае.
Как насчет прогулки на лодке?
Блестяще!
И затем мы могли бы подняться на Эйфелеву башню.

Это хорошо идея. Я уверена, ей очень понравится вид.
И она может упасть!
Спасибо за помощь, Бен. Должны ли мы пообедать после этого?
Пойдем куда-нибудь в очень хорошее место.
Можешь что-нибудь порекомендовать, Бен?
Как насчет Ла Ренисанс? Это любимое Жака.
Звучит идеально. Э-э, Бен, хочешь тоже пойти?
Извини, Элли. Я очень занят.
Но я уверен, вы получите незабываемое впечатление от еды.

 
 
master@onlinenglish.ru