Диалоги на английском языке с переводом. № 55. Предложение выйти замуж.
 
I still can't work out how they knew about us.
I was always really careful not to treat you differently.
You were really hard on me.
Mark, I wasn't.
Oh, you were just being fair and very British.
So if it wasn't me, it must have been you.

What?
I've got my own office.
You're with them all the time.
You must have said something.
You're hopeless at keeping secrets!
Don't blame me. This wasn't my fault.
They probably just guessed.
How?

You know the French, they're experts on love affairs.
Maybe.
Actually, I think it's great that everyone knows.
Now we don't have to pretend any more.
Yeah. That's true.
Allie, there's something I've been wanting to ask you for a long time.
I just haven't said anything.
But it's now or never. Allie, will you marry me?

Sorry, Mark. I didn't hear a word you said.
I said… Will you marry me?
Yes, I will.
Was that a 'yes`?
Yes!
Can you confirm that in an email for me?
Just don't send it to everyone in the office this time.

 

Я все еще не могу понять, как они узнали о нас.
Я всегда была очень осторожной, чтобы не относиться к тебе по другому.
Ты была слишком жесткой ко мне.
Марк, нет.
А, ты просто была справедливой и очень британской.
Таким образом, если это была не я, то это должно быть был ты.

Что?
У меня собственный офис.
Ты с ним все время.
Ты, должно быть, что-то сказал.
Ты безнадежен в плане хранения секретов!
Не обвиняй меня. Это была не моя ошибка.
Они, вероятно, просто догадались.
Как?

Ну знаешь, французы, они эксперты в любовных делах.
Может быть.
На самом деле, я думаю, это здорово, что все знают.
Теперь мы не должны больше притворяться.
Да. Это правда.
Элли, я кое-что давно хотел спросить тебя.
Я просто ничего не говорил.
Но сейчас или никогда. Элли, ты выйдешь за меня?

Извини, Марк. Я не расслышала, что ты сказал.
Я сказал ... Ты выйдешь за меня?
Да, выйду.
Было ли это "да`?
Да!
Можешь подтвердить это по электронной почте для меня?
Только не отправь его всем в офисе на этот раз.

 
 
master@onlinenglish.ru