Диалоги на английском языке с переводом. № 63. Насколько опасно фрираннерство?
 
How dangerous is free running?

On the face of it, what we do seems to be quite dangerous, but it doesn't touch on what we do, we're very very safety conscious, we work in movies and commercials where safety is paramount, I mean, everything we do is calculated, there's no risk-taking. If you see a big jump being done, we'd have practised that at ground level thousands of times, over and over and over. I think if anything, the key word for what we do is repetition.

What attracted you especially about free running? Was it the risk element?

To a degree, the risk element played a part, but it was more about the sense of freedom, the way to be able move within your environment with no limitations, you know, you don't need any equipment to take part, no skateboard, or no BMX (bicycle motocross), you can just, a pair of trainers and I'm ready to go, that was the real draw for me, just the freedom aspect.

Have you had many accidents since you've been doing it?

If you're practising this sport, you will pick up the odd scrapes here and there, you'll get blisters on your hands calluses, which is normal. You might get the odd sprained ankle. Personally, I fell out of a tree once, and fell on my head, which wasn't very nice and I had to go to hospital.

Is free running really something that anyone can do?

It helps if you have a background in some kind of sport, but it isn't essential, you can start from being a complete beginner. Gymnastics would help, but you could be someone who plays football, or does a bit of running and pick it up straight away. As long as you start out very small-scale take your time, there's no problem.

 

Насколько опасно фрираннерство?

На первый взгляд, то, что мы делаем, кажется, весьма опасно, но это не касается того, что мы делаем, мы очень, очень соблюдаем безопасность, мы работаем в кино и рекламных роликах, где безопасность имеет первостепенное значение, я имею в виду, все, что мы делаем просчитано, нет никакого риска. Если вы видите, как выполняется сложный прыжок, то мы тренировали его на земле тысячи раз, снова и снова и снова. Я думаю, во всяком случае, ключевое слово для того, что мы делаем, это повторение.

Чем особенно привлекло вас фрираннерство? Было ли это элемент риска?

В некоторой степени, элемент риска, сыграл свою роль, но это было больше в смысле свободы, возможность передвигаться в своей среде без каких-либо ограничений, вы знаете, что вам не нужно какого-либо оборудования для этого, не скейтборда или гоночного велосипеда, вам нужно просто пара кроссовок, и я готов, это реально притягивало меня, только аспект свободы.

Были ли у вас много несчастных случаев, с тех пор как вы занимаетесь этим?

Если вы практикуете этот вид спорта, вы будет получать несчетное количество царапин тут и там, у вас будут волдыри на мозолистых руках, что вполне нормально. Вы можете получить несчетное количество вывихов лодыжки. Лично я упал с дерева один раз, и упал на голову, что было не очень приятно, и я должен был пойти в больницу.

Есть ли в фрираннерстве действительно что-то, что любой может сделать?

Лучше, если у вас есть опыт в каком-либо виде спорта, но это не является существенным, вы можете начать являясь полным новичком. Гимнастика поможет, но вы можете играть в футбол, или же немного бегать и быстро научиться (нахвататься) этому. Если вы начинаете очень мелкими шажками и не торопясь, не будет никаких проблем.

 
 
master@onlinenglish.ru