Диалоги на английском языке с переводом. № 68. Променад-концерты.
 
Sir Nicholas Kenyon was the director of a festival of concerts called the Proms for 12 years. How did the Proms start?

The promenade concerts started way back in 1895 when a brilliant impresario wanted to use a newly-built concert hall in London, the Queen's Hall, for a series of popular concerts that really brought classical music to the widest possible audience. There were important classical concerts during the year, but in the summer people tended to go away, society life finished and so he had the brilliant idea of taking away all the seats on the floor of the hall, where the expensive people usually sat and letting people come in and stand there and walk around and have a very informal experience of concert-going. The name 'Proms' is an abbreviation of 'Promenade concerts' and it basically means that people are able to walk around and stand during the music.

How long do the Proms last?

The Proms lasts for two months in the summer, from the middle of July to the middle of September and during that period there's one concert every day. Two concerts on many days, three concerts on some days. So it's a very very intense period of music-making and people buy season tickets in order to be able to attend
all of the concerts, whether they do or not, very few people attend actually all of them, except me, and they come and they queue during the day in order to get the best places in the floor of the hall where they stand.

World-class musicians perform at the Proms for much lower fees than they would expect to receive. Why do you think that is?

I think the Proms has an absolutely unique atmosphere that's what orchestras and conductors and performers who come here say. And so people do want to come and perform. What you get at the Proms is a wonderful mixture of total informality and total concentration. So that although people don't dress up to come to the Proms, they behave how they want, they actually absolutely listen to the music and that is a feature that so many conductors and orchestras really comment on - the level of concentration is absolutely amazing.

 

Сэр Николас Кеньон был директором фестиваля концертов под названием Променад-концерты (концерты классической музыки, публика может свободно "прогуливаться" во время концерта) в течение 12 лет. Как же Променад-концерты начинались?

Променад-концерты начались еще в 1895 году, когда блестящий импресарио захотел использовать недавно построенный концертный зал в Лондоне, Королевский зал, для ряда популярных концертов, которые бы доносили классическую музыку самой широкой аудитории. В течение года шли серьезные классические концерты, но летом люди, как правило, уезжали, общественная жизнь заканчивалась, и поэтому ему пришла блестящая идея убрать все сидения с пола в зале, где обычно сидели обеспеченные люди и позволить людям приходить на концерты, стоять там или ходить и иметь очень неформальный опыт во время концерта. Название "Променад-концерты" это аббревиатура от "Променадные концерты", и в основном означает, что люди могут ходить и стоять во время исполнения музыки.

Сколько длятся Променад-концерты?

Променад-концерт длится два месяца летом, с середины июля до середины сентября и в течение этого периода каждый день бывает как минимум один концерт. Часто бывает два концерта, несколько дней бывает три концерта. Так что это очень и очень интенсивный период музицирования и люди покупают абонементы для того, чтобы иметь возможность посещать все концерты, будут они на них или нет, очень мало людей посещают на самом деле все концерты, за исключением меня, они приходят и стоят в очереди в течение дня для того, чтобы получить лучшие стоячие места в зале.

Музыканты мирового уровня выступают на Променад-концертах за гораздо более низкий гонорар, чем они обычно получают. Как вы думаете, почему?

Я думаю, что Променад-концерты имеют абсолютно уникальную атмосферу, именно это говорят оркестранты, дирижеры и исполнители, которые приезжают сюда. И поэтому, люди хотят приезжать и выступать. Что вы получаете в Променад-концертах является прекрасной смесью общей неформальной обстановки и всеобщей сосредоточенности. Так что, хотя люди не наряжаются, чтобы прийти на Променад-концерт, ведут себя, как захочется, они на самом деле абсолютно внимательно слушают музыку и эта особенность, которую многие дирижеры и оркестранты отмечают - уровень сосредоточенности абсолютно изумительный.

 
 
master@onlinenglish.ru