Диалоги на английском языке. Диалог 77. Исследование истории семьи.

 

David Shepherd has been researching his family for 15 years.
Why did you start researching your family history?

Well, it was mainly, I think, because in 1995 we were given a present by a friend of ours of a computer program, that was a family tree program and we'd been talking about it from time to time, but this was the incentive, if you will, to start typing in what we knew and then we realized how much we didn't know, so that's where we started.

When you start researching, what's the first step, the first thing you do?

Well, the first thing you do is to ask living people about what they know, but that can be very dangerous because family myths grow up and you can often find that what you're told isn't accurate, so then you start with birth certificates and marriage certificates and you keep going back because the marriage certificate will give you the name of the parent of the bride, the parent of the bridegroom, and then you go back to birth certificates, so you work back using those two.

In practical terms, what difference has the Internet made to researching family history?

Oh, it's made an absolutely massive difference. There is no comparison. In the days before the Internet, it involved going to London, initially, to two different places, one to look at births, marriages, and deaths and the other a completely different building to look at census records, and then, of course, once you've got back as far as you could, then it involved travelling perhaps over, around the country to visit a church, to get parish records. It was fun, but also vastly time-consuming. It's so much simpler now.

How far could most people expect to be able to trace back their families?

It's fairly easy to get back to 1837 when the birth, marriage, and death registers were compiled and started, most people can get back there. With a little bit more work involving parish registers, you can usually get back to the late 1700s and it gets progressively more difficult after that. It's easier if you have an unusual name and it's easier if they come from a small village, as opposed to London.

How far back have you managed to trace your family?

Well, one particular branch, thanks to the very helpful material from a lady in Oxfordshire, I've got back to 1490, but this is only because that particular branch were somewhat better off than the others, so there were wills left and records of business deals and things like that, but that's an awful lot of hard work, and this lady must have spent years and years researching it and very generously shares it with me and other people.

Дэвид Шеперд изучает свою семью в течение 15 лет.
Почему вы начали исследовать историю своей семьи?

Ну, в основном, я думаю, потому что в 1995 году мы получили в подарок от нашего друга компьютерную программу, программу семейного древа, и мы говорили об этом время от времени, но это стало стимулом, если хотите, чтобы начать печатать то, что мы знали и затем мы поняли, как много мы не знали, вот так мы начали.

Когда вы начинаете исследовать, какой первый шаг, первое, что вы делаете?

Ну, первое, что вы делаете это расспрашиваете живых людей о том, что они знают, но это может быть очень опасно, потому что создаются семейные мифы, и вы часто обнаруживаете, что вам рассказали не совсем верно, поэтому затем вы начинаете со свидетельств о рождении и свидетельств о браке, и вы продолжать идти назад, потому что свидетельство о браке даст вам фамилию родителя невесты, родителя жениха, и затем возвращаетесь к свидетельствам о рождении, так что вы опять работаете, используя оба.

С практической точки зрения, какое влияние оказал Интернет на исследование истории семьи?

О, абсолютно огромное влияние. Нет никакого сравнения. До появления Интернета, вначале приходилось отправляться в Лондон, в два разных места, в одном смотреть на рождения, браки и смерти, а во втором совершенно другом здании смотреть на данные переписи, а затем, конечно, раз уж вы зашли так далеко, то приходилось путешествовать, возможно, по всей стране, чтобы посетить церковь, получить приходские записи. Это было весело, но съедало очень много времени. Теперь это намного проще.

Насколько далеко большинство людей могут надеяться проследить прошлое своих семей?

Довольно легко вернуться в 1837 год, когда свидетельства о рождении, браке и смерти были собраны и открыты, большинство людей могут вернуться туда. Немного больше работы, связанной с метрическими книгами, и вы можете в большинстве случаев вернуться в конец 1700-х годов, а далее становится гораздо труднее. Будет легче, если у вас необычная фамилия, и легче, если они происходят из маленькой деревни, в отличие от Лондона.

Насколько далеко вам удалось проследить вашу семью?

Ну, в одной конкретной ветви, благодаря очень полезному материалу от одной дамы из Оксфордшир, я добрался до 1490, но это только потому, что в данной ветви было кое-что существенное, в отличие других, остались завещания и записи сделок и тому подобное, но это ужасно тяжелая работа, и эта дама, должно быть, потратила годы и годы на исследование и щедро поделилась со мной и другими людьми.

По всем вопросам пишите нам в группу ВКонтакте.