Диалоги на английском языке с переводом. № 79. Тема: Секреты родословной.

How much do you know about your family tree?

Not a great deal actually.

Have you ever researched it?

I haven't, but my cousin has and she's looked into the family history of my mothers side of the family. And it would be really interesting to find out what she's learned really.

Is there someone in your family that you'd like to know more about?

Both my grandfathers. So my grandfather on my mothers side, he was a musician, professional musician, and travelled a lot during the war and I think he made quite a lot of money because I've got lots of photographs of him with racing cars and motorbikes. I think he was a bit of a boy racer, so it would be quite interesting to find out more about him. And my other grandfather on my father's side, he, I think he was a code breaker in the war, so he's got a bit of a secretive side that it would be interesting to research.

How much do you know about your family tree?

I have to admit that I personally don't know all that much about my own family tree, really. A little bit, I probably can go back a couple of generations, maybe.

Have you ever researched it?

I haven't researched it personally but my dad has. He's done some research on it, and I think my grandmother on my mother's side also did some research a while back.

Is there someone in your family that you'd like to know more about?

Yeah, probably my dad 's mother. She was a single mum basically and she raised my dad on her own and I think if she were alive now, I'd probably like to ask her a few more questions about what that was like and how she felt and what it was like growing up as well, because I think it would have been different for her.

How much do you know about your family tree?

I wouldn't say I know too much extensively about my family tree. I know I'm Polish and French-Indian. But I only know up to my grandparents. I've never really researched into the history of my family or my family tree that much.

Is there someone in your family that you'd like to know more about?

Probably my grandfather on my father's side - he died when I was pretty young. And I know he had a lot of hobbies that I'd be interested in. But I didn't really get a chance to spend a lot of time with him.

How much do you know about your family tree?

I know a little bit about my family tree. We've done some research on my mother's side, less on my father's side, which is a bit of a mystery. My grandfather, in fact, he wrote his sort of memoirs of his childhood and his parents and grandparents, which I've kind of helped my mum type up. So I know about them. He was a chauffeur, his father worked as, I think, a footman in some country house and his grandfather was, I think, something, I don't know what he did, but something like that.

Are there any other people in your family you'd like to know more about?

I'd like to know more about my father's side, because I take after my dad, everyone says I look like him and I don't really know much about his parents or his grandparents, so that would be interesting to find out about them.

Как много вы знаете о своей родословной?

Не так уж много, на самом деле.

Вы когда-нибудь исследовали ее?

Я нет, но моя кузина да, она изучала историю семьи моей матери. И было бы очень интересно выяснить, что она действительно узнала.

Есть ли кто-то в вашей семье, о ком бы вы хотели узнать больше?

Об обоих моих дедах. Так вот, мой дед со стороны мамы, он был музыкантом, профессиональным музыкантом, и много путешествовал во время войны и я думаю, он заработал достаточно много денег, потому что у меня много его фотографий с гоночными автомобилями и мотоциклами. Я думаю, что он был как бы любитель гоночной езды, так что было бы довольно интересно узнать о нем больше. И другой мой дед со стороны отца, он, я думаю, он был взломщик кодов в войну, поэтому у него была тайная сторона жизни, которую было бы интересно исследовать.

Как много вы знаете о своей родословной?

Я должна признаться, что лично я знаю совсем немного о своей родословной, на самом деле. Чуть-чуть, я, вероятно, могу вернуться на пару поколений назад, возможно.

Вы когда-нибудь исследовали ее?

Я лично не исследовала, но мой отец да. Он что-то выяснил о ней, и я думаю, что моя бабушка со стороны матери тоже кое-что изучала некоторое время назад.

Есть ли кто-то в вашей семье, о ком бы вы хотели узнать больше?

Да, наверное о матери моего отца. Она была матерью-одиночкой, в основном, и она самостоятельно вырастила моего отца, и я думаю, что если бы она была жива сейчас, я бы хотела задать ей несколько вопросов о том, как это было, и что она чувствовала, и какого это было растить, потому что я думаю, что это было тяжело для нее.

Как много вы знаете о своей родословной?

Я бы не сказал, что я слишком много знаю о своей родословной. Я знаю, что я поляк и франко-индиец. Но я знаю только до бабушки и дедушки. Я никогда не исследовал историю своей семьи или мою родословную.

Есть ли кто-то в вашей семье, о ком бы вы хотели узнать больше?

Наверное о моем деде со стороны отца - он умер, когда я был довольно молодым. И я знаю, что у него было много увлечений, которые мне были бы интересны. Но у меня не было возможности проводить много времени с ним.

Как много вы знаете о своей родословной?

Я знаю немного о моей родословной. Мы делали некоторые исследования по линии матери, меньше по линии отца, который является загадкой. Мой дед, на самом деле, написал своего рода воспоминания о своем детстве, родителях, бабушках и дедушках, которое я помогал маме напечатать. Так что я знаю о них. Он был шофером, его отец работал, кажется, лакеем в загородном доме, а его дед был, думаю, что-то, я не знаю, чем он занимался, но чем-то подобным.

Есть ли кто-то в вашей семье, о ком бы вы хотели узнать больше?

Я хотел бы узнать больше со стороны отца, потому что я пошел в папу, все говорят, что я похож на него, а я не очень много знаю о его родителях или дедушках и бабушках, так что было бы интересно узнать о них.