Диалоги на английском языке с переводом. № 88. Интервью. Исторический период.
 
If you could have lived in another historical period, which period would you choose?
I would have chosen the 60s and the 70s because of the music of that time. I thought the musical revolution, you know, you had the Beatles coming over to America. And, just the music, and it was a different culture at that time. I would have liked to experience that.

Which historical figure do you particularly admire?
Admire? I'd have to say Abraham Lincoln. He was pretty impactful on our country. You know, he had a lot of revolutionary viewpoints at that point in time that really put this country in a direction that I thought was pretty unique and necessary at the time.

If you could have lived in another historical period, which period would you choose?
I think probably ancient Rome, probably the 1st, 2nd century AD, I think, because I'm most interested in that sort of period. And I quite like the idea of living in Italy, so...

Which historical figure do you particularly admire?
So many. I suppose I've always had a fondness for, sort of, the great generals, Alexander, or Wellington, or people like that, I suppose.

If you could have lived in another historical period, which period would you choose?
I think, sort of ancient Greece quite appeals, I have to say... Sort of, I don't know, sitting around in a toga doing lots of thinking. Yeah, ancient Greece.

Which historical figure do you particularly admire?
I would say Leonardo da Vinci, principally because he is that archetypal Renaissance man. You know, a true polymath, genius really.


If you could have lived in another historical period, which period would you choose?
I think it would probably be the Victorian period because they always used to dress up so magnificently during the day and I just, I look around the streets nowadays and see people wearing jeans and that seems very normal so it would be very interesting to go back to a period like Victorian England where they dressed very elaborately and see if that's normal and what's casual and what's well dressed. I think that would be really interesting. So nothing historical.

Which historical figure do you particularly admire?
Gosh, I'm not really sure. I do very much admire Shakespeare. It's probably a very typical answer, but I think his writings absolutely phenomenal and very much ahead of its time when he was writing it. So I would say that's the most influential person I can think of.

If you could have lived in another historical period, which period would you choose?
I think maybe, maybe the 1950s. I wouldn't want to go very far back, maybe the 1950s.

Why?
I think it was quite a, at least in Britain, it was quite an optimistic time. I think society seemed to be progressing well and science seemed to be progressing well. And it seemed to be a time of hope, a sort of optimistic sort of time, unlike now, I think, where a lot of things like social developments and scientific developments seem more sort of ambivalent and unclear. I think that was a good time to be around.

Which historical figure do you particularly admire?
I've just read a book about Darwin, about Charles Darwin, and I think he was an amazing figure. I think to come up with an idea so simple and so brilliant and to have the courage to publish it. I think he was an amazing chap.

Если вы бы могли жить в другой исторический период, какой период вы бы выбрали?
Я бы выбрал 60-е и 70-е годы из-за музыки того времени. Я думаю, музыкальная революция, знаете, (вы имеете) "Битлз" гастролирует по Америке. И, просто музыка, и это была другая культура в то время. Мне бы хотелось это испытать.

Какой исторической фигурой вы особенно восхищаетесь?
Восхищаюсь? Я бы сказал Авраамом Линкольном. Он был довольно влиятельным в нашей стране. Вы знаете, у него были очень революционные взгляды (точки зрения) на то момент времени, что действительно повело эту страну в направлении, которое, я думаю, было довольно уникальным и необходимым в то время.

Если вы бы могли жить в другой исторический период, какой период вы бы выбрали?
Я думаю, что, вероятно, Древний Рим, возможно 1-й, 2-й век н.э., я думаю, потому что я больше интересуюсь такого рода периодом. И мне очень нравится идея жить в Италии, так...

Какой исторической фигурой вы особенно восхищаетесь?
Так много. Я полагаю, что я всегда любил, своего рода, великих полководцев, Александра, или Веллингтона, или подобных людей, я полагаю.

Если вы бы могли жить в другой исторический период, какой период вы бы выбрали?
Я думаю, что-то вроде Древней Греции довольно привлекательно, я должен сказать... Вроде, я не знаю, восседать в тоге много размышляя. Да, Древняя Греция.

Какой исторической фигурой вы особенно восхищаетесь?
Я бы сказал Леонардо да Винчи, главным образом потому, что он является исконным типом человека эпохи Возрождения. Вы знаете, настоящий эрудит, действительно гений.


Если вы бы могли жить в другой исторический период, какой период вы бы выбрали?
Я думаю, что это, вероятно, викторианская эпоха, потому что тогда всегда одевались так великолепно в течение всего дня, и я просто, я смотрю на улицу сегодня и вижу людей, одетых в джинсы и кажется, что это совершенно нормально, поэтому было бы очень интересно вернуться в период викторианской Англии, когда одевались очень тщательно и посмотреть, если это нормально, какая будет повседневная одежда, и как хорошо одеваться. Я думаю, что было бы очень интересно. Так что ничего исторического.

Какой исторической фигурой вы особенно восхищаетесь?
Боже, я не совсем уверена. Я очень восхищаюсь Шекспиром. Это, наверное, очень типичный ответ, но я думаю, что его произведения абсолютно феноменальны и очень сильно опережают то время, когда он писал их. Так что, я бы сказала, что он самый влиятельный человек, которого я могу припомнить.

Если вы бы могли жить в другой исторический период, какой период вы бы выбрали?
Я думаю, может быть, в 1950-х годах. Я не хочу заходить очень далеко, может быть, в 1950-х годах.

Почему?
Я думаю, что это было довольно, по крайней мере в Британии, это было довольно оптимистичное время. Я думаю, что общество, казалось, развивается хорошо и казалось, что наука успешно развивается. И это, казалось, было время надежд, своего рода оптимистичный период времени, в отличие от сегодняшнего дня, я думаю, где много таких вещей, как социальное развитие и научный прогресс, кажется, более неоднозначно и непонятно. Я думаю, что это было хорошее время, чтобы жить там.

Какой исторической фигурой Вы особенно восхищаетесь?
Я только что прочитал книгу о Дарвине, о Чарльзе Дарвине, и я думаю, что он был удивительной фигурой. Я думаю, чтобы выступить с идеей настолько простой и настолько блестящей, и иметь смелость ее опубликовать. Я думаю, он был удивительным парнем.

 
 
master@onlinenglish.ru