Диалоги на английском языке с переводом. № 91. Искусство и художники. Интервью на улице.
 
Do you often go to art galleries?
I try to, yeah.

What kind of art do you like?
I like a lot of different art. My favourite is probably landscapes. Things involving the ocean.

Do you have a favourite painting or poster in your house?
Do I have a favourite? I have a Kandinsky that I'm quite fond of.

Can you describe it?
It's hard to describe and don't even know the name of it, but it's just, it's beautiful and colourful and it's in motion.

Do you often go to art galleries?
No, almost never in fact. Almost never.

What kind of art do you like?
Not, well, not one kind I don't think. I like art which has a sort of emotional effect on me, I suppose. But it could be anything. I mean it's not a particular style, it's more, a sort of, what I see in it. If it means something to me, then I think I appreciate it.

Do you have a favourite painting or poster in your house?
Most of the art in my house is actually painted by my father. I've got, I must have 20 or 30 paintings by him. He paints, I take holiday snaps and he sort of improves them and paints them, you know, a photograph of Florence, say, and he'll take out some buildings and invent some replacements, and I, you know, I rather like that. It's almost like a sort of version of holiday photos, but with his personality superimposed, which is quite interesting.

Do you often go to art galleries?
I don't go as often as I should actually. A lot of my friends go quite a bit and I never seem to find the time. It might be because I'm outside London. I think if you live in London, you spend more time, or it's more available for you to go to them. So I don't go as much as I should.

What kind of art do you like?
I like art that feels very accessible, that you can understand. So portraiture and photography as well. Travel photography I find really interesting.

Do you have a favourite painting or poster in your house?
I do actually and it's in my parents' house. It's a painting that my best friend did for our family because she's an artist by profession. And she painted a picture of my mum and I, a photo that we took when I was very young and painted it as if from the point of view of the person taking the picture and it's a really interesting picture and she set it on the cliffs in Cornwall, which is where our family used to spend a lot of time. And it's a really lovely picture that she painted for us as a gift. So, yeah, that's it.

Do you often go to art galleries?
Yeah, fairly often, whenever I'm in a new town and there's a good gallery there I'll try and go. Yeah, I'm quite keen.

What kind of art do you like?
Generally 20th century and generally not figurative, not representational, a bit abstract I quite like, yeah.

Do you have a favourite painting or poster in your house?
Gosh! I have a Rothko poster that I really like, yes.

Can you describe it?
It's blocks of colour basically, sort of large blocks of a sort of magenta and grey. Very stark, but I like it, yeah.

 

Вы часто ходите в художественные галереи?
Я стараюсь, да.

Какое искусство вам нравится?
Мне нравится разное искусство. Мое любимое, наверное, пейзажи. Вещи, связанные с океаном.

У вас есть любимая картина или плакат в вашем доме?
Есть ли у меня любимое? У меня есть Кандинский, которого я очень люблю.

Можете описать?
Трудно описать и даже не знаю название, но это простое, это красивое и красочное, и это в движении.

Вы часто ходите в художественные галереи?
Нет, почти никогда. Почти никогда.

Какое искусство вам нравится?
Нет, ну, ни одного вида, я не думаю. Мне нравится искусство, которое оказывает на меня эмоциональное воздействие, я полагаю. Но это может быть что угодно. Я имею в виду, что это не особый стиль, это больше, своего рода, то, что я вижу в нем. Если это что-то значит для меня, то я думаю, я ценю это.

У вас есть любимая картина или плакат в вашем доме?
Большая часть искусства в моем доме написана моим отцом. У меня, у меня должно быть 20 или 30 его картин. Он рисует, я беру снимки из отпуска, и он как бы совершенствует их, рисует их, вы знаете, фотография Флоренции, скажем, а он уберет некоторые здания и придумает какие-то замены, и я, вы знаете, мне нравится это. Это почти как какая-то версия фотографий с отпуска, но с его личным наложением, что довольно интересно.

Вы часто ходите в художественные галереи?
Я хожу не так часто, как следовало бы. Многие из моих друзей ходят довольно часто, а я, кажется, никогда не найду время. Это может быть потому, что я живу за пределами Лондона. Я думаю, если вы живете в Лондоне, вы тратите больше времени, или это более доступно для вас, чтобы ходить туда. Так что я хожу не так часто, как следовало бы.

Какое искусство вам нравится?
Мне нравится искусство, которое ощущается более доступным, которое вы можете понять. Как портрет, а также фотография. Фотографии путешествий мне кажутся действительно интересными.

У вас есть любимая картина или плакат в вашем доме?
Да, есть, в доме моих родителей. Это картина, которую нарисовала моя лучшая подруга для нашей семьи, потому что она художник по профессии. И она нарисовала картину моей мамы и меня, фотографию, которую мы сняли, когда я была очень молодой, и нарисовала ее, как будто с точки зрения человека, сделавшего снимок, и это действительно интересная картина, и она поместила на ней скалы в Корнуолле, где наша семья проводила много времени. И это действительно прекрасная картина, которую она нарисовала для нас в качестве подарка. Так что, да, это так.

Вы часто ходите в художественные галереи?
Да, довольно часто, когда я нахожусь в новом городе и там есть хорошая галерея, я постараюсь пойти. Да, я очень увлечен.

Какое искусство вам нравится?
В основном 20-го века и, как правило, не фигуральное, не предметное, мне нравится немного абстрактное, да.

У вас есть любимая картина или плакат в вашем доме?
Боже! У меня есть плакат Ротко, который мне очень нравится, да.

Можете описать?
Это цветные блоки в основном, своего рода большие блоки пурпурного и серого. Очень смело, но мне это нравится, да.

 
 
master@onlinenglish.ru