Диалоги на английском языке с переводом. № 92. Встречи с животными.
 
Peter Jinman is a vet who lives and work in Herefordshire, in the west of England.

What made you decide to become a vet?
I was always interested in animals and originally when I was at school, I was hoping to become a zoologist. I wanted to study animals and their behaviour. And because my father was working at a university at the time, I said to him, 'Do you know anybody there that I can go and talk to in the zoology department?' and he arranged for me to meet the Professor of Zoology, and I went to the university and he said to me, 'Do you want to teach?' and I said, 'No, I don't think l do.' He said, 'Well, 80% of the people who do the zoology course teach. Have you ever thought of being a vet?' And I thought that's a rather good idea.

Do you prefer treating farm animals or pets?
Personally I'm, I do probably a little bit more with the farm work but I don't mind, I like treating them all. I like being involved with them all. And I'm in general practice, so I don't have a specialization in one particular species or one particular discipline within that.

So why do you tend to prefer farm animals?
I quite like meeting the people on the farm, I'm living in the countryside, where we are today, in this surgery, we're right in a little village in the countryside on the border of England and Wales and if you look around and look out there, you'd understand why it's nice to be able to go round and drive round a bit of that country and see the animals there.

What's the most difficult animal to treat?
It's surprising what people turn up with in the surgery. So some time, most of the animals that we would see belong to a certain group, say dogs, cats, maybe rabbits, guinea pigs, hamsters, ferrets. But now we're starting to see cameloids. That is llamas - certainly we've got llamas locally - and other members of that same group. Those suddenly present a challenge because you're looking at an animal that you haven't really dealt with and is different because every species is different.
Even within a species, we sometimes have variations between breeds.

So the most difficult is really just one that you're not used to and you suddenly find yourself thinking, 'What are the peculiarities, what's the anatomy, what's the anatomical variation, how will particular medicines react, what is the dosage?' And you sincerely hope that either you've got a book or there's something somewhere or somebody you can ring up and find out. But I can assure you that when somebody brought a tarantula spider in one day, I did have a moment there where I thought to myself, 'Now what are we going to do with that?' It's the dreaded cardboard box. Somebody comes in with a little cardboard box and they put it down very proudly on the table and you're waiting in expectation and then they open it up and you look at it and go, 'Ah, very interesting. Now what is that?'

What do you think is the most intelligent animal of all the ones you treat?
I suppose when we're dealing with intelligence it's a question that you can have intelligent animals within a particular species. So I've met some extremely intelligent dogs, particularly collies, working collies. "They are amazing, how they get the sheep in, how they sort them out or work with the cattle. Marvellous! People always say pigs are very intelligent and I had a professor at college who always maintained that why do we keep dogs and cats; we should keep pigs as pets. He reckoned they were very clean and they were wonderful animals to have as a pet - highly intelligent.

What's the best and worst thing about your job?
I think the best is always birth. It doesn't matter what species, birth is brilliant, amazing every time it happens, one marvels at it, whatever the species. I suppose the worst is always having to put an animal down, put it to sleep.

 

Петр Джинман - ветеринар, который живет и работает в Херефордшире, на Западе Англии.

Что заставило вас решить стать ветеринаром?
Меня всегда интересовали животные и изначально, когда я учился в школе, я надеялся стать зоологом. Я хотел изучать животных и их поведение. И так как мой отец работал в университете в то время, я сказал ему: "Ты знаешь кого-нибудь, с кем я могу поговорить на кафедре зоологии?" и он организовал для меня встречу с профессором зоологии, и я поступил в университет, и он сказал мне: "Вы действительно хотите преподавать?" и я сказал: "Нет, я не думаю." Он сказал: "Хорошо, 80% людей, которые изучают зоологический курс преподают. Вы когда-нибудь думали стать ветеринаром?" И я подумал, что это пожалуй хорошая идея.

Вы предпочитаете лечить сельскохозяйственных или домашних животных?
Лично я, мне, вероятно, немного больше нравится работа на ферме, но я не против, я люблю лечить всех. Мне нравится быть вовлеченным во все это. И у меня общая практика, так что у меня нет специализации на каком-то конкретном виде или какой-то конкретной дисциплине.

Так почему вы, все таки, предпочитаете сельскохозяйственных животных?
Мне очень нравится встречаться с людьми на ферме, я живу в сельской местности, где мы сегодня находимся, в этой операционной, мы находимся в маленькой деревне в сельской местности прямо на границе Англии и Уэльса, и если вы посмотрите вокруг здесь и там, вы поймете, почему приятно иметь возможность ходить и ездить по этой сельской местности и осматривать животных.

Какое животное труднее всего лечить?
Удивительно, с чем люди приходят в хирургию. Так иногда, большинство животных, которые мы осматриваем, принадлежат определенной группе, скажем, собакам, кошкам, может быть, кроликам, поросятам, хомячкам, хорькам. Но сейчас мы начинаем осматривать верблюдов. Это ламы - конечно, это местные ламы - и другие члены той же группы. Они неожиданно представляют проблему, потому что вы осматриваете животное, с которым вы не имели дело и не похоже на других, потому что каждый вид отличается друг от друга. Даже в пределах вида, мы иногда имеем различия между породами.

Так что самое сложное - это то, к чему ты не привык и неожиданно задумываешься: "Какие особенности, какая анатомия, какие анатомическая различия, как реагирует на те или иные препараты, какая доза?" И ты всей душой надеешься, что у тебя есть книга или есть что-то еще, или кто-то, кому ты можешь позвонить и выяснить. Но я могу заверить вас, что, в тот день когда кто-то принес паука тарантула, у меня был момент, когда я подумал: "Что мы теперь будем делать с этим?" Эта ужасная картонная коробка. Кто-то приходит с картонной коробочкой и гордо кладут ее на стол, и вы ждете в предвкушении, а затем ее открывают, и вы смотрите на нее и говорите: "Ах, очень интересно. И что это такое?"

Как вы думаете, какое самое умное животное из всех, кого вы лечите?
Я полагаю, когда мы имеем дело с интеллектом, это вопрос, что вы можете иметь умных животных в пределах определенного вида. Так я встречался с некоторыми очень умными собаками, особенно колли, работающими колли. "Они удивительные, как они собирают овец, как они сортируют их или работают со стадом. Изумительные! Люди всегда говорят, свиньи очень умные, и у меня был профессор в колледже, который всегда поддерживал это. "Почему мы держим собак и кошек? Мы должны держать свиней в качестве домашних животных." Он считал, что они очень чистые и замечательные, чтобы иметь в качестве домашних животных - очень умные.

Что самое лучшее и худшее в вашей работе?
Думаю, лучшее - это всегда рождение. Неважно, какой породы, рождение - это великолепно, потрясающе каждый раз, когда это происходит, просто чудо, независимо от вида. Полагаю, худшее, всегда когда приходится усыплять животное.

 
 
master@onlinenglish.ru