Диалоги на английском языке с переводом. № 93. Встречи с животными. Продолжение.
 
How do you feel about animals being used in experiments?
Well, the whole principle of using animals in experiments has been reviewed certainly in this country very, very strongly. And the principle has been to try to reduce the number of animals used. Now unfortunately, there seems to be no other way of achieving always the result that we require in testing a particular substance. I don't find myself a little bit uncomfortable with the wish that there is to test substances other than medicines. When we start to get testing cosmetics and things that are somewhat ephemeral in the needs of the human population, I'm not sure that's a good use of animals.

How do you feel about people having large dangerous dogs as pets?
All dogs can be dangerous. If you look at where deaths have occurred in babies and small children, it's surprising, sometimes it's been very small dogs that have been involved. It hasn't always been the big dogs. Unfortunately, it's not really the dog's problem and fault, it's usually the owner's problem and fault. And so if the owner can't restrain, keep control, have a proper care of that animal, then any dog can become more dangerous. And the principle of leaving children with dogs is one that should not on any occasion occur, no matter how good anybody believes a particular dog is. Dogs can be dangerous.

Are there any animals or insects you are afraid of?
I suppose that 'afraid' is one word, 'being extremely cautious of', is another. I've been attacked by cows, not uncommonly unfortunately over the years, picked up and thrown across the room and so on. Now everybody thinks cows are rather nice creatures and so on but when they've got a calf at foot, they are very protective and they can be extremely dangerous. A sow with its piglets will be very dangerous and possibly one of the most dangerous species that we deal with. I've treated tigers, I've treated chimpanzees, and in their own right those are extremely dangerous, so I think it's a question of assessing the animal, the risk, and taking the suitable precautions, because sometimes it's the small ones that bite you when you're not thinking about it rather than the big one that you are watching and thinking was going to be dangerous.

Do you have any pets yourself?
Yes, over the years we've had various animals. At the moment we've got a dog, 40 sheep, a couple of ponies and a snake. And it sits in its, in its vivarium on the landing at home, and it's my son's snake and I think he uses it purposely to terrify some of the young ladies who visit and others, and my daughter's boyfriend, is not at all keen on it and walks round the landing to try and avoid it.

Has it ever escaped?
On one occasion it did escape briefly, but was rapidly recaptured I hasten to add.

Would you recommend becoming a vet?
Yes, I think it's been a good life. I certainly have enjoyed it. It's meant it's very challenging, very demanding. You never stop learning and, in fact, you can't stop learning because medicine - whether it be veterinary medicine or human medicine - the changes are immense over the years. So you're constantly having to be kept up to date by reading, attending lectures, talking to colleagues, and also by your clients.

Because these days with the Internet, they very often will come in with a whole sheaf of papers and say, 'We think our dog has got so and so. Here you are Mr Vet, look at all this information.' And you then sort of go, 'Thank you very much,' and put it gently to one side and have a look at the animal and decide that this extraordinary disease that they've just found on the Internet doesn't have any relation to what's in front of you. But that's one of the challenges of today.

 

Как вы относитесь к животным, используемым в экспериментах?
Ну, весь принцип использования животных в экспериментах, конечно, в нашей стране очень, очень сильно пересмотрен. И принцип заключается в том, чтобы попытаться уменьшить количество используемых животных. Теперь, к сожалению, нет другого способа достижения постоянного результата, который мы требуем при тестировании того или иного вещества. Я чувствую себя немного неудобно в желании, чтобы проверялись другие вещества, кроме лекарств. Когда мы начинаем испытывать косметику и вещи, которые несколько эфемерны в потребностях человеческого населения, я не уверен, что это хорошее использование животных.

Как вы относитесь к людям у которых большие опасные собаки в качестве домашних животных?
Все собаки могут быть опасными. Если вы посмотрите на смертельные случаи, произошедшие с младенцами и маленькими детьми, это удивительно, иногда это были очень маленькие собаки, которые были виноваты (вовлечены). Это не всегда были большие собаки. К сожалению, это на самом деле не проблема собаки и вины, это обычно проблема владельца и вины. И поэтому, если владелец не может сдерживать, держать под контролем, иметь надлежащий уход за этим животным, то любая собака может стать очень опасной. И оставлять детей с собаками нельзя ни при каких обстоятельствах, независимо от того, насколько хорошей кто-то считает ту или иную собаку. Собаки могут быть опасны.

Есть ли какие-либо животные или насекомые которых вы боитесь?
Я полагаю, что "бояться" - это одно слово, "быть предельно осторожным" - это другое. На меня нападали коровы, не редко к сожалению, на протяжении многих лет, поднимали и бросали через комнату и так далее. Теперь все думают, что коровы довольно милые существа и так далее, но когда у них есть теленок на попечении, то защищая его, они могут быть чрезвычайно опасны. Свиноматка со своими поросятами будет очень опасной и, возможно, одним из самых опасных видов, с которыми мы имеем дело. Я лечил тигров, лечил шимпанзе, и они по своему крайне опасны, поэтому я думаю, что это вопрос оценки животного, риска и принятия соответствующих мер предосторожности, потому что иногда маленькие кусают вас, когда вы не думаете об этом, а не большое, на которое вы смотрите и думаете что будет опасно.

У вас есть собственные домашние животные?
Да, за эти годы у нас были разные животные. На данный момент у нас есть собака, 40 овец, пара пони и змея. И она сидит в своем, в своем виварии на огороде возле дома, и это змея моего сына, и я думаю, что он использует ее целенаправленно, чтобы пугать девушек, которые посещают нас, и других, бойфренда моей дочери, которому она не совсем по душе и он обходит кругом огород, чтобы попытаться избежать ее.

Она когда-нибудь сбегала?
Однажды она действительно сбежала ненадолго, но была быстро поймана, спешу добавить.

Вы бы рекомендовали стать ветеринаром?
Да, я думаю, это была хорошая жизнь. Я определенно получал удовольствие от нее. Это значит, что она очень сложная, очень требовательная. Вы никогда не прекращаете учиться и, на самом деле, вы не можете остановить обучение, потому что медицина - будь то ветеринарная медицина или человеческая медицина - сильно меняется с годами. Таким образом, вы постоянно должны быть в курсе, читать, посещать лекции, общаться с коллегами, а также со своими клиентами.

Потому что в наши дни Интернета, очень часто приходят с целой пачкой бумаг и говорят: "Мы думаем, что у нашей собаки то-то и то-то. Вот, господин ветеринар, посмотрите на всю эту информацию". И тогда вы, вроде как, идете, "Большое спасибо", и кладете ее осторожно в одну сторону и осматриваете животное и решаете, что это необыкновенное заболевание, что они только что нашли в Интернете не имеет никакого отношения к тому, что перед вами. Но это одна из проблем сегодняшнего дня.

 
 
master@onlinenglish.ru