| Due
to my strong personal convictions, I wish to stress that
this film in no way endorses a belief in the occult. |
|
| В
соответствии с моими твердыми личными убеждениями я хочу
подчеркнуть, что этот фильм никоим образом не поддерживает
веру в оккультизм. |
|
Michael:
Honestly, we're out of gas.
Girl: So, what are we going to do now?
I'm sorry I didn't believe you.
Michael: Can I ask you something?
Girl: What?
Michael: You know I like you, don't you?
Girl: Yes.
Michael: And I hope you like me the way I like you.
Girl: Yes.
Michael: I just wondered if you would be my girl?
Girl: Oh Michael! It's beautiful.
Michael: Now it's official.
I have something I want to tell you.
Girl: Yes, Michael?
Michael: I'm not like other guys.
Girl: Of course not. That's why I love you.
Michael: No, I mean I'm different.
Girl: What are you talking about?
Girl: Are you alright?
Michael: Go away! |
|
Майкл:
Честно, у нас кончился бензин.
Девушка: Итак, что мы теперь будем делать?
Прости, что я тебе не верю.
Майкл: Могу я спросить тебя кое о чем?
Девушка: Что?
Майкл: Ты знаешь, что ты мне нравишься, не так ли?
Девушка: Да.
Майкл: И я надеюсь, что я нравлюсь тебе так же, как ты
нравишься мне.
Девушка: Да.
Майкл: Я просто подумал, не будешь ли ты моей девушкой?
Девушка: О, Майкл! Оно прекрасное.
Майкл: Теперь это официально.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Девушка: Да, Майкл?
Майкл: Я не такой, как другие парни.
Девушка: Конечно, нет. Вот почему я люблю тебя.
Майкл: Нет, я имею в виду, что я другой.
Девушка: О чем ты говоришь?
Девушка: Ты в порядке?
Майкл: Уходи прочь! |
|
Girl:
Can we get out of here?
Michael: No, I'm enjoying it.
Girl: Well, I can't watch. Excuse me.
Michael: It's only a movie.
Girl: It's not funny.
Michael: You were scared, weren't you?
Girl: I wasn't that scared.
Michael: Yeah, you were scared. |
|
Девушка:
Мы можем уйти отсюда?
Майкл: Нет, мне очень нравится.
Девушка: Ну, я не могу смотреть. Прошу прощения.
Майкл: Это всего лишь фильм.
Девушка: Это не смешно.
Майкл: Ты была напугана, не так ли?
Девушка: Я была не так уж и напугана.
Майкл: Да, ты была напугана. |
|
|
It's
close to midnight
And something evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
That almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You're paralyzed
You
hear the door slam
And realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder
If you'll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
But all the while
You hear the creature creepin' up behind
You're out of time!
|
|
Приближается
полночь
И что-то злобное затаилось во тьме
В лунном свете ты видишь зрелище
От которого твоё сердце едва не останавливается
Ты пытаешься кричать,
Но от страха не можешь издать ни звука
Ты начинаешь цепенеть
А ужас заглядывает тебе прямо в глаза
Ты не можешь даже пошевелиться
Ты
слышишь, что хлопнула дверь
И осознаешь, что бежать больше некуда
Ты чувствуешь прикосновение ледяной руки
И спрашиваешь себя, увидишь ли еще когда-нибудь солнце
Ты закрываешь глаза
И надеешься, что это просто игра твоего воображения
Но все время
Ты слышишь, как существо подкрадывается сзади
У тебя не осталось времени!
|
|
They're
out to get you
There's demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change the number on your dial (1)
Now is the time
For you and I to cuddle close together
All thru the night
I'll save you from the terrors on the screen
I'll make you see |
|
|
Они
идут за тобой,
Демоны приближаются со всех сторон
Они овладеют тобой,
Если только ты не переключишь канал
Сейчас самое время
Для нас с тобой крепко прижаться друг к другу
Всю ночь
Я буду спасать тебя от ужаса на экране
И ты у меня увидишь
|
|
|
[Rap:
Vincent Price]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'awl's (2) neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell
The
foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller…
|
|
[Речитатив:
Винсент Прайс]
Тьма опускается на землю
Час полуночи уже так близок
Существа выползают в поисках крови
Чтобы терроризировать все твое соседство
И всякий, кто будет найден
Лишится души и упадёт замертво
Должен будет встать и встретиться лицом к лицу с адскими
псами
И гнить внутри оболочки трупа
Омерзительнейшая
вонь витает в воздухе
Смрад сорока тысяч лет
И гризли-упыри из каждой могилы
Приближаются, чтобы запечатать твою погибель
И хотя ты сражаешься, чтобы остаться в живых
Твое тело начинает дрожать
Ибо ни один простой смертный не может противостоять
Ужасу триллера…
|
|
|
'Cause
this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer thriller
Thriller,
thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghost would dare to try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, diller, chiller, (3) thriller here
tonight
'Cause
this is thriller, thriller night
Girl I can thrill you more
Than any ghost would dare to try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer thriller
|
|
|
Ведь
это триллер, ночь триллера
И никто не спасет тебя
От зверя, который вот-вот нападет
Ты же знаешь, это триллер, ночь триллера
Ты борешься за свою жизнь
Внутри убийственного триллера
Триллер,
ночь триллера
Потому что я могу испугать тебя больше
Чем любой призрак, который осмелится попробовать
Триллер, ночь триллера
Так что дай мне крепко обнять тебя
И разделить здесь с тобой ночь убийственного фильма
ужасов, триллера
Ведь
это триллер, ночь триллера
Девочка,
я могу испугать тебя больше
Чем любой призрак, который осмелится попробовать
Триллер, ночь триллера
Так что дай мне крепко обнять тебя
И разделить с тобой убийственный триллер
|
|
| Michael:
What's the problem? Come on. I'll take you home. |
|
| Майкл:
Что с тобой? Ну же. Я отвезу тебя домой. |
|
All
characters and events in this film are fictitious.
Any similarity to actual events or persons living, dead,
(or undead) is purely coincidental. |
|
Все
персонажи и события в этом фильме вымышлены.
Любое сходство с реальными событиями или людьми, живыми,
мертвыми (или нечистью), является чисто случайным. |
|
Комментарии.
(1) unless you change the number on your dial - если только
ты не изменишь номер на своем циферблате. На старых телевизорах
переключатель каналов был в виде циферблата.
(2)
y'awl's - Eye dialect spelling of y'all = you all -
"вы все". y'all's (possessive) - ваши все
Eye dialect - "зрительный диалект"; написание,
имитирующее просторечное произношение
(3)
chiller-diller - (амер, сленг) фильм ужасов
|
|
|
|
| |
|
Слушать песню
на английском языке с текстом и переводом: Michael
Jackson - Thriller.
|
|
|
|
|
It's
close to midnight
And something evil's lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight
That almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You're paralyzed
'Cause
this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer, thriller tonight
You
hear the door slam
And realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder
If you'll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
But all the while
You hear the creature creepin' up behind
You're out of time!
'Cause
this is thriller, thriller night
There ain't no second chance
Against the thing with forty eyes
You know it's thriller, thriller night
You're fighting to survive inside a killer, thriller
tonight
Night
creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escapin' the jaws of the alien this time
(they're open wide)
This is the end of your life!
|
|
Приближается
полночь
И что-то злобное затаилось во тьме
В лунном свете ты видишь зрелище
От которого твоё сердце едва не останавливается
Ты пытаешься кричать,
Но от страха не можешь издать ни звука
Ты начинаешь цепенеть
А ужас заглядывает тебе прямо в глаза
Ты не можешь даже пошевелиться
Ведь
это триллер, ночь триллера
И никто не спасет тебя
От зверя, который вот-вот нападет
Ты же знаешь, это триллер, ночь триллера
Ты борешься за свою жизнь
Внутри убийственного триллера сегодня ночью
Ты
слышишь, что хлопнула дверь
И осознаешь, что бежать больше некуда
Ты чувствуешь прикосновение ледяной руки
И спрашиваешь себя, увидишь ли еще когда-нибудь солнце
Ты закрываешь глаза
И надеешься, что это просто игра твоего воображения
Но все время
Ты слышишь, как существо подкрадывается сзади
У тебя не осталось времени!
Ведь
это триллер, ночь триллера
Второго шанса
Против твари с сорока глазами не будет
Ты же знаешь, это триллер, ночь триллера
Ты борешься за свою жизнь внутри убийственного триллера
сегодня ночью
Ночные
существа призывают
И мертвецы начинают сходиться на свой маскарад
На этот раз от челюстей пришельца никуда не скрыться
(они широко открыты).
Это конец твоей жизни!
|
|
|
They're
out to get you
There's demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change the number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together
All thru the night
I'll save you from the terrors on the screen
I'll make you see
That
it's a thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghost would dare to try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, diller, chiller, thriller here tonight
'Cause
this is thriller, thriller night
Girl I can thrill you more
Than any ghost would dare to try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer thriller
Gonna be tonight
|
|
|
Они
идут за тобой,
Демоны приближаются со всех сторон
Они овладеют тобой,
Если только ты не переключишь канал
Сейчас самое время
Для нас с тобой крепко прижаться друг к другу
Всю ночь
Я буду спасать тебя от ужаса на экране
И ты у меня увидишь
Что
это триллер, ночь триллера
Потому что я могу испугать тебя больше
Чем любой призрак, который осмелится попробовать
Триллер, ночь триллера
Так что дай мне крепко обнять тебя
И разделить здесь с тобой ночь убийственного фильма
ужасов, триллера
Ведь
это триллер, ночь триллера
Девочка, я могу испугать тебя больше
Чем любой призрак, который осмелится попробовать
Триллер, ночь триллера
Так что дай мне крепко обнять тебя
И разделить с тобой убийственный триллер
Который будет сегодня ночью
|
|
|
[Rap:
Vincent Price]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'awl's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell
The
foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller…
|
|
[Речитатив:
Винсент Прайс]
Тьма опускается на землю
Час полуночи уже так близок
Существа выползают в поисках крови
Чтобы терроризировать все твое соседство
И всякий, кто будет найден
Лишится души и упадёт замертво
Должен будет встать и встретиться лицом к лицу с адскими
псами
И гнить внутри оболочки трупа
Омерзительнейшая
вонь витает в воздухе
Смрад сорока тысяч лет
И гризли-упыри из каждой могилы
Приближаются, чтобы запечатать твою погибель
И хотя ты сражаешься, чтобы остаться в живых
Твое тело начинает дрожать
Ибо ни один простой смертный не может противостоять
Ужасу триллера…
|
|
| |
|
|
|