Die Hard: With a Vengeance, 1995 - Крепкий орешек 3: Возмездие. Субтитры к фильму на русском языке.

2
00:00:49,413 --> 00:00:51,404
ВОЗМЕЗДИЕ

3
00:01:29,293 --> 00:01:30,965
РАСПРОДАЖА "СНОВА В ШКОЛУ!"

4
00:01:49,613 --> 00:01:54,084
АЛАН, СВЯЖИСЬ СО ВЗРЫВНИКАМИ,
СПЕЦСЛУЖБАМИ, ПОЛИЦИЕЙ И ФБР.

5
00:01:54,173 --> 00:02:00,567
ЛЕЙТЕНАНТ ДЖЕРГЕНСОН, ХЬЮ ПАЛМЕР, ИДИТЕ
В "НЕОТЛОЖКУ", ТАМ МОГУТ БЫТЬ СВИДЕТЕЛИ.

6
00:02:00,653 --> 00:02:05,169
КРАМЕР, СВЯЖИСЬ СО СЛУЖБОЙ ГЛАВНОГО
ИНЖЕНЕРА. МНЕ НУЖЕН ОТЧЕТ ОБ УЩЕРБЕ.

7
00:02:05,253 --> 00:02:09,769
- КОМУ ПОНАДОБИЛОСЬ ВЗРЫВАТЬ УНИВЕРМАГ?
- ДАМА, ПРОПУСТИВШАЯ РАСПРОДАЖУ ОБУВИ?

8
00:02:09,853 --> 00:02:12,128
КОННИ, СОСТАВЬ СПИСОК СВИДЕТЕЛЕЙ.

9
00:02:12,213 --> 00:02:15,489
РИКИ, ТЫ И ДЖО ПРОСЛЕДИТЕ,
ЧТОБЫ ВСЕ БЫЛО ОЦЕПЛЕНО.

10
00:02:15,573 --> 00:02:18,963
ТЕЛЕРЕПОРТЕРОВ ЗА ВЕРСТУ
НЕ ПОДПУСКАТЬ. БЕНСОН!

11
00:02:19,053 --> 00:02:20,645
- ВАС К ТЕЛЕФОНУ.
- НЕ СЕЙЧАС.

12
00:02:20,733 --> 00:02:25,761
БЕНСОН, К 15.00 ОЧИСТИТЬ ПЯТУЮ АВЕНЮ.
ИНАЧЕ БУДУТ СТРАШНЫЕ ПРОБКИ.

13
00:02:25,853 --> 00:02:27,445
- УОЛТЕР!
- ДА?

14
00:02:27,533 --> 00:02:30,969
ВАМ ЛУЧШЕ ОТВЕТИТЬ НА ЭТОТ ЗВОНОК.

15
00:02:32,733 --> 00:02:34,849
ИНСПЕКТОР КОББ.

16
00:02:34,933 --> 00:02:39,245
СКАЗАЛ ПРОСТАК САЙМОН
ТОРГОВЦУ ПИРОЖКАМИ: "ДАЙ ПИРОЖОК,

17
00:02:39,333 --> 00:02:42,006
А ТО РАЗМОЗЖУ ТЕБЕ ГОЛОВУ".

18
00:02:42,093 --> 00:02:45,403
ВЗРЫВ В УНИВЕРМАГЕ "БОНВИТ"
БЫЛ ДЛЯ ПРИВЛЕЧЕНИЯ ВНИМАНИЯ.

19
00:02:45,493 --> 00:02:48,724
СРЕДИ ВАС ЕСТЬ ДЕТЕКТИВ МАККЛЕЙН?

20
00:02:48,813 --> 00:02:53,603
- ОН ВРЕМЕННО ОТСТРАНЕН.
- КОГДА УГОДНО, НО ТОЛЬКО НЕ СЕГОДНЯ.

21
00:02:53,693 --> 00:02:56,253
- С КЕМ Я ГОВОРЮ?
- ЗОВИ МЕНЯ САЙМОНОМ.

22
00:02:56,333 --> 00:02:59,291
- ЧТО ТЕБЕ НАДО?
- ХОЧУ СЫГРАТЬ В ОДНУ ИГРУ.

23
00:02:59,373 --> 00:03:02,604
- ЧТО ЕЩЕ ЗА ИГРА?
- ИГРА "САЙМОН ГОВОРИТ".

24
00:03:03,613 --> 00:03:09,404
САЙМОН БУДЕТ ГОВОРИТЬ
ЛЕЙТЕНАНТУ МАККЛЕЙНУ, ЧТО НАДО ДЕЛАТЬ.

25
00:03:09,493 --> 00:03:14,362
- ОСЛУШАЕТСЯ - БУДЕТ ШТРАФ.
- КАКОЙ ЕЩЕ ШТРАФ?

26
00:03:14,453 --> 00:03:17,809
ЕЩЕ ОДИН ВЗРЫВ В ЛЮДНОМ МЕСТЕ.

27
00:03:20,173 --> 00:03:22,971
ЧТО ЛЕЙТЕНАНТУ МАККЛЕЙНУ
НАДО СДЕЛАТЬ НА СЕЙ РАЗ?

28
00:03:23,053 --> 00:03:28,207
САЙМОН ГОВОРИТ, ЧТО МАККЛЕЙНУ НАДО
БЫТЬ НА УГЛУ 138-Й СТРИТ И АМСТЕРДАМА.

29
00:03:28,293 --> 00:03:32,605
- ЭТО, ЕСЛИ НЕ ОШИБАЮСЬ, В ГАРЛЕМЕ.
- КОВАЛЬСКИЙ. ЛАМБЕРТ.

30
00:03:32,693 --> 00:03:36,606
- МОЖЕТЕ НАЙТИ МНЕ МАККЛЕЙНА?
- В ЦЕРКВИ ЕГО НАВЕРНЯКА НЕТ.

31
00:03:36,693 --> 00:03:41,483
ТОГДА НАЙДИТЕ, ГДЕ ОН ЗАЛЕГ,
И ВЫТАЩИТЕ ЕГО ОТТУДА.

32
00:03:52,853 --> 00:03:55,208
ДЖОН.

33
00:03:55,293 --> 00:03:56,692
СПАСИБО.

34
00:04:03,413 --> 00:04:05,608
ДАЙ ЕЩЕ НЕМНОГО.

35
00:04:07,093 --> 00:04:10,085
ДЖОН, ТЫ ПОГАНО ВЫГЛЯДИШЬ.

36
00:04:14,133 --> 00:04:16,727
НА ЧЕМ МЫ ОСТАНОВИЛИСЬ?

37
00:04:16,813 --> 00:04:20,249
ЗА ПОСЛЕДНИЕ ДВЕ НОЧИ
ТРИ УБИЙСТВА В РЕД-ХУК.

38
00:04:20,333 --> 00:04:24,485
ПОДКЛЮЧИ К ЭТОМУ МАЙНЕРА И ДЖЕНЕТТИ.
ПО ЭТОМУ ПОВОДУ ПОЗВОНЯТ ОТ МЭРА.

39
00:04:24,573 --> 00:04:29,044
ИДЕМ ДАЛЬШЕ. СО СТРОЙПЛОЩАДКИ В РАЙОНЕ
СТЕЙТЕН АЙЛЕНД УГНАНО 14 САМОСВАЛОВ.

40
00:04:29,133 --> 00:04:33,251
14? КТО-ТО НАДУМАЛ ОТКРЫТЬ
СТРОИТЕЛЬНУЮ КОМПАНИЮ?

41
00:04:33,333 --> 00:04:37,804
НЕТ, ЭТО ХОЗЯЙКА КВАРТИРЫ ДЖОНА
РЕШИЛА НАВЕСТИ В НЕЙ ПОРЯДОК.

42
00:04:37,893 --> 00:04:40,168
СТРАХОВОЕ МОШЕННИЧЕСТВО.

43
00:04:40,253 --> 00:04:43,290
САМОСВАЛЫ УЖЕ НАВЕРНЯКА
ГДЕ-НИБУДЬ В КАЛИФОРНИИ.

44
00:04:43,373 --> 00:04:47,651
ПОДРЯДЧИК ПОТОМ ДЕЛИТСЯ СТРАХОВЫМИ
ДЕНЬГАМИ С ВОРАМИ. ТАК БЫЛО В ДЖЕРСИ.

45
00:04:47,733 --> 00:04:50,122
ПУСТЬ ЭТИМ ЗАЙМЕТСЯ КЕЛЛИ.

46
00:04:51,133 --> 00:04:55,411
- КАКОЙ НОМЕР ВЧЕРА ВЫИГРАЛ В ЛОТЕРЕЕ?
- 4667.

47
00:04:57,133 --> 00:05:00,170
- ИГРАЕШЬ НА НОМЕР СВОЕГО ЗНАЧКА?
- ДА.

48
00:05:00,253 --> 00:05:03,450
КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ СТАВЛЮ НА 6991.

49
00:05:03,533 --> 00:05:05,683
СЧАСТЛИВЫЙ НОМЕР.

50
00:05:05,773 --> 00:05:08,606
ПОЛОВИНА КОПОВ НЬЮ-ЙОРКА
СТАВЯТ НА СВОИ НОМЕРА.

51
00:05:08,693 --> 00:05:11,685
КАК ТВОИ ДЕТИ, ДЖОН?

52
00:05:11,773 --> 00:05:14,367
НАСКОЛЬКО МНЕ ИЗВЕСТНО, НОРМАЛЬНО.

53
00:05:14,453 --> 00:05:16,887
ТЫ РАЗГОВАРИВАЛ С ХОЛЛИ?

54
00:05:19,453 --> 00:05:22,843
- НЕТ.
- ПОДЪЕЗЖАЕМ, ИНСПЕКТОР.

55
00:05:24,213 --> 00:05:26,488
ЗДЕСЬ ЖАРКО ИЛИ ЭТО Я ВСПОТЕЛ ОТ СТРАХА?

56
00:05:26,573 --> 00:05:29,133
ПРОВЕРЬ ПИСТОЛЕТ.

57
00:05:29,893 --> 00:05:31,929
ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

58
00:05:38,813 --> 00:05:41,486
ТЫ - ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
ПОСЛЕ ХОЛЛИ, КТО ЭТО ВИДИТ.

59
00:05:41,573 --> 00:05:43,609
Я ПОЛЬЩЕНА.

60
00:05:44,893 --> 00:05:47,009
ОНА ТОЖЕ БЫЛА ПОЛЬЩЕНА.

61
00:05:48,933 --> 00:05:52,289
ГДЕ БУДЕТ ГРУППА ПОДДЕРЖКИ?

62
00:05:55,173 --> 00:05:58,290
МЫ ОТЪЕДЕМ ЧУТЬ ДАЛЬШЕ ПО 128-Й СТРИТ.

63
00:05:58,853 --> 00:06:00,650
ЧТО?

64
00:06:00,733 --> 00:06:03,611
ЗА ДЕСЯТЬ КВАРТАЛОВ?
ВЫ ЧТО, ИЗДЕВАЕТЕСЬ?

65
00:06:03,693 --> 00:06:06,844
ВЕЛИКОЛЕПНО. ЧТО ВСЕ ЭТО ЗНАЧИТ?

66
00:06:06,933 --> 00:06:09,731
ЕСЛИ МЫ ОСЛУШАЕМСЯ,
БУДЕТ ЕЩЕ ОДИН ВЗРЫВ.

67
00:06:09,813 --> 00:06:12,964
- НУ А Я-ТО ЗДЕСЬ ПРИ ЧЕМ?
- ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ.

68
00:06:13,053 --> 00:06:15,408
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ТЫ.

69
00:06:16,813 --> 00:06:19,486
ПРИЯТНО, КОГДА ТЫ КОМУ-ТО НУЖЕН.

70
00:06:19,573 --> 00:06:24,124
- ТЫ ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ...
- ОСТАВЬ В ПОКОЕ МЕНЯ И ХОЛЛИ.

71
00:06:24,213 --> 00:06:27,888
ТЫ МНЕ СО СВОИМ САЙМОНОМ
ВСЕ ПОХМЕЛЬЕ ИСПОРТИЛ.

72
00:06:30,493 --> 00:06:32,290
ЛАДНО.

73
00:06:41,253 --> 00:06:44,086
МЫ ВЕРНЕМСЯ ЗА ТОБОЙ ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ.

74
00:06:44,173 --> 00:06:47,404
НЕ ТОРОПИТЕСЬ. МЕНЯ УЖЕ
ЧЕРЕЗ 4 МИНУТЫ НЕ БУДЕТ В ЖИВЫХ.

75
00:06:48,013 --> 00:06:49,765
ПОЕХАЛИ, БИЛЛИ.

76
00:07:38,853 --> 00:07:41,970
- ЗДОРОВО, ДЯДЮШКА.
- ВЗГЛЯНИ НА ЭТО.

77
00:07:43,213 --> 00:07:46,808
- ВЫ ПОЧЕМУ НЕ В ШКОЛЕ?
- ТОНИ ХОЧЕТ ПРОДАТЬ ЕГО ТЕБЕ.

78
00:07:46,893 --> 00:07:49,930
ТОТ УРОДЕЦ, КОТОРОГО ВСЕ ЗОВУТ "ГАДКИЙ Т"?

79
00:07:50,013 --> 00:07:54,450
- ОН СКАЗАЛ, ЧТО НАШЕЛ ЭТО НА ПОМОЙКЕ.
- ЕМУ САМОМУ МЕСТО НА ПОМОЙКЕ.

80
00:07:54,533 --> 00:07:58,845
ОН ЕГО НЕ СВОРОВАЛ.
ОН ГОВОРИТ, ЧТО ЭТО ПОДАРОК ДЯДИ.

81
00:07:58,933 --> 00:08:01,401
ДАЙ МНЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВОН ТУ ГАЗЕТУ.

82
00:08:02,973 --> 00:08:06,886
НЕ ПОЗВОЛЯЙ ЛЮДЯМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЕБЯ.
ЕСЛИ У ВАС УКРАДЕННЫЕ ВЕЩИ,

83
00:08:06,973 --> 00:08:10,682
ВАС НАЙДУТ И ПОСАДЯТ В ТЮРЬМУ.
А ОН БУДЕТ ГУЛЯТЬ НА СВОБОДЕ.

84
00:08:10,773 --> 00:08:14,482
ТЫ ХОЧЕШЬ, ЧТОБ МЫ ВЕРНУЛИ ЕГО ТОНИ?

85
00:08:14,573 --> 00:08:18,725
Я САМ ЕГО ОТНЕСУ
И ЕЩЕ СКАЖУ ПАРУ СЛОВ.

86
00:08:18,813 --> 00:08:21,327
- КУДА ВЫ СЕЙЧАС ПОЙДЕТЕ?
- В ШКОЛУ.

87
00:08:21,413 --> 00:08:23,005
- ЗАЧЕМ?
- УЧИТЬСЯ.

88
00:08:23,093 --> 00:08:25,129
- ЗАЧЕМ?
- ЧТОБЫ ПОЙТИ В УНИВЕРСИТЕТ.

89
00:08:25,213 --> 00:08:27,329
- А ЭТО ДЛЯ ЧЕГО?
- ЧТОБ УБЛАЖАЛИ.

90
00:08:27,413 --> 00:08:29,404
ЧТОБ "УВАЖАЛИ". КТО ПЛОХИЕ ПАРНИ?

91
00:08:29,493 --> 00:08:31,882
- ПРОДАВЦЫ НАРКОТИКОВ.
- ПАРНИ С ОРУЖИЕМ.

92
00:08:31,973 --> 00:08:34,043
- А КТО ХОРОШИЕ?
- МЫ.

93
00:08:34,133 --> 00:08:36,010
- КТО ВАМ ПОМОЖЕТ?
- НИКТО.

94
00:08:36,093 --> 00:08:38,402
- ЗНАЧИТ, КТО ВАМ ПОМОЖЕТ?
- МЫ САМИ.

95
00:08:38,493 --> 00:08:40,723
- ЧЬЯ ПОМОЩЬ НАМ НЕ НУЖНА?
- БЕЛЫХ ЛЮДЕЙ.

96
00:08:40,813 --> 00:08:43,486
ВСЕ ВЕРНО.

97
00:08:43,573 --> 00:08:46,929
А ТЕПЕРЬ - МАРШ В ШКОЛУ.

98
00:08:50,493 --> 00:08:52,848
- ДЯДЯ, СМОТРИ, ЧТО ТАМ.
- ЧТО?

99
00:08:52,933 --> 00:08:55,845
- НА УЛИЦЕ СТОИТ БЕЛЫЙ МУЖИК.
- ЭТО Я УЖЕ ВИДЕЛ.

100
00:08:55,933 --> 00:08:57,764
ТАКОГО НЕ ВИДЕЛ.

101
00:09:05,013 --> 00:09:07,004
НЕНАВИЖУ ЧЕРНОМАЗЫХ

102
00:09:07,093 --> 00:09:12,611
НАБЕРИТЕ 911. СКАЖИТЕ ПОЛИЦЕЙСКИМ, ЧТОБ
ПОТОРАПЛИВАЛИСЬ. СЕЙЧАС КОГО-ТО УБЬЮТ.

103
00:09:12,693 --> 00:09:15,491
- А ЗАТЕМ - НЕМЕДЛЕННО В ШКОЛУ.
- ХОРОШО.

104
00:09:15,573 --> 00:09:17,564
ВОТ И СЛАВНО.

105
00:09:41,013 --> 00:09:44,608
- ДОБРОЕ УТРО.
- ДОБРОЕ УТРО.

106
00:09:44,693 --> 00:09:48,049
У ВАС ВСЕ ХОРОШО, СЭР?
ВЫ СЕБЯ ХОРОШО ЧУВСТВУЕТЕ?

107
00:09:48,133 --> 00:09:50,044
НЕ ХОЧУ ЛЕЗТЬ ВАМ В ДУШУ,

108
00:09:50,133 --> 00:09:54,285
НО ЕСЛИ БЕЛЫЙ СТОИТ В ЦЕНТРЕ ГАРЛЕМА
С ПЛАКАТОМ "НЕНАВИЖУ ЧЕРНОМАЗЫХ",

109
00:09:54,373 --> 00:09:59,128
ТО У НЕГО ЛИБО СЕРЬЕЗНЫЕ ЛИЧНЫЕ
ПРОБЛЕМЫ, ЛИБО ПРОСТО КРЫША ПОЕХАЛА.

110
00:09:59,213 --> 00:10:01,727
ЭЙ, Я С ТОБОЙ РАЗГОВАРИВАЮ.

111
00:10:01,813 --> 00:10:04,532
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ СЕКУНД ОНИ ТЕБЯ ЗАМЕТЯТ.

112
00:10:04,613 --> 00:10:11,052
А ЗАМЕТИВ, УБЬЮТ.
ТЕБЯ ЖДЕТ ОЧЕНЬ НЕПРИЯТНЫЙ ДЕНЬ.

113
00:10:11,133 --> 00:10:15,570
А ТО Я НЕ ЗНАЮ. ЭТО ПОЛИЦЕЙСКАЯ
ОПЕРАЦИЯ. РАДИ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ...

114
00:10:15,653 --> 00:10:20,249
РАДИ ТВОЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ, СПРЯЧЬСЯ
В МОЕЙ ЛАВКЕ ДО ПРИЕЗДА ПОЛИЦИИ.

115
00:10:20,333 --> 00:10:22,608
ЧТО ЗА ХЕРНЯ...?

116
00:10:24,093 --> 00:10:26,732
ЧЕРТ.

117
00:10:33,093 --> 00:10:37,689
Я - ПОЛИЦЕЙСКИЙ НА ЗАДАНИИ. ЧАС НАЗАД
БЫЛ ВЗРЫВ В УНИВЕРМАГЕ "БОНВИТ".

118
00:10:37,773 --> 00:10:43,245
ПРИДУРОК, ОРГАНИЗОВАВШИЙ ТОТ ВЗРЫВ,
СКАЗАЛ, ЧТОБ Я БЫЛ ТУТ, ИНАЧЕ ОН ПОВТОРИТ.

119
00:10:43,333 --> 00:10:45,085
- У МЕНЯ ПИСТОЛЕТ.
- У НИХ ИХ 10.

120
00:10:45,173 --> 00:10:49,132
ВЕДИ СЕБЯ ТАК,
БУДТО ТЫ СБЕЖАЛ ИЗ ПСИХУШКИ.

121
00:10:49,213 --> 00:10:53,570
- ЗЕВС, ЭТО ТВОЙ ДРУЖОК?
- ОН ПОХОЖ НА МОЕГО ДРУГА?

122
00:10:53,653 --> 00:10:58,807
ПОХОЖЕ, ОН ТОЛЬКО ЧТО
СБЕЖАЛ ИЗ ПСИХУШКИ.

123
00:11:01,613 --> 00:11:05,731
БОГ ГОВОРИТ МОИМ ГОЛОСОМ.

124
00:11:05,813 --> 00:11:07,690
И МОЙ БОГ...

125
00:11:07,773 --> 00:11:12,972
Я СКАЗАЛ БИБЛИОТЕКАРШЕ, ЧТО У МЕНЯ
БОЛИТ ГОЛОВА, НО ОНА МНЕ НЕ ПОВЕРИЛА.

126
00:11:13,053 --> 00:11:16,728
- У МЕНЯ БОЛИТ ГОЛОВА.
- ЗАТКНИСЬ ЖЕ ТЫ.

127
00:11:16,813 --> 00:11:19,885
ТЫ СОВЕРШИЛ БОЛЬШУЮ ОШИБКУ.

128
00:11:21,413 --> 00:11:23,290
ОТРЕЗАЙ.

129
00:11:23,373 --> 00:11:28,447
МУЖИКИ, ЭТОТ МАУГЛИ НЕНАВИДИТ НИГГЕРОВ.
КАК НАМ БЫТЬ В ТАКОМ СЛУЧАЕ?

130
00:11:28,973 --> 00:11:31,123
ПОГОДИТЕ...

131
00:11:31,213 --> 00:11:32,407
ЧЕРТ!

132
00:11:36,253 --> 00:11:38,323
НАЗАД! НАЗАД, ГОВОРЮ.

133
00:11:39,213 --> 00:11:41,329
ВСЕМ ОТОЙТИ.

134
00:11:42,413 --> 00:11:44,165
ВСТАВАЙ СКОРЕЕ.

135
00:11:45,373 --> 00:11:47,409
УХОДИМ.

136
00:11:47,493 --> 00:11:51,008
- ОСТАНОВИ ТАКСИ.
- НЕ СТРЕЛЯТЬ.

137
00:11:51,093 --> 00:11:52,924
ВСТАВАЙ. ВСТАВАЙ ЖЕ.

138
00:11:53,013 --> 00:11:56,449
ОТОЙТИ. НЕ ВЫНУЖДАЙТЕ
МЕНЯ ОТКРЫТЬ ОГОНЬ.

139
00:11:56,533 --> 00:11:59,127
ПОЕХАЛИ! ЖИВЕЕ!

140
00:11:59,213 --> 00:12:02,569
- СКОРЕЕ УЕЗЖАЙ ОТСЮДА.
- ЖМИ НА ГАЗ.

141
00:12:02,653 --> 00:12:05,884
НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ. ЕДЕМ НА КРАСНЫЙ.

142
00:12:05,973 --> 00:12:09,886
- ВОТ ВСЕ, ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ.
- НЕ НУЖНЫ НАМ ТВОИ ДЕНЬГИ.

143
00:12:09,973 --> 00:12:13,602
- НЕ ОСТАНАВЛИВАЙСЯ НА СВЕТОФОРАХ.
- ХОРОШО.

144
00:12:13,693 --> 00:12:15,411
- ГЛУБОКАЯ РАНА?
- НЕ ЗНАЮ.

145
00:12:15,493 --> 00:12:17,723
НАДАВИ НА НЕЕ.

146
00:12:17,813 --> 00:12:20,168
ЧЕРТ!

147
00:12:20,253 --> 00:12:22,608
ТЫ ИИСУС? Я ДЖОН МАККЛЕЙН.
Я ТВОЙ ДОЛЖНИК.

148
00:12:22,693 --> 00:12:25,526
ЭТО ТОЧНО. ЗНАЕШЬ, НА ЧТО
СЕЙЧАС ПОХОЖА МОЯ ЛАВКА?

149
00:12:25,613 --> 00:12:29,128
- РАССЛАБЬСЯ.
- НЕ НАДО ПЕРЕХОДИТЬ НА ЧЕРНЫЙ БАЗАР.

150
00:12:29,213 --> 00:12:30,612
СЛУШАЙ, ИИСУС...

151
00:12:30,693 --> 00:12:34,288
- ИИСУС? Я ПОХОЖ НА ПУЭРТОРИКАНЦА?
- ТЕ УРОДЫ ЗВАЛИ ТЕБЯ ИИСУСОМ.

152
00:12:34,373 --> 00:12:38,252
НЕ "ИИСУСОМ", А "ЗЕВСОМ".
МЕНЯ ЗОВУТ ЗЕВС.

153
00:12:38,333 --> 00:12:39,812
- ЗЕВС?
- ДА.

154
00:12:39,893 --> 00:12:45,172
ТОТ, ЧТО ОТЕЦ АПОЛЛОНА. ОН ЕЩЕ ОСОБЫМ
ШУТНИКАМ МОЛНИИ В ЗАДНИЦЫ ПОСЫЛАЛ.

155
00:12:45,253 --> 00:12:50,202
- У ТЕБЯ НА ЭТОТ СЧЕТ ПРОБЛЕМЫ?
- НЕТ, ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

156
00:12:50,293 --> 00:12:54,172
- В ЦЕНТР. К ПОЛИЦЕЙСКОМУ УПРАВЛЕНИЮ.
- ЛУЧШЕ АДРЕСА НЕ ПРИДУМАЕШЬ.

157
00:12:58,013 --> 00:13:03,724
МНЕ НУЖЕН СПИСОК ВСЕХ, КОГО ОН ПОСАДИЛ,
КТО ВЫШЕЛ НА СВОБОДУ И ОБИЖЕН НА НЕГО.

158
00:13:04,933 --> 00:13:06,332
ТИПИЧНАЯ МАНИЯ ВЕЛИЧИЯ.

159
00:13:06,413 --> 00:13:11,407
ПАТОЛОГИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ, ПРИ КОТОРОМ
ДОМИНИРУЮТ ФАНТАЗИИ ПОДЧИНЕНИЯ.

160
00:13:11,493 --> 00:13:15,042
ЕМУ НУЖНА ВЛАСТЬ НАД ЕГО
ДЕЙСТВИЯМИ, МЫСЛЯМИ, ЭМОЦИЯМИ.

161
00:13:15,133 --> 00:13:18,603
- ОН ТВОЙ ТАЙНЫЙ ОБОЖАТЕЛЬ.
- МОЖЕТ, ПРИШЛЕТ МНЕ БУКЕТИК?

162
00:13:18,693 --> 00:13:23,892
- ТЫ ЛЮБИШЬ АНЮТИНЫ ГЛАЗКИ.
- ЭТО НЕ СОВСЕМ ТО. ОН ОПАСЕН.

163
00:13:23,973 --> 00:13:26,931
- ЧТО ТАМ?
- ЕМУ ПОМОЖЕТ ХОРОШИЙ ДУШ.

164
00:13:27,013 --> 00:13:29,891
ПИВО ОБЫЧНО ПРИНИМАЮТ ВНУТРЬ.

165
00:13:29,973 --> 00:13:34,046
- ПРИНЕСИ МНЕ АСПИРИН.
- ХОРОШО. НА, ПРИЖМИ.

166
00:13:34,133 --> 00:13:37,648
- ЭТО ФРЕД ШИЛЛЕР. ОН...
- ПСИХОАНАЛИТИК.

167
00:13:37,733 --> 00:13:42,727
МЫ СТОЛКНУЛИСЬ С ЧЕЛОВЕКОМ, СТРАДАЮЩИМ
КОМПЛЕКСОМ ВЕЛИЧИЯ С ПАРАНОИДАЛЬНОЙ...

168
00:13:42,813 --> 00:13:46,886
КАКОЕ ОТНОШЕНИЕ ЭТО ИМЕЕТ КО МНЕ?

169
00:13:46,973 --> 00:13:50,932
НЕ ЗНАЮ, НО К ВАМ ЭТО ИМЕЕТ
КАКОЕ-ТО ОСОБОЕ ОТНОШЕНИЕ.

170
00:13:51,013 --> 00:13:54,130
ОН БУДЕТ ДАВИТЬ, ПОКА ВЫ НЕ СЛОМАЕТЕСЬ.

171
00:13:54,213 --> 00:13:59,287
- ЗАСТАВИТ ВАС ПЛЯСАТЬ ПОД СВОЮ ДУДКУ.
- А ЗАТЕМ НАДЕТ НА МЕНЯ ПЛАТЬЕ И ТРАХНЕТ?

172
00:13:59,373 --> 00:14:01,409
СКОРЕЕ ВСЕГО, ПОПЫТАЕТСЯ УБИТЬ.

173
00:14:02,213 --> 00:14:07,492
ОН ПРЕИСПОЛНЕН ЯРОСТЬЮ, ЧТО
МОЖЕТ НАЙТИ ФИЗИЧЕСКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ.

174
00:14:07,573 --> 00:14:11,452
- ОН КОГО-ТО АРЕСТОВАЛ ИЛИ РАССТРОИЛ...
- ЭТОТ СПИСОК БЕСКОНЕЧЕН.

175
00:14:11,533 --> 00:14:13,091
ПОШЕЛ ПОДАЛЬШЕ, ДЖО.

176
00:14:13,173 --> 00:14:17,371
ТАКИЕ, КАК ОН, ХОТЯТ, ЧТОБЫ
ВЫ ЗНАЛИ, С КЕМ ИМЕЕТЕ ДЕЛО.

177
00:14:17,453 --> 00:14:21,571
"САЙМОН" ЭТО СКОРЕЕ ВСЕГО НЕ КЛИЧКА.

178
00:14:21,653 --> 00:14:24,042
РОБЕРТ И. САЙМОН, ПОХИЩЕНИЕ.

179
00:14:24,133 --> 00:14:29,082
СТАТЬЯ 10-15. ОТСИДЕЛ СЕМЬ ЛЕТ.
ВЫПУСТИЛИ ПО РАБОТЕ ДВА МЕСЯЦА НАЗАД.

180
00:14:29,173 --> 00:14:31,050
- ПОЧИТАЙ.
- СПАСИБО, РИК.

181
00:14:31,133 --> 00:14:34,648
ОБАНКРОЧЕННЫЙ БИЗНЕСМЕН,
ПОХИТИВШИЙ ДОЧЬ СВОЕГО ПАРТНЕРА.

182
00:14:34,733 --> 00:14:37,452
ОН НЕ ПСИХ. А НАМ НУЖЕН ПСИХ.

183
00:14:37,533 --> 00:14:40,331
ПСИХ, КОТОРЫЙ ХОРОШО
РАЗБИРАЕТСЯ В БОМБАХ.

184
00:14:40,413 --> 00:14:46,124
ВОТ ЧТО МЫ НАШЛИ НА ДЕТСКОЙ ПЛОЩАДКЕ.
ПРОФЕССИОНАЛ! ОЧЕНЬ КРУТО СДЕЛАНО.

185
00:14:46,213 --> 00:14:50,047
- ТЫ ПООСТОРОЖНЕЙ С ЧЕМОДАНОМ.
- ВЕЩЕСТВА НЕ СМЕШАНЫ. УГРОЗЫ НЕТ.

186
00:14:50,133 --> 00:14:53,762
- ЭТО НОВИНКА. БИНАРНАЯ ЖИДКОСТЬ.
- КАКАЯ ЖИДКОСТЬ?

187
00:14:53,853 --> 00:14:56,492
КАК ЭПОКСИДКА. ДВЕ ЖИДКОСТИ.

188
00:14:57,493 --> 00:15:00,166
ЛЮБАЯ ИЗ НИХ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ...

189
00:15:01,413 --> 00:15:04,723
НИЧЕГО НЕ ПРОИСХОДИТ.
НО СТОИТ ИХ СМЕШАТЬ...

190
00:15:15,373 --> 00:15:16,931
РИКИ!

191
00:15:21,253 --> 00:15:23,642
ТЫ СОВСЕМ СПЯТИЛ?

192
00:15:23,733 --> 00:15:26,930
- ОСТОРОЖНЕЕ.
- Я ЖЕ ГОВОРИЛ, ЧТО ОТЛИЧНО СДЕЛАНО.

193
00:15:27,013 --> 00:15:31,325
У ЭТОЙ ШТУКИ ЕСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
БОМБА ДОЛЖНА САМОНАСТРОИТЬСЯ.

194
00:15:31,413 --> 00:15:35,691
ПЕРЕД ВЗРЫВОМ ВИДНО, КАК КРАСНАЯ
ЖИДКОСТЬ ПОСТУПАЕТ В ПРОЗРАЧНУЮ.

195
00:15:35,773 --> 00:15:39,004
- ЗА СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ДО ВЗРЫВА?
- 10 СЕКУНД, 2 МИНУТЫ.

196
00:15:39,093 --> 00:15:43,883
ТОЧНО НЕ СКАЖЕШЬ. КОГДА ЖИДКОСТИ
СМЕШАЮТСЯ, ПРОГРЕМИТ ВЗРЫВ.

197
00:15:43,973 --> 00:15:47,886
РЕДКИЕ ВЕЩЕСТВА. МОЖНО ВЫЯСНИТЬ,
НЕ РАЗЫСКИВАЕТ ЛИ ИХ КТО-НИБУДЬ.

198
00:15:47,973 --> 00:15:51,249
Я ВЫЯСНИЛ. ИХ НЕ ДОСЧИТАЛИСЬ
В ЛАБОРАТОРИИ "ЛИВЕРМОР".

199
00:15:51,333 --> 00:15:55,372
- УКРАЛ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБ СДЕЛАТЬ ЕЩЕ?
- ПРИМЕРНО 900 КИЛОГРАММОВ.

200
00:15:55,453 --> 00:15:56,647
ВОТ ЭТОГО?

201
00:15:56,733 --> 00:16:00,009
ВЗРЫВНЫМ МЕХАНИЗМОМ
МОЖЕТ БЫТЬ РАДИО, ЭЛЕКТРО...

202
00:16:00,093 --> 00:16:02,368
ДАЖЕ ТЕЛЕФОННЫЙ БИППЕР.

203
00:16:02,453 --> 00:16:07,573
- ИНСПЕКТОР, ЭТО ОН.
- У НЕГО ДВОЙНОЙ КОНТУР ОБРАТНОЙ СВЯЗИ...

204
00:16:11,053 --> 00:16:12,042
ОТСЛЕЖИВАЙТЕ.

205
00:16:19,853 --> 00:16:21,332
САЙМОН.

206
00:16:21,413 --> 00:16:24,450
ОН НАДЕЛ НА СЕБЯ ПЛАКАТ,
ПРОШЕЛСЯ ПО УЛИЦЕ И ВЫЖИЛ.

207
00:16:24,533 --> 00:16:27,730
ГДЕ МОИ ГОЛУБКИ?

208
00:16:27,813 --> 00:16:29,565
КАКИЕ ЕЩЕ ГОЛУБКИ?

209
00:16:29,653 --> 00:16:33,168
"ДВА СЛАВНЫХ ГОЛУБКА МОИХ
ПОКИНУЛИ РОДИМЫЙ КРАЙ.

210
00:16:33,253 --> 00:16:36,563
НО ПОЧЕМУ Ж ИХ СЛЕД ПРОСТЫЛ?
ПОДИ Ж ТЫ, САМ ВСЕ РАЗУЗНАЙ".

211
00:16:36,653 --> 00:16:40,771
- ТЫ ИМЕЕШЬ В ВИДУ МАККЛЕЙНА?
- НЕТ. САНТА-КЛАУСА.

212
00:16:42,773 --> 00:16:46,846
- Я НА ПРОВОДЕ.
- НАКОНЕЦ-ТО. А ГДЕ ТВОЙ ДРУЖОК?

213
00:16:46,933 --> 00:16:50,448
КАРВЕР. ТЫ НАМ НУЖЕН
В ДРУГОМ КАБИНЕТЕ.

214
00:16:50,533 --> 00:16:52,888
- ИДЕМ.
- ИДИ, ТЫ ИМ НУЖЕН.

215
00:16:52,973 --> 00:16:55,771
- ОН ТОЖЕ ЗДЕСЬ.
- МОЖНО МНЕ С НИМ ПОГОВОРИТЬ?

216
00:16:57,653 --> 00:17:01,168
- ЭТО НАШ ШОКОЛАДНЫЙ САМАРИТЯНИН?
- НЕ ПЕРЕВАРИВАЕШЬ ШОКОЛАД?

217
00:17:01,253 --> 00:17:06,611
НЕТ. ВСЯ ПРОБЛЕМА В ТОМ, ЧТО Я ТЩАТЕЛЬНО
ПОДГОТОВИЛ ЭТУ ИГРУ ДЛЯ МАККЛЕЙНА.

218
00:17:06,693 --> 00:17:08,843
А ТЫ ВМЕШАЛСЯ СО СВОИМ ПЛАНОМ.

219
00:17:08,933 --> 00:17:13,449
ЗАСУНЬ СВОЙ ТЩАТЕЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ
ПЛАН В СВОЮ ТЩАТЕЛЬНУЮ ЗАДНИЦУ.

220
00:17:15,293 --> 00:17:19,127
ЧТО ЗА РЕБЯЧЕСТВО?
НА КОН ПОСТАВЛЕНЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖИЗНИ.

221
00:17:19,213 --> 00:17:22,728
- ВРЕМЕНИ НЕ ХВАТИЛО.
- ПОНАДЕЕМСЯ, ЧТО ОН ПЕРЕЗВОНИТ.

222
00:17:22,813 --> 00:17:24,326
КОНЕЧНО, ПЕРЕЗВОНИТ.

223
00:17:26,213 --> 00:17:29,364
РИКИ, ПОПРОСИ ИХ ТАМ БЫТЬ ПОТИШЕ.

224
00:17:29,453 --> 00:17:31,364
ЭЙ, ВЫ ТАМ, ПОТИШЕ.

225
00:17:39,893 --> 00:17:43,249
САЙМОН, ОН ТАК ГОВОРИЛ
ТОЛЬКО ОТ СВОЕГО ИМЕНИ.

226
00:17:43,333 --> 00:17:46,530
ЭТО БЫЛО НЕПРИЯТНО.
ЭТО НЕ ДОЛЖНО ПОВТОРИТЬСЯ.

227
00:17:46,613 --> 00:17:49,764
- КАК ТЕБЯ ЗОВУТ, МАЛЬЧИК?
- НИКАКОЙ Я ТЕБЕ НЕ МАЛЬЧИК.

228
00:17:49,853 --> 00:17:53,004
ИЗВИНИ. ЭТО БЫЛА
НЕУДАЧНАЯ ПОПЫТКА ПОШУТИТЬ.

229
00:17:53,093 --> 00:17:58,008
Я ДУМАЛ ОТПРАВИТЬ ТЕБЯ ДОМОЙ.
НО ТЕПЕРЬ ТЫ В ИГРЕ.

230
00:17:58,093 --> 00:18:00,891
ОН ЗВОНИТ ИЗ ТЕЛЕФОНА-АВТОМАТА В ОСЛО.

231
00:18:00,973 --> 00:18:02,167
В НОРВЕГИИ?

232
00:18:02,253 --> 00:18:05,484
- А ТЕПЕРЬ ПОЛУЧАЕТСЯ, ЧТО ИЗ МЕКСИКИ.
- ОСТАВИМ ЭТО.

233
00:18:05,573 --> 00:18:08,406
ЗВОНОК ИЗ АВСТРАЛИИ?
ОН ЗАПУТЫВАЕТ СИСТЕМУ.

234
00:18:08,493 --> 00:18:12,532
РАЗВЛЕКАЕТЕСЬ С ТЕЛЕФОНАМИ?
САЙМОН ГОВОРИТ:

235
00:18:12,613 --> 00:18:16,970
МАККЛЕЙН И САМАРИТЯНИН ДОЛЖНЫ БЫТЬ
У МЕТРО НА УГЛУ 72-Й СТРИТ И БРОДВЕЯ.

236
00:18:17,053 --> 00:18:20,204
Я ПОЗВОНЮ ТУДА НА ТЕЛЕФОН-АВТОМАТ
ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ.

237
00:18:20,293 --> 00:18:23,922
БЕЗ ПОЛИЦИИ. НЕ ПОДНИМЕТЕ ТРУБКУ -
ЗНАЧИТ, НЕ ВЫПОЛНИЛИ ЗАДАНИЕ.

238
00:18:24,013 --> 00:18:26,402
ТЫ МЕНЯ ПОНЯЛ, ДЖОН?

239
00:18:26,493 --> 00:18:28,324
ДА, ПОНЯЛ.

240
00:18:28,413 --> 00:18:31,769
ТЫ ПРИДУРОК, КОТОРЫЙ РЕШИЛ
ПОИГРАТЬ В ДЕТСКИЕ ИГРЫ.

241
00:18:31,853 --> 00:18:33,730
НАВРЯД ЛИ.

242
00:18:33,813 --> 00:18:36,168
ТОГДА КТО ТЫ ТАКОЙ?
Я ТЕБЯ УПЕК ЗА РЕШЕТКУ?

243
00:18:36,253 --> 00:18:39,643
ЗА ЧТО? ЗА ВОРОВСТВО В МАГАЗИНЕ?
ИЛИ ТЫ КАРМАННИК?

244
00:18:39,733 --> 00:18:41,132
ЛЮБИТЕЛЬ НАРЯЖАТЬСЯ?

245
00:18:41,213 --> 00:18:45,411
ТЕБЕ МЕНЯ НЕ ПОЙМАТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ Я
УКРАДУ СТУЛ, ПОКА ТЫ СИДИШЬ НА НЕМ.

246
00:18:45,493 --> 00:18:49,122
СТУЛ, НА КОТОРОМ Я СИЖУ?
ВОТ ВЕДЬ КАК ИНТЕРЕСНО.

247
00:18:49,213 --> 00:18:52,967
ПОЗВОЛЬ ПОЛЮБОПЫТСТВОВАТЬ.
ЗАЧЕМ ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ УБИТЬ МЕНЯ?

248
00:18:53,053 --> 00:18:54,884
УСПОКОЙСЯ, ДЖОН.

249
00:18:54,973 --> 00:18:59,603
МОЖЕТ, ТЫ ЗАЙДЕШЬ К НАМ,
И МЫ ВСЕ ПО-МУЖСКИ ОБСУДИМ?

250
00:18:59,693 --> 00:19:03,732
- Я МОГ БЫ УБИТЬ ТЕБЯ УЖЕ МНОГО РАЗ.
- ЭТО ИНСПЕКТОР КОББ.

251
00:19:03,813 --> 00:19:09,046
ХОЧУ ВАМ СООБЩИТЬ, ЧТО МАККЛЕЙН
НЕ ДОСТОИН СТОЛЬ СИЛЬНЫХ ЧУВСТВ.

252
00:19:09,133 --> 00:19:13,923
ОН ТУТ ТАК НАПОРТАЧИЛ,
ЧТО ЕГО ВОТ-ВОТ ПЕРЕВЕДУТ В СТОРОЖА.

253
00:19:14,013 --> 00:19:19,212
ЖЕНА НЕ ЖЕЛАЕТ ИМЕТЬ С НИМ НИЧЕГО ОБЩЕГО,
И ОН СКОРО ПРЕВРАТИТСЯ В АЛКОГОЛИКА.

254
00:19:19,293 --> 00:19:21,807
ОЧЕНЬ СКОРО.

255
00:19:21,893 --> 00:19:23,884
ПОСЛУШАЙ.

256
00:19:23,973 --> 00:19:27,409
ПОХОЖЕ, ТЫ УМНЫЙ МУЖИК.
ЧЕГО ТЕБЕ НАДО?

257
00:19:27,493 --> 00:19:31,372
- МЫ ГОВОРИМ О ДЕНЬГАХ?
- ДОПУСТИМ.

258
00:19:32,373 --> 00:19:34,807
МАККЛЕЙН - НАВОЗНЫЙ ЖУК.

259
00:19:34,893 --> 00:19:38,329
ВЫКИНЬ ЕГО ИЗ ГОЛОВЫ,
И ПОКОНЧИМ С ЭТИМ.

260
00:19:38,413 --> 00:19:40,290
МНЕ ПЛЕВАТЬ НА ДЕНЬГИ.

261
00:19:40,373 --> 00:19:44,571
Я НЕ ПРОМЕНЯЮ МАККЛЕЙНА
НА ВСЕ ЗОЛОТО ВАШЕГО ФОРТ-НОКСА.

262
00:19:44,653 --> 00:19:49,283
МЕТРО НА 72-Й, У АВТОМАТА, ЧЕРЕЗ
15 МИНУТ. МАККЛЕЙН И САМАРИТЯНИН.

263
00:19:49,373 --> 00:19:55,448
ВЫ УЖЕ НАШЛИ ДИПЛОМАТ, ТАК ЧТО
ПОНИМАЕТЕ, КАКОЙ Я ВЫСТАВЛЮ ШТРАФ.

264
00:19:57,933 --> 00:20:01,812
- СПАСИБО ЗА ДОБРЫЕ СЛОВА.
- Я ДУМАЛ, МОЖЕТ, ЭТО СРАБОТАЕТ.

265
00:20:01,893 --> 00:20:05,681
- ДА, ОН ЕЩЕ ТОТ МАНЬЯК.
- КЛИНИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ.

266
00:20:05,773 --> 00:20:07,843
ОН НАМЕКНУЛ НА СВОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ.

267
00:20:07,933 --> 00:20:12,529
ВСТАВЛЯЛ НЕМЕЦКИЕ СЛОВА,
СКАЗАЛ "ВАШ ФОРТ-НОКС" И ЗАИКАЛСЯ.

268
00:20:12,613 --> 00:20:15,764
- ДЕНЬГАМИ ТУТ ДЕЛУ НЕ ПОМОЖЕШЬ?
- ОДНОЗНАЧНО НЕТ.

269
00:20:15,853 --> 00:20:20,051
УПОМИНАНИЕ О ДЕНЬГАХ
ТОЛЬКО РАЗОЗЛИЛО ЕГО.

270
00:20:26,413 --> 00:20:29,883
- ЧТО ЭТО?
- ТВОЙ ЗНАЧОК.

271
00:20:29,973 --> 00:20:32,407
- Я СНОВА СТАЛ ПОЛИЦЕЙСКИМ?
- ЕГО ПИСТОЛЕТ.

272
00:20:32,493 --> 00:20:35,132
ТЫ НЕ ОТВЕТИЛ НА МОЙ ВОПРОС.

273
00:20:36,213 --> 00:20:38,886
ТЫ НЕ ОТВЕТИЛ НА МОЙ ВОПРОС.

274
00:20:39,533 --> 00:20:42,127
ВЫ ЗАКОНЧИЛИ, ЛЕЙТЕНАНТ?

275
00:20:42,213 --> 00:20:45,364
ВЫ БЫ ПОТОРОПИЛИСЬ, ЧТОБ
ВОВРЕМЯ ПОСПЕТЬ НА 72-Ю СТРИТ.

276
00:20:45,453 --> 00:20:48,251
- ДЖО, ОНИ ПОЙДУТ ПОД ПРИКРЫТИЕМ.
- ПОНЯТНО.

277
00:20:48,333 --> 00:20:50,483
НИКУДА Я НЕ ПОЙДУ.

278
00:20:50,573 --> 00:20:54,486
- САЙМОН ГОВОРИТ, ЧТОБ ТЫ ТОЖЕ ШЕЛ.
- МНЕ ПЛЯСАТЬ ПОД ДУДКУ ПСИХА?

279
00:20:54,573 --> 00:21:00,045
ОН БЕЛЫЙ ЧЕЛОВЕК С БЕЛЫМИ ПРОБЛЕМАМИ.
ПОЗОВИТЕ МЕНЯ, КОГДА ОН БУДЕТ В ГАРЛЕМЕ.

280
00:21:01,293 --> 00:21:03,807
- ПОЧЕМУ ТЫ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ?
- Я НЕ СПАСАЛ ЖИЗНЬ.

281
00:21:03,893 --> 00:21:06,248
Я ПРЕДОТВРАТИЛ УБИЙСТВО КОПА В ГАРЛЕМЕ.

282
00:21:06,333 --> 00:21:10,121
СЕГОДНЯ ТАМ УБЬЮТ ОДНОГО БЕЛОГО КОПА,
А ЗАВТРА - БЕЛЫХ КОПОВ ТЫСЯЧИ,

283
00:21:10,213 --> 00:21:13,250
И ВСЕМ ИМ НЕ ТЕРПИТСЯ
НАЖАТЬ НА КУРОК. ПОНЯТНО?

284
00:21:14,613 --> 00:21:16,205
ВЕРНИТЕ ЕГО.

285
00:21:18,333 --> 00:21:21,006
- ГДЕ ТЫ НАШЕЛ ЭТУ БОМБУ?
- В ЧАЙНА-ТАУНЕ.

286
00:21:21,093 --> 00:21:22,651
ЧЕРТ ПОБЕРИ!

287
00:21:22,733 --> 00:21:25,452
ЭЙ, НАПАРНИК, ПОГОДИ.

288
00:21:25,533 --> 00:21:31,927
МЫ С ТОБОЙ НЕ НАПАРНИКИ, НЕ СОСЕДИ
И НЕ БРАТЬЯ. МЫ - НЕЗНАКОМЦЫ.

289
00:21:32,013 --> 00:21:34,527
БУДЕМ НЕЗНАКОМЦАМИ.

290
00:21:34,613 --> 00:21:38,686
В КАКОМ РАЙОНЕ НАХОДИТСЯ ПАРК
НА УГЛУ 115-Й СТРИТ И СЕНТ-НИКОЛАС?

291
00:21:39,853 --> 00:21:43,482
- В ГАРЛЕМЕ.
- КАК ДУМАЕШЬ, ГДЕ МЫ НАШЛИ ЭТУ БОМБУ?

292
00:21:43,573 --> 00:21:47,566
ПОСЛУШАЙ. ТОМУ ПСИХУ
НАПЛЕВАТЬ НА ЦВЕТ КОЖИ.

293
00:21:47,653 --> 00:21:49,928
НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ТЕБЕ - НЕТ.

294
00:21:50,973 --> 00:21:54,363
- ВО ЧТО Я ВПИСАЛСЯ?
- НЕ ВЕШАЙ НОС. ВСЕ МОГЛО БЫ БЫТЬ И ХУЖЕ.

295
00:21:54,453 --> 00:21:59,004
Я БЫЛ ОТСТРАНЕН ОТ РАБОТЫ, КУРИЛ СЕБЕ
СИГАРЕТЫ И СМОТРЕЛ ДЕТСКИЕ ПЕРЕДАЧИ.

296
00:21:59,653 --> 00:22:01,644
ИДЕМ.

297
00:22:09,413 --> 00:22:11,847
У АВТОМАТА ПРОБЛЕМА.

298
00:22:11,933 --> 00:22:16,802
- О ЧЕМ ТЫ? БОЛЬШАЯ ПРОБЛЕМА?
- ПРИМЕРНО 130 КИЛОГРАММ.

299
00:22:16,893 --> 00:22:19,646
- НАМ НУЖЕН ЭТОТ ТЕЛЕФОН.
- ПРЕКРАТИТЕ.

300
00:22:19,733 --> 00:22:21,883
- Я - ПОЛИЦЕЙСКИЙ.
- ПРОСТИТЕ, НО Я...

301
00:22:21,973 --> 00:22:24,248
КОНЧАЙ БОЛТАТЬ.
ТУТ НЕОТЛОЖНОЕ ДЕЛО.

302
00:22:24,333 --> 00:22:26,688
- КАКАЯ НАГЛОСТЬ!
- А МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ.

303
00:22:26,773 --> 00:22:29,492
ЧЕРЕЗ ДОРОГУ ЕСТЬ ЕЩЕ ОДИН ТЕЛЕФОН.

304
00:22:29,573 --> 00:22:33,202
ЗДЕСЬ ТОЛЬКО Я ИСПОЛНЯЮ ЗАДАНИЕ
ПОЛИЦИИ. БОЛЬШЕ ТАК НЕ ДЕЛАЙ.

305
00:22:33,293 --> 00:22:36,808
НО Я ТЕБЕ НУЖЕН КУДА БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ МНЕ.

306
00:22:36,893 --> 00:22:40,363
ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ, ЧТО Я ДЕЛАЮ, Я УХОЖУ.

307
00:22:48,413 --> 00:22:51,007
ХОРОШО, ТЫ МНЕ НУЖЕН.

308
00:22:55,933 --> 00:22:59,323
ТЫ МНЕ НУЖЕН БОЛЬШЕ, ЧЕМ Я ТЕБЕ.

309
00:23:03,653 --> 00:23:06,451
РЫБАК РЫБАКА ВИДИТ ИЗДАЛЕКА,
СЕТИ НЕСЕТ ДОМОЙ.

310
00:23:06,533 --> 00:23:09,366
У ВСЕХ ПЕРНАТЫХ ИМЕЕТСЯ ШАНС,
ТЕПЕРЬ ЖЕ НАСТАЛ МОЙ.

311
00:23:09,453 --> 00:23:11,250
ХОРОШО. ПОЛУЧИЛСЯ СТИШОК.

312
00:23:11,333 --> 00:23:15,087
- ТЕЛЕФОН БЫЛ ЗАНЯТ. КУДА ЗВОНИЛИ?
- ЭКСТРАСЕНСУ.

313
00:23:15,173 --> 00:23:18,529
- БЕЗ ШУТОК.
- ЭТО ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТЕЛЕФОН.

314
00:23:18,613 --> 00:23:24,165
ТОГДА ПРОСТО СКАЖИТЕ, ЧТО НА ТЕЛЕФОНЕ
ВИСЕЛА ТОЛСТУХА, И ЕЕ БЫЛО НЕ ПРОГНАТЬ.

315
00:23:24,253 --> 00:23:29,850
В МУСОРНОЙ КОРЗИНЕ РЯДОМ С ВАМИ
НАХОДИТСЯ МНОГО ВЗРЫВЧАТКИ.

316
00:23:31,413 --> 00:23:35,850
- ПОПЫТАЕШЬСЯ БЕЖАТЬ - БУДЕТ ВЗРЫВ.
- НИКТО НЕ УБЕГАЕТ, НО КРУГОМ МАССА ЛЮДЕЙ.

317
00:23:35,933 --> 00:23:39,608
В ЭТОМ ВСЕ ДЕЛО. ВЫ МЕНЯ СЛУШАЕТЕ?

318
00:23:39,693 --> 00:23:42,332
ПО ПУТИ В СЕНТ-АЙВС
Я ВИДЕЛ ЧУДАКА, У НЕГО 7 ЖЕН.

319
00:23:42,413 --> 00:23:46,247
У КАЖДОЙ ЖЕНЫ ПО 7 МЕШКОВ. В КАЖДОМ
МЕШКЕ 7 КОШЕК, У КАЖДОЙ ПО 7 КОТЯТ.

320
00:23:46,333 --> 00:23:50,884
СКОЛЬКО ВСЕГО КОТЯТ, КОШЕК, МЕШКОВ И ЖЕН
ЕХАЛО В СЕНТ-АЙВС. МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА...

321
00:23:50,973 --> 00:23:53,771
- ПОВТОРИ.
- НЕ МОГУ.

322
00:23:53,853 --> 00:23:59,325
МОЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНА 555 И ВАШ ОТВЕТ. ЕСЛИ
НЕ ПОЗВОНИТЕ ЧЕРЕЗ 30 СЕКУНД - УМРЕТЕ.

323
00:24:01,893 --> 00:24:04,566
- СЕМЬ ЧУДАКОВ И СЕМЬ...
- Я ТАКОЕ УМЕЮ РЕШАТЬ.

324
00:24:04,653 --> 00:24:06,564
- СЕМЬ ЧУДАКОВ И...
- ЗАТКНИСЬ.

325
00:24:06,653 --> 00:24:10,612
СЕМЬ ЖЕН, У КАЖДОЙ ПО СЕМЬ МЕШКОВ.
7 НА 7 БУДЕТ 49. ГОВОРИ ДАЛЬШЕ.

326
00:24:10,693 --> 00:24:13,491
- МЕШОК С СЕМЬЮ МЕШКАМИ...
- ТЫ ЧТО, НЕ СЛУШАЛ?

327
00:24:13,573 --> 00:24:16,485
- ЧТО С ТОБОЙ?
- ТЯЖЕЛОЕ ПОХМЕЛЬЕ.

328
00:24:16,573 --> 00:24:22,091
7 ЖЕН УМНОЖАЕМ НА 7, БУДЕТ 49.
С 7 КОШКАМИ. 7 НА 49 БУДЕТ... 343, ВЕРНО?

329
00:24:22,173 --> 00:24:27,327
- ТЫ СПРАШИВАЕШЬ ИЛИ УТВЕРЖДАЕШЬ?
- УТВЕРЖДАЮ. 343 УМНОЖИТЬ НА 7 БУДЕТ...

330
00:24:27,413 --> 00:24:30,246
- 2401. ЭТО ОТВЕТ.
- ВЕРНО.

331
00:24:30,333 --> 00:24:34,929
- ЗНАЧИТ, ЭТО ОТВЕТ? 2401?
- ДА, НАБИРАЕМ 555-2401.

332
00:24:36,333 --> 00:24:39,166
- ПОГОДИ. ТУТ ПОДВОХ.
- КАКОЙ ЕЩЕ ПОДВОХ?

333
00:24:39,253 --> 00:24:41,847
- Я ЗАБЫЛ МУЖЧИНУ.
- ДА ПОШЕЛ ОН! У НАС 10 СЕКУНД.

334
00:24:41,933 --> 00:24:43,969
ОН СПРОСИЛ: "СКОЛЬКО ИХ ЕХАЛО?"

335
00:24:44,053 --> 00:24:47,602
"ПО ДОРОГЕ В СЕНТ-АЙВС
Я ВСТРЕТИЛ ЧУДАКА С 7 ЖЕНАМИ".

336
00:24:47,693 --> 00:24:50,446
- ЧУДАК С ЖЕНАМИ НИКУДА НЕ ЕХАЛ.
- ЧТО Ж ОНИ ДЕЛАЛИ?

337
00:24:50,533 --> 00:24:52,888
СИДЕЛИ НА ОБОЧИНЕ. НЕ ЗНАЮ.

338
00:24:52,973 --> 00:24:56,488
- ТОГДА СКОЛЬКО ИХ ЕХАЛО В СЕНТ-АЙВС?
- ВСЕГО ОДИН ЧЕЛОВЕК.

339
00:24:56,573 --> 00:24:58,529
- ВСЕГО ОДИН.
- ОТВЕТ: ОДИН.

340
00:24:58,613 --> 00:25:00,922
- А КАК НАБИРАТЬ БУДЕМ?
- 555-0001.

341
00:25:01,013 --> 00:25:04,005
- ВСЕГО ОДИН МУЖИК ТУДА ИДЕТ.
- ПРИВЕТ, ДЖОН.

342
00:25:04,093 --> 00:25:06,448
ПУСТЯКОВАЯ ЗАДАЧКА.
ДАВАЙ ПОСЛОЖНЕЕ.

343
00:25:06,533 --> 00:25:09,331
- НО ВЫ ОПОЗДАЛИ НА 10 СЕКУНД.
- ОТВЕТ: ОДИН.

344
00:25:09,413 --> 00:25:11,847
В МУСОРНОМ БАКЕ БОМБА.

345
00:25:17,613 --> 00:25:20,081
ВСЕМ ЛЕЧЬ. В МУСОРНОМ БАКЕ БОМБА.

346
00:25:22,893 --> 00:25:24,963
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-ЙОРК.

347
00:25:26,933 --> 00:25:28,844
ОНИ ПРОСТО РАЗГОВАРИВАЛИ.

348
00:25:28,933 --> 00:25:32,846
ПОЙДЕМ ОТСЮДА. ИДЕМ.

349
00:25:46,373 --> 00:25:48,443
БОМБА.

350
00:25:54,773 --> 00:25:57,241
ВЕДЬ Я НЕ СКАЗАЛ "САЙМОН ГОВОРИТ".

351
00:25:57,333 --> 00:26:02,043
ДЖОН, ВРЕМЯ 9:50.
СЕЙЧАС ПРИБУДЕТ ПОЕЗД №№ 3.

352
00:26:02,133 --> 00:26:05,364
В ЭТОМ ПОЕЗДЕ Я КОЕ-ЧТО ОСТАВИЛ.

353
00:26:05,453 --> 00:26:10,925
САЙМОН ГОВОРИТ: К 10:20 ВАМ НАДО БЫТЬ
У ТЕЛЕФОНА НА УОЛЛ-СТРИТ РЯДОМ С КИОСКОМ,

354
00:26:11,013 --> 00:26:14,210
ИНАЧЕ ПОЕЗД №№3 И ЕГО ПАССАЖИРЫ
ВЗЛЕТЯТ В ВОЗДУХ.

355
00:26:14,293 --> 00:26:17,603
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ГРАЖДАНСКИЙ
ТРАНСПОРТ, ИНАЧЕ - ВЗРЫВ.

356
00:26:17,693 --> 00:26:20,287
ЭВАКУАЦИЯ ПАССАЖИРОВ МЕТРО - ВЗРЫВ.

357
00:26:20,373 --> 00:26:24,810
- Я ПОЗВОНЮ ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ.
- КРАНТЫ.

358
00:26:25,133 --> 00:26:28,682
90 КВАРТАЛОВ ЗА 30 МИНУТ
ПРИ НЬЮ-ЙОРКСКОМ ДВИЖЕНИИ?

359
00:26:28,773 --> 00:26:32,971
НА ЭТО НАДО НЕ МЕНЬШЕ ЧАСА.
У НАС ДАЖЕ НЕТ МАШИНЫ.

360
00:26:33,053 --> 00:26:36,728
Я - ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Я ИЗЫМАЮ У ВАС
ЭТУ МАШИНУ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ.

361
00:26:36,813 --> 00:26:39,202
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ С МОИМ ТАКСИ?

362
00:26:39,293 --> 00:26:43,002
КЛАССНО ПРИДУМАНО. Я БЫЛ ВОДИТЕЛЕМ
ТАКСИ. БЫСТРЕЕ ВСЕГО НА ЮГ...

363
00:26:43,973 --> 00:26:46,362
ЭЙ, ТЫ, СОВСЕМ РЕХНУЛСЯ?

364
00:26:50,773 --> 00:26:52,491
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?

365
00:26:52,573 --> 00:26:57,249
ЧТО РАНЬШЕ РАБОТАЛ ВОДИТЕЛЕМ ТАКСИ
И ЗНАЮ САМЫЙ БЫСТРЫЙ ПУТЬ НА ЮГ.

366
00:26:57,333 --> 00:26:59,005
НО МЫ, ПОХОЖЕ, ЕДЕМ НА ВОСТОК.

367
00:27:04,533 --> 00:27:07,366
КУДА ТЫ ЕДЕШЬ?
Я ЖЕ СКАЗАЛ ТЕБЕ, ЧТО 9-Я АВЕНЮ...

368
00:27:07,453 --> 00:27:11,492
- Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮ.
- ЭТОГО ДАЖЕ БОГ НЕ ЗНАЕТ.

369
00:27:11,573 --> 00:27:14,133
ОНИ ЕДУТ НА ВОСТОК,
ПО 72-Й К ПАРКУ.

370
00:27:14,213 --> 00:27:17,285
- УОЛЛ-СТРИТ НА ЮГЕ.
- НЕ ОРИ. И ТАК БАШКА РАСКАЛЫВАЕТСЯ.

371
00:27:17,373 --> 00:27:21,924
ЛУЧШИЙ ПУТЬ НА ЮГ -
НЕ ПО 72-Й, А ЧЕРЕЗ ПАРК.

372
00:27:22,013 --> 00:27:23,162
БОГ ТЫ МОЙ.

373
00:27:24,493 --> 00:27:28,532
- Я ЖЕ ГОВОРИЛ, У ПАРКА ВСЕГДА ПРОБКИ.
- А НАМ ОНИ НИПОЧЕМ.

374
00:27:30,893 --> 00:27:33,088
МЫ-ТО ПОЕДЕМ ЧЕРЕЗ ПАРК.

375
00:27:35,693 --> 00:27:38,446
МЫ ОТСТАЛИ ОТ НИХ.
ОНИ В ПАРКЕ, ЕДУТ НА ЮГ.

376
00:27:48,373 --> 00:27:50,887
Я ВИЖУ ЕГО. ОН РЕШИЛ
НАСЛАДИТЬСЯ ПРИРОДОЙ.

377
00:28:03,173 --> 00:28:05,971
ОСТОРОЖНЕЕ! ТЫ РЕШИЛ ВСЕХ ПЕРЕДАВИТЬ?

378
00:28:06,053 --> 00:28:07,042
НЕТ.

379
00:28:07,133 --> 00:28:09,044
НУ, РАЗВЕ ЧТО ВОТ ЭТОГО.

380
00:28:10,853 --> 00:28:12,286
ДЕРЕВО.

381
00:28:24,253 --> 00:28:26,642
ДЕРЕВО!

382
00:28:26,733 --> 00:28:29,201
- ДЕРЖИСЬ!
- ГОРКА.

383
00:28:53,973 --> 00:28:55,326
РАЗОЙДИСЬ!

384
00:28:55,413 --> 00:28:58,485
- КАК КАТОЛИКИ КРЕСТЯТСЯ?
- СЕВЕР, ЮГ, ЗАПАД, ВОСТОК.

385
00:28:58,573 --> 00:29:00,768
- СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ?
- 27 МИНУТ.

386
00:29:01,373 --> 00:29:05,252
С 72-Й И БРОДВЕЯ ДО ЮЖНОЙ ЧАСТИ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКА ЗА ТРИ МИНУТЫ!

387
00:29:05,333 --> 00:29:07,608
ЭТО РЕКОРД.

388
00:29:07,693 --> 00:29:09,445
ОТВАЛИ.

389
00:29:10,893 --> 00:29:13,361
ТАК. А ТЕПЕРЬ ЧТО?

390
00:29:19,293 --> 00:29:21,602
- ТУТ НУЖНА ПОЖАРНАЯ МАШИНА.
- ЗАЧЕМ?

391
00:29:21,693 --> 00:29:23,684
ЧТОБ ПРИСТРОИТЬСЯ ЗА НЕЙ.

392
00:29:26,653 --> 00:29:29,008
- 911.
- ЛЕЙТЕНАНТ ПОЛИЦИИ ДЖОН МАККЛЕЙН.

393
00:29:29,093 --> 00:29:32,051
НОМЕР 7479.

394
00:29:32,133 --> 00:29:35,250
- ДАЙТЕ ДИСПЕТЧЕРА СКОРОЙ ПОМОЩИ.
- ДИСПЕТЧЕР СЛУШАЕТ.

395
00:29:35,333 --> 00:29:39,770
НА УГЛУ 14-Й СТРИТ И ДЕВЯТОЙ АВЕНЮ
РАНИЛИ ДВУХ КОПОВ. НУЖНА "СКОРАЯ".

396
00:29:39,853 --> 00:29:43,209
"СКОРАЯ" ВЫЕДЕТ ИЗ БОЛЬНИЦЫ
В ДВУХ КВАРТАЛАХ ОТСЮДА.

397
00:30:09,373 --> 00:30:11,204
А ПОТИШЕ НЕЛЬЗЯ?

398
00:30:11,293 --> 00:30:14,888
ПРЯМО КАК В ФУТБОЛЕ. СТАВИШЬ
БЛОКИ И ПРОДВИГАЕШЬСЯ ДО КОНЦА ЗОНЫ.

399
00:30:18,253 --> 00:30:20,562
СКАЗАЛ БЫ СРАЗУ НА УГЛУ УОЛЛ-СТРИТ.

400
00:30:20,653 --> 00:30:25,568
А ВОТ И НЕТ. ЮГ 14-Й ОБСЛУЖИВАЕТ
ДРУГАЯ БОЛЬНИЦА. СЕНТ-ЛЮК.

401
00:30:25,653 --> 00:30:27,291
ДЕРЖИСЬ.

402
00:30:35,053 --> 00:30:37,169
ВРЕМЯ?

403
00:30:37,253 --> 00:30:40,450
10:02. МЫ НА ПОЛПУТИ,
У НАС ЕЩЕ 18 МИНУТ.

404
00:30:40,533 --> 00:30:42,603
ДА ПОШЛО ВСЕ ПОДАЛЬШЕ! ДЕРЖИСЬ.

405
00:30:56,813 --> 00:30:58,531
САДИСЬ ЗА РУЛЬ.

406
00:30:58,613 --> 00:31:01,252
- КУДА ТЫ?
- МЫ ДОЛЖНЫ ОПЕРЕДИТЬ ЭТОТ ПОЕЗД.

407
00:31:01,333 --> 00:31:03,927
Я СЯДУ В ЭТОТ ПОЕЗД.
БУДЬ У ТЕЛЕФОНА В 10:20.

408
00:31:04,013 --> 00:31:07,244
- ЧТО ТЫ ЗАДУМАЛ?
- НАЙДУ БОМБУ. ПРИКРОЮ ТЕБЯ, ЕСЛИ ЧТО.

409
00:31:07,333 --> 00:31:11,008
- А ТЫ - МЕНЯ, ЕСЛИ Я НЕ УСПЕЮ.
- А ЕСЛИ МЫ ОБА НЕ УСПЕЕМ?

410
00:31:11,093 --> 00:31:15,405
ТОГДА НАМ КРЫШКА. ПОЕЗЖАЙ.
БУДЬ У ТЕЛЕФОНА В 10:20.

411
00:31:15,493 --> 00:31:18,291
НУ МНЕ СЕГОДНЯ И ПОДФАРТИЛО!

412
00:31:21,453 --> 00:31:22,329
БЫЛА НИ БЫЛА!

413
00:31:22,413 --> 00:31:24,324
ОСТОРОЖНО.

414
00:31:27,933 --> 00:31:30,401
ПРОПУСТИТЕ.

415
00:31:35,413 --> 00:31:38,166
ВОТ ДЕБИЛ!

416
00:32:03,253 --> 00:32:06,370
ПРОСТИТЕ. ПРОПУСТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

417
00:32:20,373 --> 00:32:24,412
- УОЛЛ-СТРИТ, 112.
- ЭТО НЕ ТАКСИ. ВЫ ОШИБЛИСЬ.

418
00:32:24,493 --> 00:32:30,170
У ВАС ВКЛЮЧЕН СИГНАЛ, ЧТО ВЫ
СВОБОДНЫ. Я ЛИШУ ВАС ЛИЦЕНЗИИ.

419
00:32:30,253 --> 00:32:33,370
ЧТО ТАКОЕ? ВЫ НЕ ЛЮБИТЕ БЕЛЫХ?

420
00:32:33,453 --> 00:32:36,251
УОЛЛ-СТРИТ, 112.

421
00:32:36,333 --> 00:32:37,925
ЧТО Ж, ЕДЕМ.

422
00:32:48,693 --> 00:32:51,890
УБЕРИТЕ НОГИ С ПРОХОДА. ПРОСТИТЕ.

423
00:33:32,613 --> 00:33:33,841
ЧЕРТ!

424
00:33:34,973 --> 00:33:36,326
ПРОСТИТЕ. ОСТОРОЖНО.

425
00:33:36,413 --> 00:33:39,086
ПРОСТИТЕ, СЭР.

426
00:33:41,773 --> 00:33:46,210
Я ПОЛИЦЕЙСКИЙ.
ОТОЙДИТЕ-КА НА МИНУТКУ.

427
00:34:12,453 --> 00:34:15,525
ПРОСТИТЕ. ДАЙТЕ ПРОЙТИ.

428
00:34:15,613 --> 00:34:17,046
ИЗВИНИТЕ!

429
00:34:17,133 --> 00:34:18,964
ПРОСТИТЕ.

430
00:34:19,053 --> 00:34:22,045
СЭР, МНЕ ДОЛЖНЫ
ПОЗВОНИТЬ НА ЭТОТ НОМЕР.

431
00:34:22,133 --> 00:34:24,852
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ СВОБОДНЫМ АВТОМАТОМ.

432
00:34:28,573 --> 00:34:31,883
СЭР, ПРОШУ ВАС, МНЕ НУЖЕН ИМЕННО ЭТОТ.

433
00:34:31,973 --> 00:34:34,771
ПОСЛУШАЙ, БРАТОК,
Я ПРИШЕЛ СЮДА ПЕРВЫМ.

434
00:34:34,853 --> 00:34:36,764
"БРАТОК"?

435
00:34:36,853 --> 00:34:38,525
ОТВАЛИ ОТ ТЕЛЕФОНА.

436
00:34:38,613 --> 00:34:41,411
РУКИ ВВЕРХ.

437
00:34:56,573 --> 00:35:00,452
- Я ДОЛЖЕН ОТВЕТИТЬ.
- ЗАТКНИСЬ И ДЕРЖИ РУКИ ВВЕРХ.

438
00:35:00,533 --> 00:35:03,889
ОСТОРОЖНО, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.

439
00:35:03,973 --> 00:35:10,162
Я ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ И ПРОШУ ВСЕХ БЕЗ
ПАНИКИ ПЕРЕЙТИ В ДАЛЬНЮЮ ЧАСТЬ ВАГОНА.

440
00:35:10,253 --> 00:35:13,370
ПРОХОДИТЕ.

441
00:35:13,453 --> 00:35:14,806
ЧЕРТ!

442
00:35:14,893 --> 00:35:19,171
НЕ ЗАДЕВАЙТЕ МЕНЯ. ПРОХОДИТЕ ОСТОРОЖНО.

443
00:35:21,653 --> 00:35:25,123
МНЕ НУЖНО ОТВЕТИТЬ НА ЭТОТ ЗВОНОК.

444
00:35:25,213 --> 00:35:27,408
НЕ ОПУСКАТЬ РУКИ.

445
00:35:27,493 --> 00:35:33,807
ПОСЛУШАЙ, ЕСЛИ ТЫ РЕШИЛ УБИТЬ МЕНЯ,
ТО ВАЛЯЙ, А Я ТЕМ ВРЕМЕНЕМ ВОЗЬМУ ТРУБКУ.

446
00:35:33,893 --> 00:35:38,364
МНЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАДО
ОТВЕТИТЬ НА ЭТОТ ЗВОНОК. ХОРОШО?

447
00:35:43,253 --> 00:35:44,971
Я ТУТ.

448
00:35:45,053 --> 00:35:48,523
- А ГДЕ ЖЕ МАККЛЕЙН?
- СЕЙЧАС ПРИДЕТ.

449
00:35:48,613 --> 00:35:52,652
- ОН ТАКОЙ КОПУША. ВЫДОХСЯ В ПУТИ.
- ПРАВИЛА ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ ДЛЯ ВАС ОБОИХ.

450
00:35:52,733 --> 00:35:56,203
ЭТО - НЕВЫПОЛНЕНИЕ ПРАВИЛ. ПРОЩАЙТЕ.

451
00:36:03,333 --> 00:36:05,324
ПОВЕРЬТЕ МНЕ -

452
00:36:07,133 --> 00:36:09,328
СЕЙЧАС ВСЕМ ЛУЧШЕ ПРИГНУТЬСЯ.

453
00:36:42,973 --> 00:36:45,771
ОТОЙДИ, ПРИДУРОК, И ПРИГНИСЬ.

454
00:37:48,253 --> 00:37:52,246
- МЕТРО ПРЯМО ОТСЮДА ВИДНО.
- СКОЛЬКО ПОНАЕХАЛО ПОЖАРНЫХ МАШИН!

455
00:37:52,333 --> 00:37:55,211
- ПОТИШЕ.
- ВАМ ОТТУДА ВИДНО?

456
00:37:57,493 --> 00:38:01,406
ПОПРОСИТЕ ВСЕХ РАЗОЙТИСЬ.

457
00:38:01,493 --> 00:38:03,927
МНОГО РАН И УШИБОВ,
СОТРЯСЕНИЯ МОЗГА,

458
00:38:04,013 --> 00:38:07,972
ОСТАНОВКА КАРДИОСТИМУЛЯТОРА,
У БЕРЕМЕННОЙ ЖЕНЩИНЫ ОТОШЛИ ВОДЫ.

459
00:38:08,053 --> 00:38:11,090
- КАК САМОЧУВСТВИЕ?
- СО СЛУХОМ ПОКА НЕ ВСЕ В ПОРЯДКЕ.

460
00:38:11,173 --> 00:38:14,245
ЧУДО, ЧТО ТЫ ВООБЩЕ ЖИВ ОСТАЛСЯ.

461
00:38:14,333 --> 00:38:16,642
- В ЭТОМ-ТО И ПРОБЛЕМА.
- КАКАЯ?

462
00:38:16,733 --> 00:38:21,363
ПО ЧАСТИ ЧУДА. КАКОВЫ БЫЛИ НАШИ
ШАНСЫ ПРИЕХАТЬ СЮДА ВОВРЕМЯ?

463
00:38:21,453 --> 00:38:22,442
НИКАКИХ.

464
00:38:22,533 --> 00:38:26,048
А БОМБА БЫ ВЗОРВАЛАСЬ
В ЭТОМ САМОМ МЕСТЕ.

465
00:38:26,133 --> 00:38:28,693
СНИМИ ЭТО С МЕНЯ, ДЕЙВ.

466
00:38:28,773 --> 00:38:30,923
А ПОЧЕМУ ИМЕННО ТУТ?

467
00:38:31,013 --> 00:38:34,608
НЕ ЗНАЮ. ТУТ КАКАЯ-ТО ЗАГВОЗДКА.

468
00:38:34,693 --> 00:38:39,164
- ВАС С МИСТЕРОМ КАРВЕРОМ СПРАШИВАЮТ.
- ГДЕ?

469
00:38:42,533 --> 00:38:46,492
ДЖОН, ЭТО ЭНДИ КРОСС ИЗ ФБР.

470
00:38:46,573 --> 00:38:50,691
- А ЭТО БИЛЛ ДЖАРВИС. ОН ИЗ...
- Я ИЗ ДРУГОГО АГЕНТСТВА.

471
00:38:50,773 --> 00:38:55,244
- ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
- ЛЕЙТЕНАНТ МАККЛЕЙН И МИСТЕР КАРВЕР.

472
00:38:56,413 --> 00:38:59,132
У НАС К ВАМ ПАРА ВОПРОСОВ.

473
00:38:59,213 --> 00:39:01,681
ВАМ ЗНАКОМ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК?

474
00:39:05,493 --> 00:39:07,404
НЕТ.

475
00:39:07,493 --> 00:39:09,688
А ЭТОТ?

476
00:39:13,253 --> 00:39:15,323
А ВАМ?

477
00:39:16,293 --> 00:39:18,887
ВАМ ЗНАКОМ ГОЛОС
ЗВОНЯЩЕГО ПО ТЕЛЕФОНУ?

478
00:39:18,973 --> 00:39:20,804
НЕТ.

479
00:39:20,893 --> 00:39:23,851
ВАС НЕ ПРЕСЛЕДОВАЛИ В МАШИНЕ?

480
00:39:26,893 --> 00:39:27,803
НЕТ.

481
00:39:27,893 --> 00:39:30,930
МОЖЕТ, ЗА ВАМИ СЛЕДЯТ ИЛИ ПРЕСЛЕДУЮТ?

482
00:39:31,013 --> 00:39:34,164
ВЫ НЕ ЗАМЕЧАЛИ НИЧЕГО
СТРАННОГО ДОМА, ПО ТЕЛЕФОНУ?

483
00:39:35,173 --> 00:39:42,249
ЕСТЬ НЕБОЛЬШОЕ ЖЖЕНИЕ
МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ НОГ.

484
00:39:42,333 --> 00:39:45,723
Я ДУМАЛ, ЭТО У МЕНЯ ГРИБОК
ИЛИ КАКАЯ-ТО ИНФЕКЦИЯ.

485
00:39:48,093 --> 00:39:52,006
МЫ ПОЧИТАЛИ ВАШЕ ЛИЧНОЕ ДЕЛО.
НАМ СКАЗАЛИ, ВЫ БУДЕТЕ СОТРУДНИЧАТЬ.

486
00:39:52,093 --> 00:39:55,051
- МЫ НАПРАСНО ТРАТИМ ВРЕМЯ.
- МИНУТКУ!

487
00:39:55,133 --> 00:39:58,648
ВЫ ХОТИТЕ ДЕЛИТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ,
А НАМ ЧТО-ТО ПЕРЕПАДЕТ?

488
00:39:58,733 --> 00:40:01,611
СНАЧАЛА НАМ НАДО УЗНАТЬ, ЧТО ЕМУ ИЗВЕСТНО.

489
00:40:01,693 --> 00:40:06,972
- СНАЧАЛА НАДО УЗНАТЬ, ЧТО ЕМУ ИЗВЕСТНО.
- МНЕ ИЗВЕСТНО НЕ БОЛЬШЕ ВАШЕГО.

490
00:40:07,053 --> 00:40:11,092
КАКОЙ-ТО МУЖИК, КОТОРЫЙ НАЗЫВАЕТ
СЕБЯ САЙМОНОМ, УСТРАИВАЕТ ВЗРЫВЫ.

491
00:40:11,173 --> 00:40:15,849
ОН ГОВОРИТ С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ
И ПОЧЕМУ-ТО ОЧЕНЬ ЗОЛ НА МЕНЯ.

492
00:40:15,933 --> 00:40:18,891
МОЖЕТ, ВЫ ОБЪЯСНИТЕ МНЕ, ПОЧЕМУ?

493
00:40:24,013 --> 00:40:26,129
ПЕРВОГО ЗОВУТ МАТИАС ТАРГО.

494
00:40:26,213 --> 00:40:30,525
СЛУЖИЛ В ВЕНГЕРСКОЙ АРМИИ. СПЕЦИАЛИСТ
ПО ВЗРЫВЧАТКЕ. РАБОТАЕТ НА ИРАН.

495
00:40:30,613 --> 00:40:34,652
- РАБОТАЕТ НА ИРАН?
- ТЕРРОРИСТ-КОНТРАКТНИК.

496
00:40:35,813 --> 00:40:37,724
- А ДЕВУШКА?
- ЕГО ЖЕНА.

497
00:40:37,813 --> 00:40:41,328
ГОВОРЯТ, ИЗРАИЛЬСКИЕ СПЕЦСЛУЖБЫ
ПОДБРОСИЛИ БОМБУ ИМ В ПОСТЕЛЬ.

498
00:40:41,413 --> 00:40:44,052
ЕГО НЕ БЫЛО ДОМА, А ЕЕ, ЯКОБЫ,
БОЛЬШЕ НЕТ В ЖИВЫХ.

499
00:40:44,133 --> 00:40:48,331
ВТОРОЙ МУЖЧИНА - МАЛО КОМУ ИЗВЕСТНЫЙ
ПОЛКОВНИК ВОСТОЧНО-ГЕРМАНСКОЙ АРМИИ.

500
00:40:48,413 --> 00:40:52,531
ВОЗГЛАВЛЯЛ ОТРЯД, ПО ТИПУ
НАЦИСТСКИХ В АРДЕННСКОМ СРАЖЕНИИ.

501
00:40:52,613 --> 00:40:56,652
- АНГЛОГОВОРЯЩИЕ ВОЙСКА...
- Я СМОТРЕЛ ФИЛЬМ.

502
00:40:56,733 --> 00:41:01,761
МЕДИЦИНСКИЕ ИСТОЧНИКИ БЫВШЕГО ГДР
ГОВОРЯТ, ЧТО ОН СТРАДАЛ МИГРЕНЯМИ.

503
00:41:01,853 --> 00:41:04,845
ЗОВУТ ЕГО ПИТЕР КРИГ.

504
00:41:06,893 --> 00:41:10,283
ЭТО ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ОТЧЕТ, РЕБЯТА.

505
00:41:10,373 --> 00:41:12,807
КАКОГО ЧЕРТА ВО ВСЕМ ЭТОМ ЗАМЕШАН Я?

506
00:41:12,893 --> 00:41:16,681
ВАМ НИ О ЧЕМ НЕ ГОВОРИТ
ФАМИЛИЯ "ГРУБЕР"?

507
00:41:19,813 --> 00:41:22,327
ЗВУЧИТ ЗНАКОМО.

508
00:41:22,413 --> 00:41:25,530
ЛОС-АНДЖЕЛЕС. ТА ИСТОРИЯ СО ЗДАНИЕМ.

509
00:41:28,013 --> 00:41:33,963
НАСТОЯЩЕЕ ИМЯ ПИТЕРА КРИГА -
САЙМОН ПИТЕР ГРУБЕР.

510
00:41:34,933 --> 00:41:38,130
ОН БРАТ ГАНСА ГРУБЕРА.

511
00:41:42,093 --> 00:41:45,881
- ЧЕРТ!
- ДА, ТА ИСТОРИЯ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ.

512
00:41:45,973 --> 00:41:51,730
НАСКОЛЬКО МЫ ПОНЯЛИ, ОН ЗАДУМАЛ
ПРИКОНЧИТЬ ТЕБЯ ВО ЧТО БЫ ТО НИ СТАЛО.

513
00:41:52,053 --> 00:41:54,851
ИНСПЕКТОР, ЭТО ОН.

514
00:41:56,133 --> 00:41:58,647
НЕ ГОВОРИ, ЧТО МЫ ЗДЕСЬ.

515
00:42:01,653 --> 00:42:04,486
- САЙМОН.
- ИНСПЕКТОР.

516
00:42:04,573 --> 00:42:07,292
ИНТЕРЕСНО, КТО ИЗ ФБР-ЩИКОВ
СЕЙЧАС В МАШИНЕ?

517
00:42:07,373 --> 00:42:10,570
НАВЕРНЯКА, КРОСС. ЭНДРЮ,
ПОЗДОРОВАЙСЯ СО МНОЙ.

518
00:42:10,653 --> 00:42:12,132
ПРИВЕТ.

519
00:42:12,213 --> 00:42:15,410
ТЫ В ОДИНОЧКУ НЕ ХОДИШЬ,
ТАК ЧТО, ПРИВЕТ, БИЛЛ.

520
00:42:15,493 --> 00:42:19,088
ПО-ПРЕЖНЕМУ ГРЫЗЕШЬ ОПРАВУ,
ЧТОБ ПОВНУШИТЕЛЬНЕЙ ВЫГЛЯДЕТЬ?

521
00:42:20,653 --> 00:42:24,248
СЕЙЧАС, КАК ГОВОРИТСЯ,
ДЕЛА НАШИ ПРИМУТ КРУТОЙ ОБОРОТ.

522
00:42:25,453 --> 00:42:30,686
Я ПОДКИНУЛ 1100 КИЛОГРАММОВ ВЗРЫВЧАТКИ
В ЗДАНИЕ ОДНОЙ ИЗ 1446 ШКОЛ НЬЮ-ЙОРКА.

523
00:42:30,773 --> 00:42:35,324
ВЗРЫВЧАТКА С ТАЙМЕРОМ,
КОТОРЫЙ СРАБОТАЕТ РОВНО В 15:00.

524
00:42:36,333 --> 00:42:38,767
ВАШЕ МОЛЧАНИЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО МЕНЯ ПОНЯЛИ.

525
00:42:38,853 --> 00:42:43,404
- ВЫ СКАЗАЛИ 1100 КИЛОГРАММОВ?
- ДА, НО ПРОШУ БОЛЬШЕ МЕНЯ НЕ ПЕРЕБИВАТЬ.

526
00:42:43,493 --> 00:42:48,123
САЙМОН ГОВОРИТ: ПРИ ПОПЫТКЕ
ЭВАКУАЦИИ ШКОЛЬНИКОВ СРАБОТАЕТ БОМБА.

527
00:42:48,213 --> 00:42:50,408
ВСЕ ШКОЛЫ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ.

528
00:42:50,493 --> 00:42:55,044
ПОВТОРЯЮ - ШКОЛА БУДЕТ ВЗОРВАНА
В 15:00, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТОГО СЛУЧАЯ...

529
00:42:55,133 --> 00:42:56,168
КАКОГО СЛУЧАЯ?

530
00:42:56,253 --> 00:43:00,166
ЕСЛИ МАККЛЕЙН С ДРУГОМ ВЫПОЛНЯТ
ЗАДАЧИ, КОТОРЫЕ Я ПЕРЕД НИМИ ПОСТАВЛЮ.

531
00:43:00,253 --> 00:43:02,244
ДЖОН, ТЫ МЕНЯ СЛУШАЕШЬ?

532
00:43:03,773 --> 00:43:05,172
ДА.

533
00:43:05,253 --> 00:43:08,086
ТЕЛЕФОН ЗА ТЕНТОМ "НАДЕЖДА"
В ПАРКЕ ТОМПКИНС-СКВЕРА.

534
00:43:08,173 --> 00:43:10,892
У ВАС 20 МИНУТ. ИДИТЕ ПЕШКОМ.
У ВАС МНОГО ВРЕМЕНИ.

535
00:43:10,973 --> 00:43:15,046
ЕСЛИ ВЫ ПАРНИ УМНЫЕ, ТО ПОЙМЕТЕ,
ГДЕ ЗАЛОЖЕНА БОМБА И КОД К НЕЙ.

536
00:43:15,133 --> 00:43:19,968
КСТАТИ, МЫ ТУТ ПОДЕШЕВКЕ
КУПИЛИ РАДИОДЕТОНАТОРЫ.

537
00:43:20,053 --> 00:43:24,410
ПРОБЛЕМА В ТОМ, ЧТО ОНИ РАБОТАЮТ
НА ОДНОЙ ВОЛНЕ С ПОЛИЦИЕЙ И ФБР.

538
00:43:24,493 --> 00:43:27,849
НА ВАШЕМ МЕСТЕ, Я БЫ ВРЕМЕННО
НЕ ИСПОЛЬЗОВАЛ РАЦИЮ.

539
00:43:27,933 --> 00:43:29,924
САЙМОН, ПОГОДИ.

540
00:43:33,613 --> 00:43:37,606
1100 КИЛОГРАММОВ ЭТОЙ ЖИДКОЙ
ВЗРЫВЧАТКИ - ПОДУМАТЬ ТОЛЬКО!

541
00:43:38,733 --> 00:43:39,961
ДАЙТЕ МНЕ КОМИССАРА.

542
00:43:40,053 --> 00:43:42,726
ОН БУДЕТ ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА.

543
00:43:42,813 --> 00:43:48,206
РИКИ, ПРИГЛАСИ СЮДА СРОЧНО ВСЕХ СТАРШИХ
ОФИЦЕРОВ. ОТ ВАС ПРЕПОНОВ НЕ БУДЕТ?

544
00:43:48,293 --> 00:43:52,844
У МЕНЯ ДВОЕ ДЕТЕЙ В ШКОЛЕ
НА 64-Й СТРИТ. ЧЕМ Я МОГУ ПОМОЧЬ?

545
00:43:52,933 --> 00:43:55,003
- СКОЛЬКО У ВАС ЛЮДЕЙ?
- 75.

546
00:43:55,093 --> 00:43:57,527
В ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ ИХ МОЖЕТ БЫТЬ 500.

547
00:43:57,613 --> 00:43:59,604
- КОГДА?
- В ПОЛТРЕТЬЕГО, В ТРИ ЧАСА.

548
00:43:59,693 --> 00:44:01,888
А ДО ЭТОГО ВРЕМЕНИ...

549
00:44:01,973 --> 00:44:06,171
БУДЕМ ОБХОДИТЬСЯ СВОИМИ СИЛАМИ. ИДЕМ.

550
00:44:06,253 --> 00:44:10,041
ДО ПАРКА БОЛЬШЕ ТРЕХ КИЛОМЕТРОВ,
ТАК ЧТО ВЫ ЛУЧШЕ БЕГИТЕ. БЕЗ РАЦИЙ.

551
00:44:10,133 --> 00:44:13,887
ВОТ МОЙ ТЕЛЕФОН, ЕСЛИ ЧТО -
ЗВОНИ ЧЕРЕЗ ДИСПЕТЧЕРА.

552
00:44:13,973 --> 00:44:16,168
- УДАЧИ.
- СПАСИБО.

553
00:44:16,253 --> 00:44:18,084
НАЙДИТЕ БОМБУ.

554
00:44:18,173 --> 00:44:20,004
- РИКИ, ГДЕ ОНИ?
- ВОН ТАМ.

555
00:44:20,093 --> 00:44:22,812
- ГЛАВА ОТДЕЛА АЛЛЕН.
- ГЛАВА КАКОГО ОТДЕЛА?

556
00:44:22,893 --> 00:44:25,009
- ТРАНСПОРТНОГО.
- СПАСИБО, РИКИ.

557
00:44:25,093 --> 00:44:27,971
НАМ НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ, АЛЛЕН.

558
00:44:28,053 --> 00:44:30,248
ПОДЛОЖИВШИЙ БОМБУ В МЕТРО СКАЗАЛ НАМ,

559
00:44:30,333 --> 00:44:35,202
ЧТО ЕЩЕ ОДНА МОЩНАЯ БОМБА
ЗАЛОЖЕНА В ОДНОЙ ИЗ ШКОЛ НЬЮ-ЙОРКА.

560
00:44:35,293 --> 00:44:39,684
ОН ЗАПРЕТИЛ НАМ ЭВАКУАЦИЮ ШКОЛЬНИКОВ,
НО РАЗРЕШИЛ ВЕСТИ ПОИСК.

561
00:44:39,773 --> 00:44:42,651
Я ПРИКАЗЫВАЮ СОБРАТЬ
ВСЕ ГОРОДСКИЕ СЛУЖБЫ:

562
00:44:42,733 --> 00:44:46,692
ПОЛИЦИЮ, ТРАНСПОРТ, ВОДОПРОВОД
И ДАЖЕ БИБЛИОТЕКАРЕЙ,

563
00:44:46,773 --> 00:44:50,368
И НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО НАЧАТЬ ПОИСК В ШКОЛАХ.

564
00:44:50,453 --> 00:44:55,766
НАМ НАДО ОБЫСКАТЬ ТЫСЯЧУ ЗДАНИЙ,
И В НАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ ТРИ ЧАСА 15 МИН.

565
00:44:55,853 --> 00:45:01,530
ПРОШУ НЕ ПОСВЯЩАТЬ В ЭТО ПРЕССУ,
ПОТОМУ ЧТО ОНИ ПОДНИМУТ ПАНИКУ.

566
00:45:01,613 --> 00:45:03,365
ДОГОВОРИЛИСЬ?

567
00:45:03,453 --> 00:45:06,331
ВПЕРЕД, РЕБЯТА.

568
00:45:06,413 --> 00:45:08,449
ЗА ДЕЛО.

569
00:45:08,533 --> 00:45:12,526
СВЯЗИ ПО РАЦИИ НЕ БУДЕТ.

570
00:45:20,813 --> 00:45:22,849
ОНИ КУПИЛИСЬ НА ЭТО.

571
00:45:24,253 --> 00:45:25,652
НАЧИНАЙТЕ.

572
00:45:39,733 --> 00:45:42,725
НА СТАРТ, ВНИМАНИЕ...

573
00:45:45,133 --> 00:45:47,522
МАРШ.

574
00:45:51,933 --> 00:45:54,493
СЛЫШАЛ, ЧТО ОН СКАЗАЛ? ИДЕМ.

575
00:46:12,573 --> 00:46:14,768
ОТДЕЛ СВЯЗИ СЛУЖБЫ 911

576
00:46:17,093 --> 00:46:20,085
ГЛАВНЫЙ ДИСПЕТЧЕР
ВАНДА ШЕПАРД

577
00:46:26,813 --> 00:46:29,930
СЕРЖАНТ ТЕРЛИ.

578
00:46:30,013 --> 00:46:33,926
ЗА ПОСЛЕДНИЕ ПЯТЬ МИНУТ КОЛИЧЕСТВО
ЗВОНКОВ УТРОИЛОСЬ. ЧТО ПРОИСХОДИТ?

579
00:46:34,013 --> 00:46:36,811
ТИШЕ. СЕЙЧАС ВСЕ ОБЪЯСНЮ.

580
00:46:36,893 --> 00:46:39,965
СЕГОДНЯ ВЕСЬ ДЕНЬ МЫ ЗАНИМАЕМСЯ
ВНУТРЕННЕЙ СВЯЗЬЮ.

581
00:46:40,053 --> 00:46:44,205
- ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
- ОНИ ОТКЛЮЧИЛИ СВОИ РАЦИИ.

582
00:46:44,293 --> 00:46:48,332
- ВСЕ ЗВОНКИ БУДУТ ОБРАБАТЫВАТЬСЯ НАМИ.
- ТОГДА Я - МИСС ВСЕЛЕННАЯ.

583
00:46:48,653 --> 00:46:52,612
УОЛШ, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ПОЧЕМУ ВСЕ РАЗБЕЖАЛИСЬ?

584
00:46:52,693 --> 00:46:56,402
ПАМЕЛА, ВЗГЛЯНИ НА ЧАСЫ.
СКОРО ПЕРЕСМЕНОК.

585
00:46:56,493 --> 00:47:02,284
БУХГАЛТЕРИЮ ОЧЕНЬ ВОЛНУЕТ ВОПРОС
НЕУРОЧКИ, ТАК ЧТО МЫ ВСЕХ РАСПУСТИЛИ.

586
00:47:02,373 --> 00:47:04,603
ВАША ЛАПША САМАЯ УВЕСИСТАЯ.

587
00:47:05,053 --> 00:47:07,044
БЛАГОДАРЮ ЗА КОМПЛИМЕНТ.

588
00:47:13,373 --> 00:47:15,364
ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА...?

589
00:47:26,853 --> 00:47:32,405
ДЕТЕКТИВ, Я - БОБ ТОМПСОН,
ИЗ УПРАВЛЕНИЯ ИНЖЕНЕРА ГОРОДА.

590
00:47:32,493 --> 00:47:35,087
НАМ БЫ ХОТЕЛОСЬ УЗНАТЬ РАЗМЕРЫ УЩЕРБА.

591
00:47:37,213 --> 00:47:40,046
КАК ВЫ БЫСТРО ПОДОСПЕЛИ.

592
00:47:40,973 --> 00:47:42,645
ПОНИМАЕТЕ ЛИ...

593
00:47:42,733 --> 00:47:44,689
ЭТО УОЛЛ-СТРИТ.

594
00:47:44,773 --> 00:47:46,843
ЗДЕСЬ СТОЛЬКО ДЕНЕГ.

595
00:47:46,933 --> 00:47:52,087
ЗДЕСЬ СТОЛЬКО ВЛИЯТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ,
ДА И МЭР ХОЧЕТ БЫТЬ НА ВЫСОТЕ.

596
00:47:53,093 --> 00:47:55,084
ЭТО ПРОИЗОШЛО ЗДЕСЬ?

597
00:47:57,293 --> 00:47:59,488
МАТЬ ЧЕСТНАЯ!

598
00:48:00,493 --> 00:48:03,166
ВОТ КТО-ТО ПОРЕЗВИЛСЯ.

599
00:48:03,253 --> 00:48:07,371
Я БУДУ БЛАГОДАРЕН,
ЕСЛИ ВЫ ПРОВОДИТЕ МОИХ КОЛЛЕГ ВНИЗ.

600
00:48:09,053 --> 00:48:10,452
КОНЕЧНО.

601
00:48:10,533 --> 00:48:15,527
ДЖИММИ, У ТЕБЯ ЕСТЬ ФОНАРЬ?
МЕРФИ, ТЫ ТОЖЕ ПРИСОЕДИНЯЙСЯ.

602
00:48:15,613 --> 00:48:17,843
- РИК УОЛШ.
- ДЖОН ГАНТЕР.

603
00:48:17,933 --> 00:48:19,969
ПРОЙДЕМТЕ, ГОСПОДА.

604
00:48:23,293 --> 00:48:26,524
ВЫ ПОМНИТЕ, В КАКОМ ВИДЕ
БЫЛ ВСЕМИРНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР?

605
00:48:57,973 --> 00:49:01,568
СООБЩИТЕ МИСТЕРУ ЛИТТЛУ,
ЧТО ПРИБЫЛ МИСТЕР ВАНДЕРФЛУГ.

606
00:49:01,653 --> 00:49:03,769
МИСТЕР ВАНДЕРФЛУГ?

607
00:49:05,813 --> 00:49:08,407
МИСТЕР ВАНДЕРФЛУГ К МИСТЕРУ ЛИТТЛУ.

608
00:49:21,733 --> 00:49:25,169
ВНИЗ НА 20 МЕТРОВ. ЖИВЕЕ.

609
00:49:25,253 --> 00:49:29,166
- СКОЛЬКО ПАРА.
- МЫ ЗАДЕЛИ ПАРУ ТРУБ.

610
00:49:29,253 --> 00:49:31,608
ПРИШЛОСЬ В МЕТРО ЗАКРЫТЬ ТРЕТИЙ ПУТЬ.

611
00:49:31,693 --> 00:49:35,447
- АВАРИЙНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ.
- ДА, ЕЩЕ ГОРИТ...

612
00:49:36,373 --> 00:49:38,329
НЕ СТРЕЛЯТЬ.

613
00:49:38,413 --> 00:49:41,485
- ГОВОРИ ПО-АНГЛИЙСКИ.
- ОТТО НЕ ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ.

614
00:49:41,573 --> 00:49:45,930
- ОТКУДА ОН ВЗЯЛСЯ?
- ОДИН ИЗ ГОЛОВОРЕЗОВ ТАРГО.

615
00:49:47,053 --> 00:49:49,965
ПРОЕЗЖАЙ.

616
00:49:56,653 --> 00:49:59,087
ЧТО ЗА ИСТОРИЯ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ?
ТЫ ЗНАМЕНИТ?

617
00:49:59,173 --> 00:50:01,289
БЫЛ. МИНУТ ПЯТЬ.

618
00:50:01,373 --> 00:50:03,887
- ЗА ИЗБИЕНИЕ РОДНИ КИНГА?
- ДА ПОШЕЛ ТЫ.

619
00:50:03,973 --> 00:50:06,203
- ПОМНИШЬ ТОГО САЙМОНА?
- ДА.

620
00:50:06,293 --> 00:50:10,764
Я СБРОСИЛ ЕГО МЛАДШЕГО БРАТА С 32-ГО
ЭТАЖА БАШНИ НАКАТОМИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ.

621
00:50:10,853 --> 00:50:12,969
ВОТ ОН И ВОЗМУЩАЕТСЯ.

622
00:50:13,053 --> 00:50:17,888
И Я ТУТ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО КАКОЙ-ТО БЕЛЫЙ КОП
СБРОСИЛ ДРУГОГО БЕЛОГО КОЗЛА С КРЫШИ?

623
00:51:01,293 --> 00:51:03,887
ФЕЛИКС ЛИТТЛ, СВЯЗЬ С
КОРПОРАТИВНЫМИ КЛИЕНТАМИ.

624
00:51:03,973 --> 00:51:09,093
ПРОСТИТЕ ЗА ЗАДЕРЖКУ, НО ВЗРЫВ В МЕТРО
ОТРАЗИЛСЯ НА НАШЕЙ СИГНАЛИЗАЦИИ.

625
00:51:09,173 --> 00:51:13,166
- НАДЕЮСЬ, НИЧЕГО СТРАШНОГО?
- НЕТ. ВСЕ В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ.

626
00:51:13,253 --> 00:51:16,211
ВАС БЕСПОКОИЛ ВОПРОС ОБМЕНА ВАЛЮТЫ.

627
00:51:16,293 --> 00:51:19,330
МЫ - НЕ КОММЕРЧЕСКИЙ БАНК
В ПРЯМОМ СМЫСЛЕ ЭТОГО СЛОВА.

628
00:51:19,413 --> 00:51:24,612
МЫ РАБОТАЕМ С ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ,
ЦЕНТРОБАНКАМИ И ТАК ДАЛЕЕ.

629
00:51:24,693 --> 00:51:28,129
- ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ ДЕПОЗИТАРИЯ.
- КОНЕЧНО.

630
00:51:28,213 --> 00:51:30,932
А ВЫ, ЕСЛИ НЕ ОШИБАЮСЬ,
В ЦВЕТОЧНОМ БИЗНЕСЕ?

631
00:52:14,853 --> 00:52:18,892
НЕТ, МИСТЕР ВАНДЕРФЛУГ,
ЭТО ЛИФТ В ХРАНИЛИЩЕ.

632
00:52:18,973 --> 00:52:22,204
ПРОСТИТЕ. СИГНАЛИЗАЦИЯ
СРАБАТЫВАЕТ НА ЗВУК И КОЛЕБАНИЯ,

633
00:52:22,293 --> 00:52:25,444
ТО ЕСТЬ, ПЛОХО РЕАГИРУЕТ НА ВЗРЫВЫ.

634
00:52:25,533 --> 00:52:28,889
ТРАГЕДИЯ В МЕТРО ВЫВЕЛА ИЗ СТРОЯ
НАШУ СИСТЕМУ БЕЗОПАСНОСТИ.

635
00:52:28,973 --> 00:52:31,771
НАМ ПРИШЛОСЬ ЕЕ ОТКЛЮЧИТЬ.

636
00:52:31,853 --> 00:52:35,766
- ВНИЗУ ВЕДЕТСЯ ПОЧИНКА.
- БОЖЕ МИЛОСТИВЫЙ!

637
00:52:35,853 --> 00:52:38,845
ХОРОШО, ЧТО НИКТО НЕ ЗНАЕТ...

638
00:52:41,973 --> 00:52:45,761
Я ДУМАЛ, РЕЧЬ ИДЕТ ОБ ОБМЕНЕ ВАЛЮТЫ.

639
00:52:45,853 --> 00:52:48,765
ПОЛАГАЮ, МЫ СРАЗУ ПЕРЕЙДЕМ
К СНЯТИЮ СРЕДСТВ.

640
00:53:03,493 --> 00:53:05,484
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ РЕЗЕРВНЫЙ БАНК
НЬЮ-ЙОРКА

641
00:53:34,933 --> 00:53:39,848
КАПИТАН, ВЗГЛЯНИТЕ СЮДА.
ТАМ ЧТО-ТО ПРОИСХОДИТ.

642
00:53:39,933 --> 00:53:42,891
- ДУМАЕТЕ, ВАМ УДАСТСЯ ПОЧИНИТЬ?
- МИНУТКУ.

643
00:53:47,293 --> 00:53:48,487
СЕЙЧАС ВЕРНУСЬ.

644
00:53:48,573 --> 00:53:50,609
ЛОЖИСЬ!

645
00:53:54,358 --> 00:53:56,314
НАЗАД.

646
00:53:56,838 --> 00:53:59,193
НАЗАД.

647
00:54:30,318 --> 00:54:32,627
ВОЗЬМИ ТРУБКУ!

648
00:54:42,958 --> 00:54:46,234
- ПОСТ ОХРАНЫ.
- ВЫЗЫВАЙТЕ ПОЛИЦИЮ. НА МЕНЯ НАПАЛИ.

649
00:54:46,318 --> 00:54:49,833
РАССЛАБЬСЯ, МОЖЕТ ВСЕ ЕЩЕ ОБОЙДЕТСЯ.

650
00:54:49,918 --> 00:54:51,112
ЧЕРТ!

651
00:55:12,758 --> 00:55:14,828
ДУМАЮ, ОН УЖЕ МЕРТВ, ДОРОГАЯ.

652
00:55:17,318 --> 00:55:19,593
ПРОВЕРЬТЕ ОФИСЫ.

653
00:55:19,678 --> 00:55:22,067
ВСЕ УЖЕ СДЕЛАНО.

654
00:55:24,838 --> 00:55:26,715
А ПЛОЩАДЬ?

655
00:55:26,798 --> 00:55:29,266
ВСЕ ГОТОВО.

656
00:55:39,398 --> 00:55:41,354
БОЖЕ! ЭТО ПОХОЖЕ НА ФОРТ-НОКС.

657
00:56:02,118 --> 00:56:05,190
СТО СОРОК МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ.

658
00:56:06,198 --> 00:56:09,031
ЭТО В ДЕСЯТЬ РАЗ БОЛЬШЕ, ЧЕМ В КЕНТУККИ.

659
00:56:09,118 --> 00:56:10,870
ФОРТ-НОКС -

660
00:56:10,958 --> 00:56:13,074
ЭТО РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ТУРИСТОВ.

661
00:56:25,758 --> 00:56:27,828
АЛЛО. ЭТО МАККЛЕЙН.

662
00:56:27,918 --> 00:56:31,194
ДЖОН, У ТЕБЯ ОДЫШКА. ТЫ ЕДВА УСПЕЛ.

663
00:56:31,278 --> 00:56:34,793
МЫ ВСЕ ЕДВА ПОСПЕВАЕМ.
ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ?

664
00:56:34,878 --> 00:56:37,870
У КОГО ЧЕТЫРЕ НОГИ
И ОН ВСЕГДА ГОТОВ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ?

665
00:56:40,158 --> 00:56:41,147
ЧТО ОН СКАЗАЛ?

666
00:56:41,238 --> 00:56:43,832
У КОГО 4 НОГИ И ОН ВСЕГДА
ГОТОВ ПУТЕШЕСТВОВАТЬ?

667
00:56:43,918 --> 00:56:47,035
У ТЕБЯ НЕТ ДЕТЕЙ?
ЭТО ШУТКА ПРО СЛОНА.

668
00:56:54,798 --> 00:56:56,834
ЭТО БОМБА?

669
00:56:56,918 --> 00:56:59,591
- ДА, БЕРИ ЕЕ.
- ТЫ КОП, ТЫ И БЕРИ.

670
00:56:59,678 --> 00:57:02,351
- САЙМОН ГОВОРИТ, ЧТОБ ТЫ ПОМОГАЛ.
- Я И ПОМОГАЮ.

671
00:57:02,438 --> 00:57:06,431
- КОГДА НАЧНЕШЬ?
- КОГДА ТЫ ВОЗЬМЕШЬ БОМБУ.

672
00:57:22,358 --> 00:57:24,826
- ОСТОРОЖНО.
- ЭТО ТЫ О ЧЕМ?

673
00:57:24,918 --> 00:57:28,433
- НЕ ОТКРЫВАЙ.
- СКАЗАЛ ТОЖЕ! МНЕ НАДО ЕГО ОТКРЫТЬ.

674
00:57:28,518 --> 00:57:31,351
ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ.

675
00:57:39,238 --> 00:57:41,354
Я БОМБА
ВЫ МЕНЯ АКТИВИЗИРОВАЛИ

676
00:57:41,438 --> 00:57:45,192
ЧЕРТ! Я ЖЕ ГОВОРИЛ ТЕБЕ НЕ ОТКРЫВАТЬ.

677
00:57:49,478 --> 00:57:51,594
ВЫ, НАДО ПОЛАГАТЬ, ПРОЧЛИ НАДПИСЬ.

678
00:57:51,678 --> 00:57:54,875
РАБОТАЕТ НА УДАЛЕНИЕ.
ТАК ЧТО НЕ СОВЕТУЮ УБЕГАТЬ.

679
00:57:54,958 --> 00:57:58,155
МЫ НИКУДА НЕ УБЕГАЕМ.
КАК ЕЕ ОТКЛЮЧИТЬ?

680
00:57:58,238 --> 00:58:00,388
НА ФОНТАНЕ СТОЯТ ДВЕ БУТЫЛИ.

681
00:58:00,478 --> 00:58:03,948
ВИДИТЕ? НА ПЯТЬ ГАЛЛОНОВ И ТРИ ГАЛЛОНА.

682
00:58:04,038 --> 00:58:09,192
В ОДНУ ИЗ БУТЫЛЕЙ НАЛЕЙТЕ РОВНО ЧЕТЫРЕ
ГАЛЛОНА ВОДЫ И ПОСТАВЬТЕ ЕЕ НА ВЕСЫ,

683
00:58:09,278 --> 00:58:12,509
ТОГДА ТАЙМЕР ОСТАНОВИТСЯ.
ТУТ ГЛАВНОЕ - ТОЧНОСТЬ.

684
00:58:12,598 --> 00:58:15,635
РЕЗУЛЬТАТОМ ЛЮБЫХ
ОТКЛОНЕНИЙ БУДЕТ ВЗРЫВ.

685
00:58:15,718 --> 00:58:18,710
ЕСЛИ ОСТАНЕТЕСЬ ЖИВЫ,
ПОГОВОРИМ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ.

686
00:58:23,198 --> 00:58:25,666
- Я НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛ. А ТЫ?
- ТОЖЕ НИЧЕГО.

687
00:58:27,358 --> 00:58:29,428
ДАВАЙ СЮДА БУТЫЛИ.

688
00:58:30,478 --> 00:58:33,754
ЕСТЕСТВЕННО, В ТРЕХГАЛЛОННУЮ
ЧЕТЫРЕ ГАЛЛОНА НЕ НАЛИТЬ.

689
00:58:33,838 --> 00:58:36,477
- ЕСТЕСТВЕННО.
- ЛАДНО. ИДЕМ ДАЛЬШЕ.

690
00:58:36,558 --> 00:58:39,516
НАПОЛНЯЕМ ТРЕХГАЛЛОННУЮ ДО ГОРЛЫШКА.

691
00:58:39,598 --> 00:58:42,556
ПЕРЕЛИВАЕМ ЭТИ ТРИ ГАЛЛОНА
В ПЯТИГАЛЛОННУЮ БУТЫЛЬ.

692
00:58:42,638 --> 00:58:46,267
ПОЛУЧАЕТСЯ, ЧТО У НАС
РОВНО ТРИ ГАЛЛОНА ИЗ ПЯТИ.

693
00:58:46,358 --> 00:58:49,236
БЕРЕМ ТРЕХГАЛЛОННУЮ
И НАПОЛНЯЕМ ЕЕ НА ТРЕТЬ...

694
00:58:49,318 --> 00:58:51,673
ОН СКАЗАЛ, ЧТО ВАЖНА ТОЧНОСТЬ.

695
00:58:51,758 --> 00:58:57,230
ВСЕ ВОКРУГ ТРУДЯТСЯ В ПОТЕ ЛИЦА,
А Я ИГРАЮ В ДЕТСКИЕ ИГРЫ В ПАРКЕ.

696
00:58:57,318 --> 00:58:59,878
МОЖЕТ, СКОНЦЕНТРИРУЕШЬСЯ НА ПРОБЛЕМЕ?

697
00:59:15,318 --> 00:59:18,594
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО НЕ НАДО НИЧЕГО
ГОВОРИТЬ, ЕСЛИ НЕ ЗНАЕШЬ.

698
00:59:18,678 --> 00:59:22,114
- ДАЙ БУТЫЛЬ. НАЧНЕМ С НАЧАЛА.
- МЫ НЕ МОЖЕМ НАЧАТЬ С НАЧАЛА.

699
00:59:22,198 --> 00:59:24,507
СЕЙЧАС Я ТЕБЕ ДАМ ПОД ЗАД, ТЫ ТУПОЙ...

700
00:59:24,598 --> 00:59:26,873
ГОВОРИ!

701
00:59:26,958 --> 00:59:29,153
- ТЫ ХОТЕЛ СКАЗАТЬ "ЧЕРНОМАЗЫЙ".
- НЕТ.

702
00:59:29,238 --> 00:59:33,311
- А ЧТО ЖЕ ТОГДА?
- ПРИДУРОК! ЭТО ТЕБЕ БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ?

703
00:59:33,398 --> 00:59:36,276
У ТЕБЯ ПРОБЛЕМЫ С МОИМ ЦВЕТОМ КОЖИ?

704
00:59:36,358 --> 00:59:39,111
Я ПРИТЕСНЯЛ ТВОЙ НАРОД?

705
00:59:39,198 --> 00:59:41,996
Я НЕ НРАВЛЮСЬ ТЕБЕ,
ПОТОМУ ЧТО ТЫ - РАСИСТ.

706
00:59:42,078 --> 00:59:44,353
- ЧТО?
- Я НЕ НРАВЛЮСЬ ТЕБЕ, ВЕДЬ Я - БЕЛЫЙ.

707
00:59:44,438 --> 00:59:48,113
ТЫ МНЕ НЕ НРАВИШЬСЯ, ПОТОМУ ЧТО
ИЗ-ЗА ТЕБЯ МЕНЯ УБЬЮТ. ВРЕМЯ?

708
00:59:48,198 --> 00:59:50,507
ОСТАЛОСЬ МЕНЬШЕ МИНУТЫ.

709
00:59:50,598 --> 00:59:55,592
- ВЫБРОСЬ ЭТУ ДРЯНЬ.
- НЕЛЬЗЯ. ОНА ВЗОРВЕТСЯ. ПОГОДИ.

710
00:59:56,798 --> 00:59:59,232
ДО МЕНЯ ДОШЛО! ЗДЕСЬ РОВНО ДВА ГАЛЛОНА.

711
00:59:59,318 --> 01:00:01,707
ОСТАЕТСЯ ОДИН ГАЛЛОН
СВОБОДНОГО МЕСТА.

712
01:00:01,798 --> 01:00:05,473
ЗДЕСЬ ПЯТЬ ГАЛЛОНОВ. ОТЛЕЙ ОДИН
ГАЛЛОН ИЗ ПЯТИГАЛЛОННОЙ БУТЫЛИ.

713
01:00:05,558 --> 01:00:08,356
ОСТАЕТСЯ РОВНО ЧЕТЫРЕ ГАЛЛОНА.

714
01:00:09,238 --> 01:00:10,591
ЛЕЙ!

715
01:00:11,358 --> 01:00:13,588
НЕ ПРОЛЕЙ ТОЛЬКО.

716
01:00:13,678 --> 01:00:16,556
- ОТЛИЧНО! РОВНО ЧЕТЫРЕ ГАЛЛОНА.
- МОЛОДЕЦ!

717
01:00:16,638 --> 01:00:19,391
- СТАВЬ СКОРЕЕ НА ВЕСЫ.
- ЧЕРТ, СОВСЕМ ЗАБЫЛ.

718
01:00:20,558 --> 01:00:21,786
ОБЕЗВРЕЖЕНО

719
01:00:26,958 --> 01:00:29,711
ПОЗДРАВЛЯЮ. ВЫ ВСЕ ЕЩЕ ЖИВЫ.

720
01:00:30,718 --> 01:00:33,312
- ПОЗДРАВЛЯЮ.
- МЫ СПРАВИЛИСЬ.

721
01:00:33,398 --> 01:00:37,710
ДЖОН, ТЫ МЕНЯ СНОВА УДИВЛЯЕШЬ.
ЭТО СТАНОВИТСЯ ДУРНОЙ ПРИВЫЧКОЙ.

722
01:00:37,798 --> 01:00:43,156
У НАС МАЛО ВРЕМЕНИ.
В КАКОЙ ШКОЛЕ ПОДЛОЖЕНА БОМБА?

723
01:00:43,238 --> 01:00:46,116
У ВАС ПРЕДОСТАТОЧНО ВРЕМЕНИ.

724
01:00:46,198 --> 01:00:51,397
А ИМЕННО: ДВА ЧАСА И 47 МИНУТ.

725
01:00:51,478 --> 01:00:54,948
У НАС ЕЩЕ МАССА ВРЕМЕНИ
УЗНАТЬ, НА ЧТО ТЫ СПОСОБЕН.

726
01:00:55,038 --> 01:01:00,271
СЛУШАЙ, ТЫ, КОЗЕЛ. У МЕНЯ ТЯЖЕЛОЕ
ПОХМЕЛЬЕ И МЕНЯ ТОШНИТ ОТ ТВОИХ ЗАГАДОК.

727
01:01:00,358 --> 01:01:03,111
- В КАКОЙ ШКОЛЕ БОМБА?
- НЕ НАДО ВЫХОДИТЬ ИЗ СЕБЯ.

728
01:01:03,198 --> 01:01:06,031
ПУТЬ К ИСТИНЕ ТЕРНИСТ.

729
01:01:06,118 --> 01:01:09,428
ПОД ПОРЕБРИКОМ
ФОНТАНА ВАС ЖДЕТ КОНВЕРТ.

730
01:01:09,518 --> 01:01:13,591
КОГДА ВЫ ПОСЛЕДУЕТЕ ПО УКАЗАННОМУ
МАРШРУТУ, ЗАДАЙТЕСЬ ВОПРОСОМ:

731
01:01:13,678 --> 01:01:16,397
ЧТО СОСТАВЛЯЕТ 21 ИЗ 42?

732
01:01:19,318 --> 01:01:21,752
МЫ ОТСТАЕМ ОТ ГРАФИКА. ОСТАВИМ ЭТО ЗДЕСЬ.

733
01:01:21,838 --> 01:01:24,830
ТАРГО, В 20 КВАРТАЛАХ ОТСЮДА
НИ ОДНОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО.

734
01:01:24,918 --> 01:01:29,196
ОН ОТПРАВЛЯЕТ НАС НА "СТАДИОН ЯНКИ",
ГДЕ ТРЕНИРУЕТСЯ МЕСТНАЯ КОМАНДА. ЗАЧЕМ?

735
01:01:29,278 --> 01:01:31,633
ЧТО НАМ ТАМ ПРЕДСТОИТ НАЙТИ?

736
01:01:31,718 --> 01:01:33,549
ЧТО СОСТАВЛЯЕТ 21 ИЗ 42?

737
01:01:33,638 --> 01:01:36,869
СНОВА 21. ПОЛОВИНА 42. 42 ЧЕГО?

738
01:01:36,958 --> 01:01:39,836
- СКОЛЬКО ИГРОКОВ В КОМАНДЕ "ЯНКИ"?
- 25.

739
01:01:39,918 --> 01:01:42,876
ЧТО ЕЩЕ МОЖЕТ БЫТЬ 21?
БЛЭК ДЖЕК.

740
01:01:42,958 --> 01:01:46,189
- КЛУБ ТАКОЙ ЕСТЬ.
- КОТ В МЕШКЕ.

741
01:01:49,838 --> 01:01:51,988
ГДЕ БЛИЖАЙШАЯ ОСТАНОВКИ ЛИНИИ "А"?

742
01:01:52,078 --> 01:01:55,832
ПОГОДИ. ЭТО МОЖЕТ ПОПАСТЬ В РУКИ ДЕТЯМ.

743
01:01:57,598 --> 01:01:59,589
ТЫ ПРАВ.

744
01:02:04,918 --> 01:02:07,148
ЭЙ, ВЫ, ПРОКАЗНИКИ.

745
01:02:07,238 --> 01:02:09,706
Я ВАС ЗАПОМНИЛ!

746
01:02:11,478 --> 01:02:13,867
КУДА ЭТО ВЫ НАПРАВЛЯЕТЕСЬ?

747
01:02:13,958 --> 01:02:16,995
- ОТПУСТИ МЕНЯ, ПРИДУРОК.
- СЛЕДИ ЗА ВЫРАЖЕНИЯМИ.

748
01:02:17,078 --> 01:02:20,115
ХОЧЕШЬ ПОПАСТЬ В КОЛОНИЮ
ИЗ-ЗА ШОКОЛАДНОГО БАТОНЧИКА?

749
01:02:20,198 --> 01:02:22,951
ПОСМОТРИ ВОКРУГ -
НИ ОДНОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО.

750
01:02:23,038 --> 01:02:26,155
СЛОВНО В РОЖДЕСТВО, ХОТЬ
ВОРУЙ ЗДАНИЕ ГОРОДСКОЙ РАТУШИ.

751
01:02:32,118 --> 01:02:34,632
- ПОЕХАЛИ.
- МОЙ ВЕЛОСИПЕД!

752
01:02:34,718 --> 01:02:36,788
- ЭТО МОЙ ВЕЛИК!
- С РОЖДЕСТВОМ!

753
01:02:36,878 --> 01:02:40,427
- СТАДИОН ЯНКИ В ЭТУ СТОРОНУ.
- ОТДАЙ ВЕЛОСИПЕД, ГАД!

754
01:02:46,718 --> 01:02:49,516
СОБРАЛСЯ ТУТ ВСЕХ ПЕРЕДАВИТЬ?

755
01:02:49,598 --> 01:02:53,386
- ПОЧЕМУ МЫ СНОВА СЮДА ВЕРНУЛИСЬ?
- У МЕНЯ К ТЕБЕ ОДИН ВОПРОС.

756
01:02:53,478 --> 01:02:57,027
- ЧЕГО НЕТ НА УОЛЛ-СТРИТ?
- ТЫ ТОЖЕ СТАЛ ЗАГАДКАМИ ИЗЪЯСНЯТЬСЯ?

757
01:02:57,118 --> 01:02:59,348
- ЧЕГО НЕТ НА УОЛЛ-СТРИТ?
- НУ И ЧЕГО ЖЕ?

758
01:02:59,438 --> 01:03:02,510
ШКОЛ. А ЧЕГО ТАМ НАВАЛОМ?

759
01:03:02,598 --> 01:03:04,634
ЧЕГО ЖЕ?

760
01:03:08,278 --> 01:03:10,792
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ РЕЗЕРВНЫЙ БАНК
НЬЮ-ЙОРКА

761
01:03:11,598 --> 01:03:15,830
- Я ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПАРУ МИНУТ.
- А ЧТО МНЕ С ЭТИМ ДЕЛАТЬ?

762
01:03:16,438 --> 01:03:18,269
ОТДАЙ ЭТО ИМ.

763
01:03:18,358 --> 01:03:21,634
- ОН ЗДЕСЬ.
- А ПОКОНКРЕТНЕЕ МОЖНО?

764
01:03:21,718 --> 01:03:25,552
ЗДЕСЬ МАККЛЕЙН. НАПРАВЛЯЕТСЯ В БАНК.

765
01:03:26,758 --> 01:03:29,272
А ЧЕРНЫЙ МУЖИК ИДЕТ В МОЮ СТОРОНУ.

766
01:03:29,358 --> 01:03:34,352
КАКАЯ ЖАЛОСЬ. А МЫ ТАК СТАРАЛИСЬ
ЗАВЛЕЧЬ ЕГО НА СТАДИОН.

767
01:03:34,438 --> 01:03:36,747
САЙМОН, УБЕЙ ЕГО.

768
01:03:36,838 --> 01:03:40,274
ПРЕКРАТИ ИГРАТЬ С НИМ И ПРИКОНЧИ.

769
01:03:40,358 --> 01:03:44,146
ХОРОШО, ТАК ТОМУ И БЫТЬ.
ПУСТЬ ЗЕМЛЯ ЕМУ БУДЕТ ПУХОМ.

770
01:03:44,238 --> 01:03:47,548
Я СООБЩУ КАРЛУ.

771
01:03:47,638 --> 01:03:51,426
- БЕРИ КОМАНДУ И ЗАКРУГЛЯЙСЯ.
- А С ЭТИМ ЧТО ДЕЛАТЬ?

772
01:03:51,518 --> 01:03:53,509
ПОЛИЦИЯ!

773
01:03:55,438 --> 01:03:58,032
МНЕ ТРЕБУЕТСЯ ОТВЕТ НА ЭТОТ ВОПРОС.

774
01:04:03,158 --> 01:04:05,592
- ОТПУСТИ ЕГО.
- ПОНЯЛ.

775
01:04:05,678 --> 01:04:09,307
- СЛУШАЮ ВАС, СЭР.
- ДЖОН МАККЛЕЙН СКАЗАЛ ПЕРЕДАТЬ ВАМ ЭТО.

776
01:04:10,798 --> 01:04:13,312
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ, ТАМ БОМБА.

777
01:04:13,398 --> 01:04:14,831
- ЕЩЕ ОДНА?
- ДА.

778
01:04:14,918 --> 01:04:18,467
ПОНЯТНО. МЫ ПРЕДПРИМЕМ МЕРЫ.
НАМ НАДО ЕХАТЬ.

779
01:04:18,558 --> 01:04:23,712
БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ВАШУ ПОМОЩЬ.
МЫ ВАМ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНЫ.

780
01:04:25,598 --> 01:04:29,147
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?

781
01:04:30,518 --> 01:04:32,190
Я НЕ ХОЧУ БРАТЬ ЕЕ В МАШИНУ.

782
01:04:32,278 --> 01:04:34,633
НО КАКОЙ-НИБУДЬ РЕБЕНОК МОЖЕТ...

783
01:04:35,558 --> 01:04:37,947
ПОЛОЖИ ЭТО НА ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ.

784
01:04:42,958 --> 01:04:45,950
ВЫ ОСТАВЛЯЕТЕ БАНК БЕЗ ПРИСМОТРА?

785
01:04:54,478 --> 01:04:56,036
ПОНЯЛ.

786
01:05:05,398 --> 01:05:07,912
- КАК ЖИЗНЬ?
- ХОРОШО.

787
01:05:07,998 --> 01:05:10,558
ДЖОН МАККЛЕЙН. ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА.

788
01:05:10,638 --> 01:05:12,549
ВСЕ В ПОРЯДКЕ?

789
01:05:12,638 --> 01:05:15,914
СЕГОДНЯ ДЕНЬ СТИРКИ.

790
01:05:15,998 --> 01:05:18,114
ЧЕМ МОГУ БЫТЬ ПОЛЕЗЕН?

791
01:05:18,198 --> 01:05:20,996
СЕГОДНЯ ТУТ ВЕСЬ ДЕНЬ ТАК СПОКОЙНО?

792
01:05:21,078 --> 01:05:24,036
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ВЗРЫВА
ПАРУ ЧАСОВ НАЗАД.

793
01:05:24,118 --> 01:05:27,110
ЗА ПОСЛЕДНИЙ ЧАС
НИЧЕГО ПОДОЗРИТЕЛЬНОГО?

794
01:05:27,198 --> 01:05:31,396
НЕТ. С МОМЕНТА ВЗРЫВА
ТУТ ПОСТОЯННО ДЕЖУРЯТ ПОЛИЦЕЙСКИЕ.

795
01:05:32,238 --> 01:05:35,071
МЫ КАК РАЗ ИДЕМ ПРОВЕРИТЬ
ХРАНИЛИЩЕ. ХОТИТЕ С НАМИ?

796
01:05:35,158 --> 01:05:37,672
ДА, КОНЕЧНО.

797
01:05:37,758 --> 01:05:41,671
- КАК ВАМ НЫНЕШНЯЯ ЖАРА?
- БАБЬЕ ЛЕТО.

798
01:05:41,758 --> 01:05:45,148
ПОХОЖЕ, СКОРО НАЧНЕТСЯ ЛИВЕНЬ.

799
01:05:45,238 --> 01:05:49,356
ВОТ ОДИН ИЗ ВАШИХ РЕБЯТ.
ДЕТЕКТИВ ОТТО, ЕСЛИ Я НЕ ОШИБАЮСЬ.

800
01:05:53,838 --> 01:05:56,306
ПРИВЕТ, МАЙК.

801
01:05:57,718 --> 01:06:03,429
Я ПОСТОЯННО ГОВОРЮ СЕБЕ, ЧТО НАДО
РАЗМЯТЬСЯ И ИДТИ ПО ЛЕСТНИЦЕ.

802
01:06:03,518 --> 01:06:06,988
НО ВСЕ РАВНО ВСЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЛИФТОМ.

803
01:06:32,358 --> 01:06:35,031
КАКОЙ НОМЕР ВЧЕРА ВЫИГРАЛ В ЛОТЕРЕЕ?

804
01:06:35,118 --> 01:06:38,428
ВЫ ИГРАЕТЕ В ЛОТЕРЕЮ? НЕТ?

805
01:06:38,518 --> 01:06:42,636
ЖЕНА ПОКУПАЕТ БИЛЕТЫ ДВАЖДЫ В НЕДЕЛЮ.
10 ЛЕТ СТАВИТ НА ОДИН И ТОТ ЖЕ НОМЕР.

806
01:06:42,718 --> 01:06:47,030
ГОВОРИТ, ЧТО ЭТО ЕЕ СЧАСТЛИВЫЙ НОМЕР.

807
01:06:47,118 --> 01:06:49,473
У МЕНЯ С СОБОЙ БИЛЕТЫ.

808
01:06:52,198 --> 01:06:55,907
ОПУСТИ ПИСТОЛЕТ.

809
01:07:01,398 --> 01:07:03,275
НЕМЕДЛЕННО ОПУСТИ ПИСТОЛЕТ.

810
01:07:08,398 --> 01:07:10,434
ЭЙ!

811
01:07:10,518 --> 01:07:12,634
ЕСТЬ ТУТ КТО?

812
01:07:22,438 --> 01:07:24,429
РУКИ ВВЕРХ.

813
01:07:24,518 --> 01:07:27,078
ДЖОН, ЭТО Я.

814
01:07:29,278 --> 01:07:32,315
- ИЗ-ЗА ТЕБЯ ЧУТЬ ИНФАРКТ НЕ ХВАТИЛ.
- ТЫ В ПОРЯДКЕ?

815
01:07:32,398 --> 01:07:34,832
- ТЫ В ПОРЯДКЕ?
- ДА. ЭТО НЕ МОЯ КРОВЬ.

816
01:07:34,918 --> 01:07:39,150
- ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ?
- САМ ПОСМОТРИ.

817
01:08:01,238 --> 01:08:03,354
КУДА ВСЕ ДЕЛИСЬ?

818
01:08:03,438 --> 01:08:05,952
ЭТО ВСЕ ТОТ ХРЕНОВ САЙМОН ГОВОРИТ.

819
01:08:06,958 --> 01:08:11,588
Я ДОЛЖЕН БЫЛ ДОГАДАТЬСЯ.
ТУТ МЕСТЬ НЕ ПРИ ЧЕМ. ЭТО ГРАБЕЖ.

820
01:08:11,678 --> 01:08:14,636
- ЧТО ТУТ БЫЛО?
- ВОТ ЭТО.

821
01:08:14,718 --> 01:08:16,515
ЧТО ЭТО?

822
01:08:16,598 --> 01:08:18,953
- ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЭТО ЗОЛОТЫЕ СЛИТКИ?
- ДА.

823
01:08:19,038 --> 01:08:20,471
ТЯЖЕЛЫЙ КАКОЙ.

824
01:08:20,558 --> 01:08:26,030
ВСЕ ПОМЕЩЕНИЕ БЫЛО ЭТИМ ЗАПОЛНЕНО?
ТУТ НУЖЕН ЦЕЛЫЙ КОНТЕЙНЕР...

825
01:08:26,118 --> 01:08:28,313
САМОСВАЛ.

826
01:08:28,398 --> 01:08:30,468
14 ЗДОРОВЫХ САМОСВАЛОВ.

827
01:08:30,558 --> 01:08:32,788
НАС ОДИН ТАКОЙ ЧУТЬ НА УЛИЦЕ НЕ СБИЛ.

828
01:08:32,878 --> 01:08:34,311
ДАВАЙ ПОМЕДЛЕННЕЕ.

829
01:08:34,398 --> 01:08:36,309
- БРОСЬ ЭТО.
- НИ ЗА ЧТО.

830
01:08:36,398 --> 01:08:38,514
- ТЕБЕ ЕГО НЕ ОСТАВЯТ.
- ЕЩЕ ПОСМОТРИМ.

831
01:08:38,598 --> 01:08:40,429
НАМ ПОНАДОБИТСЯ МАШИНА.

832
01:08:46,438 --> 01:08:49,908
- СМОЖЕШЬ ЕЕ ЗАВЕСТИ?
- ДА, Я ЖЕ ЭЛЕКТРИК.

833
01:08:49,998 --> 01:08:52,228
ПРОБЛЕМА ЛИШЬ В ТОМ...

834
01:08:55,318 --> 01:08:57,274
ЧТО НА ЭТО УХОДИТ МНОГО ВРЕМЕНИ.

835
01:09:09,078 --> 01:09:13,071
- НА МОСТУ НЕТ.
- ВОН ОНИ. НА РУЗВЕЛЬТ-ДРАЙВ.

836
01:09:15,878 --> 01:09:17,789
ПОЕХАЛИ.

837
01:09:18,998 --> 01:09:21,512
- ЧЕРТ!
- ЧТО ТАКОЕ?

838
01:09:21,598 --> 01:09:24,032
- ТЕЛЕФОН ПРОСТРЕЛИЛИ.
- ПЛОХО ДЕЛО.

839
01:09:24,118 --> 01:09:26,757
- ЧТО СОСТАВЛЯЕТ 21 ИЗ 42?
- ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ.

840
01:09:26,838 --> 01:09:31,070
- А КОГДА ПОЕДЕМ НА СТАДИОН?
- ПОЗДНЕЕ. САЙМОНУ НЕ УЕХАТЬ С МАНХЭТТЕНА.

841
01:09:31,158 --> 01:09:34,230
ЭЙ, ТЫ КУДА ВЫСКОЧИЛА?
ТО ЖЕ МНЕ - ХИЛАРИ КЛИНТОН!

842
01:09:34,318 --> 01:09:37,390
ТОЧНО! ХИЛАРИ КЛИНТОН. 42-Й ПРЕЗИДЕНТ.

843
01:09:37,478 --> 01:09:42,268
- НЕТ, ОНА БУДЕТ 43-М.
- А КТО ЖЕ ТОГДА 21-Й?

844
01:09:42,358 --> 01:09:43,950
- НЕ ЗНАЮ.
- НЕ ЗНАЕШЬ?

845
01:09:44,038 --> 01:09:46,188
- А ТЫ ЗНАЕШЬ?
- НЕТ.

846
01:09:46,958 --> 01:09:52,271
- ЧТО ЗА МОТОР У ЭТОЙ ТАЧКИ?
- ЮГОСЛАВСКИЙ. ЭКОНОМНА, НЕ БЫСТРА.

847
01:09:54,878 --> 01:09:58,632
- ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
- ДОСТАЮ НАМ НОВЫЙ ТЕЛЕФОН.

848
01:10:00,158 --> 01:10:02,353
ПОСТОЙ.

849
01:10:02,438 --> 01:10:05,908
- КТО БЫЛ 21-М ПРЕЗИДЕНТОМ США?
- ПОШЕЛ ТЫ!

850
01:10:07,718 --> 01:10:11,427
- ОН РАССТРОИЛСЯ.
- ТОГДА ПУСТЬ ПОСМОТРИТ НА ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ.

851
01:10:11,518 --> 01:10:13,509
ТАМ ОСТАЛСЯ МОЙ ЗОЛОТОЙ СЛИТОК.

852
01:10:13,598 --> 01:10:16,032
ЭТО МАККЛЕЙН. МНЕ НУЖЕН ИНСПЕКТОР КОББ.

853
01:10:16,118 --> 01:10:20,191
- ГДЕ ВЫ?
- ЭТО НЕ МЕСТЬ, А ГРАБЕЖ.

854
01:10:20,278 --> 01:10:24,476
ОНИ ВЗЯЛИ ЗОЛОТО ИЗ НАЦИОНАЛЬНОГО
РЕЗЕРВНОГО БАНКА. ЕДУТ НА СЕВЕР.

855
01:10:24,558 --> 01:10:28,028
- ТЫ УЖЕ УСПЕЛ ПРОПУСТИТЬ ПАРУ РЮМОК?
- С УТРА НИ В ОДНОМ ГЛАЗУ.

856
01:10:28,118 --> 01:10:31,190
САМОСВАЛЫ ЕДУТ НА СЕВЕР
ПО РУЗВЕЛЬТ-ДРАЙВУ.

857
01:10:31,278 --> 01:10:33,838
ПЕРЕКРОЙ МОСТ И ВЫЗОВИ ВЕРТОЛЕТЫ.

858
01:10:33,918 --> 01:10:38,787
МНЕ СЕЙЧАС МОСТ НЕ ПЕРЕКРЫТЬ. ВСЕ СИЛЫ
РАЗБРОСАНЫ ПО МАНХЭТТЕНУ. ЧТО С БОМБОЙ?

859
01:10:38,878 --> 01:10:41,551
ЗНАЕШЬ, КТО БЫЛ 21-М ПРЕЗИДЕНТОМ?

860
01:10:41,638 --> 01:10:44,311
- ДЖОН, КТО 21-Й?
- УОЛТЕР!

861
01:10:44,398 --> 01:10:47,310
ЧЕРТОВЫ МОБИЛЬНИКИ!

862
01:10:47,398 --> 01:10:52,108
СКАЖИ МАНСОНУ, ЧТОБ ПЕРЕКРЫЛ
ВСЕ МОСТЫ СЕВЕРНЕЕ 59-Й СТРИТ.

863
01:10:52,198 --> 01:10:54,234
РАЗЫСКИВАЕМ САМОСВАЛЫ.

864
01:10:54,318 --> 01:10:58,231
ПО СЛОВАМ МАККЛЕЙНА ИЗ БАНКА ФРБ
ВЫЕХАЛИ САМОСВАЛЫ, ГРУЖЕНЫЕ ЗОЛОТОМ.

865
01:10:58,318 --> 01:11:01,196
К ФДР САМОСВАЛАМ НЕ ПОДЪЕХАТЬ.

866
01:11:01,878 --> 01:11:05,996
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я НЕ СПОРИЛА,
Я НЕ БУДУ. А ГОВОРИШЬ ТЫ ЧУШЬ.

867
01:11:06,078 --> 01:11:10,833
СОБАКАМ ПРОВЕРИТЬ КОТЕЛЬНУЮ.
НАШЕЛ ЧТО-НИБУДЬ, ЧАРЛИ?

868
01:11:10,918 --> 01:11:14,035
ЗДЕСЬ ЗА НЕДЕЛЮ
С РЕНТГЕНОМ НИЧЕГО НЕ НАЙТИ.

869
01:11:14,118 --> 01:11:17,315
В ТВОЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ ПЯТЬ МИНУТ.
ПОТОМ МЫ УХОДИМ.

870
01:11:17,398 --> 01:11:19,593
МЫ РАБОТАЕМ ПО МАКСИМУМУ.

871
01:11:19,678 --> 01:11:21,111
ЧТО СЛЫШНО?

872
01:11:21,198 --> 01:11:24,713
МАККЛЕЙН СКАЗАЛ О ЗДАНИИ БАНКА ФРБ.

873
01:11:24,798 --> 01:11:28,313
- ЭТО РЯДОМ С МЕСТОМ ВЗРЫВА?
- ДА.

874
01:11:34,278 --> 01:11:36,428
СКОЛЬКО НАМ ЕЩЕ ЗДЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ?

875
01:11:36,518 --> 01:11:38,986
ЛЮДИ НА СТАДИОНЕ.
ИМ УЕХАТЬ ИЛИ ОСТАТЬСЯ?

876
01:11:39,078 --> 01:11:41,717
КАРЛ УЖЕ ДОЛЖЕН БЫЛ БЫ ОБЪЯВИТЬСЯ.

877
01:11:50,198 --> 01:11:52,234
ОТВЕЧАЙ ЖЕ.

878
01:11:53,438 --> 01:11:56,714
ОСТАВАЙТЕСЬ НА МЕСТЕ.
МАККЛЕЙН ВСЕ ЕЩЕ МОЖЕТ ОБЪЯВИТЬСЯ.

879
01:11:57,598 --> 01:12:03,594
НЕ ВОЛНУЙСЯ, ТАРГО. ЕСЛИ ОН ВСЕ ЕЩЕ ЖИВ,
ЕМУ БУДЕТ НЕ С КЕМ ПОГОВОРИТЬ.

880
01:12:03,678 --> 01:12:05,191
СЛЕДУЮЩИЙ ПОВОРОТ.

881
01:12:06,438 --> 01:12:08,554
ЭТО ЭЛВИС ДЮРАН. ВЫ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ.

882
01:12:08,638 --> 01:12:13,189
Я ХОТЕЛ СКАЗАТЬ, ЧТО У ВАС ПОТРЯСАЮЩАЯ
ПЕРЕДАЧА. Я ВАШ ПОСТОЯННЫЙ СЛУШАТЕЛЬ.

883
01:12:13,278 --> 01:12:17,590
- О ЧЕМ ПОГОВОРИМ?
- ПОВСЮДУ ВОПЯТ ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ.

884
01:12:17,678 --> 01:12:21,034
ЗНАЕТЕ, ЧТО ОНИ ИЩУТ?
БОМБУ. В ОДНОЙ ИЗ ШКОЛ.

885
01:12:21,118 --> 01:12:23,029
МОЙ КУЗЕН - ПОЛИЦЕЙСКИЙ.

886
01:12:23,118 --> 01:12:25,757
КТО-ТО ПОДЛОЖИЛ В ШКОЛУ БОЛЬШУЮ БОМБУ.

887
01:12:25,838 --> 01:12:30,958
ТОЛЬКО НЕ ИЗВЕСТНО, В КАКУЮ ИМЕННО.
ВОТ ОНИ И ИЩУТ ТЕПЕРЬ.

888
01:12:31,038 --> 01:12:33,233
ПРОВЕРЯЮТ ВСЕ ШКОЛЫ В ЧЕРТЕ ГОРОДА.

889
01:12:33,318 --> 01:12:35,468
ЧЕРТ ВОЗЬМИ!

890
01:12:35,558 --> 01:12:38,550
ДОРИС, СВЯЖИСЬ С МОЕЙ ЖЕНОЙ.

891
01:12:39,238 --> 01:12:43,436
ТЕРЛИ, ПОЛ-ГОРОДА НАБИРАЕТ
ТЕЛЕФОН СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ.

892
01:12:45,958 --> 01:12:47,357
ИХ НЕТ.

893
01:12:47,438 --> 01:12:48,837
- ЧТО?
- ИХ НЕТ.

894
01:12:48,918 --> 01:12:50,715
ДА КТО ОН ТАКОЙ? ФОКУСНИК?

895
01:12:50,798 --> 01:12:52,197
ВОН ТАМ.

896
01:12:53,758 --> 01:12:57,467
- ЗДЕСЬ ЕСТЬ ВОЗДУШНЫЕ ПОДУШКИ?
- С ТВОЕЙ СТОРОНЫ.

897
01:13:19,558 --> 01:13:22,436
ОСТАВАТЬСЯ В МАШИНЕ.
ПОКАЗАТЬ МНЕ РУКИ.

898
01:13:22,518 --> 01:13:24,907
РУКИ НА ДВЕРЬ.

899
01:13:28,158 --> 01:13:30,752
НЕ УБИВАЙТЕ МЕНЯ. НЕ СТРЕЛЯЙТЕ.

900
01:13:31,998 --> 01:13:36,276
- ВЫ ВОДИТЕЛЬ САМОСВАЛА?
- НЕТ, Я КОСМЕТОЛОГ. КОНЕЧНО, ВОДИТЕЛЬ!

901
01:13:37,278 --> 01:13:40,031
- КУДА ИДЕТ ГРУЗОВИК?
- У АКВЕДУКУ.

902
01:13:40,118 --> 01:13:42,757
НА ИППОДРОМ "АКВЕДУК"?

903
01:13:42,838 --> 01:13:47,150
НЕТ, К ОБЫКНОВЕННОМУ
ВОДНОМУ АКВЕДУКУ.

904
01:13:49,398 --> 01:13:53,710
ОТСЮДА ОНА ИДЕТ АЖ ДО ГОР КЭТСКИЛЛ.

905
01:13:53,798 --> 01:13:55,709
КТО ОНА?

906
01:13:56,038 --> 01:13:59,508
ВОДОНАПОРНАЯ ТРУБА. ПРОТЯЖЕННОСТЬ
ЧУТЬ МЕНЬШЕ СТА КИЛОМЕТРОВ.

907
01:14:04,838 --> 01:14:06,237
- ТЫ ТУТ НАЧАЛЬНИК?
- ДА.

908
01:14:06,318 --> 01:14:10,675
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА. СЮДА НЕДАВНО НЕ
ПРИЕЗЖАЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ САМОСВАЛЫ?

909
01:14:10,758 --> 01:14:14,956
Я ИМ ПОКАЖУ! ОНИ У МЕНЯ НАЧНУТ
ПРИСЛУШИВАТЬСЯ К РАБОЧИМ УКАЗАНИЯМ.

910
01:14:15,038 --> 01:14:18,030
- КТО?
- С ДЕСЯТОК БОЛВАНОВ ВОРВАЛИСЬ В ТУННЕЛЬ.

911
01:14:18,118 --> 01:14:21,076
МЫ ТЕПЕРЬ РАЗГРУЖАЕМ НЕ ЗДЕСЬ, А ТАМ.

912
01:14:21,158 --> 01:14:23,467
ВОТ ТЕБЕ И ВЕРТОЛЕТЫ С МОСТАМИ.

913
01:14:23,558 --> 01:14:27,517
У ВАС ЕСТЬ КАРТА, ГДЕ ПОКАЗАНА
ЛИНИЯ ЭТОГО ТУННЕЛЯ?

914
01:14:28,878 --> 01:14:32,473
МЫ ПРОХОДИМ ПОД СОМИЛЛ,
ПОКА НЕ УТЫКАЕМСЯ В ПЕРЕМЫЧКУ.

915
01:14:32,558 --> 01:14:35,391
А УЖЕ ОТТУДА МЫ ПОСТАВЛЯЕМ ВОДУ.

916
01:14:35,478 --> 01:14:39,630
- ТАМ ЕСТЬ ВХОДЫ-ВЫХОДЫ?
- ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ШАХТЫ КАЖДЫЕ 3 КМ.

917
01:14:39,718 --> 01:14:42,551
- НА САМОСВАЛЕ ПОПАСТЬ МОЖНО?
- ТОЛЬКО НА ПЕРЕМЫЧКЕ.

918
01:14:42,638 --> 01:14:46,870
ТУДА МОЖНО ПОПАСТЬ, ЕСЛИ ЕХАТЬ
30 КМ ПО СОМИЛЛ-РИВЕР ПАРКВЭЙ.

919
01:14:46,958 --> 01:14:48,789
ТАМ И ВСТРЕТИМСЯ.

920
01:14:48,878 --> 01:14:52,268
- А ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
- ОТПРАВЛЯЙСЯ НА СТАДИОН "ЯНКИ".

921
01:14:53,558 --> 01:14:57,267
- У НАС ОСТАЛОСЬ МЕНЬШЕ ДВУХ ЧАСОВ.
- ЧЕРТ ПОБЕРИ.

922
01:15:03,358 --> 01:15:05,155
ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?

923
01:15:05,238 --> 01:15:08,992
ВЫРЫТО 440 КУБОМЕТРОВ ПОРОДЫ.
ЭТО В 10 РАЗ БОЛЬШЕ ДАМБЫ ХУВЕР.

924
01:15:09,078 --> 01:15:12,991
СЕЙЧАС НАД НАМИ 157
МЕТРОВ КАМЕННОГО СЛОЯ.

925
01:15:13,078 --> 01:15:15,751
ЭТОТ УЧАСТОК - ТРЕТЬЯ ФАЗА
ТРЕТЬЕГО ТУННЕЛЯ.

926
01:15:15,838 --> 01:15:21,470
РАЗРАБОТКИ СТАЛИ ДЕЛАТЬ В 1954,
А ВОТ К СТРОИТЕЛЬСТВУ ПРИСТУПИЛИ В 1970.

927
01:15:21,558 --> 01:15:24,072
КАКАЯ САМАЯ ИНТЕРЕСНАЯ
ЧАСТЬ ЭТОГО ТУННЕЛЯ?

928
01:15:24,158 --> 01:15:26,672
- КАКАЯ ЖЕ, ДЖЕРРИ?
- КЛАПАНЫ.

929
01:15:33,118 --> 01:15:36,713
...ОТВЕТВЛЕНИЕ ОТ ПЕРВОГО
И ВТОРОГО ТУННЕЛЕЙ.

930
01:15:37,438 --> 01:15:39,076
ЧЕГО ВСТАЛИ?

931
01:15:39,158 --> 01:15:43,754
- НАШЛИ МЕСТО ДЛЯ ОСТАНОВКИ!
- ПОГОДИ. ДАЙ-КА МНЕ ТВОЮ КАСКУ.

932
01:15:43,838 --> 01:15:46,511
- А КУРТКА ЕСТЬ?
- ДА, ЗДЕСЬ.

933
01:15:46,598 --> 01:15:47,997
ЖДИ МЕНЯ ЗДЕСЬ.

934
01:15:48,718 --> 01:15:51,232
ДОЖДИСЬ, ПОКА ОН ПОДОЙДЕТ К ДВЕРИ.

935
01:15:51,318 --> 01:15:54,594
МИКИ О'БРАЙАН, ОХРАНА АКВЕДУКА.

936
01:15:54,678 --> 01:15:58,910
НАМ СООБЩИЛИ О МУЖЧИНЕ НА ПОВОЗКЕ,
ЗАПРЯЖЕННОЙ ВОСЕМЬЮ ОЛЕНЯМИ.

937
01:16:05,078 --> 01:16:09,629
ГОВОРЯТ, ЭТО ТОЛСТЫЙ ВЕСЕЛЬЧАК
С БЕЛОСНЕЖНОЙ БОРОДОЙ.

938
01:16:09,718 --> 01:16:14,269
В СИМПАТИЧНОМ КРАСНОМ КОСТЮМЧИКЕ
С БЕЛОЙ ОТДЕЛКОЙ. ВЫ ЕГО НЕ ВСТРЕЧАЛИ?

939
01:16:15,758 --> 01:16:18,989
ЧТО У ВАС ВЕЧНО ПРОИСХОДИТ
С ЭТИМИ ТЕЛЕФОНАМИ?

940
01:16:19,078 --> 01:16:21,751
МОЖЕТ, ЗДЕСЬ БУДЕТ
КАКАЯ-НИБУДЬ ИНФОРМАЦИЯ.

941
01:16:21,838 --> 01:16:24,830
ЧЕРТ ПОБЕРИ! ОН МЕРТВ?

942
01:16:24,918 --> 01:16:27,352
ДА, ДЖЕРРИ. ОН МЕРТВ.

943
01:16:27,438 --> 01:16:29,906
БОЖЕ МИЛОСТИВЫЙ.

944
01:16:29,998 --> 01:16:34,355
ПРОШУ ТЕБЯ - СВЯЖИСЬ С УОЛТЕРОМ КОББОМ.

945
01:16:34,438 --> 01:16:37,191
ОН ВОЗГЛАВЛЯЕТ МОЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК.

946
01:16:37,278 --> 01:16:41,669
СКАЖИ, ЧТО ТЫ ОТ ДЖОНА МАККЛЕЙНА. ПУСТЬ
ВЫЯСНИТ, КТО БЫЛ 21-М ПРЕЗИДЕНТОМ.

947
01:16:41,758 --> 01:16:43,908
ЧЕСТЕР АЛАН АРТУР.

948
01:16:43,998 --> 01:16:45,795
- ЧТО?
- ЧЕСТЕР АЛАН АРТУР.

949
01:16:45,878 --> 01:16:49,791
С 1881 ПО 1885.
КАНДИДАТ В ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТЫ В 1880.

950
01:16:49,878 --> 01:16:52,836
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ОН РАБОТАЛ
ТАМОЖЕННИКОМ В НЬЮ-ЙОРКЕ?

951
01:16:52,918 --> 01:16:55,068
НЕТ, Я ЭТОГО НЕ ЗНАЛ, ДЖЕРРИ.

952
01:16:55,158 --> 01:16:57,194
БЕРЕГИ СЕБЯ.

953
01:17:26,038 --> 01:17:27,312
СЕЙЧАС?

954
01:17:28,038 --> 01:17:30,233
НЕТ, ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ОДИН ИЗ НИХ.

955
01:17:36,558 --> 01:17:38,594
ИГРА ЗАКОНЧЕНА

956
01:17:44,918 --> 01:17:46,590
ДА ИЛИ НЕТ?

957
01:17:52,438 --> 01:17:54,235
НЕТ!

958
01:17:54,318 --> 01:17:56,434
ИДЕМ ЗА НИМ.

959
01:17:58,358 --> 01:18:02,829
- ТЕЛЕВИЗИОНЩИКИ ОБО ВСЕМ ПРОНЮХАЛИ.
- РЕГУЛИРОВЩИКОВ ОТПУСТИМ ЧУТЬ ПОЗЖЕ.

960
01:18:02,918 --> 01:18:05,591
ПОЧЕМУ ЭТА ШТУКОВИНА НЕ РАБОТАЕТ?
ЧТО ТАМ С РИКИ?

961
01:18:05,678 --> 01:18:09,432
НЕ ЗНАЮ, МНЕ С НИМ НИКАК НЕ СВЯЗАТЬСЯ.
НО ФЕДЕРАЛЬНЫЙ РЕЗЕРВНЫЙ...

962
01:18:09,518 --> 01:18:11,793
ТАМ - САМЫЙ КРУПНЫЙ В МИРЕ СКЛАД ЗОЛОТА.

963
01:18:13,758 --> 01:18:18,434
ОТПРАВЬ ТУДА ОТРЯД. НАЙДИ РИКИ.
ВЫЯСНИ, ЧТО ПРОИСХОДИТ.

964
01:18:18,518 --> 01:18:20,349
ТУТ ДЛЯ ТЕБЯ СООБЩЕНИЕ.

965
01:18:24,238 --> 01:18:29,073
- Я ДУМАЛ, МЫ ПОДЪЕДЕМ С ЗАДНЕГО ВХОДА.
- ЭТО И ЕСТЬ ЗАДНИЙ ВХОД.

966
01:18:29,158 --> 01:18:33,629
ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА ЗАБАСТОВКИ БУДУТ
В КАЖДОЙ ШКОЛЕ НЬЮ-ЙОРКА.

967
01:18:35,758 --> 01:18:38,352
ШКОЛА ИМЕНИ
ЧЕСТЕРА АЛАНА АРТУРА

968
01:18:38,438 --> 01:18:43,307
НАЧНИ С ПОСЛЕДНЕГО ЭТАЖА. НА КАЖДЫЙ ЭТАЖ
ПО 20 ЧЕЛОВЕК. 50 ОТПРАВЬ С НАМИ В ПОДВАЛ.

969
01:18:43,398 --> 01:18:47,357
- КАК ТАМ МАККЛЕЙН?
- ЛИНИЯ ЗАНЯТА.

970
01:18:47,438 --> 01:18:52,353
ЧТО, ЕСЛИ МЫ ЗРЯ СКОНЦЕНТРИРОВАЛИСЬ НА
ОДНОМ МЕСТЕ? ВДРУГ МАККЛЕЙН ОШИБАЕТСЯ?

971
01:18:52,438 --> 01:18:54,713
ЭТО ДИРЕКТОР ШКОЛЫ МАРТИНЕЗ.

972
01:18:54,798 --> 01:18:56,789
ЗДРАВСТВУЙТЕ.

973
01:18:56,878 --> 01:19:01,554
Я НЕ ХОЧУ ПУГАТЬ ДЕТЕЙ. СОБЕРИТЕ
ИХ ВСЕХ В АКТОВОМ ЗАЛЕ И УСПОКОЙТЕ.

974
01:19:19,318 --> 01:19:22,435
ПОДЪЕЗЖАЕМ К ДАМБЕ.
ЗВОНИ ОХРАННИКУ В ХВОСТОВОЙ МАШИНЕ.

975
01:19:27,518 --> 01:19:30,157
ЗАДНЯЯ ОХРАНА, ПОДЪЕЗЖАЙТЕ.

976
01:19:31,238 --> 01:19:35,197
МЫ ПОДЪЕХАЛИ К ДАМБЕ.
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ.

977
01:19:35,278 --> 01:19:37,997
НИЛЬС, ПОДЪЕЗЖАЙ.

978
01:19:38,998 --> 01:19:42,388
- НИЛЬС!
- ВНИМАНИЕ! НИЛЬС МЕРТВ.

979
01:19:42,478 --> 01:19:45,834
ПОВТОРЯЮ ДЛЯ ТУГОДУМОВ -
НИЛЬСУ КАПУТ, И ЕГО ДРУЖКУ ТОЖЕ.

980
01:19:45,918 --> 01:19:49,991
А ТЕ ЧЕТВЕРО ИЗ ВОСТОЧНО-
ГЕРМАНСКОГО ОТРЯДА НА СТАДИОНЕ -

981
01:19:50,078 --> 01:19:51,511
ОНИ ОПОЗДАЮТ.

982
01:19:54,678 --> 01:20:00,036
В КУЗОВЕ ТВОЕГО САМОСВАЛА ЛЕЖАТ ЗОЛОТЫЕ
СЛИТКИ НА 13 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ.

983
01:20:00,118 --> 01:20:03,428
- КАК ТЕБЕ ТАКАЯ СДЕЛКА?
- У МЕНЯ ВСТРЕЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.

984
01:20:03,518 --> 01:20:08,148
ВЫЛЕЗАЙ ИЗ БЕРЛОГИ
И Я ПРОЕДУСЬ ПО ТЕБЕ НА СВОЕМ САМОСВАЛЕ.

985
01:20:08,238 --> 01:20:09,591
КАК ОБРАЗНО!

986
01:20:15,478 --> 01:20:17,514
Я ПРЕДУПРЕЖДАЛ ТЕБЯ НЕ ИГРАТЬ С НИМ.

987
01:20:17,598 --> 01:20:20,192
СПАСИБО ЗА ЗАБОТУ.

988
01:20:22,718 --> 01:20:26,870
ТЫ ПОСТАВИЛ ПОД УГРОЗУ ОПЕРАЦИЮ
И ВЫПОЛНЕНИЕ КОНТРАКТА.

989
01:20:27,878 --> 01:20:33,748
ПОКА МЫ НЕ ДОБЕРЕМСЯ ДО КОРАБЛЯ,
МЫ УЯЗВИМЫ. Я ПОЛОЖУ ЭТОМУ КОНЕЦ.

990
01:20:33,838 --> 01:20:35,112
СТОЙ!

991
01:20:38,038 --> 01:20:40,029
ТАРГО!

992
01:20:40,118 --> 01:20:42,313
ИДИ СЮДА.

993
01:20:43,398 --> 01:20:45,389
- МЫ ВЗОРВЕМ ДАМБУ.
- ЧТО?

994
01:20:45,478 --> 01:20:46,957
МЫ ЕГО УТОПИМ.

995
01:20:53,558 --> 01:20:56,516
ЯННИ, ДАВАЙ ЭТО СЮДА.

996
01:20:59,798 --> 01:21:05,509
СМОТРИ. СТОРОЖ ГОВОРИТ, ЧТО ЭТО
ПРИВЕЗЛИ СЕГОДНЯ В 10:30. ВЕРНО?

997
01:21:05,598 --> 01:21:07,236
- НЕ ПОДСОЕДИНЕН.
- ДА.

998
01:21:07,318 --> 01:21:10,037
А ТЕПЕРЬ ПОСМОТРИ СПЕРЕДИ.

999
01:21:12,398 --> 01:21:14,514
МЫ ВЫСВЕРЛИМ ПЕТЛИ.
ВСЕМ ВЫЙТИ.

1000
01:23:43,838 --> 01:23:46,147
- ТЫ ГДЕ?
- Я ЗДЕСЬ.

1001
01:23:46,238 --> 01:23:49,708
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СПОСОБ
ОСТАНОВИТЬ ПОПУТКУ. ТЫ ЦЕЛ?

1002
01:23:49,798 --> 01:23:52,392
- ТЫ БЫЛ НА СТАДИОНЕ?
- ТАМ НИКОГО НЕ БЫЛО.

1003
01:23:52,478 --> 01:23:55,709
ТЫ НИКОГО НЕ ВИДЕЛ?
ТЕБЯ НИКТО НЕ ПРЕСЛЕДОВАЛ?

1004
01:23:55,798 --> 01:23:57,914
ОН ВОДИТ НАС ЗА НОС.

1005
01:23:57,998 --> 01:23:59,875
ЧЕРТ! ПОЕХАЛИ.

1006
01:23:59,958 --> 01:24:02,472
ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ "НЕТ, НИКОГО НЕ ВИДЕЛ?"

1007
01:24:02,558 --> 01:24:04,753
ПОЕХАЛИ!

1008
01:24:08,718 --> 01:24:11,186
ДВЕРЬ НЕ ПОДКЛЮЧЕНА. ОТКРОЙ.

1009
01:24:14,358 --> 01:24:16,349
ВВЕСТИ КОД ОТМЕНЫ

1010
01:24:22,038 --> 01:24:25,826
МОЖЕШЬ ОТМЕНИТЬ СВОЙ ПОИСК.

1011
01:24:25,918 --> 01:24:28,478
- МОЖЕШЬ ОСТАНОВИТЬ?
- ЕГО НЕ СТОИТ ТРОГАТЬ.

1012
01:24:28,558 --> 01:24:32,471
КТО ЗНАЕТ, КАКИЕ НА НЕМ УСТАНОВЛЕНЫ
ЛОВУШКИ? ЧТО С КОДОМ?

1013
01:24:32,558 --> 01:24:35,231
- ОТ МАККЛЕЙНА НИ СЛОВА.
- КОГДА ЭВАКУАЦИЯ?

1014
01:24:35,318 --> 01:24:39,072
- САЙМОН ЗАМЕТИТ ЭТО И ВСЕ ВЗОРВЕТ.
- ВОЗМОЖНО, ЗА НАМИ НАБЛЮДАЮТ.

1015
01:24:39,158 --> 01:24:43,595
НО НЕ ЖДАТЬ ЖЕ НАМ,
ПОКА ТУТ ПРОГРЕМЯТ ВЗРЫВЫ?

1016
01:24:50,878 --> 01:24:52,914
ПРИГНИСЬ.

1017
01:24:52,998 --> 01:24:54,590
ПОСТАРАЙСЯ ВЕСТИ РОВНО.

1018
01:24:59,598 --> 01:25:02,396
- ПРОПУСТИ.
- ОБЪЕЗЖАЙ.

1019
01:25:14,638 --> 01:25:16,868
Я ВЫЯСНИЛ, КТО БЫЛ 21-М ПРЕЗИДЕНТОМ.

1020
01:25:16,958 --> 01:25:20,667
- МУЖИК ПО ФАМИЛИИ АРТУР.
- ЧЕСТЕР АЛАН АРТУР?

1021
01:25:20,758 --> 01:25:22,874
ШКОЛА ИМЕНИ ЧЕСТЕРА АЛЕНА АРТУРА?

1022
01:25:46,638 --> 01:25:51,587
РЕБЯТА, МЫ ОБЫЧНО СОБИРАЕМСЯ
ПО ПЯТНИЦАМ, НО СЕГОДНЯ ОСОБЫЙ ДЕНЬ.

1023
01:25:51,678 --> 01:25:57,992
М-Р ЛАМБЕРТ ИЗ ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ,
ОН ПРОВЕДЕТ ПРОТИВОПОЖАРНЫЕ ЗАНЯТИЯ.

1024
01:25:58,078 --> 01:26:00,228
РАЗДЕЛИТЕСЬ НА ДВЕ ГРУППЫ.

1025
01:26:00,318 --> 01:26:04,994
ОДНА ГРУППА ОТОЙДЕТ
СЮДА И ВСТАНЕТ У СТЕНЫ.

1026
01:26:05,078 --> 01:26:10,630
А ВТОРАЯ ГРУППА ПРОЙДЕТ ВОТ СЮДА.
ВСЕ НАДО ДЕЛАТЬ ТИХО И БЫСТРО.

1027
01:26:10,718 --> 01:26:13,186
ВСЕМ ВСТАТЬ. УЧИТЕЛЯ, ПОМОГИТЕ УЧЕНИКАМ.

1028
01:26:13,278 --> 01:26:16,554
КАКОЕ ЕЩЕ ЗАНЯТИЕ?
ТАК Я И ПОВЕРИЛ, ЧТО ОН ПОЖАРНИК!

1029
01:26:16,638 --> 01:26:21,473
- МОЖЕТ, ЭТО ИЗ-ЗА ТОГО РАДИО?
- ДУМАЕШЬ, НАС РАЗЫСКИВАЮТ? НЕТ.

1030
01:26:21,558 --> 01:26:24,550
- ТОНИ НА НАС НАКАПАЛ.
- НЕТ, ОН НЕ СТАНЕТ.

1031
01:26:24,638 --> 01:26:28,153
- ИДЕМ.
- КУДА ТЫ?

1032
01:26:30,718 --> 01:26:33,073
ДАЙ Я ПОВЕДУ.

1033
01:26:36,518 --> 01:26:39,237
ПОЧЕМУ РАНЬШЕ НЕ СКАЗАЛ?
КОНЕЧНО, ЭТО ТА ШКОЛА.

1034
01:26:39,318 --> 01:26:42,116
- НО ЗАЧЕМ?
- ЧТОБ ПРИВЛЕЧЬ ТВОЕ ВНИМАНИЕ.

1035
01:26:47,478 --> 01:26:50,356
НАЙДИ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ. ГДЕ ОНИ?

1036
01:26:50,438 --> 01:26:52,747
- ВОТ.
- ВЫРВИ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ИЗ ТОРМОЗОВ.

1037
01:26:52,838 --> 01:26:56,877
- Я НЕ ЗНАЮ, КОТОРЫЙ.
- ВЫРЫВАЙ ВСЕ БЕЗ РАЗБОРА.

1038
01:26:56,958 --> 01:27:00,746
ПРИГНИ ГОЛОВУ. СЕЙЧАС БУДЕТ НЕСЛАДКО.

1039
01:27:00,838 --> 01:27:03,830
СЛУШАЙ МЕНЯ. ДЕРЖИСЬ КРЕПЧЕ.

1040
01:27:29,558 --> 01:27:32,356
ЧТО ЗА ХЕРНЯ ПРОИЗОШЛА?

1041
01:27:32,438 --> 01:27:33,791
ТЫ ЧЛЕН АВТОКЛУБА?

1042
01:27:33,878 --> 01:27:36,187
НЕ ОСТАНАВЛИВАЕМСЯ.

1043
01:27:36,278 --> 01:27:38,838
ОХРАННИКИ ПРОВОДЯТ ПОСЛЕДНЮЮ ПРОВЕРКУ.

1044
01:27:38,918 --> 01:27:40,476
СПАСИБО, МИСС МАРТИНЕЗ.

1045
01:27:56,998 --> 01:27:58,909
ВЫЛЕЗАЕМ.

1046
01:27:59,638 --> 01:28:02,152
ИГРАЕМ В ПОКЕР. ВОТ ТРОЙКИ И ПЯТЕРКИ.

1047
01:28:02,478 --> 01:28:04,469
ПРИГНИСЬ.

1048
01:28:13,158 --> 01:28:14,955
НИЧЕГО СЕБЕ.

1049
01:28:17,798 --> 01:28:19,754
- ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
- ДОПРАШИВАЮ ЕГО.

1050
01:28:19,838 --> 01:28:23,547
- ЧТО ОН СКАЖЕТ? "Я МЕРТВЕЦ?"
- СНАЧАЛА НАДО ЗАДАТЬ ВОПРОС.

1051
01:28:23,638 --> 01:28:27,756
ПОСМОТРИ, НЕТ ЛИ АСПИРИНА В БАРДАЧКЕ?

1052
01:28:27,838 --> 01:28:30,113
САМ СМОТРИ.

1053
01:28:35,238 --> 01:28:40,153
ДЕСЯТЬ 25-ЦЕНТОВЫХ МОНЕТ. У ТОГО ПАРНЯ
В ГРУЗОВИКЕ ТОЖЕ БЫЛО РОВНО СТОЛЬКО.

1054
01:28:40,238 --> 01:28:42,991
МОЖЕТ ОНИ ПО МЕЖДУГОРОДНЕМУ
АВТОМАТУ ЗВОНЯТ?

1055
01:28:43,078 --> 01:28:44,989
НЕТ.

1056
01:28:45,078 --> 01:28:47,990
ЭТО ДЛЯ ПЕРЕЕЗДА ПО ПЛАТНОМУ МОСТУ.

1057
01:28:49,918 --> 01:28:54,070
ВОТ. У ВЕРФИ. САМОСВАЛЫ. ВОН ОНИ!

1058
01:28:56,758 --> 01:28:59,716
ОНИ УЖЕ ВСЕ ПОГРУЗИЛИ НА КОРАБЛЬ.

1059
01:29:00,718 --> 01:29:01,707
ЧЕРТ!

1060
01:29:01,798 --> 01:29:07,191
- ВЫЗВАТЬ БЕРЕГОВУЮ ОХРАНУ?
- ИМ СЮДА ДОБИРАТЬСЯ ЧАС.

1061
01:29:07,278 --> 01:29:10,190
- МОЖНО СПРЫГНУТЬ.
- ТЫ ОКОНЧАТЕЛЬНО СПЯТИЛ.

1062
01:29:10,278 --> 01:29:13,031
- ТУТ НЕ МЕНЬШЕ 30 МЕТРОВ.
- НО МОЖНО НА КРАН.

1063
01:29:13,118 --> 01:29:16,235
ПОРАНИШЬСЯ О ПРОВОДА.

1064
01:29:16,318 --> 01:29:17,956
- У МЕНЯ ПОЛУЧИТСЯ.
- ЧУШЬ.

1065
01:29:18,038 --> 01:29:20,996
ПОИЩИ В МАШИНЕ ПЕРЧАТКИ.

1066
01:29:23,798 --> 01:29:26,870
ШЕСТЬ ЛОВУШЕК, ЧЕТЫРЕ ТУПИКА

1067
01:29:26,958 --> 01:29:29,677
И КУРОПАТКА НА ГРУШЕВОМ ДЕРЕВЕ.

1068
01:29:33,758 --> 01:29:36,192
ТАК, МИЛАЯ.

1069
01:29:36,278 --> 01:29:37,791
А ТЕПЕРЬ ПОТАНЦУЕМ.

1070
01:29:37,878 --> 01:29:41,427
ПОБЕЖИМ НАПЕРЕГОНКИ ПО МОЕЙ КОМАНДЕ.

1071
01:29:41,518 --> 01:29:45,716
СЛЕДУЙТЕ ЗА ПОЛИЦЕЙСКИМ И ПОЖАРНЫМ.
ВЫ - ЧЕМПИОНЫ ПО БЕГУ.

1072
01:29:45,798 --> 01:29:47,993
УОЛТЕР. У НАС ОСТАЕТСЯ МАЛО ВРЕМЕНИ.

1073
01:29:48,078 --> 01:29:51,593
БУДЕМ ЖДАТЬ.
МАККЛЕЙН ЕЩЕ МОЖЕТ СООБЩИТЬ КОД.

1074
01:29:53,758 --> 01:29:56,955
- ПОСТАВЬ МЕНЯ ПАРАЛЛЕЛЬНО КРАНУ.
- ВОТ ТАК.

1075
01:29:57,038 --> 01:29:59,313
- ВОТ ТАК. ТЫ ХОРОШО СТОИШЬ.
- ТЕПЕРЬ ВИЖУ.

1076
01:30:00,238 --> 01:30:03,708
- ЭТО УЖЕ ИЗ ОБЛАСТИ ЧУДЕСНОГО.
- ПОСТУЧИ ПО ДЕРЕВУ.

1077
01:30:05,318 --> 01:30:06,910
ПОЧТИ ПОЛУЧИЛОСЬ.

1078
01:30:06,998 --> 01:30:08,716
ВОТ, ХОРОШО.

1079
01:30:08,798 --> 01:30:12,188
- ТЫ ТОРОПИШЬСЯ?
- НА СЕЙ РАЗ ПЕРВЫМ ПОЙДУ Я.

1080
01:30:13,518 --> 01:30:16,316
ВАС ВЫЗЫВАЮТ ПО ИНТЕРКОМУ.

1081
01:30:16,398 --> 01:30:20,437
С ДЕТИШКАМИ ВСЕ В ПОРЯДКЕ,
НО ЕСЛИ ЕЩЕ ПОДОЖДАТЬ, Я НАДУЮ В ШТАНЫ.

1082
01:30:20,518 --> 01:30:23,237
ПОДОЖДЕМ ЕЩЕ ЧУТЬ-ЧУТЬ, КОННИ.

1083
01:30:23,318 --> 01:30:25,627
ЕЩЕ ШЕСТЬ МИНУТ.

1084
01:30:40,558 --> 01:30:42,116
ПОСМОТРИ, КТО ВНИЗУ.

1085
01:30:51,158 --> 01:30:54,195
ЧЕРТ! ДАВАЙ ЖИВЕЕ.

1086
01:31:18,918 --> 01:31:20,874
БОЖЕ.

1087
01:31:21,878 --> 01:31:24,233
ХОРОШО, ЧТО ТЫ ОТГОВОРИЛ МЕНЯ ПРЫГАТЬ.

1088
01:31:51,598 --> 01:31:53,748
ВОЗЬМИ ЕГО НОГИ.

1089
01:32:02,798 --> 01:32:04,993
ВАМ НАДО ВЗГЛЯНУТЬ НА ЭТО.

1090
01:32:05,358 --> 01:32:06,586
ЧУТЬ ПОЗЖЕ.

1091
01:32:08,238 --> 01:32:09,637
ЭТО ВАЖНО.

1092
01:32:10,038 --> 01:32:11,266
ЧУТЬ ПОЗЖЕ.

1093
01:32:11,678 --> 01:32:12,906
НЕТ, ПРЯМО СЕЙЧАС.

1094
01:32:14,998 --> 01:32:17,353
ЭТО БЫЛО В ОДНОМ ИЗ КОНТЕЙНЕРОВ.

1095
01:32:31,518 --> 01:32:35,909
НАЙДЕМ САЙМОНА, ПОДТАЩИМ ЕГО
К БЕРЕГОВОЙ РАЦИИ И ВЫБЬЕМ ИЗ НЕГО КОД.

1096
01:32:35,998 --> 01:32:37,556
ДЕРЖИ.

1097
01:32:37,638 --> 01:32:39,674
- КАК ОН РАБОТАЕТ?
- НЕ УМЕЕШЬ СТРЕЛЯТЬ?

1098
01:32:39,758 --> 01:32:42,477
ЧЕРНЫЙ НАРОД НЕ ПОЛЬЗУЕТСЯ
ХОЛОДНЫМ ОРУЖИЕМ.

1099
01:32:42,558 --> 01:32:46,073
ЗДЕСЬ НАДО ПОТЯНУТЬ НАЗАД И НАЖАТЬ КУРОК.

1100
01:32:46,158 --> 01:32:47,876
- ВОТ И ВСЕ.
- ЭТО ВСЕ?

1101
01:32:47,958 --> 01:32:50,074
ГЛАВНОЕ - САМ НЕ ЗАСТРЕЛИСЬ.

1102
01:32:50,158 --> 01:32:53,195
ТОЛЬКО НЕ ГЕРОЙСТВУЙ.
НАЙДЕШЬ ЕГО, ПОЗОВИ МЕНЯ.

1103
01:34:01,918 --> 01:34:04,671
- АВТОПИЛОТ РАБОТАЕТ?
- ДА, СЭР.

1104
01:34:04,758 --> 01:34:06,669
ХОРОШО.

1105
01:34:10,878 --> 01:34:13,346
НИ С МЕСТА.

1106
01:34:19,358 --> 01:34:21,792
- САМАРИТЯНИН!
- ГОВОРИ КОД.

1107
01:34:21,878 --> 01:34:24,790
КАКОЙ КОД?

1108
01:34:24,878 --> 01:34:28,268
ДЛЯ БОМБЫ В ШКОЛЕ? ПРОСТИ, НЕ МОГУ.

1109
01:34:28,358 --> 01:34:34,069
БЫСТРО ВЫКЛАДЫВАЙ КОД,
ИНАЧЕ ОТПРАВИШЬСЯ НА ТОТ СВЕТ.

1110
01:34:35,118 --> 01:34:37,916
ПОЖАЛУЙСТА, ЕСЛИ ТЕБЕ ТАК НЕ ТЕРПИТСЯ.

1111
01:34:49,158 --> 01:34:51,433
СНАЧАЛА НАДО СНЯТЬ С ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ.

1112
01:34:52,798 --> 01:34:55,995
ТЕПЕРЬ РАБОТАЕТ. А ГДЕ ЖЕ МАККЛЕЙН?

1113
01:35:12,638 --> 01:35:14,549
ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?

1114
01:35:18,238 --> 01:35:20,149
ОН СКАЗАЛ: "НЕ СТРЕЛЯЙ".

1115
01:35:20,478 --> 01:35:24,187
ТАК, ЧАРЛИ, МЫ ПРИСТУПАЕМ К ЭВАКУАЦИИ.

1116
01:35:24,278 --> 01:35:26,951
- НАЧАЛИ.
- ИДЕМ.

1117
01:35:27,038 --> 01:35:28,676
МЫ ИДЕМ.

1118
01:35:28,758 --> 01:35:32,433
ПО МОЕЙ КОМАНДЕ.
ПЯТЬ, ЧЕТЫРЕ, ТРИ, ДВА, ОДИН.

1119
01:35:32,518 --> 01:35:34,270
ВПЕРЕД!

1120
01:35:36,718 --> 01:35:40,154
ПОЕХАЛИ. ДАВАЙТЕ, РЕБЯТА!

1121
01:35:48,798 --> 01:35:50,550
НЕ ОСТАНАВЛИВАЕМСЯ. НАЛЕВО.

1122
01:36:02,158 --> 01:36:04,592
ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ?

1123
01:36:04,678 --> 01:36:06,794
КУДА ВЫ?

1124
01:36:08,238 --> 01:36:12,356
ТЫ ВЕСЬ ДЕНЬ МАЯЧИШЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ.

1125
01:36:13,758 --> 01:36:16,272
И ОТ ТЕБЯ НЕ ИЗБАВИТЬСЯ.

1126
01:36:16,358 --> 01:36:19,475
Я КАК ТОТ ЗАЙЧИК
С РЕКЛАМЫ БАТАРЕЕК - ВСЕ СКАЧУ.

1127
01:36:20,918 --> 01:36:23,307
А ТЕПЕРЬ КУДА ТЫ ПОСКАКАЛ?

1128
01:36:25,478 --> 01:36:28,470
АРЕСТУЕШЬ МЕНЯ, ЗАЙЧИК?

1129
01:36:30,678 --> 01:36:33,351
НАСЧЕТ АРЕСТА СОМНЕВАЮСЬ.

1130
01:36:33,438 --> 01:36:35,429
А ВОТ...

1131
01:36:45,558 --> 01:36:49,597
- НИКТО ЗА НАМИ НЕ НАБЛЮДАЕТ.
- ПОРА ВЫВОДИТЬ ЧАРЛИ.

1132
01:36:49,678 --> 01:36:51,589
ВЫХОДИ, ЧАРЛЬЗ. ПОРА.

1133
01:36:51,678 --> 01:36:55,114
- ЕЩЕ 30 СЕКУНД.
- ДЕТИ ВЫШЛИ ЗА МИНУТУ И 15 СЕКУНД.

1134
01:36:55,198 --> 01:36:57,632
А ТЫ УЖЕ НЕ МАЛЬЧИК И НЕ ТАК БЫСТР.

1135
01:36:58,718 --> 01:37:01,186
- МЫ ЗДЕСЬ!
- БОЖЕ!

1136
01:37:03,318 --> 01:37:07,311
- СПУСТИТЕ ИХ ОТТУДА.
- КЛАССЫ ЗАКРЫТЫ.

1137
01:37:10,278 --> 01:37:12,633
ЛЮБОЙ С ПОМЕТКОЙ "4".

1138
01:37:12,718 --> 01:37:17,712
- ЧТО ПРОИСХОДИТ, УОЛТЕР?
- В ЗДАНИИ ОСТАЛИСЬ ДЕТИ.

1139
01:37:21,678 --> 01:37:25,148
- Я ОСТАЮСЬ.
- НЕТ, СРОЧНО ВЫХОДИ.

1140
01:37:26,358 --> 01:37:29,111
ВИДЕЛ ШОУ "СЕМЕЙКА АДАМС"?

1141
01:37:29,198 --> 01:37:31,837
ТАМ ЕСТЬ ГЕРОЙ ПО ИМЕНИ ЛЕРЧ.

1142
01:37:31,918 --> 01:37:35,433
ТЫ ВЕДЬ НЕ РАССЧИТЫВАЕШЬ
ДОТЯНУТЬСЯ ДО ЭТОГО ПИСТОЛЕТА?

1143
01:37:38,718 --> 01:37:40,595
ЧЕРТ!

1144
01:37:41,638 --> 01:37:43,469
КОД ОТМЕНЫ

1145
01:38:00,518 --> 01:38:03,954
ИХ ЧЕТВЕРО!
ОТОЙДИТЕ.

1146
01:38:14,518 --> 01:38:17,157
- ГДЕ ОНИ?
- ВСЕ ЕЩЕ В ЗДАНИИ.

1147
01:38:23,318 --> 01:38:25,627
КТО НЕ РИСКУЕТ, ТОТ НЕ ПЬЕТ ШАМПАНСКОЕ.

1148
01:38:28,278 --> 01:38:31,350
С КРЫШИ МЫ СМОЖЕМ
ПЕРЕПРЫГНУТЬ НА СОСЕДНЕЕ ЗДАНИЕ.

1149
01:38:31,438 --> 01:38:33,872
- ЧЕРТ!
- ПУСТИТЕ.

1150
01:38:34,558 --> 01:38:36,628
ПОЛЕЗЛИ.

1151
01:38:37,918 --> 01:38:39,988
ДАВАЙ ИХ СЮДА.

1152
01:38:40,078 --> 01:38:43,787
СОС! БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА, ОТЗОВИТЕСЬ.

1153
01:39:02,518 --> 01:39:04,713
ДОМ СЛИШКОМ ДАЛЕКО.

1154
01:39:11,358 --> 01:39:12,757
КТО НЕ РИСКУЕТ...

1155
01:39:13,678 --> 01:39:15,794
ЧЕРНО-БЕЛОЕ СУДНО.

1156
01:39:15,878 --> 01:39:18,267
- ОСТАВАЙТЕСЬ НА СВЯЗИ.
- КОНЕЧНО.

1157
01:39:35,878 --> 01:39:37,675
ДА ЭТО СИРОП!

1158
01:39:38,198 --> 01:39:40,234
ДЕБИЛ.

1159
01:39:40,318 --> 01:39:42,752
КОЗЕЛ НЕСЧАСТНЫЙ.

1160
01:39:42,838 --> 01:39:44,669
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ДЖОН МАККЛЕЙН.

1161
01:39:45,958 --> 01:39:48,426
НИКАКОЙ БОМБЫ
В ШКОЛЕ ЗАЛОЖЕНО НЕ БЫЛО.

1162
01:39:48,518 --> 01:39:50,509
КОНЕЧНО, НЕ БЫЛО.

1163
01:39:50,598 --> 01:39:52,873
Я - СОЛДАТ, А НЕ ЧУДОВИЩЕ.

1164
01:39:52,958 --> 01:39:56,030
ДАЖЕ ЕСЛИ Я ИНОГДА РАБОТАЮ НА МОНСТРОВ.

1165
01:39:56,118 --> 01:39:58,916
НАСТОЯЩАЯ БОМБА НАХОДИТСЯ НА КОРАБЛЕ.

1166
01:40:03,158 --> 01:40:05,467
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА.

1167
01:40:05,558 --> 01:40:08,834
Я РАССКАЗЫВАЛ ИМ, ГДЕ СУДНО.

1168
01:40:08,918 --> 01:40:12,547
- ИГРА ЗАКОНЧЕНА?
- НЕ СОВСЕМ.

1169
01:40:13,678 --> 01:40:16,795
БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА "БРИДЖПОРТ".
ОТВЕТЬТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.

1170
01:40:16,878 --> 01:40:19,517
ОНИ ПОПРОСИЛИ ТЕБЯ ПОДОЖДАТЬ?

1171
01:40:19,598 --> 01:40:22,158
ОНА СКАЗАЛА МНЕ ОСТАВАТЬСЯ НА СВЯЗИ.

1172
01:40:25,638 --> 01:40:29,028
- КАКАЯ ЧУДЕСНАЯ СТРАНА!
- ТВОЙ БРАТ БЫЛ ПРИДУРКОМ.

1173
01:40:31,438 --> 01:40:36,034
- САМЫМ НАСТОЯЩИМ ПРИДУРКОМ.
- ЭТО ТЫ ТОЧНО ЗАМЕТИЛ.

1174
01:40:39,518 --> 01:40:43,147
ПРОСТИ. ПОМОГИ МИСТЕРУ
МАККЛЕЙНУ СПУСТИТЬСЯ В ТРЮМ.

1175
01:40:44,438 --> 01:40:46,633
ОСТОРОЖНО.

1176
01:40:47,758 --> 01:40:51,273
У ТЕБЯ ГОТОВО КОММЮНИКЕ?

1177
01:40:51,358 --> 01:40:54,111
- БРИДЖПОРТ-РАДИО.
- БЕРЕГОВАЯ ОХРАНА.

1178
01:40:54,198 --> 01:40:55,916
ВЫ МЕНЯ СЛЫШИТЕ, МИЛОЧКА?

1179
01:40:55,998 --> 01:40:59,308
- ВЫ МОГЛИ БЫ ЗАПИСАТЬ СООБЩЕНИЕ?
- ДА.

1180
01:40:59,398 --> 01:41:01,514
- ТОГДА НАЧНЕМ ПРЯМО СЕЙЧАС.
- ХОРОШО.

1181
01:41:07,318 --> 01:41:09,912
ЭТО КОММЮНИКЕ ОТ СИЭРЭФ.

1182
01:41:09,998 --> 01:41:13,707
ДОЛГИЕ ГОДЫ СТРАНЫ ЗАПАДА
В СГОВОРЕ ГРАБИЛИ ВЕСЬ МИР,

1183
01:41:13,798 --> 01:41:17,313
ВЫНУЖДАЯ МНОГИХ ЖИТЬ
В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НИЩЕТЕ.

1184
01:41:17,398 --> 01:41:20,231
СЕГОДНЯ МЫ НАМЕРЕНЫ СРАВНЯТЬ СЧЕТ.

1185
01:41:20,318 --> 01:41:23,435
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ
СОДЕРЖИМОЕ БАНКА ФРБ,

1186
01:41:23,518 --> 01:41:26,237
ЗОЛОТО, НА КОТОРОМ
ЗИЖДЕТСЯ ВАШЕ БЛАГОПОЛУЧИЕ,

1187
01:41:26,318 --> 01:41:31,108
БУДЕТ ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНО МОЩНЫМ
ВЗРЫВОМ В БУХТЕ ЛОНГ-АЙЛЕНДА.

1188
01:41:32,598 --> 01:41:37,069
ЕСЛИ ВЫ НЕ В ПРОБКЕ, Я ПРИГЛАШАЮ ВАС
НАСЛАДИТЬСЯ ЭТИМ ЗРЕЛИЩЕМ.

1189
01:41:40,638 --> 01:41:43,710
- ТЫ ВСЕ ЭТО ВЗОРВЕШЬ?
- ТАКОВ НАШ ПЛАН.

1190
01:41:43,798 --> 01:41:48,314
НЕКОТОРЫЕ ГОСПОДА НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
ДУМАЮТ, ЧТО ЭТО ИМ ПОМОЖЕТ РАЗБОГАТЕТЬ.

1191
01:41:48,398 --> 01:41:52,835
ПРОСЛЕДИ, ЧТОБ НА КОРАБЛЕ НИКОГО
НЕ ОСТАЛОСЬ, УВИДИМСЯ НА КАТЕРЕ.

1192
01:41:52,918 --> 01:41:56,877
А ПРИ ЧЕМ ЗДЕСЬ УБИЙСТВО МАККЛЕЙНА?

1193
01:41:56,958 --> 01:41:59,267
СУДЬБА ИНОГДА ПРЕПОДНОСИТ НАМ ПОДАРКИ.

1194
01:41:59,358 --> 01:42:01,553
ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО НЕ ЛЮБИЛ СВОЕГО БРАТА.

1195
01:42:01,638 --> 01:42:07,315
НО ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО ВСЯКОМУ ТУПОМУ
ИРЛАНДЦУ МОЖНО ВЫБРАСЫВАТЬ ЕГО ИЗ ОКНА.

1196
01:42:07,398 --> 01:42:11,676
- Я ЕГО ДАЖЕ НЕ ЗНАЛ.
- Я ТЕБЯ НА КОРАБЛЬ НЕ ЗВАЛ.

1197
01:42:11,758 --> 01:42:16,195
- МОЖЕТ, НАМ КАКУЮ ЗАГАДКУ ОТГАДАТЬ?
- ВЗРЫВ НЕ ОСТАНОВЯТ НИ КОДЫ, НИ ЗАГАДКИ.

1198
01:42:16,278 --> 01:42:18,189
ЭЙ, УРОД.

1199
01:42:18,278 --> 01:42:19,836
ДА, Я К ТЕБЕ ОБРАЩАЮСЬ.

1200
01:42:21,198 --> 01:42:23,871
ОТВЕТЬ МНЕ ВСЕГО ЛИШЬ НА ОДИН ВОПРОС.

1201
01:42:24,558 --> 01:42:29,348
У ТЕБЯ АСПИРИНА НЕ НАЙДЕТСЯ?
У МЕНЯ ВЕСЬ ДЕНЬ РАСКАЛЫВАЕТСЯ БАШКА.

1202
01:42:32,158 --> 01:42:35,036
ТЕБЕ СЕГОДНЯ ЯВНО ВЕЗЕТ.

1203
01:42:35,118 --> 01:42:37,632
КОРОБКУ ОСТАВЬ СЕБЕ. БЕЖИМ.

1204
01:42:48,438 --> 01:42:51,589
ГДЕ ЗОЛОТО?

1205
01:42:52,678 --> 01:42:58,355
ОН НАС ПРЕДАЛ. В КОНТЕЙНЕРАХ
СПЛОШНОЙ МЕТАЛЛОЛОМ.

1206
01:43:28,758 --> 01:43:33,229
ЕСЛИ Б Я ТЕБЯ НЕ СПАС,
МЕНЯ БЫ НЕ ВЗРЫВАЛИ НА КУЧЕ ЗОЛОТА.

1207
01:43:33,318 --> 01:43:36,390
- ВЗОРВЕМСЯ ТОЛЬКО МЫ С ТОБОЙ.
- ЧТО?

1208
01:43:36,478 --> 01:43:38,469
- ЗОЛОТА НЕТ.
- ОТКУДА ТЫ ЗНАЕШЬ?

1209
01:43:38,558 --> 01:43:40,389
МНЕ ЭТА СЕМЕЙКА ХОРОШО ЗНАКОМА.

1210
01:43:40,478 --> 01:43:45,154
ВЗРЫВАТЬ ЗОЛОТО - ЭТО КРУТО, А ЕЩЕ КРУЧЕ -
ПРИТВОРЯТЬСЯ, ЧТО ТЫ ЕГО ВЗРЫВАЕШЬ.

1211
01:43:45,238 --> 01:43:48,469
- ГДЕ ЖЕ СЛИТКИ?
- СПРЯТАНЫ НА ВЕРФИ.

1212
01:43:48,558 --> 01:43:53,268
- ОТ ЭТОГО МНЕ ДОЛЖНО СТАТЬ ЛЕГЧЕ?
- НЕТ, НО ТЫ-ТО ВЕДЬ ТОЖЕ НЕ УМРЕШЬ.

1213
01:43:53,358 --> 01:43:59,069
- ЗНАЕШЬ ФОКУС С НАРУЧНИКАМИ?
- ДА, НУЖЕН КЛЮЧ.

1214
01:43:59,158 --> 01:44:01,513
- СПРАВИШЬСЯ С ЭТИМ ЗАМКОМ?
- ОПЯТЬ ЗА СВОЕ?

1215
01:44:01,598 --> 01:44:04,112
ТУТ НЕТ НИКАКОГО РАСИЗМА.
ТЫ МАСТЕР ПО ЗАМКАМ?

1216
01:44:04,198 --> 01:44:06,507
Я БЫ ОТКРЫЛ, ЕСЛИ Б У МЕНЯ БЫЛО ЧЕМ.

1217
01:44:06,598 --> 01:44:10,591
- КУСОЧЕК ПРОВОДА ПОДОЙДЕТ?
- НАДО ПОПРОБОВАТЬ.

1218
01:44:12,558 --> 01:44:15,550
- ПОГОДИ.
- ЧТО ТЫ ТАМ ДЕЛАЕШЬ?

1219
01:44:18,438 --> 01:44:20,349
ЧЕРТ ВОЗЬМИ.

1220
01:44:20,438 --> 01:44:23,714
- НЕ МАЛЕНЬКИЙ?
- МОЖЕТ И ПОЛУЧИТСЯ.

1221
01:44:23,798 --> 01:44:26,949
Я БРОШУ ТЕБЕ В ЛАДОНИ. СЛОЖИ ИХ.

1222
01:44:27,038 --> 01:44:29,711
НЕ УРОНИ.

1223
01:44:29,798 --> 01:44:33,871
- ГОТОВ? ТЫ ГОТОВ?
- РАЗ, ДВА... КИДАЙ.

1224
01:44:33,958 --> 01:44:35,027
ГОТОВО.

1225
01:44:35,118 --> 01:44:37,313
- ПОЙМАЛ?
- УБЕРИ РУКИ.

1226
01:44:39,878 --> 01:44:43,871
- ТЫ МНЕ НАЧИНАЕШЬ НРАВИТЬСЯ.
- ЛУЧШЕ НЕ НАЧИНАЙ. Я ПОЛНЫЙ ИДИОТ.

1227
01:44:43,958 --> 01:44:45,869
О ЧЕМ ЭТО ТЫ?

1228
01:44:45,958 --> 01:44:48,677
- Я ТЕБЯ ОБМАНУЛ, ЗЕВС.
- ОТНОСИТЕЛЬНО ЧЕГО?

1229
01:44:48,758 --> 01:44:53,878
ПОМНИШЬ, Я ТЕБЕ СКАЗАЛ ПРО БОМБУ
В ГАРЛЕМЕ? А НАШЛИ-ТО ЕЕ В ЧАЙНА-ТАУНЕ.

1230
01:44:53,958 --> 01:44:56,313
ЭТО ПОДЛО. ДАЖЕ ДЛЯ БЕЛОГО
КОЗЛА ВРОДЕ ТЕБЯ.

1231
01:44:56,398 --> 01:44:58,787
Я ЖЕ ПРЕДУПРЕЖДАЛ ТЕБЯ.

1232
01:44:58,878 --> 01:45:01,073
ЧТО ЭТО ЗА ЗВУК?

1233
01:45:01,158 --> 01:45:03,513
Я НЕ ЗНАЮ.

1234
01:45:03,598 --> 01:45:06,556
ЭТО БЫЛ ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ
УБЕДИТЬ ТЕБЯ ПОЙТИ СО МНОЙ.

1235
01:45:06,638 --> 01:45:08,549
- У ТЕБЯ ЕСТЬ ЖЕНА?
- ДА.

1236
01:45:08,638 --> 01:45:11,106
УДИВИТЕЛЬНО, ЧТО КТО-ТО ЖИЛ С ТОБОЙ.

1237
01:45:11,198 --> 01:45:13,871
ЭТО ПРОДЛИЛОСЬ НЕДОЛГО.
МЫ ТИПА КАК РАЗОШЛИСЬ.

1238
01:45:13,958 --> 01:45:18,474
- ЧТО ЗНАЧИТ "ТИПА КАК РАЗОШЛИСЬ"?
- ОНА В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ, Я - В НЬЮ-ЙОРКЕ.

1239
01:45:18,558 --> 01:45:22,073
МЫ ПОРУГАЛИСЬ ПО ТЕЛЕФОНУ,
ОНА БРОСИЛА ТРУБКУ... Я НЕ ПЕРЕЗВОНИЛ.

1240
01:45:22,158 --> 01:45:24,353
ЭТО ДАВНО ПРОИЗОШЛО?

1241
01:45:24,438 --> 01:45:27,430
- ПРИМЕРНО ГОД НАЗАД.
- ГОД НАЗАД?

1242
01:45:28,998 --> 01:45:31,671
ЧЕГО ТЫ СМЕЕШЬСЯ?

1243
01:45:31,758 --> 01:45:35,387
ТЫ ПЛЕВАЛ НА СЕМЬЮ, ПОТОМУ ЧТО
У ТЕБЯ МОЗГОВ НЕ ХВАТИЛО ПЕРЕЗВОНИТЬ?

1244
01:45:35,478 --> 01:45:39,517
- ТЕБЕ ЭТО КАЖЕТСЯ СМЕШНЫМ?
- А САМ НАВЕРНЯКА ВСЕ ВАЛИШЬ НА ЖЕНУ.

1245
01:45:39,598 --> 01:45:41,793
МОЯ ЖЕНА СТРАШНО УПРЯМА.

1246
01:45:44,518 --> 01:45:47,715
- ХВАТИТ СМЕЯТЬСЯ, ВЗЛАМЫВАЙ НАРУЧНИКИ.
- Я УЖЕ ПОЧТИ...

1247
01:45:47,798 --> 01:45:50,915
ВОТ. КАК ТЕБЕ ТАКОЕ НРАВИТСЯ?

1248
01:45:50,998 --> 01:45:54,229
- ЧЕРТ. Я УРОНИЛ ПРОВОД.
- УРОНИЛ?

1249
01:45:54,318 --> 01:45:55,831
ВОТ ВЕДЬ ЧЕРТОВЩИНА.

1250
01:45:55,918 --> 01:45:57,954
- КУДА ОН УПАЛ?
- НАЙДИ ЕГО.

1251
01:45:58,038 --> 01:46:01,030
НЕ ВИЖУ.

1252
01:46:01,918 --> 01:46:04,557
ЧТО ТАМ ЕЩЕ ТАКОЕ?

1253
01:46:04,638 --> 01:46:07,106
ПОХОЖЕ, Я ЕЕ АКТИВИЗИРОВАЛ.

1254
01:46:07,678 --> 01:46:09,908
- УХОДИ ОТСЮДА.
- НАДО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ.

1255
01:46:09,998 --> 01:46:13,434
СЛУШАЙ МЕНЯ, ЧЕРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ.

1256
01:46:13,518 --> 01:46:15,827
УХОДИ.

1257
01:46:15,918 --> 01:46:20,230
У МЕНЯ СЕГОДНЯ И БЕЗ ТВОЕЙ ГИБЕЛИ
МАССА ВПЕЧАТЛЕНИЙ. ЗАКРОЙ РОТ И ПОДУМАЙ.

1258
01:46:20,318 --> 01:46:24,550
- ИНСТРУМЕНТЫ. В МАШИННОМ ОТДЕЛЕНИИ.
- НЕТ ВРЕМЕНИ.

1259
01:46:24,638 --> 01:46:28,187
- ЧТО ТАМ СЕЙЧАС ПРОИСХОДИТ?
- СМЕШИВАЕТСЯ. ЧЕРТ!

1260
01:46:29,598 --> 01:46:33,307
- ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
- ПРИГОТОВЬСЯ. НАКЛОНИСЬ.

1261
01:46:35,998 --> 01:46:39,070
ЭТО ПРОЙДЕТ БЫСТРО. НАКЛОНИСЬ.

1262
01:46:39,158 --> 01:46:41,388
ПРИГОТОВЬСЯ. ПОШЕВЕЛИ РУКАМИ.

1263
01:46:41,998 --> 01:46:44,307
- ЧЕРТ!
- ИДЕМ.

1264
01:46:46,158 --> 01:46:48,831
- ИДЕМ!
- МОЯ НОГА!

1265
01:46:50,278 --> 01:46:52,997
НАВЕРХ. ЖИВЕЕ!

1266
01:46:53,078 --> 01:46:54,477
СКОРЕЕ ДАВАЙ НАВЕРХ.

1267
01:46:55,438 --> 01:46:57,747
ЧЕРТ! МОЯ НОГА.

1268
01:46:57,838 --> 01:47:01,387
ИДЕМ. НА КОРМУ.

1269
01:47:01,478 --> 01:47:04,276
- НУ, БЕГИ ЖЕ!
- Я И ТАК БЕГУ.

1270
01:47:05,078 --> 01:47:07,546
ОСТОРОЖНО. ВОТ СЮДА.

1271
01:47:35,478 --> 01:47:36,877
КАК У НЕГО ДЕЛА?

1272
01:47:36,958 --> 01:47:39,392
КАК СЕБЯ ЧУВСТВУЕШЬ,
КОГДА НОГА ПРОСТРЕЛЕНА?

1273
01:47:39,478 --> 01:47:41,514
С НИМ ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ.

1274
01:47:41,598 --> 01:47:45,307
- А ТЫ КАК?
- В ПОРЯДКЕ. ВЫ ОБНАРУЖИЛИ РИКИ?

1275
01:47:47,118 --> 01:47:49,109
ДА, ЕГО НАШЛИ.

1276
01:47:50,278 --> 01:47:53,031
- С ТОБОЙ ВСЕ БУДЕТ В ПОРЯДКЕ?
- ГОЛОВА БОЛИТ.

1277
01:47:53,118 --> 01:47:56,110
- НАВЕРХУ НА МЕНЯ ЗЛЯТСЯ?
- ОБ ЭТОМ НЕ БЕСПОКОЙСЯ.

1278
01:47:56,198 --> 01:47:59,634
ОНИ С ТОБОЙ ЕЩЕ СВЯЖУТСЯ, А ПОКА
ЗАНЯТЫ СПАСАТЕЛЬНЫМИ РАБОТАМИ.

1279
01:47:59,718 --> 01:48:02,869
НЕТ! ТАМ ДРАГИ НУЖНЫ.

1280
01:48:02,958 --> 01:48:04,949
ТАМ НЕТ ЗОЛОТА.

1281
01:48:05,038 --> 01:48:08,428
- ТО ЕСТЬ КАК - НЕТ?
- ОН ЕГО ЗАБРАЛ С СОБОЙ. ОН МЕНЯ ОБСТАВИЛ.

1282
01:48:08,518 --> 01:48:11,157
- ОН ВСЕХ ОБСТАВИЛ.
- ОН ИГРАЛ НЕ ТОЛЬКО ПРОТИВ ТЕБЯ.

1283
01:48:11,238 --> 01:48:15,550
НО ТЫ ВЕДЬ ЕЩЕ ЖИВ, А ЭТО САМОЕ ГЛАВНОЕ.

1284
01:48:16,158 --> 01:48:18,797
- ЖИВ ИЛИ НЕТ?
- ЖИВ.

1285
01:48:18,878 --> 01:48:20,834
ЗНАЧИТ, ОН ПРОИГРАЛ.

1286
01:48:20,918 --> 01:48:24,069
ЛАМБЕРТ, ДАЙ ЕМУ МОНЕТКУ
НА ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК.

1287
01:48:24,158 --> 01:48:25,716
ИДИОТ!

1288
01:48:29,918 --> 01:48:32,386
ЗВОНОК ЗА СЧЕТ АБОНЕНТА. ЗВОНИТ ДЖОН.

1289
01:48:39,158 --> 01:48:42,070
КАРМЕН, СКАЖИ ИМ,
ЧТО ОПЛАТИШЬ ЭТОТ ЗВОНОК.

1290
01:48:42,158 --> 01:48:44,433
У ЭТОГО ПОДОНКА И ВПРАВДУ БЫЛ АСПИРИН.

1291
01:48:45,038 --> 01:48:48,314
ЭТО ДЖОН. Я В НОРМЕ.
МОЖНО ПОГОВОРИТЬ С ХОЛЛИ?

1292
01:48:48,398 --> 01:48:50,389
Я ПОДОЖДУ.

1293
01:49:05,518 --> 01:49:06,997
ЗЕВС, ПОГОДИ.

1294
01:49:07,078 --> 01:49:09,353
ДЖОН!

1295
01:49:09,438 --> 01:49:11,588
ДЖОН, СУКИН ТЫ СЫН...

1296
01:49:37,758 --> 01:49:39,714
ВЧЕРА...

1297
01:49:39,798 --> 01:49:43,791
ВЧЕРА МЫ БЫЛИ АРМИЕЙ БЕЗ СТРАНЫ.

1298
01:49:43,878 --> 01:49:50,556
А ЗАВТРА МЫ СМОЖЕМ ВЫБРАТЬ,
КАКУЮ СТРАНУ НАМ КУПИТЬ.

1299
01:49:55,278 --> 01:49:58,907
И ВСЕ ЭТО БЛАГОДАРЯ

1300
01:49:58,998 --> 01:50:02,070
РОТОЗЕЙСТВУ

1301
01:50:02,158 --> 01:50:04,228
ПОЛИЦЕЙСКИХ НЬЮ-ЙОРКА.

1302
01:50:04,318 --> 01:50:05,831
ЗА ПОЛИЦЕЙСКИХ!

1303
01:50:09,838 --> 01:50:11,749
ЗА ПОГИБШИХ ТОВАРИЩЕЙ!

1304
01:50:34,398 --> 01:50:37,151
- ЛЕЙТЕНАНТ, ВАМ СЛОВО.
- ВСЕМ ВНИМАНИЕ.

1305
01:50:37,238 --> 01:50:40,594
ПЕРВЫЙ ОТРЯД ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ
УЕЗЖАЕТ В ШКОЛЬНОМ АВТОБУСЕ.

1306
01:50:40,678 --> 01:50:43,033
ВЫ БУДЕТЕ КОМАНДОЙ ПО ИГРЕ В ЛАКРОСС.

1307
01:50:43,118 --> 01:50:46,906
САМОЛЕТ В НОВОЙ ШОТЛАНДИИ.
МОЖЕМ ОТПРАВЛЯТЬСЯ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ.

1308
01:50:53,878 --> 01:50:55,277
НИКАКОЙ СПЕШКИ.

1309
01:50:55,358 --> 01:50:58,156
ЮРГЕН, ТЫ БУДЕШЬ СВЯТЫМ ОТЦОМ.

1310
01:51:23,558 --> 01:51:25,708
ГАСИТЕ СВЕТ.

1311
01:51:43,158 --> 01:51:45,752
СЕВЕРНАЯ ГРАНИЦА
КРУПНЕЙШИЙ АВТО-СЕРВИС КВЕБЕКА

1312
01:51:47,278 --> 01:51:49,917
ПРИВЕТ, ПРИДУРОК!

1313
01:51:49,998 --> 01:51:52,353
Я НЕ ВОВРЕМЯ?

1314
01:51:57,118 --> 01:51:59,507
ТЫ ЕЕ РАССТРОИЛ, МАККЛЕЙН.

1315
01:52:19,238 --> 01:52:21,706
МЫ ПРЯМО НАД НИМ. ЗАХОДИ СЗАДИ.

1316
01:52:21,798 --> 01:52:25,347
- ЧТО ВИДНО С ТВОЕЙ СТОРОНЫ?
- РАЗБЕГАЮТСЯ КАК ТАРАКАНЫ.

1317
01:52:27,838 --> 01:52:31,433
- МЫ ЕДЕМ В НОВУЮ ШОТЛАНДИЮ?
- ТЫ ОТПРАВЛЯЙСЯ ТУДА С ГРУЗОВИКАМИ.

1318
01:52:31,518 --> 01:52:34,510
А МНЕ ЕЩЕ ОДНО ЛИЧНОЕ ДЕЛО
НАДО ЗАКОНЧИТЬ.

1319
01:52:36,478 --> 01:52:38,548
ЗА РАБОТУ!

1320
01:52:51,198 --> 01:52:56,033
УБЕГАЙТЕ, ПАРАЗИТЫ.
СЕЙЧАС ВАС ВСЕХ УНИЧТОЖАТ.

1321
01:53:05,918 --> 01:53:07,033
ЧТО ЗА БРЕД...?

1322
01:53:07,118 --> 01:53:11,077
- ТУТ СЗАДИ ДЫМ.
- ПОЗАДИ ВЕРТОЛЕТ.

1323
01:53:11,158 --> 01:53:13,991
НА БОРТУ ЕСТЬ ОРУЖИЕ? ЧТО ЭТО?

1324
01:53:17,158 --> 01:53:20,355
НИ ЧЕРТА НЕ ВИЖУ. НЕ ПЕТЛЯЙ.

1325
01:53:24,078 --> 01:53:25,113
ЧЕРТ!

1326
01:53:25,198 --> 01:53:27,996
- ЧЕРТ!
- ЧЕГО ТЫ ЧЕРТЫХАЕШЬСЯ?

1327
01:53:30,078 --> 01:53:33,753
- ДЕРЖИСЬ. МЫ ИДЕМ НА СПУСК.
- ВИДИШЬ ВЫСОКОВОЛЬТНЫЕ ПРОВОДА?

1328
01:53:33,838 --> 01:53:36,272
ЧТО ЗА...?

1329
01:53:38,118 --> 01:53:41,474
Я ВЕСЬ В ДЫМУ И КАКОЙ-ТО ДРЯНИ.

1330
01:53:44,158 --> 01:53:46,114
- ГРУЗОВИК.
- ИДЕМ НА ПОСАДКУ.

1331
01:53:52,198 --> 01:53:55,873
НАДО СРОЧНО ВЫБРАТЬСЯ ОТСЮДА.
ОНИ СЕЙЧАС НАЧНУТ ОБСТРЕЛ.

1332
01:53:55,958 --> 01:53:57,277
ВЫТАСКИВАЙ ЕГО.

1333
01:53:57,358 --> 01:54:01,954
- РЕМЕНЬ ЗАСТРЯЛ. НЕ РАССТЕГНУТЬ.
- СМОТРИ. ВОТ ОН.

1334
01:54:02,998 --> 01:54:05,876
- МНЕ НЕ ВЫЙТИ.
- ВЫТАСКИВАЕМ ЕГО.

1335
01:54:05,958 --> 01:54:09,075
- КУДА ТЫ?
- ОТВЛЕКУ ЕГО.

1336
01:54:27,238 --> 01:54:28,830
ЧЕРТ!

1337
01:54:28,918 --> 01:54:31,796
СТАНОВИТСЯ ВСЕ ВЕСЕЛЕЕ.

1338
01:54:36,078 --> 01:54:39,514
ВОТ УЖ НЕ ДУМАЛ,
ЧТО В КАНАДЕ ТАК ЗДОРОВО.

1339
01:54:44,398 --> 01:54:47,788
ДАЙ МНЕ РАЗОК ВЫСТРЕЛИТЬ.
ВСЕГО ОДИН РАЗ.

1340
01:54:47,878 --> 01:54:50,346
СЕЙЧАС ВЫЛЕТИТ ПТИЧКА.

1341
01:55:10,558 --> 01:55:12,469
ПЕРЕДАЙ ОТ МЕНЯ ПРИВЕТ БРАТЦУ.

1342
01:55:14,398 --> 01:55:16,070
СРОЧНО УХОДИМ.

1343
01:55:31,638 --> 01:55:34,675
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ, ПРИДУРОК.

1344
01:55:37,558 --> 01:55:40,755
- ХОРОШО ЖЕ ТЫ ОТВЛЕК ЕГО.
- ДА, НЕПЛОХО.

1345
01:55:43,118 --> 01:55:47,396
- ВЫЗОВЕМ ПОЖАРНЫХ?
- ПУСКАЙ ПОДЖАРИТСЯ КАК СЛЕДУЕТ.

1346
01:55:48,878 --> 01:55:51,028
- ЧЕРТ!
- ЧТО ЕЩЕ?

1347
01:55:52,038 --> 01:55:53,357
ЧТО ЖЕ?

1348
01:55:53,438 --> 01:55:56,828
- Я ПОЗВОНИЛ ХОЛЛИ И УБЕЖАЛ.
- НУ ТАК ПЕРЕЗВОНИ.

1349
01:55:57,838 --> 01:56:02,389
- ОНА ОЧЕНЬ РАЗОЗЛИТСЯ.
- ЭТО ВРЕМЕННО.

1350
01:56:02,958 --> 01:56:05,108
ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ЗЕВС.

1351
01:56:05,918 --> 01:56:10,150
Я ТЕБЕ УЖЕ ГОВОРИЛ,
ЧТО ОНА ОЧЕНЬ УПРЯМАЯ ЖЕНЩИНА.

1352
01:56:10,238 --> 01:56:13,594
ДРУГАЯ БЫ ЗА ТЕБЯ НЕ ВЫШЛА.

1353
02:03:12,478 --> 02:03:14,469
RUSSIАN