Manuel
and Pedro threw branches under the wheels.
'OK. That's enough,' said Leon. 'Let's go.'
Joe started the engine again.
Pedro and Manuel pushed the back of the truck.
The wheels turned and the engine roared.
But the truck did not move.
'Push harder,' shouted Leon.
Suddenly, the truck moved forward.
It was out of the mud.
Pedro and Manuel shouted happily. |
Мануэль
и Педро бросали ветки под колеса.
"Хорошо. Этого достаточно, - сказал Леон.
- Поехали."
Джо снова завел двигатель.
Педро и Мануэль толкали грузовик сзади.
Колеса вращались и двигатель ревел.
Но грузовик не двигался.
"Толкайте сильнее," - крикнул Леон.
Вдруг грузовик двинулся вперед.
Он выбрался из грязи.
Педро и Мануэль кричали счастливые. |
At
that moment, a large branch flew up from under
a wheel.
It hit Leon's arm.
He stepped back and fell in the mud.
'Stop the truck!' shouted Manuel. 'Leon's hurt.'
- My arm!
- Let me see.
- It hurts.
- It's broken.
- I'll tie it up.
- That's better, thanks.
- You're lucky. It's your left arm.
- Yes, I can use my right. |
В
этот момент большая ветка вылетела из-под колеса.
Она ударила в руку Леону.
Он сделал шаг назад и упал в грязь.
"Остановите грузовик! - крикнул Мануэль.
- Леон травмирован."
- Моя рука!
- Дай мне посмотреть.
- Болит.
- Она сломана.
- Я перевяжу ее.
- Вот так лучше, спасибо.
- Тебе повезло, что это левая рука.
- Да, я могу использовать правую. |
At
midday, it was still raining heavily.
The track was covered with mud.
Joe drove slowly and the truck did not stop again.
They climbed up a steep hill.
On the other side, the track went down to a river.
It was the biggest river in the forest.
This was the last river between the men and their
base.
An old wooden bridge crossed over the river.
They drove down towards the bridge. |
В
полдень по-прежнему шел сильный дождь.
Колея была покрыта грязью.
Джо ехал медленно и грузовик больше не останавливался.
Они поднялись на крутой холм.
На другой стороне колея спускалась к реке.
Это была самая большая река в лесу.
Это была последняя река между мужчинами и их базой.
Старый деревянный мост пересекал реку.
Они поехали вниз к мосту. |
'Look!'
Leon shouted to Joe.
'Something's wrong.
It's the bridge. It's broken.'
Joe did not stop the truck.
He drove down slowly to the bank of the river.
He drove to the edge of the broken bridge.
Then he stopped. |
"Смотри!
- Леон крикнул Джо. -
Что-то не так.
Мост. Он сломан."
Джо не остановил грузовик.
Он медленно съезжал к берегу реки.
Он подъехал к краю сломанного моста.
Затем он остановился. |