-
We tie a rope to this end of the bridge.
Then we tie the rope to the boat and carry it
up the river.
Two of us get into the boat and push it into the
river.
We paddle hard to get to the other side.
We tie the rope to the other end of the bridge.
One of us pulls the rope and brings the boat back.
'It won't work,' Leon said.
'But we can try it.'
'I'll go first,' Joe said. 'It's my plan.'
'No, let me go,' said Pedro. 'I am stronger.' |
-
Мы привязываем веревку к этому концу моста.
Затем привязываем веревку к лодке и переносим
ее вверх по реке.
Двое из нас садятся в лодку и толкают ее в реку.
Мы сильно гребем, чтобы добраться до другой стороны.
Мы привязываем веревку на другом конце моста.
Один из нас тянет веревку и возвращает лодку обратно.
"Это не сработает, - сказал Леон. -
Но мы можем попробовать."
"Я отправлюсь первым, - сказал Джо. - Это
мой план."
"Нет, позволь мне, - сказал Педро. - Я сильнее."
|
'You
can both go,' said Leon.
'Pedro, you stay on the other side.
Joe, you bring the boat back and then you can
take Manuel.
Then you can come back again for me.'
'Good,' Joe said.
'Pedro, you bring the radio.
You can use it on the other side of the river.'
Pedro got the rubber boat out of the truck and
pumped it up.
Leon helped him with his right arm.
There was a long rope in the back of the truck.
Joe tied it to the broken bridge.
Manuel tied the other end of the rope to the rubber
boat.
|
"Вы
можете отправляться оба, - сказал Леон. -
Педро, ты оставайся на другой стороне.
Джо, ты доставишь лодку назад, а затем ты можешь
взять Мануэля.
Потом ты можешь вернуться снова за мной.
"Хорошо, - сказал Джо. -
Педро, ты повезешь радио.
Ты сможешь использовать его на другой стороне
реки."
Педро достал резиновую лодку из грузовика и накачивал
ее.
Леон помогал ему правой рукой.
В кузове грузовика была длинная веревка.
Джо привязал ее к сломанному мосту.
Мануэль привязал другой конец веревки к резиновой
лодке. |
'It's
a long rope,' Leon said. 'It'll be all right.'
'Hurry,' said Joe. 'The water is rising quickly.'
Joe and Pedro carried the boat.
Manuel and Leon walked behind them.
Manuel held the boat.
Joe and Pedro climbed in.
The rushing water took the boat into the middle
of the river.
The boat crossed to the other side.
It came near the bridge.
Joe held on.
Pedro climbed out of the boat. |
"Веревка
длинная, - Леон сказал. - Все будет в порядке."
"Спешите, - сказал Джо. - Вода поднимается
быстро."
Джо и Педро понесли лодку.
Мануэль и Леон шли позади их.
Мануэль держал лодку.
Джо и Педро забрались в нее.
Бурлящая вода вынесла лодку на середину реки.
Лодка пересекла (реку) на другой стороне.
Она проплывала возле моста.
Джо схватился (за мост).
Педро вылез из лодки. |
|
|
|