Употребления
артикля и местоимений some/any с существительными
во множественном числе.
В английском языке перед
исчисляемым существительным во множественном
числе может стоять определенный артикль, местоимение
some (any) или определитель может отсутствовать.
Неопределенный артикль
не употребляется перед существительным во множественном
числе, поскольку он до некоторой степени сохранил значение
числительного one один, от которого
он произошел:
The pencils are red. Карандаши красные.
There are some pictures in this book. В этой
книге есть иллюстрации.
They are doctors. Они — врачи.
Во множественном числе
для выражения неопределенного количества употребляется
неопределенное местоимение some в
утвердительных предложениях и
any в вопросительных и отрицательных
предложениях:
Не has sent me some
magazines from Leningrad.
Он прислал мне (несколько) журналы из Ленинграда.
Has he sent you any magazines from Leningrad?
Прислал ли он вам (какие-нибудь) журналы из
Ленинграда?
Не hasn't sent me any magazines from Leningrad.
Он не прислал мне (никаких) журналов из Ленинграда.
В русском языке существительное
во множественном числе, как и существительное в единственном
числе, не нуждается в сопроводительном слове - определителе.
Однако в некоторых случаях перед русским существительным
во множественном числе можно по смыслу поставить одно
из слов: несколько, некоторое количество, какие-то,
какие-нибудь.
There are some pencils
in the box.
В коробке есть (несколько) карандаши.
Are there any pencils in the box?
Есть ли (какие-нибудь) карандаши в коробке?
There aren't any pencils in the box.
В коробке нет (никаких) карандашей.
В этом случае, как видно из примеров, перед соответствующим
существительным в русском предложении можно по смыслу
поставить одно из слов: несколько, некоторое количество,
какие-то, какие-нибудь и никакие. В некоторых же
случаях постановка этих слов логически невозможна.
Примечание. Употребление
some и any представляет
трудность для учащихся, поскольку в русском языке неопределенное
количество часто не выражается такими словами, как несколько,
некоторое количество, какие-то, какие-нибудь, никакие,
соответствующими some и any в английском
языке. В английском же языке слова, выражающие неопределенное
количество, не могут быть опущены.
Если в приведенных примерах
опустить some или any,
то речь будет идти не о неопределенном, количестве предметов,
а о предметах одного класса, противопоставленных предметам
другого класса.
Так, предложение There are pencils in the
box означает, что в коробке имеются именно карандаши,
а не ручки, конверты и т.п.
Вопрос Has he sent you magazines from Leningrad?
имеет в виду выяснить, были ли присланы именно журналы,
а не книги, газеты и т.п.
В тех случаях, когда
перед русским существительным можно по смыслу поставить
одно из перечисленных слов, перед соответствующим существительным
в английском предложении стоит местоимение some
(any). В тех случаях, когда перед русским существительным
нельзя поставить ни одного из этих слов, перед соответствующим
существительным в английском предложении определитель
отсутствует:
1. Я вчера купил яблоки (несколько,
некоторое количество яблок).
I bought some apples yesterday.
Я люблю яблоки.
I like apples.
2.
Кто там стоит?
Who is standing there?
Там стоят дети (несколько детей, какие-то дети).
Some children are standing there.
Даже дети могут понять это.
Even children can understand it.
3.
Есть ли у вас книги по русской истории (какие-нибудь
книги по русской истории)?
Have you any books on Russian history?
Я люблю читать книги по русской истории.
I like to read books on Russian history.
В некоторых случаях
перед русским существительным во множественном числе
можно по смыслу поставить слово все в значении
любые, всякие. В этих случаях перед соответствующим
существительным в английском предложении определитель
также отсутствует:
Растения (Все, всякие, любые растения) нуждаются
в воде.
Plants require water.
Дети (Все дети) любят играть.
Children like to play.
В некоторых случаях
перед русским существительным во множественном числе
можно по смыслу поставить слово эти или те.
В этих случаях перед соответствующим существительным
в английском предложении стоит определенный артикль
(как и при возможности постановки слов этот, эта,
та, тот перед существительным в единственном числе:
Он показал мне вчера очень много снимков Ленинграда.
Yesterday he showed me very many pictures of
Leningrad.
(Эти) снимки были очень хорошие.
The pictures were very good.
Я купил два журнала
вчера.
I bought two magazines yesterday.
(Эти) журналы очень интересные.
The magazines are very interesting.
Примечание. Следует
иметь в виду, что иногда перед русским существительным
во множественном числе можно по смыслу поставить как
местоимение те, так и все, такие.
В этом случае перед английским существительным определитель
отсутствует:
(Те, все) Люди, которые упорно трудятся, достигают
очень многого.
People who work hard achieve very much.
Только (те, такие)
студенты, которые работают систематически, могут овладеть
иностранным языком в короткий срок.
Only students who work systematically can master
a foreign language in a short time.
Таким образом, в отношении
существительных во множественном числе можно установить
следующие соответствия в русском и английском языках:
1. Если перед русским существительным
можно по смыслу поставить одно из слов: несколько,
некоторое количество, какие-то, какие-нибудь, то
перед соответствующим существительным в английском предложении
употребляется местоимение some (any).
2.
Если перед русским существительным можно по смыслу поставить
слово эти или те, то перед соответствующим
существительным в английском предложении употребляется
определенный артикль.
3.
Если перед русским существительным можно по смыслу поставить
слово все в значении любые, всякие
или нельзя поставить ни одного из перечисленных слов,
то перед соответствующим существительным в английском
предложении определитель отсутствует.
Следовательно, при помощи
установленных соответствий в английском и русском языках
как в отношении существительных в единственном числе,
так и в отношении существительных во множественном числе,
можно определить, следует ли употребить перед английским
исчисляемым существительным неопределенный или определенный
артикль, местоимение some (any) или не следует
употреблять никакого определителя.
|