Употребление страдательных оборотов.
Как
и в русском языке, страдательный оборот, а не действительный,
употребляется, когда в центре внимания говорящего находится
лицо или предмет, который подвергается действию, а не
лицо или предмет, который совершает действие. В страдательном
обороте название лица или предмета, который подвергается
действию, является подлежащим и стоит на первом месте,
привлекая поэтому большее внимание, чем дополнение в
действительном обороте:
|
Действительный
оборот
|
Страдательный
оборот
|
|
Pushkin wrote
"Poltava" in 1828.
Пушкин написал «Полтаву» в 1828 г.
|
"Poltava"
was written by Pushkin in 1828.
«Полтава» была написана Пушкиным в 1828 г.
(Поэма «Полтава» находится в центре внимания,
т.е. является темой разговора, предметом обсуждения.)
|
|
The sun attracts
the planets.
Солнце притягивает планеты.
|
The planets are
attracted by the sun.
Планеты притягиваются солнцем.
(В центре внимания говорящего находятся планеты,
а не солнце, т.е. планеты являются темой разговора.)
|
Примечание.
Учащиеся часто без нужды употребляют страдательные обороты,
вместо действительных. Следует иметь в виду, что страдательные
обороты, механически употребленные вместо действительных,
звучат, как и соответствующие им страдательные обороты
в русском языке, неестественно. Так, например, неестественно
употребить страдательные обороты:
An interesting book was bought by my wife yesterday.
Интересная книга была куплена вчера моей женой.
French books are taken by my son from the library.
Французские книги берутся моим сыном в библиотеке.
вместо
действительных оборотов:
My wife bought an interesting book yesterday.
Моя жена купила вчера интересную книгу.
My son takes French books from the library.
Мой сын берет французские книги в библиотеке.
Как
и в русском языке, страдательные обороты употребляются
в тех случаях, когда лицо, совершающее действие, неизвестно
или когда считают ненужным его упомянуть. Мысль, выраженная
таким страдательным оборотом, естественно, не может
быть выражена действительным оборотом, поскольку не
указано лицо, совершающее действие, которое могло бы
служить подлежащим действительного оборота. Такие страдательные
обороты встречаются значительно чаще, чем страдательные
обороты с указанием лица, совершающего действие, т.е.
обороты с дополнением с предлогом by:
About 500 million books are published in Moscow
annually.
Около 500 миллионов книг издается ежегодно в Москве.
Business letters are usually written on
special forms.
Деловые письма обычно пишутся на специальных бланках.
The matter will be discussed at the next meeting.
Вопрос будет обсужден на следующем собрании.
|