Времена
страдательного залога
|
Составное
сказуемое
|
Ships are unloaded
by means of cranes.
|
1. Пароходы разгружаются
при помощи кранов.
2. Пароходы разгружают при помощи
кранов.
|
The ships are
unloaded and can leave the port tonight.
|
Пароходы разгружены
и могут выйти из порта сегодня вечером.
|
The ships were
unloaded by means of cranes.
|
1. Пароходы были
разгружены при помощи кранов.
2. Пароходы разгружались при
помощи кранов.
3. Пароходы разгружали (разгрузили)
при помощи кранов.
|
The ships were
unloaded when he arrived at the port.
|
Пароходы были
разгружены, когда он приехал в порт.
|
Present
Indefinite
|
Houses are
built very quickly now.
|
1. Дома строятся
теперь очень быстро.
2. Дома строят теперь очень быстро.
|
Сравните
перевод составного сказуемого:
|
This house is
built of brick.
|
Этот дом построен
из кирпича.
|
Past
Indefinite
|
The house was
built last year.
|
1. Дом был
построен в прошлом году.
2. Дом построили в прошлом году.
3. Дом построен в прошлом году.
|
Сравните
перевод составного сказуемого:
|
The house was
built, but there was no fence around it yet.
|
Дом был
построен, но вокруг него еще не было
забора.
|
Future
Indefinite
|
The house will
be built next year.
|
1. Дом будет
построен в будущем году.
2. Дом построят в будущем году.
3. Дом будет строиться (будут строить)
в будущем году.
|
Сравните
перевод составного сказуемого:
|
The house will
be built when we return, but the fence won't
be ready.
|
Дом будет
построен, когда мы возвратимся,
но забор не будет готов.
|
Future
Indefinite in the Past
|
He said that the
house would be built next year.
|
1. Он сказал,
что дом будет построен в будущем
году.
2. Он сказал, что дом построят
в будущем году.
3. Он сказал, что дом будет строиться
(будут строить) в будущем году.
|
Present
Continuous
|
The house is
being built.
|
1. Дом строится.
2. Дом строят.
|
Past
Continuous
|
The house was
being built when I arrived.
|
1. Дом строился,
когда я приехал.
2. Дом строили, когда я приехал.
|
Present
Perfect
|
The house has
(already) been built.
|
1. Дом (уже) построен.
2. Дом (уже) построили.
|
Past
Perfect
|
The house had
been built before I arrived.
|
1. Дом (уже) был
построен прежде, чем я приехал.
2. Дом (уже) построили прежде,
чем я приехал.
|
Future
Perfect
|
The house will
have been built by January.
|
1. Дом (уже) будет
построен к январю.
2. Дом (уже) построят к январю.
|
Future
Perfect in the Past
|
He said that the
house would have been built by January.
|
Он сказал, что
дом (уже) будет построен (построят)
к январю.
|