1. This book seems to be very
popular with children.
Эта книга, кажется, очень популярна среди детей.
2. She seems to know French well.
Она, кажется, хорошо знает французский язык.
3. The house appears to have been built in the
eighteenth century.
Этот дом, по-видимому, был построен в восемнадцатом
столетии.
4. Не seemed to know the subject well.
Он, казалось, хорошо знает этот предмет.
5. The play seems to have made a deep impression
on him.
(Эта) пьеса, кажется, произвела на него глубокое
впечатление.
6. Не happened to be at home at that time.
Он случайно (или: Случилось так, что он) был дома
в это время.
7. Не proved to he a very experienced worker.
Он оказался очень опытным работником(или: рабочим).
8. They happened to meet that very day.
Случилось так, что они (или: Они случайно) встретились
в тот самый день.
9. There seems to be a great difference between
these two samples.
Между этими двумя образцами имеется, кажется,
большая разница.
10. There appear to be different opinions on this
subject.
По этому вопросу существуют, по-видимому, различные
мнения.
11. There proved to be some broken cups in the
case.
Оказалось, что в ящике имеется несколько разбитых
чашек.
12. There happened to be a doctor there at that
time.
Случилось так, что в это время там был (или: оказался)
врач [или: В то время там случайно был (или: оказался)
врач].
|