|
Упражнение
311.
|
|
Переведите на русский язык:
1. The goods sold under contract № 25. are known
to have been shipped by the s.s. "Krasnodon"
on the 15th May.
2. The rest of the goods under the contract
are likely to be shipped in the first half of
September.
3. Oil has been known to exist in Azerbaijan
since ancient times.
4. The cargo does not seem to have been damaged
by the storm.
5. This invention is considered to be of great
importance in shipbuilding.
6. The negotiations are likely to continue until
Saturday.
7. The cargo of this steamer is stated to consist
of 3,000 tons of wheat and 2,000 tons of barley.
8. The steamer, which is believed to be approaching
Istanbul, is sure to arrive in Odessa at the
end of this week.
9. The parties are understood to have reached
an agreement.
10. The parties are reported to be considering
the question of extending the agreement for
6 months.
11. The deposits of manganese ore at Chiaturi,
known to be the richest in the world, supply
the Soviet metallurgical industry with high
grade manganese ore.
12. Lake Baikal, said to be the deepest lake
in the world, is fed by 336 rivers.
13. The representatives of both parties appear
to be on the verge of reaching an agreement
on two important points.
|
|
Ответы.
|
1. Известно, что товары, проданные
по контракту № 25, были отгружены 15-го мая пароходом
"Краснодон".
2. Остальная часть товаров, проданная по контракту,
будет, вероятно, отгружена в первой половине сентября.
3. С древних времен известно, что нефть существует
в Азербайджане.
4. Груз, кажется, не был поврежден бурей.
5. Считают, что это изобретение имеет большое
значение в судостроении.
6. Переговоры будут, вероятно, продолжаться до
субботы.
7. Сообщают, что груз этого парохода состоит из
3.000 тонн пшеницы и 2.000 тонн ячменя.
8. Пароход, который, как полагают, приближается
к Стамбулу, прибудет, наверно (или: непременно),
в Одессу в конце этой недели.
9. Имеются сведения, что стороны достигли соглашения.
10. Сообщают, что стороны рассматривают вопрос
о продлении соглашения на шесть месяцев.
11. Залежи марганцевой руды в Чиатури, которые,
как известно, являются самыми богатыми в мире,
снабжают советскую
металлургическую промышленность высокосортной
марганцевой рудой.
12. В озеро Байкал, которое, как говорят, является
самым глубоким озером в мире, вливается 336 рек.
13. Представители обеих сторон находятся, по-видимому,
на грани достижения соглашения по двум важным
пунктам.
|
|
|
|