|
Упражнение
315.
|
|
В следующих предложениях
подчеркните самостоятельные инфинитивные обороты
и переведите их на русский язык:
1. A cargo of 5,000 tons of wheat has been sold
to a foreign company, payment to be made in
cash in exchange for the bill of lading and
insurance policy.
2. The sellers chartered a steamer for the transportation
of the goods, the lay days at the port of loading
not to commence before October 20.
3. By a contract dated August 15, 1956, A. sold
to B. a quantity of timber, the goods to be
shipped in two parcels,
4. The seller must provide documents entitling
the buyer to obtain delivery of the grain and
payment must be made in exchange for such documents,
such payment to be made without prejudice to
the buyer's rights under the contract.
|
|
Ответы.
|
1. ... payment to he made in
cash in exchange for the bill of lading and insurance
policy.
Иностранной компании продан груз в 5.000 тонн
пшеницы, причем платеж должен быть произведен
наличными в обмен на коносамент и страховой полис.
2. ... the lay days at the port of loading not
to commence before October 20.
Продавцы зафрахтовали судно для перевозки товаров,
причем сталийное время в порту погрузки не должно
начинаться до 20-го октября.
3. ... the goods to be shipped in two parcels.
По контракту, датированному 15-м августа 1956
г., А. продал Б. некоторое количество леса, причем
товар должен быть отгружен двумя партиями.
4. ... such payment to be made without prejudice
to the buyer's rights under the contract.
Продавец должен обеспечить документы, дающие право
покупателю получить поставку зерна, и платеж должен
быть произведен в обмен на такие документы, причем
такой платеж должен быть произведен без ущерба
для прав покупателя, предусмотренных а контракте.
|
|
|
|