3. Некоторые глаголы могут употребляться с различными предлогами, меняя свое значение в зависимости от предлога:
Не is looking at the child. Он смотрит на ребенка.
Не is looking for the child. Он ищет ребенка.
Не is looking after the child. Он заботится о ребенке.
Предлоги также входят в состав большого числа устойчивых сочетаний — in vain напрасно, at last наконец, for ever навсегда, on the one (other) hand с одной (другой) стороны и др.

Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия. Один и тот же английский предлог может переводиться различными русскими предлогами:
I am standing at the window. Я стою у окна.
I get up at eight o'clock. Я встаю в восемь часов.
Не works at a factory. Он работает на фабрике.
I laughed at him. Я смеялся над ним.

Одному и тому же русскому предлогу могут соответствовать различные английские предлоги:
Книга на столе. The book is on the table.
Он посмотрел на меня. Не looked at me.
Я сержусь на него. I am angry with him.
Я поеду на юг. I’ll go to the south.
Он жил на юге. Не lived in the south.
Я поеду туда на три дня. I’ll go there for three days.

Некоторые глаголы в английском языке требуют после себя предлога, в то время как после соответствующих им русских глаголов предлог не употребляется:
Wait for me. Подождите меня.
I asked for cigarettes. Я попросил сигарет.
Listen to me. Послушайте меня.

С другой стороны, в английском языке есть ряд глаголов, которые не требуют после себя предлога, тогда как соответствующие им русские глаголы требуют предлога. К числу таких глаголов относятся: to address обращаться к, to affect влиять на, to answer отвечать на, to approach приближаться к, to attend присутствовать
на, to enjoy получать удовольствие от, to enter входить в, to follow следовать за, to hit попадать в, to join присоединяться к, to learn узнать о, to marry жениться на, выйти замуж за, to meet встречаться с, to mention упоминать о, to need нуждаться в, to pass проходить мимо, to treat обращаться с, to watch наблюдать за и др.
Не entered the hall. Он вошел в зал.
Не followed us. Он последовал за нами.
Answer my question. Ответьте на мой вопрос.

Примечание. Различные значения, в которых употребляются английские предлоги, и расхождение в употреблении предлогов в английском и русском языках делают их усвоение трудным для учащихся. Кроме усвоения значения отдельных предлогов, учащимся необходимо заучивать глаголы, прилагательные и существительные в сочетании с предлогами, которых они требуют, а также устойчивые сочетания с предлогами.