2) Отступления от обычного расположения главных членов предложения.

Обратный порядок слов также имеет место, когда при перечисленных глаголах имеются обстоятельственные слова:
"I am glad to see you," said the old man kindly.
«Рад вас видеть», - приветливо сказал старик.
"Who has taken my dictionary?" asked the student in an angry voice.
«Кто взял мой словарь?» — спросил студент сердитым голосом.
Обратный порядок слов, однако, невозможен, когда глагол употреблен в сложной форме времени или в сочетании с другими глаголами:

"What is the matter with you?" the doctor will ask.
«Что с вами?» — спросит доктор.
"Read aloud every day, " the teacher used to say.
«Читайте вслух каждый день», — говорил преподаватель.

Обратный порядок слов также невозможен, когда за глаголом следует беспредложное дополнение:
"What is the matter with you?" the doctor asked her.
При наличии, однако, предложного дополнения, обратный порядок слов иногда применяется:
"I am glad to see you," said the old man to him
.

master@onlinenglish.ru