3) Расчлененные вопросы.

Ответы на расчлененные вопросы, как и на все общие вопросы, обычно бывают краткими и могут выражать как согласие с говорящим, так и несогласие с ним:

Вопрос

Ответ, выражающий

согласие с говорящим

несогласие с говорящим

А. Вопросу предшествует утвердительное предложение:
Your friend speaks English, doesn't he?
Ваш приятель говорит по-английски, не правда ли?
You have finished your work, haven't you?
Вы окончили свою работу, не правда ли?

Б. Вопросу предшествует отрицательное предложение:
Your friend doesn't speak English, does he?
Ваш приятель не говорит по-английски, не правда ли?
You haven't finished your work, have you?
Вы не окончили свою работу, не правда ли?

Yes, he does.
Да, говорит.

Yes, I have.
Да, окончил.

Yes, he does.
Нет, говорит.

Yes, I have.
Нет, окончил.

No, he doesn't.
Нет (Да), не говорит.

No, I haven't.
Нет (Да), не окончил.

No, he doesn't.
Нет, не говорит.

No, I haven't.
Нет, не окончил.

Как видно из приведенных примеров, в ответах на вопросы с предшествующими отрицательными предложениями существует расхождение в употреблении no и yes в английском языке и нет и да в русском языке. В английском языке no может стоять только в отрицательном ответе, а yes — в утвердительном ответе. В русском языке нет стоит как в утвердительном, так и в отрицательном ответе. В отрицательном ответе иногда также стоит (реже) да.

master@onlinenglish.ru