2) Восклицательные предложения.

Существительное, определяемое местоимением what, следует непосредственно за ним, в отличие от русского языка, в котором местоимение какой может быть отделено от определяемого существительного другими словами. Когда what определяет исчисляемое существительное в единственном числе, существительное употребляется с неопределенным артиклем. С исчисляемым существительным во множественном числе и с неисчисляемым существительным артикль не употребляется:
What a foolish mistake I have made!
Какую глупую ошибку я сделал!
(Какую я сделал глупую ошибку!)
What foolish mistakes I have made!
Какие глупые ошибки я сделал!
(Какие я сделал глупые ошибки!)
What cold water you have brought me!
Какую холодную воду вы мне принесли!
What beautiful weather we are having!
Какая стоит прекрасная погода!

Прилагательное или наречие, определяемое наречием how, следует непосредственно за ним, в отличие от русского языка, в котором наречие как может быть отделено от определяемого слова другими словами:
How quickly you walk!
Как вы быстро ходите!
(Как быстро вы ходите!)
How clever he is!
Как он умен!
(Какой он умный!)

В восклицательных предложениях с именным сказуемым подлежащее и глагол-связка часто опускаются:
What a fine building (that is)!
Какое прекрасное здание!
What cold water (it is)!
Какая холодная вода!
How cold (it is)!
Как холодно!
How strange (it is)!
Как странно!

master@onlinenglish.ru