Упражнение 276.

Переведите на русский язык:
1. The cargo to be insured by the sellers with a first-class company or under-writers.
2. The vessel to be addressed to the Charterer's Agents at the port of loading and to the Owners' Agents at the port of discharge.
3. Any deficiency on Bill of Lading weight to be paid for by the seller, and any excess over Bill of Lading weight to be paid for by the buyer. The whole shipment to be weighed.
4. The arbitration to be held in Moscow.
5. The cargo to be loaded at the average rate of 1,500 tons per working day.

Ответы.

1. Груз должен быть застрахован продавцами в первоклассной компании или у морских страховщиков.
2. Судно должно быть адресовано агентам фрахтователей в порту погрузки и агентам судовладельцев в порту разгрузки.
3. Всякая недостача в весе, указанном в коносаменте, должна оплачиваться продавцом, а всякое превышение веса, указанного в коносаменте, должно оплачиваться покупателем. Вся партия товара должна быть взвешена.
4. Арбитраж должен состояться в Москве.
5. Груз должен грузиться в среднем по 1.500 тонн за рабочий день.

Далее >>> Упражнение 277.


master@onlinenglish.ru