Диалоги на английском языке с переводом. № 76. Тема: Английские слова, используемые в других языках.

Are there any English words used in your language?

Yes, for example, hamburger. It is used I think worldwide, but in Poland we say hamburger. Yes, maybe computer, in Poland komputer, there are plenty of words like that, plenty of words that are about cuisine, hot dog, hot dog in Polish. Really, plenty of words like that.

Do you think it would be better to use your own words?

No, I don't think so, because they are used everywhere in this world and why not in Poland?

Are there any English words used in your language?

Erm yes. Well, no, I don't think there are a lot of English words, but there are a lot of French words that sound English like parking which actually doesn't make sense in English. It's a car park and we call it parking and it's not French at all. But we have a lot of things like that because English is cool so we try to make our words sound English.

Do you think it would be better to use your own words?

No, we should... I like the idea that there are words that you can yeah... understand in every country, it makes us... it brings nations, people closer, you know.

Are there any English words used in your language?

An English word that is used in the Italian language well, everything to do with technology, everything to do with the Internet, and Internet itself, well someone could argue that Internet is actually Latin but... say download, we've given up saying the Italian version of downloading which is scaricare and most people just go with downloadare which sounds very odd to the Italian ear, but we, we're going with it.

Do you think it would be better to use your own words?

I don't think it's necessary to set off on a crusade to defend language in so much as, you know, there are specific areas which are just the domain of another language. Italian is the main domain in say music. No one complains around the world because you say pianissimo when you have to play softly.

Are there any English words used in your language?

Too many, too many, I must say. We forget a lot of German words and replace them by English words and they are pronounced in the same way. I miss that, because I like Spanish as well and they have so many, they have like, words for computer or skateboard and things like that which we don't have and we take all the English words. And if there are new inventions and stuff like that we don't invent new words - we just take them and I think it's a pity not to do the opposite.

Do you think it would be better to use your own words?

It's part of culture and I think we should maintain that. You can be open to other languages and cultures but at the same time you should keep your own one, I think.

В вашем языке используются какие-либо английские слова?

Да, например, гамбургер. Оно используется, я думаю, во всем мире, но в Польше мы говорим гамбурга. Да, может быть, компьютер, в Польше компутер, есть множество таких слов, много слов о еде (кухне), хат-даг, хот-дог в польском языке. Действительно, множество подобных слов.

Как вы думаете, было бы лучше использовать свои собственные слова?

Нет, я так не думаю, потому что они используются во всем мире, и почему не в Польше?

В вашем языке используются какие-либо английские слова?

Эм, да. Ну, нет, я не думаю, что есть много английских слов, но есть много французских слов, которые звучат по-английски, например парковка, которое на самом деле не имеет смысла в английском языке. По-английски автомобильная парковка, а мы называем парковка, и оно не по-французски вообще. Но у нас есть много таких вещей, поскольку английский язык "крутой", поэтому мы стараемся делать наши слова звучащими по-английски.

Как вы думаете, было бы лучше использовать свои собственные слова?

Нет, мы следует ... Мне нравится идея, что есть слова, которые вы можете да ... понимают в каждой стране, это делает нас ... это сближает народы, людей, понимаете.

В вашем языке используются какие-либо английские слова?

Английское слово, которое используется в итальянском языке, хорошо, все что связано с технологией, все что связано с Интернетом, и сам Интернет, ну, кто-то может утверждать, что Интернет на самом деле Латинское слово, но ... скажем, загружать, мы отказались от итальянской версии слова загрузка, которое звучит скарикаре и большинство людей просто пользуются словом даунлоадаре, которое звучит очень странно для итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим.

Как вы думаете, было бы лучше использовать свои собственные слова?

Я не думаю, что необходимо отправляться в крестовый поход, чтобы защитить язык, поскольку, знаете, есть конкретные области, в которых главенствует другой язык. Итальянский является в основном главенствующим, скажем, в музыке. Никто не жалуется во всем мире, потому что вы говорите пианиссимо, когда вам необходимо играть очень тихо.

В вашем языке используются какие-либо английские слова?

Слишком много, слишком много, должен сказать. Мы забываем много немецких слов и заменяем их английскими, и они произносятся тем же способом. Мне их не хватает, потому что мне также нравится испанский язык, и у них есть так много, у них есть слова для компьютера или скейтборда и тому подобное, которых у нас нет, мы полностью перенимаем английские слова. И если появляются новые изобретения и подобные вещи, то мы не изобретаем новые слова - мы просто берем их, и я думаю, жаль, что не делаем наоборот.

Как вы думаете, было бы лучше использовать свои собственные слова?

Родной язык является частью культуры, и я думаю, что мы должны поддерживать его. Вы можете быть открыты для других языков и культур, но в то же время вы должны поддержать свой, я так думаю.