|
Английский текст
|
Перевод на русский
|
|
You can dance,
you can jive,
Having the time of your life
See that girl, watch that scene,
Dig in the Dancing Queen
|
|
Ты умеешь
танцевать, даже под джазовую музыку
Берешь от жизни все
Посмотри на эту девушку, наблюдай за ней
Зацени королеву танцпола
|
|
Friday
night and the lights are low
Looking out for the place to go
Where they play the right music,
Getting in the swing
You come in to look for a King |
|
Пятница,
вечер и свет приглушен
Ищешь место куда бы пойти
Туда, где играет подходящая музыка
Под которую хочется танцевать
Ты пришла найти короля |
|
Anybody
could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance... |
|
Им
может оказаться любой парень
Вечер только начался и музыка играет громко
Под звуки рока, все отлично
Тебе хочется танцевать
И когда тебе выпадет шанс... |
|
You
are the Dancing Queen,
Young and sweet, only seventeen
Dancing Queen, feel the beat from the tambourine
You can dance, you can jive,
Having the time of your life
See that girl, watch that scene,
Dig in the Dancing Queen |
|
Ты
королева танцпола
Юная и сладкая, тебе всего семнадцать
Королева танцпола, почувствуй ритм барабана
Ты умеешь танцевать, покажи джайв
Берешь от жизни все
Посмотри на эту девушку, наблюдай за ней
Зацени королеву танцпола |
|
You're
a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance... |
|
Ты
недоступна, ты заводишь их
Оставляя их сгорать от желания, ты исчезаешь
В поисках другого, любой может им стать
Ты хочешь танцевать
И когда тебе выпадет шанс... |
|
|
|
| Пояснения. |
|
jive - танцевать
под джазовую музыку
having the time - переживать лучший или бурный период
своей жизни
watch that scene - посмотрите на эту сцену, это зрелище
dig in - копать; в афро-американском сленге 70-х dig
in означало "зацени".
And when you get the chance. И когда тебе выпадет (выпадает)
шанс. В английском языке when часто дает предложению
будущее время.
getting in the swing - раскачиваться, втягиваться во
что-то и начинать это делать
in the mood for - в настроении
turn 'em (сокр. them) - крутишь ими
you're a teaser - ты задира; любитель подразнить
will do - сделает, выполнит
|
|