12 Rounds 2009 . English subtitles. .

1
00:00:47,714 --> 00:00:51,216
- [ Man On Radio ] Give me
audio on that, please.
- [ Men Laughing ]

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,054
[ Man #2 On Radio ]
Right turn on Royal.

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,140
[ Man #1 ]
Can you zoom in?
All right. Now pan right.

4
00:00:58,224 --> 00:01:02,352
[ Woman On Radio ]
Yes, that's affirmative.
Male, late 30s.

5
00:01:02,437 --> 00:01:05,022
[ Man #1 ] Group of six males,
Quadrant 9.
Give me the middle one.

6
00:01:05,106 --> 00:01:06,774
[ Man #3 On Radio ]
N.G. Not a match.

7
00:01:06,858 --> 00:01:09,443
[ Man #1 ]
Agent 4-86, squawk and ident.
Need your position.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,820
[ Man #4 On Radio ]
Camera's on Decatur,
now online.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,363
I'm heading north
on Clinton.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,699
[ Man #1 ]
Let's get a sweep moving
southeast on Toulouse.

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,827
Strike that.
On Conti 800 block.

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,956
[ Man #4 ]
I'm going to change position.

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,459
[ Man #3 ]
Two out of five, no good.
[ Man #1 ] That's no good.

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,170
Come back around on Exchange
and head north.

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,464
[ Man #5 ]
I'm moving onto
Burgundy Street now.

16
00:01:30,548 --> 00:01:33,258
It's got some dropouts
on the feed there.

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,594
[ Woman ]
Possible target heading
northeast on Bourbon.

18
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
Fifty yards from St. Louis.

19
00:01:37,722 --> 00:01:40,974
[ Man #1 ] Southwest corner.
Target is wearing a red shirt
and shoulder bag.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,394
[ Man #6 ] I see the target.
I'm too far out for
a facial lock.

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,649
[ Man #7 ]
I've got him. Red shirt.

22
00:01:48,733 --> 00:01:51,110
[ Man #8 ]
No good. Face is turned.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,403
[ Man #7 ]
Static camera missed him too.

24
00:01:53,488 --> 00:01:57,783
[ Woman ] Gator's
got eyes on him. I'm heading
back around the perimeter.

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,161
[ Man #9 ]
Gator, he's a 1 20 yards
ahead to the left.

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,288
[ Gator ]
I'm right behind him.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,415
Looks real close.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,543
Can't get a clear shot.

29
00:02:07,627 --> 00:02:11,338
[ Man #1 ] He's coming up
on your left. Suspect in red
continuing on Conti Street.

30
00:02:11,422 --> 00:02:14,800
Rabbit got him.
Full face.

31
00:02:14,884 --> 00:02:16,844
Give me a sec.

32
00:02:19,764 --> 00:02:21,765
Beginning scan.

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,437
Negative.
It's not a match.

34
00:02:27,522 --> 00:02:29,398
Okay, Bulldog,
take the northwest quad.

35
00:02:29,482 --> 00:02:31,859
Gator, hold firm,
cover that east bank.

36
00:02:33,236 --> 00:02:36,280
Samuel's in position?

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,157
We're just waiting
on Miles, sir.

38
00:02:38,241 --> 00:02:40,701
[ Man #1 ]
Need a whole new sweep of
the area starting in Quad 1 .

39
00:02:40,785 --> 00:02:44,454
Let's get all
bank "A" cameras online.

40
00:02:44,664 --> 00:02:48,333
[ Woman ]
Danny? You're not
feeding the dog, are you?

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,377
[ Man ]
No. I'm looking for my badge.

42
00:02:50,461 --> 00:02:53,547
They give you two things
when you're a cop
a gun and a badge.

43
00:02:53,631 --> 00:02:57,050
I have one.
I can't find my badge.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,220
- It's on the thingy.
- The thing, the thing?

45
00:03:00,305 --> 00:03:03,348
I was just over by the thing.
It's not there.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,809
Shortie, remember our plan.
You're gonna stay strong,
I'm gonna give you food.

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,103
Just don't tell Mom
I gave you that, all right?

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,815
Daniel Fisher. Hmm?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,026
I'm tryin' to build
the world's most dominant pug.

50
00:03:14,110 --> 00:03:16,403
He's going through
a bulking phase.
Look at him.

51
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
Come here, Shortie.
Come on. Daddy's bad.

52
00:03:19,282 --> 00:03:21,533
Come here.
I'll show you the thingy.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,243
The thing.
"It's by the thing."

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,662
I was just by the thing.
It's not there.

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,248
- I was just
- [ Laughing ]
The thingy.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,292
- This is the thing.
- Yeah.

57
00:03:30,376 --> 00:03:32,753
- I didn't know
you meant that thing.
- Course not.

58
00:03:32,837 --> 00:03:37,132
It's here. You know,
I still got, like, 1 0 minutes.

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,343
Yeah? It only takes you
two, honey. Come on.

60
00:03:39,427 --> 00:03:42,596
- I think it's a strong two.
- [ Laughs ]

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,979
Go to work.
Be safe, okay?

62
00:03:52,398 --> 00:03:55,651
Okay. Go.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,486
Love you, Shortie.

64
00:03:58,988 --> 00:04:01,740
Hey, Hank!
Hey, Molly!

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,701
[ Chuckles ]
Come on.

66
00:04:04,786 --> 00:04:08,956
Aw, shit.
I am definitely not smarter
than a fifth grader.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,833
[ Female Dispatcher,
Indistinct ]

68
00:04:11,918 --> 00:04:13,835
Do you need backup?

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,837
Hey, man. What's going on?

70
00:04:15,922 --> 00:04:19,633
So you, uh you gotta get
permission from the old lady
and the dog now to come to work?

71
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
-Just the dog.
- [ Laughs ]

72
00:04:23,554 --> 00:04:25,931
Hey, homework.

73
00:04:26,015 --> 00:04:28,183
F.B.I.'s tracking this guy
through the Quarter.
They need some hand-holding.

74
00:04:33,564 --> 00:04:35,482
Coming out ofthe hotel.

75
00:04:35,566 --> 00:04:37,276
Target matches
four out of five points.

76
00:04:37,360 --> 00:04:39,236
Gator's on Royal,
200 block.

77
00:04:39,320 --> 00:04:43,031
All available agents, scramble.
We need a clear lock.
Get audio in place.

78
00:04:43,116 --> 00:04:46,034
He's moving towards Bourbon.
I'm 50 yards back.

79
00:04:46,119 --> 00:04:49,997
Come on, people.
I can't afford to lose
this guy again.

80
00:04:50,081 --> 00:04:52,040
I'm in position,
target heading towards me.

81
00:04:52,125 --> 00:04:54,042
Clear shot.

82
00:04:55,795 --> 00:04:57,504
[ Beeping ]

83
00:04:57,588 --> 00:04:59,631
Hold position.

84
00:04:59,757 --> 00:05:01,508
Sir, the locals need
Shut up!

85
00:05:01,592 --> 00:05:03,593
Show me that Irish bastard.

86
00:05:15,565 --> 00:05:18,317
Confirmed. All teams,
we have a positive I.D.
on Miles Jackson.

87
00:05:18,401 --> 00:05:21,320
You want to see
the face ofthe devil?
There it is.

88
00:05:21,404 --> 00:05:25,657
Brought down Trans Atlantic
Flight 2 1 2. Bombed the American
Embassy in Frankfurt.

89
00:05:25,742 --> 00:05:29,202
The man decapitated
his own brother
for blowing a deal in Tangiers.

90
00:05:29,287 --> 00:05:31,455
It's game day, people.
Let's go.

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,582
Got him.

92
00:05:35,752 --> 00:05:38,920
- He's got
his cell phone out now.
- Sir, he's making the call.

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,922
[ Cell Phone Rings ]

94
00:05:42,675 --> 00:05:44,760
Hey, open up Samuel's feed.

95
00:05:44,844 --> 00:05:46,595
It's an incoming call, sir.
Still encrypted.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,267
Fifteen minutes.
The abandoned wharf
on Permission Way.

97
00:05:52,352 --> 00:05:54,936
Miles is bringing the weapons,
and we're making the exchange.

98
00:05:57,607 --> 00:05:59,900
[ Man ]
I got three tapped cameras,
including the harbor crane.

99
00:06:00,026 --> 00:06:03,028
I need Team 1
to get me set up inside.
Samuel, remember our deal.

100
00:06:03,112 --> 00:06:06,365
You ever want to
see your brother again,
you do as I say when I say it.

101
00:06:06,449 --> 00:06:09,826
We get Miles,
we get the weapons,
you and Joshua get your freedom.

102
00:06:09,952 --> 00:06:12,287
Clear?
Claro.

103
00:06:13,623 --> 00:06:14,790
Now we dance.

104
00:06:18,878 --> 00:06:22,047
- No! Hey, hey.
No, no, no, no, no.
- Hang on. He stopped.

105
00:06:22,131 --> 00:06:25,634
Let's see. He takes
your bishop knight to c4,

106
00:06:25,718 --> 00:06:27,636
pawn to a7,
rook to block.

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,889
He takes your queen.
It's all over
but the crying.

108
00:06:30,973 --> 00:06:34,601
Try, uh, pawn to a6.
It's better.

109
00:06:36,479 --> 00:06:38,438
He's heading east.

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,858
[ Whistles ]

111
00:06:41,943 --> 00:06:43,735
[ Gator ]
He's hailing a cab.

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,863
Mobile Unit 6
has video on him,
hundred yards back.

113
00:06:46,948 --> 00:06:49,825
Send N.O.P.D.
the new pics on Miles.

114
00:06:49,909 --> 00:06:52,869
Have them establish
a 1 0-block perimeter
around the wharf.

115
00:06:52,995 --> 00:06:56,206
Sir, should you call
the director?
No.

116
00:06:56,290 --> 00:06:59,167
This is the first time Miles
has been out in the open
in two years.

117
00:06:59,293 --> 00:07:02,003
The director has no idea
you're about to cut a deal.
There is no deal.

118
00:07:02,088 --> 00:07:05,132
We use Samuel and Joshua
to get to Miles.
We bring 'em all down.

119
00:07:05,216 --> 00:07:09,803
Nobody's going anywhere, Ray.
This time, he's not
getting away from me.

120
00:07:12,849 --> 00:07:17,102
Just give me the scoop, man.
So, you gonna pop the question,
or what?

121
00:07:17,186 --> 00:07:20,355
I'm just saying, you know,
you move in with the lady,
the ring usually comes next.

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,899
Bro, it's been two weeks.

123
00:07:22,984 --> 00:07:26,319
- And?
- Yeah, you've lived with,
like, 1 4 different girls.

124
00:07:26,404 --> 00:07:30,240
Why, yes, I did.
But I'm sexier than you.
[ Laughing ]

125
00:07:30,324 --> 00:07:32,701
I mean,
if a freakishly large man
such as yourself...

126
00:07:32,785 --> 00:07:36,037
is gonna keep a fine woman
like Molly, you're gonna
have to put her in cuffs.

127
00:07:47,758 --> 00:07:49,593
E.T.A.: two minutes.
Cameras are up inside the wharf.

128
00:08:16,454 --> 00:08:18,330
[ Miles On Radio ]
Punctual, Sam.
I like that.

129
00:08:18,456 --> 00:08:21,458
We got audio now.
Reading five by five.
Okay, we're in first position.

130
00:08:21,542 --> 00:08:23,585
All teams, on my mark.

131
00:08:23,669 --> 00:08:28,131
We get Miles to lead us
to the location ofthe guns,
we proceed with extract.

132
00:08:29,884 --> 00:08:34,262
Okay, so... this is how
this rodeo is gonna work.

133
00:08:34,347 --> 00:08:36,723
You give me the briefcase,

134
00:08:36,807 --> 00:08:40,143
I give you the P.D.A.
with the coordinates
to the weapons.

135
00:08:40,269 --> 00:08:43,313
It's all very simple.
No.

136
00:08:45,066 --> 00:08:47,567
I can't do this.

137
00:08:47,652 --> 00:08:50,487
Don't you do this,
you son of a bitch.

138
00:08:50,571 --> 00:08:52,781
You can't do what?

139
00:08:52,907 --> 00:08:55,575
[ Static Crackling ]
I set you up.

140
00:08:55,660 --> 00:08:57,661
[ Beeping ]

141
00:09:00,164 --> 00:09:04,334
The F.B.I. knows you're here.
They're watching us right now.

142
00:09:04,418 --> 00:09:06,753
They They know
you're here.

143
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
And now I'm never gonna
see my brother again.

144
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
Half an hour,
Lake Pontchartrain Causeway.

145
00:09:23,854 --> 00:09:26,064
You bring me my brother,
I'll bring you Miles.

146
00:09:26,148 --> 00:09:28,441
That is, of course,
if he makes it that long.

147
00:09:28,526 --> 00:09:30,026
[ Gunshot ]

148
00:09:41,289 --> 00:09:43,665
- Holy shit.
- Hey, let's move.

149
00:09:43,791 --> 00:09:46,167
Get me an outside feed.
Give me the outside feeds!
You got it.

150
00:10:17,742 --> 00:10:21,328
- Sir, we need to stop 'em
before they get to the bridge.
- Get me a 20 on Joshua.

151
00:10:21,454 --> 00:10:23,955
Samuel is gonna try
to get his brother.
You want to make a deal?

152
00:10:24,040 --> 00:10:25,999
Ray, pick up the phone!

153
00:10:29,086 --> 00:10:32,380
The F.B.I. told us exactly
where they were positioned.
Go around.

154
00:10:32,465 --> 00:10:34,382
Okay.

155
00:10:35,926 --> 00:10:38,345
You all right?

156
00:10:42,266 --> 00:10:44,601
It's gonna bruise
like a bitch.

157
00:10:49,273 --> 00:10:51,733
You're lucky
I didn't aim any lower.

158
00:10:51,817 --> 00:10:54,027
Man, it's just like
those pansy-ass feds.

159
00:10:54,111 --> 00:10:56,655
I mean, they call us,
we jump right away.

160
00:10:56,739 --> 00:11:00,825
We call them, city's
under seven feet ofwater
Hey, five days. Take it easy.

161
00:11:00,910 --> 00:11:03,203
Those guys skin my ass,
Danny, they really do.

162
00:11:03,287 --> 00:11:06,956
Look at this guy
arms trafficking,
espionage, murder.

163
00:11:07,041 --> 00:11:09,751
Hell, he even sold two dirty
bombs in Paris last year.

164
00:11:09,835 --> 00:11:11,419
Interpol says he's got
two more on the market.

165
00:11:11,504 --> 00:11:14,172
Like the city needs
more to deal with?

166
00:11:14,256 --> 00:11:17,550
I mean, really, why can't they
take that crap someplace else
Kansas, Iowa?

167
00:11:17,635 --> 00:11:20,011
- Helsinki.
- [ Laughs ]

168
00:11:20,096 --> 00:11:23,348
[ Dispatcher ]
All units, we're at black.
F.B.I. requests assistance.

169
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
Sending target information.

170
00:11:25,267 --> 00:11:27,352
Eight male suspects,
three vehicles heading
to Lake Pontchartrain Causeway.

171
00:11:27,436 --> 00:11:30,939
- Sounds like the feds
dropped the ball again.
- Surprised?

172
00:11:31,023 --> 00:11:33,441
[ Siren Wailing ]

173
00:11:42,159 --> 00:11:45,787
Someone broke into the safe
house. They tookJoshua
and killed our agents.

174
00:11:45,913 --> 00:11:48,248
He did it again.
How do you want to proceed
with the convoy?

175
00:11:50,084 --> 00:11:51,710
Well, take 'em!

176
00:11:51,794 --> 00:11:52,460
Take 'em.

177
00:11:58,592 --> 00:12:02,637
I threw in an extra
five percent, for treating
my brother and I so well.

178
00:12:04,056 --> 00:12:06,099
Was it any trouble
getting him out?
For me?

179
00:12:06,183 --> 00:12:11,604
Nah. For the two guards
I had to kill, maybe.

180
00:12:11,730 --> 00:12:14,315
And he's waiting
at the airfield?
Yeah, he's there right now.

181
00:12:14,400 --> 00:12:16,693
Why don't you
give him a call?

182
00:12:18,279 --> 00:12:20,697
You know what
the funny thing is, Sam?

183
00:12:20,781 --> 00:12:22,949
If I hadn't have
found out the F.B.I. was
holding your brother...

184
00:12:23,033 --> 00:12:24,951
as a bargaining chip
to catch me,

185
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
you'd have gone along with
this whole double-cross without
so much as a consideration.

186
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
[ Cell Phone Ringing ]
And I'd be out of
my hard-earned cash.

187
00:12:31,208 --> 00:12:35,503
The F.B.I. would probably
have me in custody,

188
00:12:35,588 --> 00:12:37,505
and you and your
douche bag brother...

189
00:12:37,590 --> 00:12:41,050
would be holding hands somewhere
in the south of France.

190
00:12:41,135 --> 00:12:43,136
[ Rings ]

191
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
[ Echoing ]
Yeah? Hello.

192
00:12:47,266 --> 00:12:52,020
I'm sorry. Joshua can't
come to the phone right now,
but thanks for the ride.

193
00:13:07,453 --> 00:13:09,954
[ Sirens Wailing ]

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,300
Oldest trick
in the book, Sam.

195
00:13:22,384 --> 00:13:24,385
Turn their heads
with one hand,

196
00:13:24,470 --> 00:13:27,805
quietly slip out the back
with the other.

197
00:13:39,485 --> 00:13:41,444
Later.

198
00:13:48,994 --> 00:13:52,163
Right on time, baby.
Aren't I always?

199
00:13:53,499 --> 00:13:55,166
Mmm!

200
00:14:02,550 --> 00:14:04,968
Show me.

201
00:14:11,225 --> 00:14:15,937
We can finally
afford that pony
that you've always wanted.

202
00:14:16,021 --> 00:14:20,024
[ Giggles ]
I'll drive.

203
00:14:21,485 --> 00:14:22,902
Whoo!
Right.

204
00:14:26,198 --> 00:14:30,493
[ Man On Radio ]
F.B.I. update. Suspects in custody,
but Miles Jackson is still at large.

205
00:14:30,578 --> 00:14:34,038
Looking for gray van,
Louisiana plates:
Alpha-Golf-November-803.

206
00:14:34,164 --> 00:14:36,833
Stand by.
Unit 1 4 en route
for Lower Nine.

207
00:14:38,794 --> 00:14:41,921
- Whoa!
- [ Truck Horn Honks ]

208
00:14:43,632 --> 00:14:46,009
Uh, my bad.

209
00:14:47,720 --> 00:14:50,680
I didn't even see that guy.

210
00:14:51,807 --> 00:14:54,601
[ Siren Wailing ]

211
00:14:59,690 --> 00:15:01,649
Turn around.

212
00:15:01,734 --> 00:15:05,320
Turn What are you talkin'
about? Danny, we're at black.
We gotta get over there.

213
00:15:05,404 --> 00:15:07,989
We gotta stop that car.
That's the girl
the girl in the car.

214
00:15:08,073 --> 00:15:10,366
Oh, Jesus. All right.

215
00:15:14,413 --> 00:15:16,414
[ Man On Radio ]
Headquarters to 5-2 1 .

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,213
[ On Loudspeaker ]
Pull over, please.

217
00:15:33,682 --> 00:15:36,601
Come on. You heard Dispatch.
We're lookin' for an Irish dude
in a gray van.

218
00:15:36,685 --> 00:15:40,271
- You think this is a good idea?
-Just ask her the questions.

219
00:15:46,070 --> 00:15:49,113
Such a waste of time.

220
00:15:49,198 --> 00:15:52,158
[ Police Radio Chatter ]

221
00:15:59,541 --> 00:16:01,918
License and registration,
ma'am.

222
00:16:02,002 --> 00:16:04,504
Evening, Officer. What'd I
What seems to be the problem?

223
00:16:04,630 --> 00:16:08,424
Evening. License
and registration, please.
Yeah, of course.

224
00:16:09,510 --> 00:16:12,261
Hope I'm not
in any sort oftrouble.

225
00:16:14,848 --> 00:16:16,641
How does everything look?

226
00:16:18,644 --> 00:16:21,854
Oh, outstanding.

227
00:16:21,939 --> 00:16:25,066
But tell me, what's
a pretty lady like you doin'
drivin' all by herself...

228
00:16:25,150 --> 00:16:27,318
through a neighborhood
like this?

229
00:16:27,403 --> 00:16:31,155
Sometimes I like to be alone.
Sometimes I don't.

230
00:16:33,992 --> 00:16:37,161
Uh, give me a second.
Yeah. No problem.

231
00:16:38,664 --> 00:16:42,291
[ Whispering ]
Dude, do you wanna
see her face?

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,755
Here. Thank you, ma'am.
Thank you.

233
00:16:47,840 --> 00:16:49,257
Listen,

234
00:16:49,341 --> 00:16:53,344
here's my card, you know,
for those times when you don't.

235
00:16:56,014 --> 00:16:58,015
Ask her to open the trunk.

236
00:16:58,100 --> 00:17:01,519
- Come on. I'm working my shit
over here. What are you doing?
- Ask her.

237
00:17:04,606 --> 00:17:07,400
I'm gonna need you
to pop your trunk.

238
00:17:09,695 --> 00:17:11,487
- Gun!
- Shit!

239
00:17:29,882 --> 00:17:33,718
This just got interesting.
I got this.

240
00:17:33,886 --> 00:17:36,262
1 0-1 3! Officer down.
You all right, man?

241
00:17:36,388 --> 00:17:38,306
Oh, yeah.
Where'd he get you?

242
00:17:38,390 --> 00:17:40,224
- He shot me in my ass.
- In your ass?

243
00:17:40,350 --> 00:17:43,519
Shut up.
Keep pressure on it.
Three minutes to E.M.S.

244
00:17:43,604 --> 00:17:46,522
- [ Miles ] Hey!
- Hang on!

245
00:17:46,607 --> 00:17:49,776
No, Danny.
I know that look!

246
00:17:49,860 --> 00:17:52,403
You wait for backup.
Don't be a cowboy! Danny!

247
00:17:52,488 --> 00:17:53,863
[ Grunts ]

248
00:17:55,157 --> 00:17:57,742
- There's one on foot.
- Left or right?

249
00:17:57,826 --> 00:18:00,036
- I don't know, baby.
- You watch that side,
I'll watch this side.

250
00:18:01,455 --> 00:18:03,998
Pursuit on foot.

251
00:18:04,082 --> 00:18:06,876
Parallel to Duquense.
Suspect's in a gold BMW.

252
00:18:09,046 --> 00:18:10,505
There he is.

253
00:18:18,013 --> 00:18:21,349
Where do I go? What do I do?
Left on Saint Claude,
right on Montmartre.

254
00:18:21,433 --> 00:18:23,476
We cross the bridge.
We get on the jet.

255
00:18:23,560 --> 00:18:26,229
We never see the New Orleans
Police Department again.
I promise.

256
00:18:38,617 --> 00:18:40,451
- Police business.
- [ Gasps ]

257
00:18:50,087 --> 00:18:52,672
Okay. Keep goin'.

258
00:19:05,143 --> 00:19:07,853
This guy's really
starting to annoy me.

259
00:19:22,077 --> 00:19:23,578
You got him?
Where'd he go?

260
00:19:31,503 --> 00:19:33,546
You see him?

261
00:19:37,217 --> 00:19:40,094
[ Dog Barking ]

262
00:19:41,888 --> 00:19:43,764
[ Horn Honking ]

263
00:19:43,849 --> 00:19:46,475
- Move!
- [ Barking Continues ]

264
00:19:46,560 --> 00:19:49,103
[ Growling, Barking ]

265
00:19:51,773 --> 00:19:54,191
Damn!

266
00:19:54,276 --> 00:19:56,277
Down, boy! Down!

267
00:19:58,905 --> 00:20:01,991
[ Horn Honks ]

268
00:20:10,667 --> 00:20:13,461
Officer Fisher,
still on foot pursuit.

269
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Subject's headed
towards the marina.

270
00:20:20,427 --> 00:20:22,637
It's, like, two blocks
to the bridge. Home free.

271
00:20:54,294 --> 00:20:56,128
- Erica!
- [ Erica Screams ]

272
00:21:09,101 --> 00:21:11,143
- Move, move, move!
- Freeze!

273
00:21:11,228 --> 00:21:13,521
- Hands in the air now!
- Miles?

274
00:21:13,605 --> 00:21:16,232
- Now!
- Run!

275
00:21:18,902 --> 00:21:20,611
Erica!

276
00:21:20,696 --> 00:21:23,656
Whoa! Whoa! Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!

277
00:21:23,740 --> 00:21:26,534
Stay in the vehicle.
Stay in the vehicle!

278
00:21:26,618 --> 00:21:28,619
Hands up, now!

279
00:21:32,207 --> 00:21:34,208
- Who are you?
- On the ground!

280
00:21:35,794 --> 00:21:38,587
What's your name?

281
00:21:40,590 --> 00:21:42,883
Officer Fisher.

282
00:21:48,849 --> 00:21:51,976
I'll remember you.

283
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
[ Siren Wailing ]

284
00:21:55,981 --> 00:21:57,898
On the ground.

285
00:22:05,365 --> 00:22:08,909
[ Police Radio Chatter ]

286
00:22:15,375 --> 00:22:17,960
[ Helicopter Whirring ]

287
00:22:28,305 --> 00:22:31,015
[ Laughs ]
I'm tryin' to figure out
what's worse, man

288
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
your shootin' at this table
or your shootin' at the range.

289
00:22:33,268 --> 00:22:35,895
Aw, he's gotjokes, huh?
I'll take those, Jesse.

290
00:22:35,979 --> 00:22:39,648
Hey, mama, this might be a
little strange, but Danny wants
to know ifyou think I'm sexy.

291
00:22:39,733 --> 00:22:41,317
[ Hank ]
Huh?

292
00:22:41,401 --> 00:22:43,652
- Really?
- Oh, yeah. Inquiring minds
got to know.

293
00:22:43,737 --> 00:22:45,821
Don't worry
about him, darling.

294
00:22:45,906 --> 00:22:48,866
- You're safe.
We had him neutered.
- See? Safety first.

295
00:22:48,950 --> 00:22:52,119
Ooh, whoo!
[ Shudders ]

296
00:22:52,204 --> 00:22:54,371
You're an animal.
[ Murmurs ]

297
00:22:54,498 --> 00:22:56,415
Hey, a toast.
Right on.

298
00:22:56,500 --> 00:23:00,169
To my partner.
One year ago tomorrow,
we made detective.

299
00:23:00,253 --> 00:23:02,963
Yeah, and all 'cause
of my outstanding
police work, huh?

300
00:23:03,048 --> 00:23:05,049
Okay. Maybe it had somethin'
to do with the fact...

301
00:23:05,133 --> 00:23:07,092
that you captured
an international arms dealer.

302
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
[ Laughing ]

303
00:23:09,346 --> 00:23:12,389
Hey, but seriously, bro,
I mean, from patrols in
the Lower Ninth to this?

304
00:23:12,516 --> 00:23:15,434
Doesn't ever bother you?
What?

305
00:23:16,937 --> 00:23:20,981
What the mandated pay raise,
the flashy new badge?

306
00:23:21,066 --> 00:23:24,735
Benefits of bein'
a minor celebrity?
Hell, no!

307
00:23:24,820 --> 00:23:27,404
You just never think about
what would have happened
ifwe had stayed put...

308
00:23:27,489 --> 00:23:29,448
and called
for backup that night,
like we were supposed to?

309
00:23:29,533 --> 00:23:33,494
Ah, aside from the fact that I
wouldn't have a bullet hole
in my ass cheek?

310
00:23:33,578 --> 00:23:35,579
Yeah, besides that.

311
00:23:35,664 --> 00:23:38,374
No, Danny, not at all.
You know what?
Neither should you.

312
00:23:38,458 --> 00:23:40,960
Just sayin'.

313
00:23:41,044 --> 00:23:44,213
A girl dies that night,
and we get promoted.

314
00:23:48,760 --> 00:23:50,636
Can I get a cup?

315
00:23:50,762 --> 00:23:52,638
That's it?
I got to.

316
00:23:52,764 --> 00:23:55,474
Aw, come on. It's fellas'
night out. One more.
We've had like six one mores.

317
00:23:55,559 --> 00:23:59,979
I gotta go home. Why?
Because that beautiful woman,
that annoying dog

318
00:24:00,063 --> 00:24:02,523
you know,
they're waitin' for me.

319
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
All right, all right.
I can't argue with that, bro.
All right, man.

320
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Good luck.

321
00:24:08,905 --> 00:24:11,198
Aw, come on, son.
I don't need luck.
This ain't about luck.

322
00:24:13,577 --> 00:24:15,494
[ Beeping ]

323
00:24:19,958 --> 00:24:21,876
[ Beeping Stops ]

324
00:24:33,388 --> 00:24:36,432
You gotta be kiddin' me.

325
00:24:36,516 --> 00:24:40,352
- This is not a big deal, okay?
- Two inches ofwater on the
floor. Look at Shortie.

326
00:24:40,437 --> 00:24:42,438
I know.
Phil's gonna be here
in a few minutes.

327
00:24:42,522 --> 00:24:45,524
That's all I need
put another one ofthat guy's
kids through college.

328
00:24:45,609 --> 00:24:47,192
This is not a big deal.
This is our home.

329
00:24:47,319 --> 00:24:50,613
Apparently our home is made
of durable papier-mache.
Stop. Stop it.

330
00:24:50,697 --> 00:24:53,198
Look, I have
to go to the hospital.
I'm doin' another night shift.

331
00:24:53,325 --> 00:24:56,535
I'm putting you
and Shortie in charge.
Fantastic.

332
00:24:56,620 --> 00:24:58,412
[ Slaps Butt ]

333
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
We're fucked.
[ Doorbell Rings ]

334
00:25:08,590 --> 00:25:11,216
I'm gonna start sleepin'
in the guest room.

335
00:25:11,301 --> 00:25:14,970
There's leftover pork chops.
Make sure you feed Phil when
he's done savin' our house.

336
00:25:15,055 --> 00:25:17,056
Love you guys.

337
00:25:18,850 --> 00:25:24,229
Dude, didn't I tell you
two months ago that you had
to replace the stop valve?

338
00:25:24,314 --> 00:25:27,441
What stop valve?
Look, I told you
it had a crack.

339
00:25:27,525 --> 00:25:30,027
You said you'd
take care of it yourself,
save a little cash.

340
00:25:32,989 --> 00:25:36,075
- I spent all afternoon
underneath that sink.
- I was gonna get to it.

341
00:25:36,159 --> 00:25:38,786
- When? Two months ago?
- That's when I just
bought the new car.

342
00:25:38,912 --> 00:25:42,498
I was tryin' to save some cash.
I can't handle this.
I I'm gonna be late.

343
00:25:42,624 --> 00:25:45,042
Molly?
Danny, what?

344
00:25:45,126 --> 00:25:47,127
Look, I need
a little help here, okay?

345
00:25:47,212 --> 00:25:51,590
First it was the gas bill,
and then the air conditioning,
and now the sink?

346
00:25:51,675 --> 00:25:54,885
I mean, I love you.

347
00:25:54,970 --> 00:25:59,390
I just I need to know
that I can trust you with
these things. That's all. Okay?

348
00:25:59,474 --> 00:26:01,850
I'm sorry.

349
00:26:03,269 --> 00:26:05,270
I gotta go.

350
00:26:07,065 --> 00:26:09,608
Molly, wait.

351
00:26:09,693 --> 00:26:11,694
Look, I'll see you
in the morning, okay?

352
00:26:20,912 --> 00:26:23,455
Dude, sorry.
I didn't mean
to make a ruckus.

353
00:26:23,540 --> 00:26:26,417
- But a plumber's gotta plumb.
- [ Whines ]

354
00:26:26,501 --> 00:26:29,878
You want a little advice?

355
00:26:29,963 --> 00:26:32,089
It's the ones that
go underneath the sink

356
00:26:32,173 --> 00:26:34,633
those are the ones
that you don't want
to have walk away.

357
00:26:36,636 --> 00:26:37,845
[ Sneezes ]

358
00:26:43,435 --> 00:26:46,020
[ Cell Phone Rings ]

359
00:26:50,442 --> 00:26:52,568
Yeah.

360
00:26:52,652 --> 00:26:56,030
[ Man ] Is this Officer Fisher
ofthe New Orleans
Police Department?

361
00:26:57,615 --> 00:26:59,783
Detective Fisher.
Who's calling?

362
00:26:59,868 --> 00:27:02,327
This is Miles Jackson.

363
00:27:02,454 --> 00:27:05,289
How you been?
Why the hell
are you calling me?

364
00:27:05,373 --> 00:27:08,417
Say hello
[ Chuckling ]
chat about the weather,

365
00:27:08,501 --> 00:27:10,461
see ifyou fancy
a quick bite.

366
00:27:10,545 --> 00:27:12,546
Yeah, prison food
tastes like shit.

367
00:27:12,630 --> 00:27:15,716
Yes, it does.
One ofthe many reasons
that I left.

368
00:27:18,178 --> 00:27:21,555
I put you there, Miles.
I'm pretty sure I'd know
ifyou were out by now.

369
00:27:21,639 --> 00:27:23,515
Really, Danny?

370
00:27:23,600 --> 00:27:28,103
I'm sorry to tell you, but I
think you might have been left
out ofthe loop on this one.

371
00:27:28,188 --> 00:27:30,147
Okay. So, where are you?

372
00:27:30,231 --> 00:27:35,486
Close enough to smell Molly
in the shower while you were
takin' your little nap.

373
00:27:35,570 --> 00:27:40,240
It's a real shame about the
plumbin', 'cause I was really
startin' to enjoy the show.

374
00:27:43,536 --> 00:27:46,455
- Danny? Where you goin'?
- [ Barking ]

375
00:27:51,669 --> 00:27:53,337
I don't know where you are
or what you're doin'.

376
00:27:53,463 --> 00:27:58,342
You come anywhere near me
and Molly, I swear to God
Danny, please shut up.

377
00:27:58,426 --> 00:28:00,511
You killed
the love of my life.

378
00:28:00,595 --> 00:28:03,263
That was an accident, Miles!

379
00:28:10,897 --> 00:28:13,148
Oh, and poor Phil.

380
00:28:13,233 --> 00:28:16,151
He was really looking forward
to those pork chops.

381
00:28:16,236 --> 00:28:18,570
Phil!

382
00:28:18,655 --> 00:28:20,948
Phil, get out ofthe house!

383
00:28:37,507 --> 00:28:40,467
Now, see,
that was an accident.

384
00:28:40,677 --> 00:28:42,511
[ Chuckling ]

385
00:28:42,595 --> 00:28:46,390
Okay, you listen very
carefully to me, Danny.

386
00:28:46,474 --> 00:28:48,392
It's our anniversary.

387
00:28:48,476 --> 00:28:53,021
One year ago today, whether
by dumb luck or uncompromising
skill, you bested me.

388
00:28:53,106 --> 00:28:56,066
And as such,
today we're going
to have our rematch.

389
00:28:56,151 --> 00:28:58,026
I just took Round 1 .

390
00:28:58,111 --> 00:29:03,198
The last time we met,
you took from me what can
never, ever be replaced.

391
00:29:03,283 --> 00:29:05,784
And for that,
I am going to take from you.

392
00:29:05,869 --> 00:29:10,330
Now I just wonder,
do you think Molly is
gonna be able to trust me?

393
00:29:11,499 --> 00:29:13,625
Miles! Miles!

394
00:29:18,256 --> 00:29:20,382
Keep him safe.
All right.

395
00:29:33,479 --> 00:29:35,689
[ Man Chattering ]

396
00:29:46,367 --> 00:29:49,369
Excuse me. Could I
just use your phone?
I need to call my daughter.

397
00:29:49,495 --> 00:29:51,371
Yeah, of course.
Thank you.

398
00:29:51,456 --> 00:29:52,915
Great.

399
00:29:52,999 --> 00:29:54,917
[ Phone Beeps ]

400
00:29:56,753 --> 00:30:00,047
From her house.
[ Call-waiting Beeps ]

401
00:30:10,475 --> 00:30:12,726
Okay. Um

402
00:30:25,365 --> 00:30:27,574
[ Ferry Horn Blows ]
Molly!

403
00:30:27,659 --> 00:30:29,576
How about Camille's mom?

404
00:30:32,330 --> 00:30:34,331
Molly!

405
00:30:45,635 --> 00:30:47,594
Police!
Out ofthe car!
What?

406
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
Out ofthe car.
Come on.
Okay.

407
00:30:49,764 --> 00:30:52,975
- [ Engine Rumbling ]
- [ Tires Screeching ]

408
00:30:58,606 --> 00:31:00,774
Hey!

409
00:31:04,404 --> 00:31:06,113
[ Brakes Squeal ]

410
00:31:16,708 --> 00:31:18,583
Hey, watch it!

411
00:31:18,668 --> 00:31:20,836
[ Horn Blows ]

412
00:31:43,901 --> 00:31:46,987
- That's great!
- Yeah, no problem.

413
00:31:52,285 --> 00:31:54,578
[ Cell Phone Rings ]

414
00:31:54,704 --> 00:31:57,039
Holla at your boy.
Hank.

415
00:31:57,123 --> 00:31:59,666
Call D.O.T. Have them stall
the Thomas Jefferson ferry .

416
00:31:59,792 --> 00:32:02,878
Whoa, whoa, whoa. What's
going on, Danny? Slow down.
Miles Jackson.

417
00:32:02,962 --> 00:32:06,798
He broke out of prison.
Ifwe don't stop that ferry
in the next 30 seconds,

418
00:32:06,924 --> 00:32:10,552
I'll never see Molly again.
All right, all right.
D.O.T. I'm on it.

419
00:32:19,354 --> 00:32:21,980
- Did you get good grades?
- [ Sirens Wailing ]

420
00:32:23,441 --> 00:32:25,525
Try to get some
of your homework done
while you're there.

421
00:32:33,284 --> 00:32:35,744
[ Horn Honks ]

422
00:32:43,836 --> 00:32:46,338
[ Horn Blows ]

423
00:32:49,592 --> 00:32:52,386
Bye-bye.
Thank you so much.
Hey, no problem.

424
00:32:52,512 --> 00:32:54,679
Sorry it took
a little longer.
No. Don't worry.

425
00:33:12,657 --> 00:33:15,200
[ Chattering ]

426
00:33:17,995 --> 00:33:21,248
Molly. Molly, pick up!

427
00:33:22,834 --> 00:33:25,335
Whoa, whoa!
Detective Danny Fisher.
Secure this area now.

428
00:33:25,420 --> 00:33:27,546
[ Siren Wailing ]

429
00:33:27,630 --> 00:33:30,090
Ladies and gentlemen, hold it!
Stop for a minute.

430
00:33:33,261 --> 00:33:36,972
- [ Siren Stops ]
- Danny.

431
00:33:37,098 --> 00:33:39,516
Where is she?
She's gone. She just gets
on the ferry and she's gone.

432
00:33:39,600 --> 00:33:42,310
Hey, hey. Calm down. Maybe
she's just on the streetcar
on the way to the hospital.

433
00:33:42,395 --> 00:33:44,312
No, no, no, no.
You don't understand.

434
00:33:44,397 --> 00:33:46,898
He said I took from him
what could never be replaced.
He's gonna kill her.

435
00:33:46,983 --> 00:33:49,317
Hey, Danny. Danny, that's
not gonna happen, okay?

436
00:33:49,444 --> 00:33:52,404
We're gonna find her.
We're gonna get her back.
Molly, come on. Pick up.

437
00:33:52,488 --> 00:33:53,405
Pick up!

438
00:33:54,824 --> 00:33:57,701
[ Miles ]
Molly Porter's phone.

439
00:33:57,785 --> 00:34:00,745
Let me talk to her.
[ Beeps ]

440
00:34:00,830 --> 00:34:03,498
[ On Speaker ]
How do you know
she's not dead already?

441
00:34:03,583 --> 00:34:05,000
I'm just teasing, Danny.

442
00:34:05,084 --> 00:34:08,795
Come on. Come on.
Where's your sense of humor?

443
00:34:08,880 --> 00:34:10,797
[ Quiet Grunting ]

444
00:34:13,384 --> 00:34:16,094
- Here. Say hello
to your boyfriend.
- Danny, please.

445
00:34:16,220 --> 00:34:18,763
We're in a silver va
Molly! Molly, where are you?

446
00:34:18,848 --> 00:34:21,349
That one was for free.

447
00:34:21,434 --> 00:34:23,393
The rest
you'll have to earn.

448
00:34:23,478 --> 00:34:25,437
I'm gonna find you.

449
00:34:25,521 --> 00:34:28,106
I'm gonna hunt you down,
and I'm gonna kill you.

450
00:34:28,191 --> 00:34:30,484
Well, you know what?
I look forward to that,
Danny.

451
00:34:30,568 --> 00:34:33,778
It's a game.
What, you like games, don't you?

452
00:34:33,863 --> 00:34:37,282
Mousetrap, Monopoly,
naked Twister.

453
00:34:37,366 --> 00:34:39,451
This one's called
1 2 Rounds.

454
00:34:39,535 --> 00:34:43,413
Round 1 I took your house.
Round 2 I took Molly.

455
00:34:43,498 --> 00:34:47,250
The only way to keep her alive
you do exactly what I say
when I say it.

456
00:34:47,335 --> 00:34:51,838
Ifyou're still standing
after all 1 2 rounds, well,
then you'll have won her back.

457
00:34:51,923 --> 00:34:55,258
You gotta be kidding me.
You can't expect me to believe
that you're gonna keep

458
00:34:55,343 --> 00:34:57,677
Well You'll believe what
I tell you to believe, Danny.

459
00:34:57,762 --> 00:34:59,304
I don't think
you've got much choice.

460
00:34:59,514 --> 00:35:01,431
Okay. Round 3.

461
00:35:01,516 --> 00:35:05,227
In 1 5 minutes I will
be calling a particular
cell phone in the city.

462
00:35:05,311 --> 00:35:10,023
Why don't you return to where
we first met, see ifyou can
pick up my scent once again?

463
00:35:13,319 --> 00:35:15,529
Okay, uh, Molly said she
was in a silver van, okay?

464
00:35:15,613 --> 00:35:17,531
They can't be more
than six blocks from here.

465
00:35:17,657 --> 00:35:20,033
Put out an A.P.B.,
get a trace on Molly's cell.
Okay.

466
00:35:42,390 --> 00:35:44,975
[ Miles's Voice ]
...your name?

467
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
[ Echoing ]
Officer Fisher.

468
00:35:50,523 --> 00:35:53,775
- [ Dog Barking ]
- I don't see anything.

469
00:35:53,859 --> 00:35:56,861
I don't know.
Maybe we're in
the wrong place.

470
00:35:56,946 --> 00:35:59,406
No. This is where
we stopped the car.
This is where it started.

471
00:35:59,490 --> 00:36:02,742
And this is where
he shot me in the ass.
But I don't see anything.

472
00:36:02,827 --> 00:36:05,787
- How much time?
- Uh, we got 1 0 minutes.

473
00:36:05,871 --> 00:36:09,833
I definitely think we're
in the wrong place, Danny.

474
00:36:09,917 --> 00:36:14,170
No, wait. I could be wrong.
That's That's not
from Katrina.

475
00:36:14,255 --> 00:36:16,881
- That's today's date.
- You're right.

476
00:36:16,966 --> 00:36:19,551
That's a code. Uh

477
00:36:19,635 --> 00:36:21,886
We got degrees.
We got clocks.

478
00:36:21,971 --> 00:36:24,264
Yeah, those aren't
real clocks though.
There's There's no hours.

479
00:36:24,390 --> 00:36:29,102
Uh, countdown?
No, no, no. It's just, uh,
two degrees, two clocks.

480
00:36:30,187 --> 00:36:34,024
Degrees, minutes, seconds.

481
00:36:34,108 --> 00:36:36,026
"X."

482
00:36:36,110 --> 00:36:39,529
Longitude and latitude.
That's a location. That's where
we're gonna find the phone.

483
00:36:39,614 --> 00:36:42,198
Longitude and latitude.
How the hell do you know
about this stuff, Danny?

484
00:36:42,283 --> 00:36:44,367
Eighth-grade geography,
brother. Let's go.

485
00:36:44,452 --> 00:36:47,662
[ Hank ]
Okay, read 'em back to me.

486
00:36:47,747 --> 00:36:51,458
No, no, no, no.
Twenty-nine degrees,
57 minutes, three seconds.

487
00:36:52,460 --> 00:36:54,210
Yeah. Got it.
3 1 7 Decatur.

488
00:36:54,295 --> 00:36:56,963
3 1 7 Decatur?
That's my brother's firehouse.

489
00:37:03,179 --> 00:37:06,806
[ Cell Phone Ringing ]
Ooh-hoo-hoo!

490
00:37:06,891 --> 00:37:08,892
[ Man ]
All right. Who's up?

491
00:37:08,976 --> 00:37:11,811
Hey, bro. We're doing
an all-day Ping-Pong tourney.
Why don't you come on down?

492
00:37:11,937 --> 00:37:14,689
You at the station?
Why are you shouting?

493
00:37:14,774 --> 00:37:18,151
Get everybody out. There
may be a bomb in the house.
I'll be there in two minutes.

494
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
[ Man ]
Movin' out now.

495
00:37:35,878 --> 00:37:39,381
- I need the computers patched.
I need a full phone bank.
- Yeah, they're clear upstairs.

496
00:37:39,507 --> 00:37:42,342
Everybody out?
Yeah.

497
00:37:42,426 --> 00:37:44,969
Danny, you really think
this guy put a bomb
in the firehouse?

498
00:37:45,054 --> 00:37:48,098
This guy blew up my house.
He took Molly. I have no idea
what he's gonna do next.

499
00:37:48,224 --> 00:37:50,684
Fifteen seconds.
He said he was gonna call
a particular cell phone here.

500
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
Everybody, cell phones out.

501
00:37:55,523 --> 00:38:00,026
Five, four,
three, two, one.

502
00:38:02,863 --> 00:38:04,864
[ Cell Phone Ringing, Faint ]

503
00:38:07,159 --> 00:38:09,994
You hear that?
It's right there.
It's right there.

504
00:38:10,079 --> 00:38:12,789
[ Rings ]

505
00:38:12,915 --> 00:38:14,708
[ Rings ]
[ Woman ]
Can I help you?

506
00:38:14,792 --> 00:38:17,001
Hey, Jansen.
Give me a second.

507
00:38:17,128 --> 00:38:20,338
Hello?
[ Miles ] Look at that, Danny.
Right on time.

508
00:38:20,423 --> 00:38:23,550
You've just earned yourself
extra minutes on the next task.

509
00:38:23,759 --> 00:38:27,512
- [ Fire Call Signal Rings,
Blares ]
- Go. I'm on three.

510
00:38:27,596 --> 00:38:31,433
And speak ofthe devil,
there's the bell for Round 4.

511
00:38:31,517 --> 00:38:35,478
There's a fire in
the Orleans Savings and Loan.

512
00:38:35,563 --> 00:38:38,815
In the memory chip
of the phone you're holding...

513
00:38:38,899 --> 00:38:42,360
are the numbers oftwo
security deposit boxes
located on the 1 0th floor.

514
00:38:42,445 --> 00:38:46,281
To win,
simply grab those boxes...

515
00:38:46,365 --> 00:38:48,867
by 5:55 exactly,

516
00:38:48,951 --> 00:38:53,079
or there's gonna be
an early knockout.

517
00:38:53,164 --> 00:38:55,457
You gotta be shittin' me.

518
00:38:55,541 --> 00:38:58,126
Uh, not enough time.
I'm just gonna come in.

519
00:38:58,210 --> 00:39:01,796
Yeah. I'll be right there.

520
00:39:01,881 --> 00:39:04,257
Hey, hey. Tel-com
is up on your phone.

521
00:39:04,341 --> 00:39:07,010
They just think they found
the van that Miles used
to take Molly.

522
00:39:07,094 --> 00:39:10,013
I'm gonna go back
and set up a war room,
all right? You okay?

523
00:39:16,228 --> 00:39:19,939
Hey, hey.
Hey, hey, hey! Focus.

524
00:39:20,024 --> 00:39:22,484
Molly needs you to focus.
All right?

525
00:39:22,568 --> 00:39:25,278
We gotta do this.
You gotta help me find her.

526
00:39:27,198 --> 00:39:29,991
When have I ever
let you down before?
Huh?

527
00:39:30,075 --> 00:39:31,993
You're right.

528
00:39:32,077 --> 00:39:34,496
All right?
Go get this done.

529
00:39:45,508 --> 00:39:47,884
- Detective Fisher?
- Yeah.

530
00:39:47,968 --> 00:39:49,969
Ray Santiago, F.B.I.
This is Inspector
George Aiken.

531
00:39:50,054 --> 00:39:52,764
We understand
that Miles Jackson's
resurfaced in the area.

532
00:39:52,890 --> 00:39:54,933
What'd you just say?
Miles Jackson.

533
00:39:55,059 --> 00:39:57,060
We heard he tried
to contact you
Yeah, yeah, yeah.

534
00:39:57,144 --> 00:40:00,146
The guy breaks out of prison,
F.B.I. knows about it,
and nobody tells me?

535
00:40:00,231 --> 00:40:02,690
- We understand
that you're upset, Danny-
- It was none of your business.

536
00:40:02,775 --> 00:40:05,193
You can keep on crying about
what you did and didn't know,

537
00:40:05,277 --> 00:40:09,239
or you can tell us everything
that happened this morning
since you woke up.

538
00:40:09,323 --> 00:40:12,200
That is, ifyou want
your girl back.

539
00:40:12,284 --> 00:40:15,912
- Engine two, let's move out.
- Danny, you catching a ride?

540
00:40:15,996 --> 00:40:17,997
We're your best chance, Danny.

541
00:40:18,082 --> 00:40:21,584
Tell us what we wanna know,
we'll tell you
what you wanna know.

542
00:40:21,669 --> 00:40:26,381
- [ Siren Wailing, Horn Blowing ]
- You better talk
as fast as they drive.

543
00:40:34,932 --> 00:40:37,183
[ Chattering, Exclaiming ]

544
00:40:40,104 --> 00:40:41,980
There was a prison break
in Florida two weeks ago.

545
00:40:42,064 --> 00:40:44,315
Miles and the inmates
took the guards,
killed the warden...

546
00:40:44,400 --> 00:40:46,568
and demanded 30 cars
to drive out ofthe prison.

547
00:40:46,652 --> 00:40:50,029
- And you gave them to them?
- Wasn't exactly our choice,
Danny.

548
00:40:50,114 --> 00:40:53,074
The bureau gave them cars
with kill switches
and remote door locks.

549
00:40:53,158 --> 00:40:55,535
The inmates get three
blocks away from the yard,
National Guard comes in,

550
00:40:55,619 --> 00:40:57,829
puts everyone back
in their cells.

551
00:40:57,913 --> 00:41:00,957
- Everyone except Miles.
- Would you please just shut up?

552
00:41:01,041 --> 00:41:03,167
You're killing me
with the whining.

553
00:41:03,252 --> 00:41:05,336
You have no idea what
you're up against, do you?

554
00:41:05,421 --> 00:41:07,380
I know you "arrested" him,
but you still don't know.

555
00:41:07,464 --> 00:41:10,133
The fact Miles Jackson
has your girlfriend

556
00:41:10,217 --> 00:41:12,135
mmm, that interests me
very little.

557
00:41:12,219 --> 00:41:14,971
The fact that
he's done something
that he never does,

558
00:41:15,055 --> 00:41:17,891
the fact that he's
shown himself in the city

559
00:41:17,975 --> 00:41:20,310
that interests me
quite a bit more.

560
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
You wanna catch Miles?
That's fine.

561
00:41:23,397 --> 00:41:26,024
I wanna keep Molly alive,
and I know what I gotta do.

562
00:41:30,529 --> 00:41:33,698
Just stay the hell
out of my way.

563
00:41:37,244 --> 00:41:39,662
I guess he didn't hear me
about the whining.

564
00:41:39,747 --> 00:41:41,456
Sir, this is exactly
what Miles wants.

565
00:41:41,540 --> 00:41:44,125
We should stop Danny
before somebody gets hurt.

566
00:41:44,209 --> 00:41:47,086
Danny? What, are you
best friends now?

567
00:41:47,171 --> 00:41:49,380
If Danny keeps playing the game,
Miles is distracted.

568
00:41:49,465 --> 00:41:53,676
Miles is distracted,
he might make a mistake

569
00:41:53,761 --> 00:41:55,762
and I'll bury him.

570
00:41:56,889 --> 00:41:58,765
Come on!

571
00:41:58,849 --> 00:42:00,892
- Dave.
- Danny.

572
00:42:01,018 --> 00:42:04,437
How much time?
Six minutes.

573
00:42:07,066 --> 00:42:09,442
[ Man ]
Let's go! Let's head up
the south stairwell.

574
00:42:09,526 --> 00:42:12,111
Smoke on 1 0, guys.
Come on. Let's go! Let's go!

575
00:42:17,076 --> 00:42:20,119
Let's go.
Let's get a line up there.

576
00:42:21,330 --> 00:42:24,624
Let's go!
Keep moving! Keep moving.

577
00:42:24,708 --> 00:42:26,626
The guys are going
up the stairwell now!

578
00:42:26,710 --> 00:42:29,671
Come on, guys.
Let's move it!

579
00:42:31,382 --> 00:42:34,801
[ Chattering ]

580
00:42:38,263 --> 00:42:39,931
Listen up!

581
00:42:40,015 --> 00:42:42,809
Listen up.
I need everybody.

582
00:42:42,893 --> 00:42:47,230
All right. Thirty-two minutes
ago, Molly Porter was taken
from the Canal Street ferry.

583
00:42:47,314 --> 00:42:51,317
We need every security camera,
every possible witness,
every vehicle plate number.

584
00:42:52,903 --> 00:42:55,446
This asshole calls again,
I wanna know where he is.

585
00:42:55,531 --> 00:42:58,241
I wanna know what he's doing.
I wanna find him before he
so much as thinks...

586
00:42:58,325 --> 00:43:00,284
about touching one hair
on her head.

587
00:43:00,369 --> 00:43:03,705
This could be your girlfriend,
could be your wife.

588
00:43:03,789 --> 00:43:06,249
Could be any one of us.

589
00:43:06,333 --> 00:43:09,961
All right.
This asshole cannot win.

590
00:43:12,381 --> 00:43:15,925
[ Firefighters Chattering,
Shouting ]

591
00:43:22,016 --> 00:43:24,809
[ Man ]
We got some spare air bottles?
[ Coughing ]

592
00:43:31,942 --> 00:43:35,445
All right.
Clear that backroom!

593
00:43:35,529 --> 00:43:37,739
Dave!
Yeah.

594
00:43:39,366 --> 00:43:41,659
Watch yourself.
[ Grunting ]

595
00:43:44,872 --> 00:43:47,874
[ Coughing ]

596
00:43:47,958 --> 00:43:50,293
How much time?

597
00:43:50,377 --> 00:43:52,545
Two minutes.

598
00:43:55,090 --> 00:43:57,717
Hold this.

599
00:44:00,721 --> 00:44:02,472
It's 590. 591 .

600
00:44:02,556 --> 00:44:05,058
Right there.

601
00:44:06,351 --> 00:44:09,103
[ Grunting ]

602
00:44:14,568 --> 00:44:17,361
[ Beeping ]

603
00:44:18,989 --> 00:44:21,032
Danny.

604
00:44:25,245 --> 00:44:29,040
- [ Exhales ]
- [ Cell Phone Ringing ]

605
00:44:29,124 --> 00:44:31,667
[ Miles ]
Surprise!

606
00:44:31,752 --> 00:44:34,962
Sometimes victory is not
all it's cracked up to be.

607
00:44:35,047 --> 00:44:37,715
Eh, Danny?
Round 5!

608
00:44:37,800 --> 00:44:41,719
Two pounds of explosives packed
inside one ofthese boxes.

609
00:44:41,804 --> 00:44:45,598
You now have less than
seven minutes to cross
the 23 city blocks...

610
00:44:45,682 --> 00:44:48,101
between here
and the Nicholls Street Wharf.

611
00:44:48,185 --> 00:44:50,311
Arrive at the wharf any later,
the bomb goes off.

612
00:44:50,395 --> 00:44:53,606
The other box contains
the clue to the next round.

613
00:44:53,690 --> 00:44:57,110
See, in your time constraints,
you might wanna use
the fire truck for this one.

614
00:44:57,194 --> 00:45:01,322
Oh, yeah.
And don't forget to wear
the hat and use the siren.

615
00:45:03,075 --> 00:45:04,867
Seven minutes?

616
00:45:04,952 --> 00:45:07,537
We won't even
be out ofthe building
in seven minutes.

617
00:45:07,621 --> 00:45:09,622
That's if
we take the stairs.

618
00:45:10,874 --> 00:45:14,001
Danny!

619
00:45:15,921 --> 00:45:18,631
[ Man ]
Ten is clear!
Repeat, no fire!

620
00:45:18,715 --> 00:45:22,093
Just a bunch of smoke bombs!

621
00:45:24,096 --> 00:45:25,930
What are you doing?

622
00:45:26,014 --> 00:45:28,057
Get them all out
ofthe building!

623
00:45:28,142 --> 00:45:31,644
You got gloves?
Give them here.

624
00:45:34,273 --> 00:45:37,733
When you get out of here, you
get to Atlanta, you find Mom
and you stay with her.

625
00:45:37,818 --> 00:45:40,653
Make sure she's safe.
I don't want this guy
havin' another chance.

626
00:45:40,779 --> 00:45:43,573
Anchor this down.
Danny

627
00:45:43,657 --> 00:45:45,825
Anchor it down!

628
00:45:48,078 --> 00:45:50,580
Danny,
you can't do this!

629
00:45:50,664 --> 00:45:53,332
[ Man Shouting, Indistinct ]

630
00:45:58,046 --> 00:46:01,007
[ Exclaiming, Shouting ]

631
00:46:03,927 --> 00:46:06,387
Oh, shoot!
Do you see that man?

632
00:46:08,807 --> 00:46:11,726
[ Man ]
Folks, I'm gonna ask you
to back up, please.

633
00:46:22,487 --> 00:46:24,197
[ Grunting ]

634
00:46:28,619 --> 00:46:30,203
[ Gasping ]

635
00:46:31,955 --> 00:46:34,081
[ Man ]
You got triage ready to go?

636
00:46:36,043 --> 00:46:39,212
- Danny!
- [ Groans ]

637
00:46:41,298 --> 00:46:45,051
Everybody accounted for?
Have 'em all respond
on tac channel two.

638
00:46:45,135 --> 00:46:47,053
They're moving out now!

639
00:46:54,061 --> 00:46:57,355
Hey, what are you doing?
Look out!

640
00:46:57,439 --> 00:47:01,025
- [ Engine Revs ]
- You, out ofthe truck now!

641
00:47:01,109 --> 00:47:04,070
- Hey, what are you doin'?
- [ Horn Blows ]

642
00:47:06,907 --> 00:47:09,575
[ Siren Wailing ]

643
00:47:23,257 --> 00:47:25,258
[ Horn Blowing ]

644
00:47:27,094 --> 00:47:28,803
[ Danny On Phone ]
Did you get the trace?

645
00:47:28,887 --> 00:47:32,056
No, he's using an encrypted
signal. We can't even pull
a number to start a trace.

646
00:47:32,182 --> 00:47:34,600
[ Siren Wailing ]
What's that sound, Danny?

647
00:47:34,685 --> 00:47:38,729
- I'm driving a fire truck.
- Are you sure that's such
a good idea right now?

648
00:47:38,814 --> 00:47:40,106
Oh!

649
00:47:41,858 --> 00:47:44,277
[ Horn Blows ]

650
00:47:50,450 --> 00:47:55,204
Call the bomb squad!
Get them to Nicholls Street
Wharf! I gotta go!

651
00:47:55,289 --> 00:47:56,622
Stay with him.

652
00:48:01,003 --> 00:48:03,129
[ Horn Honks ]

653
00:48:04,214 --> 00:48:06,507
- Hey! Look out!
- [ Screaming ]

654
00:48:26,278 --> 00:48:29,113
[ Chattering, Laughing ]

655
00:48:31,783 --> 00:48:34,785
[ Siren Wailing,
Horn Blowing ]

656
00:48:44,212 --> 00:48:46,172
[ Screaming ]

657
00:49:03,440 --> 00:49:05,232
[ Fast Beeping ]

658
00:49:09,404 --> 00:49:12,156
No, no, no!
What are you doin'?

659
00:49:20,582 --> 00:49:22,041
Yo, hey! Hey! Chill!

660
00:49:28,256 --> 00:49:29,757
Sorry!

661
00:49:34,388 --> 00:49:36,680
[ Horn Honking ]

662
00:49:58,870 --> 00:50:02,790
[ Tires Screeching ]

663
00:50:25,564 --> 00:50:28,899
[ Siren Stops ]
Shut down the timers, Miles.
I'm here.

664
00:50:28,984 --> 00:50:33,904
Well done, Danny, but
I'm sorry to say, you seem
to be a bit late to the party.

665
00:50:37,909 --> 00:50:39,660
[ Bell Dings ]

666
00:50:40,537 --> 00:50:45,166
[ Beeping ]

667
00:50:57,471 --> 00:51:01,307
It was the bell.
The bell signals the start
ofthe next round.

668
00:51:01,391 --> 00:51:04,310
Oh, you're finally starting
to get the hang ofthis.

669
00:51:04,394 --> 00:51:06,395
I wanna speak to Molly.

670
00:51:06,480 --> 00:51:10,107
How about I do you one better?
How about I show her to you?

671
00:51:10,192 --> 00:51:14,111
As I said, the clue to
the next round is in the box
you so deftly hung on to.

672
00:51:14,196 --> 00:51:16,363
You put two and two together,

673
00:51:16,448 --> 00:51:19,241
you might have
quite the reunion.

674
00:51:20,410 --> 00:51:23,204
Tell me you didn't kill
anybody with that thing.

675
00:51:29,544 --> 00:51:31,545
I need a saw.

676
00:51:38,011 --> 00:51:41,472
[ Man ] All right.
Let's drain this thing
and get it back to the yard.

677
00:51:46,853 --> 00:51:49,355
It's clear.

678
00:51:52,400 --> 00:51:55,528
Thought you guys
were gonna catch him.
We switched out your SI M card.

679
00:51:55,612 --> 00:51:58,489
We're tapped into your phone.
We can track you
wherever you go.

680
00:51:58,573 --> 00:52:01,992
Miles will call again, Danny.
When he does, keep him
on the line for 30 seconds.

681
00:52:02,118 --> 00:52:04,828
That's all we need.
Miles's phone's encrypted.
You can't trace it.

682
00:52:04,913 --> 00:52:06,914
That's funny.
We're the F.B.I.,
not Mayberry P.D.

683
00:52:06,998 --> 00:52:09,083
All we need
is 30 seconds.

684
00:52:09,167 --> 00:52:13,337
All teams,
listen up, listen up!
We have a location.

685
00:52:13,421 --> 00:52:17,174
It's the Hotel Monteleone.
I repeat.
It's the Hotel Monteleone.

686
00:52:17,259 --> 00:52:21,637
I need SWAT, and I need K-9,
and I need all of you there.
Now!

687
00:52:21,721 --> 00:52:24,515
[ Sirens Wailing ]

688
00:52:29,229 --> 00:52:32,565
Get the elevators shut down.
Secure the street.
K-9 unit inside.

689
00:52:32,649 --> 00:52:35,693
- Get against the wall.
- Down! Everybody down!

690
00:52:39,155 --> 00:52:41,907
Blue team, seal all the exits.
I need snipers on the roof.

691
00:52:41,992 --> 00:52:45,411
Shut down all communication
in and out of the building,
and start with the dogs.

692
00:52:45,495 --> 00:52:49,456
Ray, pull the tapes.
I need to know what room
this key is for.

693
00:52:49,541 --> 00:52:51,292
- Where's your control room?
- [ Man ] Right this way.

694
00:52:51,376 --> 00:52:52,751
[ Santiago ]
Thank you.

695
00:52:54,671 --> 00:52:56,547
It's clean.

696
00:53:04,139 --> 00:53:07,474
Clear!
Clear.
Fisher!

697
00:53:33,752 --> 00:53:36,170
Fisher.

698
00:53:42,636 --> 00:53:45,512
Come on, come on, come on.
Where are you?

699
00:53:47,349 --> 00:53:49,516
He was here.
I got nothing.

700
00:53:49,643 --> 00:53:52,144
Ray, get the teams
ready to act.
All right.

701
00:53:57,525 --> 00:54:00,152
That's it. That's Miles.
Stop it right there.

702
00:54:00,236 --> 00:54:03,530
- What time was this?
- It was, like, 30 minutes ago.

703
00:54:03,615 --> 00:54:07,201
- He's writing something down.
- [ Man ] It's a sign.

704
00:54:07,285 --> 00:54:09,244
What's it say?

705
00:54:12,040 --> 00:54:14,333
"We're still here."

706
00:54:16,461 --> 00:54:19,588
All the exits
are locked down.

707
00:54:19,673 --> 00:54:22,633
All right. We just
found Miles on camera.
Stand by for location.

708
00:54:22,717 --> 00:54:25,803
Yeah, hold on.
He's, uh He's
talking to somebody.

709
00:54:25,929 --> 00:54:28,597
They're leading him
somewhere.
Who is that?

710
00:54:30,225 --> 00:54:32,184
It's Willie.

711
00:54:35,313 --> 00:54:39,775
- I'm gonna go find Willie.
- Show me everything.
I need a location.

712
00:54:39,859 --> 00:54:43,404
So, Miles rented the S.U.V.
last week in Lafayette,
left a dummy address.

713
00:54:43,488 --> 00:54:47,282
We're tracking the I.D. on the
security deposit boxes and known
accomplices, but so far nothing.

714
00:54:47,367 --> 00:54:50,869
What are we missing? This guy
doesn't plan everything
and not leave a trail.

715
00:54:50,995 --> 00:54:53,580
Let's go over
the prison break again.
All right.

716
00:54:53,665 --> 00:54:55,541
Miles and the boys
take the yard.

717
00:54:55,625 --> 00:54:57,209
But Miles is the only
one who escapes.

718
00:54:57,293 --> 00:55:00,087
How many of these guys
got into cars, but wound up
back in their cells?

719
00:55:00,171 --> 00:55:02,131
Forty-three. But the F.B.I.
already talked to 'em all.

720
00:55:02,257 --> 00:55:05,426
Get me the warden
on the phone.
You got it.

721
00:55:05,510 --> 00:55:07,845
He gave Miles the access code
to the security elevator.

722
00:55:07,929 --> 00:55:10,389
It goes all the way
to the basement.
I'll meet you there.

723
00:55:11,891 --> 00:55:14,268
Hey, sorry if I did
something wrong before.

724
00:55:14,352 --> 00:55:16,437
This guy, he had
all the right papers.

725
00:55:16,521 --> 00:55:18,564
Said he was here to service
the air-conditioning.

726
00:55:18,648 --> 00:55:20,649
It's okay.
You didn't know.

727
00:55:20,734 --> 00:55:23,235
- This thing still works?
- One ofthe oldest
in the city.

728
00:55:23,319 --> 00:55:25,779
[ Motor Whirring ]

729
00:55:37,834 --> 00:55:41,420
I led him this far.
Said he'd go the rest
of the way on his own.

730
00:55:41,504 --> 00:55:44,923
Wait. Those air-conditioning
ducts they go straight
to the top?

731
00:55:45,049 --> 00:55:47,760
Yeah. They vent out
to the roof.
Take me there.

732
00:55:50,472 --> 00:55:52,598
[ Motor Engages ]

733
00:55:52,682 --> 00:55:56,602
[ Men Chattering
On Radio ]

734
00:55:58,188 --> 00:56:02,024
[ Radio Chatter Continues ]

735
00:56:02,150 --> 00:56:05,319
Sir, we're clear.
There's no sign of Miles.
So where's Fisher?

736
00:56:22,504 --> 00:56:24,755
[ Motor Stops ]

737
00:56:25,965 --> 00:56:28,592
Tell me
that's normal.
Uh

738
00:56:33,223 --> 00:56:36,099
No service.
Well

739
00:56:36,184 --> 00:56:38,602
- What's this for?
- There's supposed to be
a phone there, right?

740
00:56:38,686 --> 00:56:40,437
Yeah, but

741
00:56:43,149 --> 00:56:46,026
Told ya I'd show her
to you, Danny.

742
00:56:47,862 --> 00:56:49,822
[ Molly ]
"Danny.

743
00:56:49,906 --> 00:56:55,327
"Ifyou're viewing this,
Round 6 has already started.

744
00:56:55,411 --> 00:56:57,371
"I'm sure you've met
your new friend, Willie.

745
00:56:57,455 --> 00:57:00,707
"Sorry, Willie.
Nothing personal

746
00:57:00,792 --> 00:57:03,043
"just the wrong place
at the wrong time.

747
00:57:04,295 --> 00:57:06,421
"At the conclusion
ofthis message

748
00:57:08,341 --> 00:57:11,176
"you'll have 60 seconds...

749
00:57:11,261 --> 00:57:14,388
"before the elevator
free-falls to the ground.

750
00:57:16,558 --> 00:57:18,475
"With 60 seconds,
limited resources...

751
00:57:18,560 --> 00:57:20,519
"and Willie's
unfortunate girth,

752
00:57:20,603 --> 00:57:25,065
"there's only time
for one of you to survive.

753
00:57:25,149 --> 00:57:28,652
"Who lives and who dies
that is your decision.

754
00:57:28,736 --> 00:57:34,408
"For the lucky,
the clue to Round 7
is framed in the lobby.

755
00:57:34,492 --> 00:57:36,743
For the other, at least
you'll be a lot thinner."

756
00:57:36,828 --> 00:57:39,037
Danny, he made me
read this to you.

757
00:57:39,122 --> 00:57:41,331
Is that for real, man?

758
00:57:41,416 --> 00:57:43,375
- I can't die.
I got a wife and kids.
- Where's the security hatch?

759
00:57:43,459 --> 00:57:46,003
- I got a radio.
- There's no time.
How do I open this thing?

760
00:57:46,087 --> 00:57:48,839
- You gonna leave me here?
- No. Watch the clock.

761
00:57:48,923 --> 00:57:51,216
- The latch! On top!
Look for the latch.
- I got it.

762
00:57:53,094 --> 00:57:55,721
Stay right there.
I'll get you out.

763
00:57:55,805 --> 00:57:58,265
Shit, I can't fit
through there.

764
00:57:58,349 --> 00:58:00,601
- All right, big man, let's go.
- I can't. It's too far.

765
00:58:00,685 --> 00:58:02,853
You gotta pull.
It's your only hope.
Give me your hand.

766
00:58:02,979 --> 00:58:04,897
Come on. Let's go.
Up!
[ Grunting ]

767
00:58:04,981 --> 00:58:07,858
- Come on. You can reach.
- It's too far, man.

768
00:58:07,942 --> 00:58:10,193
- Come on. You can make it.
- [ Both Grunting ]

769
00:58:10,278 --> 00:58:12,779
- [ Elevator Creaking ]
- [ Danny ] Pull!

770
00:58:12,864 --> 00:58:16,199
[ Screams, Groans ]

771
00:58:16,284 --> 00:58:18,076
Willie, come on!
Come on!

772
00:58:18,161 --> 00:58:20,078
You gotta get up, buddy.
Come on.

773
00:58:20,204 --> 00:58:22,205
How much time?
Less than 40 seconds!

774
00:58:22,290 --> 00:58:25,042
That means we need
to work together.
Come on, buddy.

775
00:58:25,126 --> 00:58:28,211
- Don't let go!
Don't let go!
- I got you! I got you!

776
00:58:28,296 --> 00:58:33,216
- [ Straining ]
- Pull, Danny!

777
00:58:33,301 --> 00:58:37,763
I don't wanna die.
[ Grunting ]

778
00:58:37,847 --> 00:58:41,725
- Come on!
- [ Grunting ]
Don't let go!

779
00:58:41,809 --> 00:58:44,770
- You're almost there.
- [ Elevator Creaking ]

780
00:58:44,854 --> 00:58:47,564
[ Groaning ]
Made it!

781
00:58:47,649 --> 00:58:50,317
I can't believe I made it.

782
00:58:50,401 --> 00:58:52,611
Oh! My back!
I can't move.

783
00:58:52,695 --> 00:58:54,863
Willie,
the elevator's gonna fall.
I need your hand.

784
00:58:54,948 --> 00:58:56,907
You gotta get on the ledge.
I need you on the ledge.

785
00:58:56,991 --> 00:58:59,952
I can't! I can't!
My back!

786
00:59:00,036 --> 00:59:02,454
- You can make it!
- I got it!

787
00:59:04,165 --> 00:59:07,668
- [ Screaming ]
- Willie!

788
00:59:11,589 --> 00:59:24,101
[ Groaning ]

789
00:59:37,824 --> 00:59:40,242
[ Man On P.A. ]
All teams, commence evacuation
of three-city-block radius.

790
00:59:40,368 --> 00:59:43,829
Let's go. Keep moving.
High-pressure gas leak
in hotel.

791
00:59:43,913 --> 00:59:48,125
All teams, reposition to clear
three-city-block radius.

792
00:59:48,209 --> 00:59:51,128
[ Man ]
Clear the area!
Evacuate the mint!

793
00:59:51,212 --> 00:59:54,047
Go! Move!

794
00:59:54,132 --> 00:59:58,427
[ Man On Radio ]
All battalions,
evacuate the area. Staging "B."

795
00:59:58,553 --> 01:00:00,971
[ Radio Chatter Continues ]
[ Man ]
Okay, Captain.

796
01:00:01,055 --> 01:00:02,973
[ Coughing ]

797
01:00:03,057 --> 01:00:05,058
[ Man ]
That's affirmative.

798
01:00:06,769 --> 01:00:09,062
[ Echoing ]
People, back! Back!

799
01:00:21,075 --> 01:00:23,410
[ Willie's Voice ]
I can't die.
I've got a wife and kids.

800
01:00:29,250 --> 01:00:30,667
You did everything
you could.

801
01:00:31,753 --> 01:00:35,630
Danny. Miles didn't
give you enough time.

802
01:00:35,715 --> 01:00:38,091
- [ Cell Phone Ringing ]
- [ Aiken ] Hold it. Hold it.
Get me Terry.

803
01:00:38,176 --> 01:00:41,344
Somebody bring me Terry.
Come on. Set it up.

804
01:00:41,429 --> 01:00:43,847
- [ Slaps Hood ]
- All right.

805
01:00:46,768 --> 01:00:48,769
Thirty seconds.

806
01:00:51,314 --> 01:00:54,483
Yeah?
[ Miles ]
Danny, you sound upset.

807
01:00:54,567 --> 01:00:56,193
I did everything
you asked, Miles.

808
01:00:56,277 --> 01:00:58,195
[ On Cell Phone ]
You had no reason
to kill him.

809
01:00:58,279 --> 01:01:01,406
I didn't, Danny.
You had the choice
to save him.

810
01:01:01,491 --> 01:01:04,534
- It was your round to win.
- Bullshit!

811
01:01:04,619 --> 01:01:06,620
Screw your choices!
Screw your rounds!

812
01:01:06,704 --> 01:01:09,498
Are you givin' up on me?
'Cause ifyou wanna
stop playin',

813
01:01:09,582 --> 01:01:12,501
I'm sure other arrangements
can be made.

814
01:01:12,585 --> 01:01:16,171
- No.
- All right.
So, as Molly said,

815
01:01:16,255 --> 01:01:18,715
- the clue to the next round
- Molly said nothing!

816
01:01:18,800 --> 01:01:22,594
I just watched a man die,
and I don't even know
if Molly's still alive.

817
01:01:22,678 --> 01:01:24,554
Excuse me?
[ Grunts ]

818
01:01:24,639 --> 01:01:26,807
Keep him on.

819
01:01:26,891 --> 01:01:28,600
[ Danny ]
I need a minute
to figure this out.

820
01:01:28,684 --> 01:01:31,144
There's nothin'
to figure, Danny.

821
01:01:32,814 --> 01:01:34,940
Is the F.B.I. tryin'
to trace this call?

822
01:01:35,024 --> 01:01:37,150
Tsk, tsk, tsk.
Let me guess.

823
01:01:37,235 --> 01:01:41,238
First it was your friends
in the police department who
realized the cell was encrypted.

824
01:01:41,322 --> 01:01:43,698
Then it was the F.B.I.

825
01:01:43,783 --> 01:01:47,369
George Aiken and all
his wonderful little toys?

826
01:01:47,453 --> 01:01:49,788
Hold for position.
Everybody hold for position.

827
01:01:49,872 --> 01:01:54,167
I must say,
I really am touched...

828
01:01:54,252 --> 01:01:56,795
how you've all
come together
for this little affair.

829
01:01:56,879 --> 01:01:58,922
[ Line Clicks ]

830
01:01:59,006 --> 01:02:02,676
- Not enough time.
- [ Slams Phone ]

831
01:02:05,763 --> 01:02:09,683
[ Cell Phone Ringing ]

832
01:02:11,811 --> 01:02:15,522
- Yeah.
- So why don't we
start over again,

833
01:02:15,606 --> 01:02:17,607
see if it's that much fun
the second time around.

834
01:02:17,692 --> 01:02:20,235
Or maybe
[ Call Ends ]

835
01:02:31,205 --> 01:02:34,457
[ Cell Phone Ringing ]

836
01:02:34,542 --> 01:02:36,626
Yeah.
Third time lucky?

837
01:02:36,711 --> 01:02:42,382
So, as Molly said before,
the clue to the next round
is framed in the lobby

838
01:02:42,466 --> 01:02:46,678
a picture of a lonely man,
which is how you'll end up
ifyou don't play nice.

839
01:02:46,762 --> 01:02:50,891
You try and trace my call again,
I am gonna start cutting
Molly's toes off.

840
01:02:50,975 --> 01:02:54,853
So, how about
I call you again
in two minutes?

841
01:02:54,937 --> 01:02:58,064
Would that give you
ample time to grieve?
[ Line Clicks ]

842
01:02:59,400 --> 01:03:01,401
We lost the signal.

843
01:03:08,910 --> 01:03:10,911
Miles says hello.

844
01:03:12,288 --> 01:03:14,331
[ Santiago ]
This isn't working.

845
01:03:14,415 --> 01:03:17,000
Before today, the feds
have been up on Miles's
cell phone...

846
01:03:17,084 --> 01:03:19,002
a grand total of one time.

847
01:03:19,086 --> 01:03:21,004
It's working just fine.

848
01:03:21,088 --> 01:03:24,299
If Danny keeps doing this,
a lot more people
are gonna get hurt.

849
01:03:59,919 --> 01:04:02,629
[ Cell Phone Ringing ]

850
01:04:02,713 --> 01:04:06,216
- Don't answer the phone.
- What the hell
you think you're doin'?

851
01:04:06,300 --> 01:04:08,176
Listen to me for a second,
all right, Danny?

852
01:04:08,302 --> 01:04:10,720
Willie can be the last person
who has to die today.
Answer the goddamn phone.

853
01:04:10,805 --> 01:04:13,974
- We'll find Molly.
- Shut up!
Answer the goddamn phone.

854
01:04:15,643 --> 01:04:18,645
It's Claiborne
and Toulouse.
Well done, Danny.

855
01:04:18,729 --> 01:04:22,148
I must say, I am impressed
with your detective skills,

856
01:04:22,233 --> 01:04:24,484
but with all the help
you've been gettin'
from the F.B.I.,

857
01:04:24,568 --> 01:04:26,653
it seems just
a little bit unfair.

858
01:04:26,737 --> 01:04:29,906
I'm playing the game, Miles.
That's all that counts, right?

859
01:04:29,991 --> 01:04:34,244
How very true, but it's time
to see you play for yourself
for a change.

860
01:04:34,328 --> 01:04:36,288
Be at the location
in the photo
in 1 0 minutes.

861
01:04:36,372 --> 01:04:39,082
You come alone,
and you'll have
a 50-50 chance...

862
01:04:39,166 --> 01:04:41,084
of having
the time of your life.

863
01:04:41,168 --> 01:04:42,961
We're more than
halfway through, Danny.

864
01:04:43,045 --> 01:04:46,047
And I've got a little bit
of a surprise for ya.
[ Beeps ]

865
01:04:59,979 --> 01:05:02,564
Don't be a hero, Ray.

866
01:05:02,648 --> 01:05:04,566
It's not in
your pay grade.

867
01:05:19,332 --> 01:05:22,000
[ Santiago On Radio ]
Danny, we got two teams
three blocks out.

868
01:05:22,084 --> 01:05:24,044
What do you see?

869
01:05:24,128 --> 01:05:26,880
[ Voices Echoing ]

870
01:05:26,964 --> 01:05:28,882
[ Voice Filtered ]
I don't see anything.

871
01:05:28,966 --> 01:05:32,344
He said 1 0 minutes, Danny.
It's been 1 0.

872
01:05:32,428 --> 01:05:34,888
[ Engine Revs ]

873
01:05:41,979 --> 01:05:44,564
[ Danny ]
Still got nothin'.

874
01:05:44,648 --> 01:05:46,566
[ Traffic Echoing ]

875
01:05:46,650 --> 01:05:49,611
[ Santiago ]
Just stay in your position.

876
01:05:49,695 --> 01:05:52,030
We got you covered.
Stay right there.

877
01:05:52,114 --> 01:05:56,159
- [ Cell Phone Ringing ]
- [ Boy ] Whatever. I don't
know if he's gonna go pro.

878
01:05:56,243 --> 01:05:59,871
- Tell me you've got something.
- [ Chuckles ]
Danny, get ready to be happy.

879
01:05:59,955 --> 01:06:03,041
I got a pissed-off member
ofthe Black Liberation Army
is what I got.

880
01:06:03,125 --> 01:06:05,335
Miles had him
kill a couple guards
during the prison break...

881
01:06:05,419 --> 01:06:08,004
and then left
the brother behind
to take the fall.

882
01:06:08,089 --> 01:06:11,091
- When can you get him to talk?
- Soon as I get the judge
to sign the warrant.

883
01:06:11,175 --> 01:06:13,259
Give me 1 0 minutes.

884
01:06:16,680 --> 01:06:20,058
- I'm gonna need it in two.
- [ Miles's Voice ]
You got a 50-50 chance.

885
01:06:20,142 --> 01:06:23,228
It's the bus.
I'm getting on.

886
01:06:34,698 --> 01:06:36,449
Molly?
Stop.

887
01:07:19,326 --> 01:07:21,161
Danny, I love you.

888
01:07:28,669 --> 01:07:30,837
You two lovebirds
care for a sit?

889
01:07:38,596 --> 01:07:40,513
I'm gonna get you
out ofthis.

890
01:07:42,475 --> 01:07:46,311
- [ Santiago ] Was he just
talking to someone?
-Just stay calm, Molly.

891
01:08:07,416 --> 01:08:09,334
Ah, well, look at this.
Surprise, surprise.

892
01:08:09,418 --> 01:08:11,961
Testing. Testing.
One

893
01:08:12,046 --> 01:08:14,631
- [ Static On Radio ]
- Was that Miles?

894
01:08:14,715 --> 01:08:17,634
- Does he have Miles
on the phone, or is he there?
- [ Aiken ] Miles is on the bus.

895
01:08:17,718 --> 01:08:20,053
All teams,
we have a confirmation.
Miles Jackson is on the bus.

896
01:08:20,137 --> 01:08:23,890
Proceed with Op 2 Delta
and get me a sniper team
out here now.

897
01:08:23,974 --> 01:08:26,226
[ Sirens Wailing ]

898
01:08:26,310 --> 01:08:28,144
This is it.
This is his mistake.

899
01:08:28,229 --> 01:08:30,647
We got SWAT ready.
Why don't we just
take him out now?

900
01:08:30,731 --> 01:08:32,982
We stop that bus now,
he turns this into
a bloodbath.

901
01:08:33,067 --> 01:08:35,151
We know where he is.
We're takin' our shot.

902
01:08:35,236 --> 01:08:38,655
Alpha 1 , set up and prepare
to stop the target.

903
01:08:38,739 --> 01:08:41,699
[ Miles ]
Can't have you
runnin' off, now, can I?

904
01:08:44,370 --> 01:08:46,996
Round 7, Danny.

905
01:08:47,081 --> 01:08:51,334
To win, you simply
let me walk away.

906
01:08:51,418 --> 01:08:56,923
But if my thumb leaves
the surface ofthis screen
for any reason...

907
01:08:57,007 --> 01:09:00,051
and I don't put it back
within 1 0 seconds or less,

908
01:09:00,135 --> 01:09:05,265
well, then you lose the round,
and two things happen.

909
01:09:05,349 --> 01:09:08,059
First of all,
a small charge explodes...

910
01:09:08,143 --> 01:09:10,645
and fires a three-inch nail
into Molly's heart.

911
01:09:10,729 --> 01:09:13,856
I'm aiming for the right atrium,
but we'll see what happens.

912
01:09:13,941 --> 01:09:16,442
Thirty seconds later,
after she's dead,

913
01:09:16,527 --> 01:09:19,529
a second, larger charge
will explode,

914
01:09:19,613 --> 01:09:23,283
and they'll be cleaning
everyone up offthis bus
in pieces.

915
01:09:25,035 --> 01:09:27,620
[ Sirens Wailing ]

916
01:09:27,705 --> 01:09:30,707
What can I say, Danny?
I just like to play the game.

917
01:09:30,791 --> 01:09:35,461
- I didn't mean for Erica to die.
- I don't think that matters.

918
01:09:38,882 --> 01:09:42,218
That's the one I want.
Set up on the 1 0 overpass.

919
01:09:42,303 --> 01:09:44,971
SWAT team,
this is Agent Santiago.

920
01:09:45,055 --> 01:09:47,557
Take position at the north
on the interstate overpass
at Perdido.

921
01:09:47,641 --> 01:09:49,642
Await instructions.

922
01:09:52,688 --> 01:09:54,731
Here. Catch.
[ Laughing ]

923
01:09:58,193 --> 01:10:00,570
Oh, you should see the look
on your faces.

924
01:10:00,654 --> 01:10:03,573
Miles, let her go.
It's between you and me.

925
01:10:03,657 --> 01:10:07,118
Well, I'm afraid,
if I let Molly go, Danny,
you won't play the game.

926
01:10:07,202 --> 01:10:09,954
Look at those eyes.

927
01:10:10,039 --> 01:10:13,416
You're thinkin', "Can I get
to the phone on time?

928
01:10:13,500 --> 01:10:15,251
Why did Miles ask
to meet me here?"

929
01:10:15,336 --> 01:10:17,003
Fuck you!

930
01:10:20,049 --> 01:10:23,134
Very clever.

931
01:10:24,553 --> 01:10:26,512
I asked you here, Danny,

932
01:10:26,597 --> 01:10:29,807
'cause I wanted
to see the face of a man
who knows he can't win

933
01:10:29,892 --> 01:10:33,102
the face of a man
whose life is sitting
five feet in front of him,

934
01:10:33,187 --> 01:10:35,813
yet he can'tjust
reach out and grab her.

935
01:10:35,939 --> 01:10:39,025
Ha!
Is there somethin'
funny?

936
01:10:39,109 --> 01:10:41,819
Yeah, there is.

937
01:10:41,904 --> 01:10:44,447
He's gonna win,
and then he's
gonna kill you.

938
01:10:44,531 --> 01:10:46,658
She's a feisty one,
isn't she?

939
01:10:48,077 --> 01:10:50,161
[ Tires Screeching ]
[ Sirens Wailing ]

940
01:10:53,832 --> 01:10:56,376
- Three cover men
on the west side.
- Got it.

941
01:10:56,460 --> 01:10:58,628
Jason, you're scout.
Set up section one.

942
01:10:58,712 --> 01:11:01,923
[ Man On Radio ]
Sniper Team 1 ,
T.R.T. team in place.

943
01:11:02,007 --> 01:11:05,968
- What if I don't
believe you?
- Sorry?

944
01:11:06,053 --> 01:11:09,138
What if I think
that vest is for show?

945
01:11:09,223 --> 01:11:12,975
Pick everybody up in pieces?
Miles, that bomb blows,
you die too.

946
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
What's keeping me
from reaching over there...

947
01:11:16,563 --> 01:11:18,815
and kicking the shit
out of you?

948
01:11:18,899 --> 01:11:21,067
Nothing.

949
01:11:21,151 --> 01:11:23,569
But I know you won't

950
01:11:23,654 --> 01:11:25,822
'cause you're predictable,
Danny.

951
01:11:27,699 --> 01:11:29,700
You think I'm lyin'?

952
01:11:30,911 --> 01:11:32,870
Here. Take it.

953
01:11:32,955 --> 01:11:34,956
[ Aiken On Radio ]
All teams,
hold on my mark.

954
01:11:46,051 --> 01:11:48,469
Sir, that's a 75-yard shot
through a moving bus window.

955
01:11:48,554 --> 01:11:51,639
One sniper's gotta
break the glass,
another one's gotta get the hit.

956
01:11:51,765 --> 01:11:53,975
You sure this is how
you wanna do this?
Team Delta, prepare for visual.

957
01:11:54,059 --> 01:11:56,978
Teams Bravo and Charlie,
hold for extract
once shots are fired.

958
01:11:57,062 --> 01:12:00,106
This is Delta 1 .
We have confirmed subject,
but no clear shot.

959
01:12:00,190 --> 01:12:03,359
No clear shot.
Female hostage is
in and out of the target line.

960
01:12:04,862 --> 01:12:08,614
Don't wanna take it?
Fine.

961
01:12:08,699 --> 01:12:12,368
Well, here's something
that you will want
clue to Round 8.

962
01:12:17,499 --> 01:12:19,667
[ Aiken ]
Sniper Team 1 ,
you have the green light.

963
01:12:19,751 --> 01:12:23,129
I repeat.
You have the green light.
Take him out.

964
01:12:23,213 --> 01:12:26,883
- You know you're gonna
kill that girl.
- I'm gonna kill Miles.

965
01:12:27,551 --> 01:12:29,260
On my mark.

966
01:12:32,139 --> 01:12:34,348
- Go.
- Get down!

967
01:12:35,434 --> 01:12:38,769
[ Gunshots ]

968
01:12:40,105 --> 01:12:42,023
[ Sharpshooter ]
Target is not down.

969
01:12:42,107 --> 01:12:44,525
[ Passengers Screaming ]

970
01:12:44,610 --> 01:12:47,236
[ Tires Screeching ]

971
01:12:48,614 --> 01:12:50,740
- [ Driver Shouting ]
- [ Passengers Screaming ]

972
01:12:52,159 --> 01:12:56,204
- [ People Screaming, Shouting ]
- [ Driver ] Move!

973
01:12:56,288 --> 01:12:59,207
Officer Fisher,
I didn't know you cared.

974
01:12:59,291 --> 01:13:01,834
[ Grunts ]
[ Miles ]
Come on.

975
01:13:01,919 --> 01:13:05,087
- Molly!
- [ Woman Crying ]

976
01:13:06,507 --> 01:13:08,549
- [ Groans ]
- [ Aiken ]
What the hell happened?

977
01:13:08,634 --> 01:13:11,886
And get me a 20 on Miles.
Somebody get me a 20 on Miles.

978
01:13:11,970 --> 01:13:14,096
Negative.
Lost him in the crowd.

979
01:13:14,181 --> 01:13:16,432
[ Sirens Wailing ]

980
01:13:20,145 --> 01:13:22,647
I need you to stop everything
getting on the 1 0 and the 90.

981
01:13:22,731 --> 01:13:25,608
- [ Man Shouting ]
- Hear me. The 1 0
needs to stop traffic.

982
01:13:25,692 --> 01:13:30,279
- [ Overlapping Voices ]
- Clear!

983
01:13:30,364 --> 01:13:32,990
[ Aiken ]
Listen here.
Ready to do this?

984
01:13:37,329 --> 01:13:39,622
You could've killed her!
You knew she was there
and you took the shot!

985
01:13:39,706 --> 01:13:43,209
- Listen to me, you little shit!
We had him! This was over!
- No!

986
01:13:43,293 --> 01:13:45,211
You shoot Miles,
everybody on that bus
is dead!

987
01:13:45,295 --> 01:13:48,798
You didn't know that,
did you, you prick!

988
01:13:48,882 --> 01:13:50,800
She had a bomb
on her chest.

989
01:13:50,884 --> 01:13:53,553
You shoot Miles,
everybody dies.

990
01:13:57,641 --> 01:14:00,017
You got a little somethin'
right there.

991
01:14:00,102 --> 01:14:02,478
[ Man ]
You heard him.
Back 'em up.

992
01:14:02,563 --> 01:14:04,480
Any witnesses see him
get offthe bus?

993
01:14:05,607 --> 01:14:07,316
[ Brakes Squeal ]

994
01:14:09,111 --> 01:14:12,029
You okay, Danny?
You all right?

995
01:14:12,114 --> 01:14:14,657
I had her in my arms, man.

996
01:14:14,741 --> 01:14:17,034
I told her
I was gonna save her,
and I let her go.

997
01:14:17,119 --> 01:14:20,454
There was nothing
you could do, bro.

998
01:14:20,539 --> 01:14:22,498
Molly's gonna die.
It's my fault.

999
01:14:22,583 --> 01:14:24,584
She's not gonna die, Danny.
You gotta stop blaming yourself.

1000
01:14:24,668 --> 01:14:26,586
I can't. You know why?

1001
01:14:26,670 --> 01:14:28,838
Because Miles
is punishing Molly
for something I did.

1002
01:14:28,964 --> 01:14:31,173
Danny, you were doing
yourjob.
I don't care!

1003
01:14:32,759 --> 01:14:35,595
Miles doesn't care.

1004
01:14:35,679 --> 01:14:38,681
It's me and him
an eye for an eye.

1005
01:14:41,143 --> 01:14:43,603
Danny.
I was three feet
I was three feet away.

1006
01:14:43,687 --> 01:14:45,563
And I couldn't
make a move.

1007
01:14:45,647 --> 01:14:48,941
Stop. Just stop it, man.
You won the round.

1008
01:14:49,026 --> 01:14:52,778
Most importantly,
you bought us some time.
And now I got a name.

1009
01:14:52,904 --> 01:14:55,573
Remember the convict
who wanted to cut a deal?
Yeah.

1010
01:14:55,657 --> 01:14:59,285
He said Miles played chess
every day in the prison yard
with a guy named Anthony Deluso.

1011
01:14:59,369 --> 01:15:03,998
Best part? Deluso got paroled
three weeks before the prison
break, and he's in town.

1012
01:15:04,082 --> 01:15:06,417
Jansen's on his way
to get the address
from his P.O. right now.

1013
01:15:06,543 --> 01:15:09,295
What the hell you doin' here?
I knew my boy needed me.

1014
01:15:09,379 --> 01:15:13,174
- [ Cell Phone Ringing ]
- Wait, wait. Here we go.

1015
01:15:13,258 --> 01:15:16,135
Go for Hank.
Yeah.

1016
01:15:16,219 --> 01:15:18,346
Okay, tell Phelps
I'll meet him there
in 1 0 minutes.

1017
01:15:18,430 --> 01:15:21,390
- Bingo. 2 1 2 Perdido.
- You got him.

1018
01:15:21,516 --> 01:15:23,351
We're finally gettin' ahead
ofthis son of a bitch.
I told you.

1019
01:15:23,435 --> 01:15:26,270
I told you
I wasn't gonna let you down.

1020
01:15:27,272 --> 01:15:29,065
All right, bro.
Hank.

1021
01:15:29,149 --> 01:15:32,610
- Yo.
- Be careful.

1022
01:15:32,694 --> 01:15:34,612
When am I not?

1023
01:15:38,116 --> 01:15:41,410
Hey.

1024
01:15:41,495 --> 01:15:43,954
You know you can't
do this alone.
All right?

1025
01:15:44,039 --> 01:15:47,166
Listen to me, Danny.
I'm not gonna ask you
to stop.

1026
01:15:47,250 --> 01:15:49,794
I'm just gonna ask you
to let me help you.

1027
01:15:49,878 --> 01:15:52,546
We do this together,
we can both get
what we want.

1028
01:15:52,631 --> 01:15:55,007
[ Miles ]
Round 8.

1029
01:15:55,092 --> 01:15:57,635
There's five numbers
inside this envelope.
Let me help you.

1030
01:15:57,719 --> 01:15:59,637
[ On Speaker ]
Choose wisely,
and the number you dial...

1031
01:15:59,721 --> 01:16:01,347
will win the round
without further action.

1032
01:16:01,431 --> 01:16:03,933
Choose poorly,
and the number you dial...

1033
01:16:04,017 --> 01:16:06,644
will arm one of four devices
scattered throughout the city.

1034
01:16:06,728 --> 01:16:10,314
You now have 60 seconds.
Ifyou refuse to dial
in that allotted time,

1035
01:16:10,399 --> 01:16:13,484
all four will be activated
and you'll have yourself
quite an adventure.

1036
01:16:13,610 --> 01:16:16,237
Good luck.
Let's run these through
the local directory.

1037
01:16:16,321 --> 01:16:18,656
No directory.
They're devices,
not locations.

1038
01:16:18,740 --> 01:16:21,200
That doesn't make any sense.
It's gotta be a code then.

1039
01:16:21,284 --> 01:16:24,704
[ Danny ]
Okay, let's try it.

1040
01:16:24,788 --> 01:16:28,332
Text. They're text messages.
The first one's city hall.

1041
01:16:28,417 --> 01:16:30,793
All right.

1042
01:16:30,877 --> 01:16:33,379
Second one
is the convention center.

1043
01:16:33,463 --> 01:16:35,756
Danny, we got less
than 1 0 seconds.
We got three numbers left.

1044
01:16:35,882 --> 01:16:39,427
You gotta pick one.
[ Line Ringing ]

1045
01:16:39,511 --> 01:16:43,305
[ Miles ] Sorry, Danny,
you lose. And now Round 9
is gonna be so much fun.

1046
01:16:45,434 --> 01:16:49,937
Very shortly, Streetcar 907
will enter the downtown area
on Canal Street.

1047
01:16:50,021 --> 01:16:53,190
You've just disarmed the brakes
and the communication radio.

1048
01:16:53,275 --> 01:16:55,484
Your task is simply
stop the streetcar...

1049
01:16:55,569 --> 01:16:57,486
before it smashes
through the end ofthe line...

1050
01:16:57,571 --> 01:17:00,030
and everything else
in its path.

1051
01:17:00,115 --> 01:17:02,700
Let's take that one.
Come on. Let's go.

1052
01:17:02,909 --> 01:17:05,661
[ Tires Screeching ]

1053
01:17:14,463 --> 01:17:18,048
This is Special Agent
Ray Santiago of the F.B.I.
I have an emergency.

1054
01:17:18,133 --> 01:17:22,553
Streetcar 907 has lost
its brakes and is speeding
toward the riverfront.

1055
01:17:22,637 --> 01:17:25,431
- Keep following the 1 0.
We'll intersect them at Canal.
- Yeah.

1056
01:17:25,515 --> 01:17:27,808
No, this is not
a prank phone call.

1057
01:17:27,893 --> 01:17:30,561
My name is Special Agent
Ray Santiago ofthe F.B.I.

1058
01:17:30,645 --> 01:17:33,814
- I need to talk to somebody
that can help
- [ Brakes Squealing ]

1059
01:17:35,609 --> 01:17:37,777
She put me on hold.

1060
01:17:44,367 --> 01:17:46,285
[ Snoring ]

1061
01:17:52,375 --> 01:17:54,376
- Come on, come on.
Pick up the phone.
- [ Horn Honks ]

1062
01:17:55,420 --> 01:17:57,546
They're playing
Barry Manilow.

1063
01:17:58,882 --> 01:18:01,091
Pick up the phone!

1064
01:18:01,176 --> 01:18:03,260
No, no. We're on our way
to intercept right now.

1065
01:18:03,345 --> 01:18:07,348
Is there anyone there
that can help us
make this decision?

1066
01:18:07,432 --> 01:18:09,850
Shut down the power.
You shut down the power,
the streetcar comes to a stop.

1067
01:18:09,935 --> 01:18:12,353
- Can't you guys just
shut down the power?
- [ Horn Honking ]

1068
01:18:12,437 --> 01:18:15,731
Miss, one more time
for the cheap seats.
This is not a prank phone call.

1069
01:18:19,402 --> 01:18:22,780
Unit 23. You guys in position?
[ Man On Radio ]
All clear along the perimeter.

1070
01:18:22,906 --> 01:18:25,241
We got four units waiting
around the corner.
Copy that.

1071
01:18:25,325 --> 01:18:28,077
Let's see who's home.

1072
01:18:29,246 --> 01:18:32,748
[ Alarm Beeping ]

1073
01:18:36,002 --> 01:18:38,963
[ Barker ]
Step right up!
Ring the bell and get a prize!

1074
01:18:39,047 --> 01:18:41,423
[ People Chattering, Laughing ]

1075
01:18:41,508 --> 01:18:43,926
[ Exclaiming, Applauding ]

1076
01:18:45,929 --> 01:18:47,513
[ Bell Clangs ]

1077
01:18:56,231 --> 01:19:01,443
- Streetcar 907 to Dispatch.
Come in.
- [ Woman ] What's going on?

1078
01:19:01,528 --> 01:19:03,779
Streetcar 907.
Does anyone hear me?

1079
01:19:07,242 --> 01:19:10,578
How fast you think
that thing's goin'?
30 tons of metal going downhill?

1080
01:19:10,662 --> 01:19:12,830
- Forty?
- Probably 50.

1081
01:19:17,878 --> 01:19:20,129
Will somebody please pick up
the goddamn phone!

1082
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
[ Horns Honking ]

1083
01:19:36,855 --> 01:19:39,148
[ Man On Radio ]
Target is heading
out the back door.

1084
01:19:39,232 --> 01:19:41,609
Do you want me
to take him?
Negative.

1085
01:19:41,693 --> 01:19:43,652
Negative.
Suspect is on the move.

1086
01:19:43,737 --> 01:19:46,822
Let's see where he's going.
Phelps and I will follow him.

1087
01:19:57,167 --> 01:19:59,668
Aren't we going too fast?
I think we'd better hang on.

1088
01:19:59,753 --> 01:20:03,005
[ Tires Screeching ]
[ Horns Honking ]

1089
01:20:03,840 --> 01:20:06,884
[ Engine Revving ]

1090
01:20:06,968 --> 01:20:11,055
- [ Passengers Shouting ]
- [ Man ] Let us out!

1091
01:20:11,139 --> 01:20:13,766
Danny, unless we cut the power,
that thing's not gonna stop.

1092
01:20:13,850 --> 01:20:16,769
- [ Woman Whimpering ]
- I got an idea.

1093
01:20:24,486 --> 01:20:26,236
Danny,
what are you doin'?

1094
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
Danny?

1095
01:20:47,133 --> 01:20:49,259
[ Brakes Squealing ]

1096
01:20:49,344 --> 01:20:51,303
[ Passengers Screaming ]

1097
01:20:56,601 --> 01:21:00,938
Keep it straight
and keep your foot
on the brake.

1098
01:21:11,032 --> 01:21:13,158
Are you outta
your damn mind?

1099
01:21:13,243 --> 01:21:15,160
Maybe.

1100
01:21:27,924 --> 01:21:30,259
Danny! Look out!

1101
01:21:31,136 --> 01:21:33,262
Whoa!
[ Grunts ]

1102
01:21:40,645 --> 01:21:42,229
Get back!

1103
01:21:47,777 --> 01:21:50,988
[ Conductor ]
It's out of control.
I've tried the brake.

1104
01:21:51,072 --> 01:21:53,323
Help me! Harder!

1105
01:21:56,202 --> 01:21:59,830
Harder! It's jammed!

1106
01:21:59,914 --> 01:22:02,624
Open the door.
I'll try to cut the power
from the roof.

1107
01:22:02,709 --> 01:22:05,044
[ Woman ]
What's he doing?

1108
01:22:31,488 --> 01:22:32,821
Whoa!

1109
01:22:37,577 --> 01:22:39,870
- [ Bus Horn Honking ]
- [ Screaming ]

1110
01:22:42,582 --> 01:22:46,043
[ Straining ]

1111
01:22:49,297 --> 01:22:51,799
[ Chattering ]

1112
01:23:00,809 --> 01:23:04,645
All units, suspect is entering
the Dixie welding factory
on Fitzpatrick.

1113
01:23:04,729 --> 01:23:06,688
Wait for my "Go."

1114
01:23:22,914 --> 01:23:25,833
- Didn't work.
- Look out! Look out! Look out!

1115
01:23:25,917 --> 01:23:28,377
[ Tires Screeching ]

1116
01:23:52,402 --> 01:23:55,612
[ Barker Shouting ]
[ People Chattering ]

1117
01:23:59,325 --> 01:24:01,201
[ Santiago ]
What now?

1118
01:24:01,286 --> 01:24:04,288
- We take out the power.
- You are outta
your damn mind.

1119
01:24:05,999 --> 01:24:09,126
- You everjump out of
a moving car before?
- Not by choice.

1120
01:24:21,222 --> 01:24:23,765
[ Crowd Exclaiming ]

1121
01:24:32,567 --> 01:24:37,863
- It's still goin' too fast!
Get down!
- Move! Move!

1122
01:24:37,989 --> 01:24:40,282
Get outta the way!
Outta the way!
Move! Move! Move!

1123
01:24:40,366 --> 01:24:43,410
- Get down!
- Get outta the way!

1124
01:24:43,494 --> 01:24:46,663
- [ People Screaming ]
- Move! Move!

1125
01:24:46,748 --> 01:24:49,249
- Move! Move! Move!
- Everybody outta the way!

1126
01:24:49,334 --> 01:24:52,336
- [ Passengers Screaming ]
- Get down!

1127
01:25:11,064 --> 01:25:15,734
- [ People Shouting ]
- [ Conductor ]
Everybody all right?

1128
01:25:19,656 --> 01:25:23,200
- You guys all right?
- [ Woman ] Thank God!

1129
01:25:23,326 --> 01:25:25,494
[ Danny ]
Is everybody okay?
[ Santiago ] You okay, man?

1130
01:25:39,175 --> 01:25:41,301
[ Cell Phone Dialing ]

1131
01:25:41,427 --> 01:25:43,345
[ Miles ]
Yeah?
We're here.

1132
01:25:43,429 --> 01:25:45,430
I'm gettin'
the truck now.

1133
01:25:55,900 --> 01:25:58,151
- Is she okay?
You okay, darlin'?
- [ Cell Phone Ringing ]

1134
01:25:58,278 --> 01:26:00,195
Yeah, she's okay.
Yeah?

1135
01:26:00,280 --> 01:26:03,699
Dog, we gotta start
takin' the bus.

1136
01:26:03,783 --> 01:26:05,784
[ Sighs ]

1137
01:26:05,868 --> 01:26:08,453
That's a great idea.
Why don't you guys
go ahead and do that.

1138
01:26:08,538 --> 01:26:10,455
Thank you.

1139
01:26:12,000 --> 01:26:14,084
They're gonna
shut off the power.

1140
01:26:14,168 --> 01:26:15,627
[ Laughs ]

1141
01:26:18,965 --> 01:26:21,133
[ Cell Phone Rings ]

1142
01:26:21,217 --> 01:26:23,176
This is gettin'
a little too easy, Miles.

1143
01:26:23,261 --> 01:26:25,262
What, are you gettin'
soft on me?

1144
01:26:25,346 --> 01:26:27,347
How about you give me something
that's gonna be a challenge?

1145
01:26:27,432 --> 01:26:29,349
You sound pretty pleased
with yourself, Danny.

1146
01:26:29,434 --> 01:26:31,351
Why? Because
you stopped the trolley...

1147
01:26:31,436 --> 01:26:34,229
or because you went ahead
with your own round?

1148
01:26:34,314 --> 01:26:36,189
Very admirable.
Okay.

1149
01:26:36,316 --> 01:26:39,943
Welding factory.
Second floor hallway.
[ Whispering, Indistinct ]

1150
01:26:40,028 --> 01:26:42,404
If Round 1 0
is your best friend
takin' Anthony Deluso,

1151
01:26:42,488 --> 01:26:46,116
then Round 1 1 is me
taking your best friend.

1152
01:26:58,129 --> 01:27:00,630
Hank, pick up.
[ Message Voice ] The person
you are calling is not

1153
01:27:00,757 --> 01:27:02,966
It's going to voice mail.
You all right?

1154
01:27:05,803 --> 01:27:08,722
[ Hammer Cocks ]
[ Deluso ]
You are persistent.

1155
01:27:08,806 --> 01:27:11,058
Shit.

1156
01:27:11,142 --> 01:27:15,020
Attaboy.
[ Chuckles ]

1157
01:27:15,104 --> 01:27:17,397
You honestly
didn't think
a man like Miles...

1158
01:27:17,482 --> 01:27:20,400
wouldn't have a plan
for something like this?

1159
01:27:20,485 --> 01:27:22,694
[ Beeping ]

1160
01:27:25,698 --> 01:27:28,325
Whatever the plan is,
apparently you're not
part of it.

1161
01:27:29,619 --> 01:27:30,619
Bitch.

1162
01:27:39,379 --> 01:27:41,338
[ Santiago ]
I don't have anything, man.

1163
01:27:41,422 --> 01:27:43,840
I got somebody on the phone.
I'm trying to get you
a straight answer.

1164
01:27:43,966 --> 01:27:45,675
Nobody's got anything.
How can you not get
a straight answer?

1165
01:27:45,760 --> 01:27:47,761
Miles knew about it.
He knew about everything.

1166
01:27:47,845 --> 01:27:50,389
He knew about Hank.
He knew about Deluso.
He was at the warehouse.

1167
01:27:50,515 --> 01:27:53,767
I hear what you're sayin'.
It's been a half hour.
Something, anything.

1168
01:27:53,851 --> 01:27:55,644
[ Aiken ]
Danny.

1169
01:27:55,728 --> 01:27:57,521
There was an explosion
at the factory.

1170
01:27:57,605 --> 01:28:01,024
There are firefighters
on the scene now,
but Hank was inside.

1171
01:28:01,109 --> 01:28:03,235
There's no way
he could've made it.

1172
01:28:05,071 --> 01:28:07,197
I'm sorry.

1173
01:28:13,871 --> 01:28:16,164
Danny, wait.
Danny, wait, wait.

1174
01:28:16,249 --> 01:28:19,584
- Get off of me!
- Hey.

1175
01:28:19,669 --> 01:28:22,546
Okay, look, three years ago,

1176
01:28:22,630 --> 01:28:26,758
Miles stole three Stingers
from a U.S. military shipment
in Iraq.

1177
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
We tracked him to Pakistan.
But the day the deal went down,

1178
01:28:29,512 --> 01:28:32,931
I lost Miles
and I lost the guns.

1179
01:28:33,015 --> 01:28:34,850
Two days later,
one ofthose Stingers...

1180
01:28:34,934 --> 01:28:37,686
shot down a 747
out of Islamabad.

1181
01:28:37,770 --> 01:28:42,232
This was the only thing
I could find intact
in the rubble.

1182
01:28:45,403 --> 01:28:47,946
What I'm saying
is I made a mistake here.

1183
01:28:48,030 --> 01:28:50,115
I forgot why I carry this.
This isn't about Miles.

1184
01:28:50,199 --> 01:28:53,577
This is about the people
he's hurt and the ones
he's gonna hurt.

1185
01:29:00,001 --> 01:29:02,961
Guys, I'm never
gonna see her again.
Don't say that.

1186
01:29:03,045 --> 01:29:05,172
Yes, you are.
We got one round left.

1187
01:29:05,256 --> 01:29:08,842
And I know Miles better
than any person alive.
Let me help you.

1188
01:29:08,926 --> 01:29:12,804
[ Police Radio Chatter ]

1189
01:29:13,014 --> 01:29:16,141
[ Cell Phone Ringing ]

1190
01:29:18,603 --> 01:29:20,353
[ Miles ]
d Oh, Danny boy d

1191
01:29:20,438 --> 01:29:23,982
d The pipes
the pipes are calling dd

1192
01:29:24,066 --> 01:29:26,818
Sorry about the delay,
Danny.

1193
01:29:26,903 --> 01:29:29,571
But I think that
we're just about ready
for our grand finale.

1194
01:29:29,655 --> 01:29:32,449
It is Round 1 2,
and, this time,

1195
01:29:32,533 --> 01:29:34,409
we won't be goin'
to the judges' scorecards.

1196
01:29:34,494 --> 01:29:38,246
In 1 7 minutes, it will
be exactly one year
since Erica's death,

1197
01:29:38,331 --> 01:29:42,459
and I have to ask
will Molly suffer
a similar fate?

1198
01:29:45,671 --> 01:29:48,006
Miles, you don't
have to do this.
Too late.

1199
01:29:48,090 --> 01:29:50,091
You've done well
to survive this long.

1200
01:29:50,176 --> 01:29:52,636
Now all you have to do
is find her.

1201
01:29:52,720 --> 01:29:55,597
She has a touch phone
strapped to her chest...

1202
01:29:55,681 --> 01:29:57,849
along with some other,
more explosive items.

1203
01:29:57,934 --> 01:30:01,144
Except this time,
only your thumbprint,

1204
01:30:01,229 --> 01:30:03,688
only your touch,
can stop the timer.

1205
01:30:05,525 --> 01:30:07,442
Tell me where she is.

1206
01:30:07,527 --> 01:30:09,486
Are you sorry
for what you've done?

1207
01:30:13,699 --> 01:30:15,992
Yes, Miles, I'm sorry.

1208
01:30:16,077 --> 01:30:19,287
Then perhaps maybe you
should pay her a visit,
tell her so yourself.

1209
01:30:19,372 --> 01:30:21,831
It's been fun, Danny,
but game over.

1210
01:30:24,377 --> 01:30:26,336
Pay Erica a visit?

1211
01:30:27,838 --> 01:30:30,882
It's the cemetery.
Where is she buried?
Where is she buried?

1212
01:30:33,970 --> 01:30:36,638
I need you to pull
the cemetery records
of all Orleans Parish.

1213
01:30:36,722 --> 01:30:39,599
Last name: Kessen.
K-E-S-s-E-N.

1214
01:30:39,684 --> 01:30:41,810
First name: Erica.
That's with a "C."

1215
01:30:41,894 --> 01:30:44,521
This is Ray Santiago
ofthe F.B.I.
I need a police escort.

1216
01:30:44,605 --> 01:30:48,149
We are Canal and Royal
heading out of the C.B.D.

1217
01:30:48,234 --> 01:30:50,902
Metairie Cemetery.

1218
01:30:50,987 --> 01:30:52,946
Tell whoever gets there
don't touch anything.

1219
01:30:53,030 --> 01:30:55,490
- I'm the only one
that can defuse that bomb.
- We know, Danny.

1220
01:30:55,575 --> 01:30:58,034
[ Sirens Wailing,
Horns Blowing ]

1221
01:31:06,794 --> 01:31:10,547
- Anybody on the scene yet?
- They're arriving now,
but remember, this is Miles.

1222
01:31:10,631 --> 01:31:12,299
The cemetery mightjust
be the first step.

1223
01:31:12,425 --> 01:31:14,968
[ Cell Phone Ringing ]
That's bullshit! Why have I
been doing this shit all day?

1224
01:31:15,052 --> 01:31:17,012
If he wanted to kill us,
he should've done it
when he had the chance.

1225
01:31:17,096 --> 01:31:19,014
Danny, your phone.

1226
01:31:20,349 --> 01:31:22,517
Yeah?
Danny. ChuckJansen.

1227
01:31:22,602 --> 01:31:25,520
Two things Hank
had me working on
they're not making any sense.

1228
01:31:25,605 --> 01:31:27,689
I ran a trace on all
five numbers from earlier.

1229
01:31:27,773 --> 01:31:31,526
They were all connected to
the device under the streetcar.
All five numbers.

1230
01:31:31,611 --> 01:31:34,529
Not only that,
Miles had remote cameras
in the elevator shaft.

1231
01:31:34,614 --> 01:31:38,408
We pulled the tapes.
He blew the device early,
Danny.

1232
01:31:38,492 --> 01:31:40,201
You still had five seconds
to save Willie.

1233
01:31:40,286 --> 01:31:43,288
Like I said,
it was the last thing Hank
had me working on, but

1234
01:31:44,874 --> 01:31:46,708
- [ Line Clicks ]
- [ Brakes Squeal ]

1235
01:31:46,792 --> 01:31:48,835
Danny, Danny. Danny,
why are we stopping?

1236
01:31:51,964 --> 01:31:56,426
- Willie was always gonna die.
- What are you talking about?

1237
01:31:56,510 --> 01:31:58,553
Miles had security cameras
in the elevator.

1238
01:31:58,638 --> 01:32:00,639
Saw I was gonna save him
and blew the charge early.

1239
01:32:00,723 --> 01:32:05,393
And all those numbers
all five ofthem were
connected to the same streetcar.

1240
01:32:05,478 --> 01:32:08,063
You already
told me once, George.

1241
01:32:08,147 --> 01:32:10,065
I arrested this guy.
I don't even know him.

1242
01:32:10,149 --> 01:32:12,901
This is your guy.
What am I missing?

1243
01:32:14,654 --> 01:32:16,529
Joshua.

1244
01:32:16,614 --> 01:32:19,991
- Every time he plays,
what does Miles want?
- He wants to win.

1245
01:32:20,076 --> 01:32:22,577
Miles wants to be the guy
that nobody can beat.

1246
01:32:22,662 --> 01:32:26,039
The deal with Samuel and Joshua.
He went to a lot oftrouble
to get some revenge.

1247
01:32:26,165 --> 01:32:28,750
But what else did we
find in the car?
Diamonds.

1248
01:32:28,834 --> 01:32:30,960
He steals from
the U.S. military,
he sells it for a profit.

1249
01:32:31,045 --> 01:32:34,089
He's had Molly for over three
and a half hours. Not once
has he mentioned ransom.

1250
01:32:34,215 --> 01:32:36,675
This isn't about revenge.
It is about the money.

1251
01:32:36,759 --> 01:32:41,304
Ray, give me all the information
we got on the security guard
from the hotel.

1252
01:32:41,389 --> 01:32:43,139
[ Sirens Wailing ]

1253
01:32:47,728 --> 01:32:50,021
[ Device Beeping ]

1254
01:32:50,106 --> 01:32:53,983
Willie Dumaine has a second job
as a Homewood Security guard.

1255
01:32:56,612 --> 01:32:58,655
Hi. I'm Tom Baxter.

1256
01:32:58,739 --> 01:33:01,783
Office called, said
Willie Dumaine's a no-show.

1257
01:33:01,867 --> 01:33:04,953
I'm pickin' up his shift.
Thank you.

1258
01:33:06,622 --> 01:33:08,540
[ Danny ]
This guy's had us
runnin' all day.

1259
01:33:08,624 --> 01:33:11,000
For one second, we've just
gotta stop and think.

1260
01:33:11,085 --> 01:33:13,461
- Today, what did I actually do?
- Does this even matter?

1261
01:33:13,546 --> 01:33:15,505
You're still the only one
who can deactivate
that bomb.

1262
01:33:15,589 --> 01:33:17,382
He took my house.
He took Molly.

1263
01:33:17,466 --> 01:33:20,218
That's what he did
to get you to play.
What else happened at the hotel?

1264
01:33:22,596 --> 01:33:26,433
He blew the gas lines.
They evacuated
three city blocks.

1265
01:33:26,517 --> 01:33:29,477
Three city blocks?
Get me a list
ofthose buildings.

1266
01:33:29,562 --> 01:33:31,980
[ Sirens Wailing ]

1267
01:33:43,409 --> 01:33:46,578
Any one ofthose numbers
any one would've gone back
to that very streetcar.

1268
01:33:46,704 --> 01:33:49,205
I had to stop the streetcar.
No, no, no.
You had to cut the power.

1269
01:33:49,290 --> 01:33:51,666
After Katrina, when the power
was out all over the city

1270
01:33:51,751 --> 01:33:54,586
Homewood Security
comes in to move
all the unprotected cash.

1271
01:33:54,670 --> 01:33:57,172
Wait a second.
What was that last one?

1272
01:33:57,256 --> 01:34:00,425
Holy shit.
One ofthe buildings
that we evacuated...

1273
01:34:00,509 --> 01:34:03,595
is a temporary holding
facility for the Bureau
of Engraving and Printing.

1274
01:34:05,765 --> 01:34:07,766
That's the goddamn mint.

1275
01:34:15,524 --> 01:34:18,526
[ Man ]
Glad y'all got here.

1276
01:34:18,611 --> 01:34:20,612
Our backup generator's
gonna run out at midnight.

1277
01:34:27,369 --> 01:34:31,122
Fed's been pullin'
all the old hundreds
and fifties out of circulation.

1278
01:34:31,207 --> 01:34:33,374
That's the entire
Southeast allotment.

1279
01:34:33,459 --> 01:34:35,794
- Total's just over-
- $ 1 00 million?

1280
01:34:37,379 --> 01:34:39,798
Hey, Ray, you go
with SWAT to the mint...

1281
01:34:39,882 --> 01:34:41,800
and you shut everything down
all cars, all pedestrians.

1282
01:34:41,884 --> 01:34:43,635
You stop it,
and you lock it
in the Quarter.

1283
01:34:43,719 --> 01:34:45,762
We got eight minutes
to get you to the cemetery.

1284
01:34:45,846 --> 01:34:48,389
- Don't you want Miles?
- Not till we get Molly.

1285
01:34:50,559 --> 01:34:53,019
[ Engine Revving ]

1286
01:34:54,146 --> 01:34:56,397
Thanks.

1287
01:34:56,482 --> 01:34:59,067
Thank me when it's over.

1288
01:35:31,851 --> 01:35:35,186
Tell me something.
If Miles knows we're
shutting down the city,

1289
01:35:35,271 --> 01:35:37,188
how's he getting
the money out?

1290
01:35:39,358 --> 01:35:41,150
[ Horn Blowing ]

1291
01:35:41,235 --> 01:35:44,487
Only emergency vehicles
are leaving the Quarter.
Miles isn't gettin' anywhere.

1292
01:35:44,572 --> 01:35:47,031
[ Miles's Voice ]
See, in your time constraints,

1293
01:35:47,116 --> 01:35:49,367
you might want to use
the fire truck for this one.

1294
01:35:50,786 --> 01:35:52,662
- [ Tires Screeching ]
- [ Aiken ] Hey.

1295
01:35:52,746 --> 01:35:55,290
Hey, what are you doin'?
Molly's at the cemetery.

1296
01:35:55,374 --> 01:35:58,751
Nope. That asshole even
told me to wear the hat
and use the siren.

1297
01:36:34,163 --> 01:36:37,582
Everything I did today
had a purpose. From the time
Molly walked out the door,

1298
01:36:37,666 --> 01:36:39,584
there isn't a thing I did today
that Miles didn't plan.

1299
01:36:39,668 --> 01:36:42,754
He makes sure
I wreck the fire truck
so he could steal it.

1300
01:36:42,838 --> 01:36:44,672
He threatens my brother
so I'm not thinking straight.

1301
01:36:44,757 --> 01:36:47,091
He shows me Molly
to keep me in the game.
It's obvious.

1302
01:36:47,176 --> 01:36:50,595
If she's still alive,
Molly's his ticket out.

1303
01:36:55,476 --> 01:36:57,852
I need to speak
with hospital security.

1304
01:36:58,062 --> 01:37:00,104
[ Siren Wailing ]

1305
01:37:04,944 --> 01:37:07,403
Wake up, baby.
We're here.

1306
01:37:07,488 --> 01:37:11,282
- [ Remote Beeps ]
- [ Shouting, Screaming ]

1307
01:37:19,458 --> 01:37:21,000
[ All Shouting ]

1308
01:37:21,085 --> 01:37:23,628
[ Shouting Continues Outside ]

1309
01:37:32,471 --> 01:37:35,223
Almost finished.
[ Whimpers ]

1310
01:37:35,307 --> 01:37:38,893
You do like I say,
and we will both live
happily ever after.

1311
01:37:38,978 --> 01:37:40,812
[ Spits ]

1312
01:37:40,896 --> 01:37:43,398
[ Gasping ]

1313
01:37:44,400 --> 01:37:48,987
Now, where are
those body bags?

1314
01:37:51,115 --> 01:37:52,991
[ Woman On P.A. ]
Attention,
all hospital personnel.

1315
01:37:53,075 --> 01:37:55,660
Explosion reported
outside east wing.

1316
01:37:55,744 --> 01:37:57,662
Please report
to your stations.

1317
01:37:57,746 --> 01:37:59,998
Attention,
all hospital personnel.

1318
01:38:00,082 --> 01:38:01,958
Explosion reported
outside the east wing.

1319
01:38:02,042 --> 01:38:05,336
Please report
to your stations, stat.

1320
01:38:08,799 --> 01:38:11,592
[ Man ]
It's an explosion.
They need us down there.

1321
01:38:11,677 --> 01:38:14,012
No, I'm not sure.
I'm going there right now.

1322
01:38:25,274 --> 01:38:27,275
[ Siren Wailing ]

1323
01:38:27,359 --> 01:38:30,486
[ Horn Honking ]

1324
01:38:36,201 --> 01:38:38,995
[ Gasping ]

1325
01:38:46,462 --> 01:38:50,131
Cordon off University Hospital.
Let nobody in or out.

1326
01:38:58,849 --> 01:39:01,059
Think you can fly us
to Tahiti in this thing,
yeah?

1327
01:39:03,771 --> 01:39:05,772
Get in.

1328
01:39:08,942 --> 01:39:10,651
They're here.

1329
01:39:13,322 --> 01:39:16,741
- [ Helicopter Whirring ]
- [ Danny ]
She's taking off.

1330
01:39:20,662 --> 01:39:22,872
[ Man On Radio ]
Eagle 1 , is that you up there?

1331
01:39:22,956 --> 01:39:25,374
You have not been
authorized for takeoff.

1332
01:39:25,459 --> 01:39:27,168
Eagle 1 requesting

1333
01:39:27,252 --> 01:39:28,920
Fly!

1334
01:39:34,968 --> 01:39:36,928
[ Tires Screeching ]

1335
01:39:46,647 --> 01:39:49,398
You're not stalling on me,
darlin', are ya?

1336
01:39:49,483 --> 01:39:51,442
Ifyou wanna fly this thing,
you go ahead.

1337
01:39:51,527 --> 01:39:54,278
Yeah, well, how about
you teach me?

1338
01:40:12,714 --> 01:40:15,049
- [ Groans ]
- [ Gunshots Continue ]

1339
01:40:21,014 --> 01:40:23,808
Take us up!
Take us up!

1340
01:40:23,892 --> 01:40:25,977
- You all right?
- Go!

1341
01:40:26,061 --> 01:40:27,895
Make a good decision.

1342
01:40:36,155 --> 01:40:38,072
[ Groans ]

1343
01:40:39,658 --> 01:40:41,993
Danny!

1344
01:40:44,163 --> 01:40:45,746
[ Groans ]

1345
01:40:45,831 --> 01:40:47,665
You're gonna be
fun to kill.

1346
01:40:51,211 --> 01:40:53,462
- Uh!
- Oh!

1347
01:40:53,547 --> 01:40:56,007
[ Straining ]

1348
01:41:06,685 --> 01:41:08,686
Danny, he's got a gun!

1349
01:41:23,911 --> 01:41:25,703
[ Molly On Radio ]
We're losing hydraulic pressure.

1350
01:41:25,787 --> 01:41:28,956
I need to find a place
to put her down.

1351
01:41:29,041 --> 01:41:30,958
- [ Man On Radio ] Can you
make it back to the hospital?
- Negative.

1352
01:41:31,043 --> 01:41:35,046
I need to stabilize
flight controls,
or else we are going down.

1353
01:41:35,130 --> 01:41:38,799
Gun, Danny!
He's going for the gun!

1354
01:41:40,928 --> 01:41:42,178
[ Grunts ]

1355
01:41:42,262 --> 01:41:44,347
[ Molly On Radio ]
Mayday! Mayday!
This is Eagle 1 .

1356
01:41:51,396 --> 01:41:54,273
Tell me you can still
land this thing.

1357
01:41:54,358 --> 01:41:56,150
He busted the hydraulics.
We're going down, Danny.

1358
01:41:56,235 --> 01:41:57,985
Please confirm status, Eagle 1 .
[ Continues, Indistinct ]

1359
01:41:58,070 --> 01:41:59,987
Damn it! Danny!

1360
01:42:00,072 --> 01:42:02,406
[ Groans ]

1361
01:42:05,160 --> 01:42:07,912
- I gotta set her down.
- Please confirm status,
Eagle 1 .

1362
01:42:13,418 --> 01:42:15,544
[ Defibrillator Charging ]

1363
01:42:21,009 --> 01:42:23,094
[ Molly ]
Clear emergency landing.

1364
01:42:23,178 --> 01:42:24,929
[ Controller Continues,
Indistinct ]
Danny!

1365
01:42:26,723 --> 01:42:28,933
Danny! Talk to me!

1366
01:42:30,644 --> 01:42:33,562
- [ Current Buzzing ]
- [ Screaming ]

1367
01:42:34,147 --> 01:42:37,608
[ Grunting ]

1368
01:42:37,693 --> 01:42:39,443
Mayday! This is Eagle 1 .
Full emergency-

1369
01:42:39,528 --> 01:42:43,364
Knockout, Danny!
This time, you're not
gonna get saved by the bell.

1370
01:42:43,448 --> 01:42:44,991
Hold on, Danny!
Hold on!

1371
01:42:48,787 --> 01:42:50,538
[ Alarm Blaring ]

1372
01:42:54,626 --> 01:42:57,461
Danny! We're out of time!

1373
01:42:57,546 --> 01:43:01,966
- I can't control it anymore!
- Eagle 1, this is Tower.
Stand by.

1374
01:43:02,050 --> 01:43:04,010
You lose!

1375
01:43:04,094 --> 01:43:07,972
Danny, strap in!
We're going down!

1376
01:43:08,056 --> 01:43:11,517
- Eagle 1 , you are cleared
for emergency landing.
- Officer Fisher!

1377
01:43:11,601 --> 01:43:13,436
One last move.

1378
01:43:13,520 --> 01:43:16,689
- Remember the vest
from the bus?
- [ Beeps ]

1379
01:43:16,773 --> 01:43:20,234
- Knockout.
- [ Grunts ] No!

1380
01:43:20,319 --> 01:43:22,778
Oh, my God!
Oh, my God!

1381
01:43:22,863 --> 01:43:25,948
Get in the seat!
I can still put her down.

1382
01:43:26,033 --> 01:43:28,743
- Danny, strap in.
- Not in time.

1383
01:43:28,827 --> 01:43:30,703
Yes, I can!

1384
01:43:30,829 --> 01:43:32,330
What are you doing?
We gotta get out of here.

1385
01:43:32,414 --> 01:43:34,749
No. What are you do
No! No!

1386
01:43:34,833 --> 01:43:37,043
Do you trust me?

1387
01:43:37,127 --> 01:43:39,211
Yes.

1388
01:43:39,296 --> 01:43:41,130
Come on.

1389
01:43:43,675 --> 01:43:45,676
- You land it!
- [ Groans ]

1390
01:43:45,761 --> 01:43:47,136
Bitch.

1391
01:44:30,138 --> 01:44:32,515
[ Gasping ]

1392
01:44:35,102 --> 01:44:37,144
[ Laughing ]

1393
01:44:47,489 --> 01:44:50,282
I never doubted you.

1394
01:44:50,409 --> 01:44:53,828
That makes one of us.
[ Chuckles ]

1395
01:44:57,958 --> 01:45:00,918
[ Groans ]
What hurts?

1396
01:45:01,002 --> 01:45:03,546
Everything.
[ Groans ]

1397
01:45:03,630 --> 01:45:07,341
[ Laughing ]

1398
01:45:07,467 --> 01:45:10,928
dd [ Background: Soul ]
Oh!

1399
01:45:11,012 --> 01:45:14,640
[ Man ]
d Yeah, and I'll
tell you why, baby d

1400
01:45:14,724 --> 01:45:16,892
d My love is growin' d
d My love is growin' d

1401
01:45:16,977 --> 01:45:18,853
dd [ Continues ]

1402
01:45:18,937 --> 01:45:21,897
Helicopter explosion.
No big deal.

1403
01:45:21,982 --> 01:45:23,649
dd [ Continues, Indistinct ]

1404
01:45:23,775 --> 01:45:26,944
[ Groans ]
Let's get you home.

1405
01:45:27,028 --> 01:45:29,071
[ Sirens Wailing
In Distance ]

1406
01:45:29,156 --> 01:45:31,157
About the house.

1407
01:45:32,534 --> 01:45:34,994
dd [ Rock ]

1408
01:45:36,997 --> 01:45:42,209
[ Man ]
d Again I'm dreamin' of you d

1409
01:45:45,672 --> 01:45:51,552
d I pull you close
to feel you breathe d

1410
01:45:54,014 --> 01:46:00,186
d And your laughter
echoes in my head d

1411
01:46:02,564 --> 01:46:08,903
d When I wake
it fades to silence d

1412
01:46:08,987 --> 01:46:13,157
d There's a thousand miles
between us d

1413
01:46:13,241 --> 01:46:15,618
d And a thousand days d

1414
01:46:15,702 --> 01:46:19,497
d But I can feel you d

1415
01:46:19,581 --> 01:46:23,417
d I can still feel you d

1416
01:46:23,502 --> 01:46:29,965
d Against my skin d

1417
01:46:30,050 --> 01:46:32,676
d Still you keep me warm d

1418
01:46:32,761 --> 01:46:36,680
d 'Cause I can feel you d

1419
01:46:36,765 --> 01:46:43,646
d I can still feel you d

1420
01:46:45,023 --> 01:46:48,234
d Against my skin dd

 
 
master@onlinenglish.ru