1
00:01:22,680 --> 00:01:25,750
В этом мире нам постоянно приходится выбирать.
2
00:01:26,840 --> 00:01:29,870
Например, в любви, когда она угасает.
3
00:01:31,080 --> 00:01:33,670
Единственное, что мы можем сделать, -
это забыть о ней.
4
00:01:34,760 --> 00:01:37,550
Или заставить забыть её о cебе.
5
00:01:40,320 --> 00:01:41,540
Я - охотник на демонов.
6
00:01:42,400 --> 00:01:45,670
Однажды мой наставник приказал мне поймать
одного демона, обитающего в горах.
7
00:02:16,400 --> 00:02:17,350
А потом я понял...
8
00:02:18,400 --> 00:02:20,860
что наставник хотел проверить моё сердце,
9
00:02:21,720 --> 00:02:22,700
а вовсе не мои навыки.
10
00:02:24,560 --> 00:02:27,710
Потому что больше всего демон
страшится не убийства,
11
00:02:28,880 --> 00:02:30,270
он боится
12
00:02:31,560 --> 00:02:32,780
потерять себя.
13
00:02:45,200 --> 00:02:47,110
Меня зовут Сяо Цинь. А тебя?
14
00:02:47,560 --> 00:02:48,620
Янь Цы Сяо.
15
00:02:50,600 --> 00:02:52,470
Вкусно... А что это?
16
00:02:53,680 --> 00:02:54,510
Конфета.
17
00:02:56,160 --> 00:02:57,350
Всю жизнь бы их ела.
18
00:02:59,960 --> 00:03:01,550
Я не могу себе такого позволить.
19
00:03:01,920 --> 00:03:04,790
Я полюблю того, кто угостит меня ими.
20
00:03:18,040 --> 00:03:20,600
Человеку и демону не дозволено
быть вместе?
21
00:03:20,960 --> 00:03:21,990
Тогда лучше тебе убить меня.
22
00:03:22,800 --> 00:03:23,630
Убей же!
23
00:03:31,800 --> 00:03:32,780
С этого момента
24
00:03:33,160 --> 00:03:34,790
твоя боль утихнет.
25
00:03:37,240 --> 00:03:38,790
Потому что ты забудешь обо мне.
26
00:03:50,640 --> 00:03:53,590
Янь Цы Сяо, убей её при помощи своего
могущественного оружия!
27
00:04:35,000 --> 00:04:37,300
Отруби мою руку и используй силу,
заключающуяся в ней!
28
00:04:39,120 --> 00:04:39,910
Быстрее!
29
00:04:49,760 --> 00:04:51,350
В тот день, когда я сниму с себя чары,
30
00:04:51,360 --> 00:04:54,030
я истреблю всех охотников на демонов!
31
00:04:56,040 --> 00:04:57,510
Я лишился руки, но не это страшно.
32
00:04:58,680 --> 00:05:00,550
Я потерял трёх своих друзей...
33
00:05:02,040 --> 00:05:03,020
Янь Цы Сяо...
34
00:05:03,920 --> 00:05:05,670
Больше никогда не смей называть себя
охотником на демонов!
35
00:05:34,760 --> 00:05:38,460
И тогда я наконец-то понял, что человек
и демон действительно не могут быть вместе.
36
00:05:39,640 --> 00:05:41,110
Я решил использовать один-единственный
способ,
37
00:05:41,440 --> 00:05:43,070
чтобы запечатать её память.
38
00:05:44,120 --> 00:05:46,110
И тогда она позабудет навсегда
39
00:05:47,480 --> 00:05:48,870
и нашу любовь, и даже меня самого.
40
00:05:50,840 --> 00:05:52,060
Но, тем не менее,
41
00:05:52,520 --> 00:05:54,900
когда тот молодой человек
пришёл на Чёрную гору,
42
00:05:56,120 --> 00:06:00,070
всё началось снова между мной и Сяо Цинь.
43
00:07:34,080 --> 00:07:35,750
Негодяй! Что ты делаешь?
Крадёшь нашу воду?
44
00:07:36,120 --> 00:07:36,950
Нет...
45
00:07:36,960 --> 00:07:37,990
Нет?
46
00:07:38,440 --> 00:07:39,500
Забирайте его!
47
00:07:40,600 --> 00:07:42,230
И его пожитки тоже!
48
00:07:51,160 --> 00:07:52,030
Цюнь Цынь,
49
00:07:52,040 --> 00:07:53,180
все эти предметы такие странные.
50
00:07:53,200 --> 00:07:54,390
Совершенно непонятно, как их
нужно использовать.
51
00:07:57,640 --> 00:07:59,230
Носит с собой какие-то
подозрительные орудия,
52
00:07:59,960 --> 00:08:02,110
да ещё и воду нашу крадёт.
53
00:08:02,640 --> 00:08:03,780
Отрубить ему руки!
54
00:08:06,880 --> 00:08:09,590
Нет, ни в коем случае!
55
00:08:10,120 --> 00:08:11,430
Это противозаконно!
56
00:08:12,240 --> 00:08:13,590
Я - чиновник...
57
00:08:16,000 --> 00:08:20,430
Цюнь Цынь...
58
00:08:20,640 --> 00:08:24,070
Цюнь Цынь... Он...
59
00:08:24,240 --> 00:08:25,270
Тинь Га, что ты здесь делаешь?
60
00:08:26,640 --> 00:08:28,070
Нет... Он...
61
00:08:43,960 --> 00:08:44,870
Ты! Как тебя зовут?
62
00:08:49,520 --> 00:08:50,310
Моё имя Нин Цай Чой.
63
00:08:52,640 --> 00:08:53,590
Нин Цай Чой?
64
00:08:55,600 --> 00:08:59,110
Наша деревня славится
65
00:08:59,280 --> 00:09:00,830
гончарными изделиями.
66
00:09:01,920 --> 00:09:03,310
Но, к сожалению, у нас больше нет воды.
67
00:09:04,040 --> 00:09:07,550
Посмотрите на этих несчастных.
68
00:09:08,120 --> 00:09:10,680
Печи для обжига вышли из употребления.
69
00:09:11,200 --> 00:09:13,830
Нам едва удаётся выращивать скот.
70
00:09:14,360 --> 00:09:17,870
Самая главная задача сейчас -
найти источник воды.
71
00:09:18,560 --> 00:09:22,070
Мы написали бессчисленное количество
писем правительству,
72
00:09:22,240 --> 00:09:23,910
умоляя помочь нам.
73
00:09:24,160 --> 00:09:24,990
И вот теперь вы здесь.
74
00:09:25,400 --> 00:09:27,510
Вы - наш спаситель.
75
00:09:27,680 --> 00:09:28,790
Перестаньте... Перестаньте...
76
00:09:29,200 --> 00:09:30,630
Я всего лишь ремесленник.
77
00:09:31,960 --> 00:09:32,940
Зовите меня просто Нин Цай Чой.
78
00:09:33,280 --> 00:09:36,510
Но вы из правительственного учреждения,
значит, вы чиновник.
79
00:09:36,720 --> 00:09:37,910
Да, господин Нин.
80
00:09:43,400 --> 00:09:44,670
Эти штуки повсюду...
81
00:09:44,840 --> 00:09:45,710
Для чего вы их развесили?
82
00:09:45,840 --> 00:09:47,790
Это амулеты, они отпугивают демонов.
83
00:09:49,680 --> 00:09:51,270
Таким образом мы пытаемся вызвать дождь.
84
00:09:52,080 --> 00:09:53,190
Верно, вызвать дождь.
85
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
Эй, все сюда!
86
00:09:57,320 --> 00:09:58,630
Слушайте внимательно!
87
00:09:58,800 --> 00:10:01,260
- Господин Нин - наш спаситель.
- Подождите, подождите...
88
00:10:03,400 --> 00:10:07,070
Я, Нин Цай Чой, обещаю вам всем,
89
00:10:07,640 --> 00:10:09,630
что в ближайшее время непременно
разыщу в горах источник воды.
90
00:10:10,200 --> 00:10:12,190
А иначе я не вернусь оттуда.
91
00:10:12,360 --> 00:10:14,630
Замечательно!
92
00:10:15,240 --> 00:10:16,150
Тихо!
93
00:10:17,160 --> 00:10:20,940
Господин, от имени жителей всей деревни
выражаем вам свою благодарность.
94
00:10:21,720 --> 00:10:24,350
Но мне нужны будут помощники.
95
00:10:24,760 --> 00:10:25,900
Продолжайте!
96
00:10:26,960 --> 00:10:29,830
Я не могу отправиться на поиски воды
в одиночку.
97
00:10:30,000 --> 00:10:32,070
Мне нужны сильные ребята,
98
00:10:32,240 --> 00:10:33,630
которые последуют за мной в горы.
99
00:10:33,800 --> 00:10:35,310
В горы?
100
00:10:36,880 --> 00:10:37,790
А в чём проблема?
101
00:10:38,880 --> 00:10:41,440
Ни о чём не волнуйтесь. Мы всё устроим.
102
00:10:44,080 --> 00:10:45,140
Не нужно меня провожать.
Возвращайтесь.
103
00:10:46,400 --> 00:10:49,670
Господин Нин, подождите...
104
00:10:50,760 --> 00:10:52,510
Меня зовут Тинь Га.
105
00:10:52,680 --> 00:10:55,390
Я решил идти с вами.
106
00:10:55,680 --> 00:10:57,790
Отлично.
107
00:10:58,960 --> 00:11:00,910
А почему у них на ногах кандалы?
108
00:11:01,480 --> 00:11:03,270
Они преступники.
109
00:11:03,720 --> 00:11:06,390
Цюнь Цынь дал им шанс искупить
таким образом свои грехи.
110
00:11:07,240 --> 00:11:08,220
Господин Нин,
111
00:11:08,440 --> 00:11:12,190
в детстве я часто поднимался в горы
112
00:11:12,760 --> 00:11:14,590
вместе со своим отцом и братом.
113
00:11:15,120 --> 00:11:17,190
И мы ходили вот по этой тропинке.
114
00:11:17,480 --> 00:11:20,110
Но если не делать зарубки на деревьях,
115
00:11:20,480 --> 00:11:23,430
мы непременно заблудимся.
116
00:11:24,040 --> 00:11:25,990
Подождите-ка....
117
00:11:26,200 --> 00:11:26,950
Хорошо.
118
00:11:27,400 --> 00:11:30,270
Если бы не ты, я бы уже давным-давно
сбился с пути.
119
00:11:30,560 --> 00:11:32,670
Не бойтесь, я же с вами.
120
00:11:32,840 --> 00:11:35,350
Мы не потеряемся.
121
00:11:35,680 --> 00:11:37,790
Идёмте.
122
00:11:38,720 --> 00:11:39,430
Осторожно...
123
00:11:39,840 --> 00:11:42,430
Не упадите...
124
00:11:57,120 --> 00:11:58,510
Ай-яй, моя нога...
125
00:11:58,800 --> 00:11:59,940
Если продолжим в том же духе,
126
00:12:00,120 --> 00:12:00,990
то сдохнем, прежде чем найдём источник.
127
00:12:01,120 --> 00:12:03,990
Разве можно так спешить, поднимаясь в горы?
128
00:12:04,240 --> 00:12:06,390
Может, нужно снять эти кандалы?
129
00:12:06,480 --> 00:12:07,460
Им будет намного проще передвигаться.
130
00:12:07,640 --> 00:12:09,230
Ни в коем случае!
131
00:12:09,400 --> 00:12:10,750
Подумаешь, ну, совершили они
небольшой проступок.
132
00:12:10,920 --> 00:12:12,190
Зачем же наказывать их столь
жестоким образом?
133
00:12:13,040 --> 00:12:14,150
Вы что?
134
00:12:14,440 --> 00:12:16,510
Все они - убийцы.
135
00:12:17,120 --> 00:12:18,180
Убийцы?
136
00:12:18,960 --> 00:12:20,430
Иначе, думаете,
137
00:12:20,840 --> 00:12:22,350
какой бы дурак решился идти с вами?
138
00:12:25,480 --> 00:12:27,860
Не волнуйтесь. Просто будьте осторожны.
139
00:12:28,120 --> 00:12:31,030
Вообще-то вам нужно бояться не их,
140
00:12:31,200 --> 00:12:32,180
а того, что творится в горах...
141
00:12:32,960 --> 00:12:34,020
Вы о чём?
142
00:12:35,880 --> 00:12:38,950
Ни о чём. Осторожность, говорю,
не помешает.
143
00:12:39,040 --> 00:12:40,180
Смотрите в оба.
144
00:12:52,040 --> 00:12:53,510
Господин Нин,
145
00:12:53,680 --> 00:12:55,590
вон там...
146
00:13:09,240 --> 00:13:10,150
Продолжайте копать.
147
00:13:13,880 --> 00:13:14,990
Не останавливайтесь.
148
00:13:15,320 --> 00:13:18,190
В течение всего нашего пути нам
встречались только засохшие деревья.
149
00:13:18,400 --> 00:13:20,590
А здесь столько растений и цветов...
150
00:13:20,960 --> 00:13:21,750
Определённо, источник где-то неподалёку.
151
00:13:22,400 --> 00:13:22,790
Верно.
152
00:13:22,960 --> 00:13:24,230
И мы очень скоро найдём его.
153
00:13:24,400 --> 00:13:25,790
Это замечательно.
154
00:13:25,960 --> 00:13:27,180
А ты присматривай за ними.
155
00:13:27,360 --> 00:13:28,230
Не беспокойтесь.
156
00:13:29,240 --> 00:13:30,990
Эй, вы! Хватит прохлаждаться!
157
00:14:09,080 --> 00:14:10,270
Это тебе. Конфетка.
158
00:14:20,040 --> 00:14:21,230
Господин Нин!
159
00:14:24,120 --> 00:14:24,950
Небо какое-то странное...
160
00:14:26,600 --> 00:14:29,230
Давайте поищем укрытие. Уже темнеет.
Не оставаться же нам здесь.
161
00:14:29,440 --> 00:14:31,900
Болван! Нам некуда идти.
162
00:14:32,120 --> 00:14:33,260
Есть ли здесь какое-нибудь место?
163
00:14:34,280 --> 00:14:37,030
Неподалёку находится храм.
164
00:14:37,280 --> 00:14:39,270
Собираемся! Быстрее!
165
00:14:39,480 --> 00:14:40,990
Поторопитесь!
166
00:14:45,040 --> 00:14:45,950
Быстрее!
167
00:14:48,640 --> 00:14:50,310
Идите вперёд, я заберу всё остальное.
168
00:15:14,840 --> 00:15:16,590
Вода!
169
00:15:16,800 --> 00:15:18,550
Здесь есть вода!
170
00:15:25,040 --> 00:15:26,310
Вода!
171
00:15:26,560 --> 00:15:27,510
Вода!
172
00:15:28,520 --> 00:15:29,500
Помоги мне.
173
00:15:33,680 --> 00:15:34,660
Водичка...
174
00:15:35,200 --> 00:15:36,340
Её пить-то можно?
175
00:15:50,600 --> 00:15:51,580
А это что?
176
00:15:52,120 --> 00:15:53,510
Хочу узнать глубину источника.
177
00:15:54,080 --> 00:15:56,110
Может быть, это именно то,
что мы искали.
178
00:15:56,760 --> 00:15:57,710
Ничего себе!
179
00:17:20,200 --> 00:17:22,710
Вы сегодня молодцы, девочки.
180
00:17:26,640 --> 00:17:27,350
А где все?
181
00:17:28,160 --> 00:17:31,470
Пойду посмотрю, а то вдруг задумают
сбежать.
182
00:18:15,080 --> 00:18:17,830
Ты чего испугался? Я такая страшная?
183
00:18:19,000 --> 00:18:19,950
Нет.
184
00:18:22,520 --> 00:18:24,430
Что ты делаешь?
185
00:18:25,360 --> 00:18:27,430
То, что вам, мужчинам, очень нравится.
186
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
Стой! Нельзя...
187
00:18:35,400 --> 00:18:38,510
Лоу Лоу хочет, чтобы мы были ласковыми
с нашими гостями.
188
00:18:40,400 --> 00:18:41,510
Тебе не нравится?
189
00:18:45,560 --> 00:18:46,830
Не то чтобы... Я ещё не...
190
00:18:50,440 --> 00:18:51,310
Я так и подумала.
191
00:18:52,280 --> 00:18:56,270
Но если ты ни разу не делал этого,
ещё не значит, что тебе не нравится.
192
00:18:57,400 --> 00:18:58,590
Тебе будет приятно.
193
00:19:02,600 --> 00:19:04,310
Нет! Нет!
194
00:19:06,400 --> 00:19:07,510
Какой непослушный попался.
195
00:19:07,760 --> 00:19:08,550
Прощу прощения.
196
00:19:14,440 --> 00:19:15,420
Что это?
197
00:19:15,840 --> 00:19:16,820
Это?
198
00:19:19,480 --> 00:19:21,190
Талисман, защищающий от демонов.
199
00:19:22,920 --> 00:19:25,510
Я бы хотела взглянуть на него.
200
00:19:27,280 --> 00:19:27,910
Вот.
201
00:19:28,280 --> 00:19:29,190
Не снимешь его?
202
00:19:32,880 --> 00:19:33,630
Держи.
203
00:20:32,240 --> 00:20:33,190
Не важно, как много вы съели,
204
00:20:33,600 --> 00:20:35,630
я перебью вас всех!
205
00:21:10,080 --> 00:21:12,830
Эй! Эй!
206
00:21:15,440 --> 00:21:16,710
Как же ты напугал меня!
207
00:21:27,600 --> 00:21:28,820
Подумаешь, какой-то старый талисман.
208
00:21:29,120 --> 00:21:31,070
Разве он того стоит?
209
00:21:34,040 --> 00:21:36,750
Выглядишь жалко... Наверное, это
от твоей возлюбленной?
210
00:21:39,000 --> 00:21:41,430
Это единственная вещь, которая досталась
мне от мамы перед тем, как она умерла.
211
00:21:42,520 --> 00:21:44,550
Эй, посмотри на меня.
212
00:21:49,560 --> 00:21:50,830
Не хочешь смотреть на меня -
213
00:21:51,040 --> 00:21:53,070
значит, дуешься из-за того, что
я разбила твой талисман.
214
00:21:57,600 --> 00:21:58,660
Ничего я не дуюсь.
215
00:21:59,000 --> 00:22:00,390
Господин Нин, какой ужас!
216
00:22:00,560 --> 00:22:01,950
Их всех сожрали демоны!
217
00:22:10,920 --> 00:22:11,900
Тинь Га!
218
00:22:19,800 --> 00:22:21,470
Убийца! Быстрее! Убегаем!
219
00:22:21,760 --> 00:22:22,510
Бежим!
220
00:22:53,440 --> 00:22:54,110
Дай мне силу!
221
00:23:00,800 --> 00:23:01,940
Доберусь до вас в следующий раз.
222
00:23:04,520 --> 00:23:07,390
А он могущественный маг.
223
00:23:07,560 --> 00:23:08,670
Он мне не страшен.
224
00:23:13,280 --> 00:23:14,030
Не туда.
225
00:23:14,280 --> 00:23:14,910
Идём.
226
00:23:21,800 --> 00:23:22,630
Почему мы снова здесь?
227
00:23:22,800 --> 00:23:23,910
Я же говорила тебе.
228
00:23:26,840 --> 00:23:27,670
Что такое?
229
00:23:28,000 --> 00:23:29,140
Бородатый где-то здесь.
230
00:23:31,040 --> 00:23:31,830
За мной.
231
00:24:56,760 --> 00:24:57,820
Он может вернуться.
232
00:24:59,280 --> 00:25:00,030
Присядь.
233
00:25:12,320 --> 00:25:14,750
Чёрная гора - такое необычное место...
234
00:25:18,480 --> 00:25:22,550
Так и будем сидеть здесь и ничего
не делать?
235
00:25:24,280 --> 00:25:25,230
А что нам надо делать?
236
00:25:34,200 --> 00:25:35,110
Странно...
237
00:25:36,360 --> 00:25:37,950
Запаха нет...
238
00:25:39,760 --> 00:25:40,670
Какого запаха?
239
00:25:42,200 --> 00:25:43,310
Он хороший человек.
240
00:25:44,440 --> 00:25:45,470
Забудь.
241
00:25:45,920 --> 00:25:47,110
Ты куда?
242
00:25:49,920 --> 00:25:50,670
А что?
243
00:25:51,440 --> 00:25:54,390
Этот ненормальный где-то поблизости.
244
00:25:54,920 --> 00:25:56,060
Ты можешь наткнуться на него.
245
00:25:57,960 --> 00:26:00,310
Давай переждём, здесь безопасно.
246
00:26:01,360 --> 00:26:02,710
А ты, я вижу, трусишка...
247
00:26:07,000 --> 00:26:08,030
Как тебя зовут?
248
00:26:08,840 --> 00:26:09,750
Нин Цай Чой.
249
00:26:11,880 --> 00:26:12,750
А меня Сяо Цинь.
250
00:26:23,040 --> 00:26:23,950
Это тебе.
251
00:26:26,360 --> 00:26:27,310
А что это?
252
00:26:27,480 --> 00:26:28,830
Конфетка. Вкусная.
253
00:26:34,680 --> 00:26:35,390
Нравится?
254
00:26:37,280 --> 00:26:38,110
Тогда всё это твоё.
255
00:26:42,480 --> 00:26:45,150
А у меня... ещё будет возможность
256
00:26:45,280 --> 00:26:46,750
угостить тебя конфетами?
257
00:26:51,800 --> 00:26:54,150
Я так устала от этой ночной беготни.
258
00:26:58,120 --> 00:26:59,150
Разбуди меня на рассвете.
259
00:27:34,080 --> 00:27:34,710
Могущественное око!
260
00:27:46,920 --> 00:27:47,670
Вперёд!
261
00:28:21,600 --> 00:28:22,470
Держи!
262
00:28:26,880 --> 00:28:30,150
Янь Цы Сяо, у людей свой путь,
у демонов - свой.
263
00:28:30,440 --> 00:28:32,270
Почему ты постоянно меня преследуешь?
264
00:28:32,480 --> 00:28:33,230
Проклятье!
265
00:28:33,520 --> 00:28:34,870
Думаешь, я спокойно буду стоять и смотреть,
как ты пожираешь людей?
266
00:28:35,200 --> 00:28:36,030
Иди к чёрту!
267
00:28:36,120 --> 00:28:36,990
Когда я выберусь отсюда...
268
00:28:37,000 --> 00:28:40,110
Ты никогда оттуда не выберешься, ведьма!
269
00:29:45,200 --> 00:29:46,830
Почему ты всегда подкрадываешься
незаметно и пугаешь меня?
270
00:29:47,080 --> 00:29:49,190
Но ведь ты такой смелый, раз
пришёл в Лань Ёк Цзэ один,
271
00:29:49,360 --> 00:29:50,230
и говоришь, что боишься меня?
272
00:29:51,520 --> 00:29:53,350
А что ты опустил в воду?
273
00:29:53,680 --> 00:29:54,430
Бомбу.
274
00:29:55,200 --> 00:29:56,030
Бомбу?
275
00:29:57,280 --> 00:29:58,070
Не трогай!
276
00:29:59,200 --> 00:30:00,180
Она же взорвётся!
277
00:30:01,240 --> 00:30:02,190
Правда?
278
00:30:03,320 --> 00:30:04,540
Если я всё правильно рассчитал,
279
00:30:05,520 --> 00:30:07,030
водa здесь берёт начало из
какого-то другого источника,
280
00:30:07,360 --> 00:30:09,920
а значит, его русло можно
направить в деревню.
281
00:30:14,080 --> 00:30:16,310
Нин Цай Чой, что бы ни случилось -
ни звука!
282
00:30:16,480 --> 00:30:19,150
Представь, что ты ничего не видишь
и не слышишь, хорошо?
283
00:30:19,320 --> 00:30:20,030
Но зачем?
284
00:30:21,400 --> 00:30:23,430
Если ты хочешь выбраться из Лань Ёк Цзэ
живым, делай, что говорю.
285
00:30:24,120 --> 00:30:27,110
И почему мы так хорошо ладим?
286
00:30:27,280 --> 00:30:30,820
Наверное, потому что у нас один и тот же
предмет ненависти...
287
00:30:31,000 --> 00:30:32,190
Сяо Цинь!
288
00:30:40,000 --> 00:30:42,070
Неудивительно, что Лоу Лоу так любит её.
289
00:30:42,240 --> 00:30:45,430
Поглядите-ка, она уже поймала добычу.
290
00:30:46,360 --> 00:30:49,350
Сяо Цинь, а как же мы?
291
00:30:50,080 --> 00:30:51,060
Вы опоздали,
292
00:30:51,640 --> 00:30:52,620
он мой.
293
00:30:59,600 --> 00:31:01,310
Почему он всё ещё жив?
294
00:31:03,160 --> 00:31:05,590
Да как ты смеешь мешать мне?
295
00:31:10,080 --> 00:31:12,990
Чему улыбаешься?
Лоу Лоу постоянно жалуется,
296
00:31:13,240 --> 00:31:15,670
что вы не можете принести ей хорошую пищу.
297
00:31:15,920 --> 00:31:17,060
Она приказала мне наказать вас.
298
00:31:20,320 --> 00:31:23,030
Почему вы всё ещё здесь? Вперёд!
299
00:31:23,200 --> 00:31:24,590
Найдите что-нибудь достойное для неё.
300
00:31:38,360 --> 00:31:39,390
Нин Цай Чой, беги!
301
00:31:39,760 --> 00:31:40,980
Они убьют тебя!
302
00:31:42,640 --> 00:31:43,950
Ты нас обманула?
303
00:32:14,000 --> 00:32:14,750
Сяо Цинь!
304
00:32:19,120 --> 00:32:20,070
Сяо Цинь!
305
00:32:22,200 --> 00:32:22,710
Сяо Цинь!
306
00:32:33,200 --> 00:32:34,710
Сяо Цинь!
307
00:32:36,880 --> 00:32:37,670
Зачем ты пришёл сюда?
308
00:32:38,920 --> 00:32:39,670
Беги!
309
00:32:41,240 --> 00:32:42,750
Отпустите! Отпустите меня!
310
00:32:43,120 --> 00:32:45,070
Я понятия не имею, кто ты, умрёшь
ты или останешься жив.
311
00:32:45,240 --> 00:32:46,380
Тебе нельзя оставаться на Чёрной горе.
312
00:32:46,800 --> 00:32:47,710
Если старая демоница сожрёт тебя,
313
00:32:48,040 --> 00:32:48,750
то станет ещё сильнее...
314
00:32:49,040 --> 00:32:50,070
И тогда плохи дела.
315
00:32:50,960 --> 00:32:52,790
- Отпустите меня!
- Вперёд!
316
00:34:26,320 --> 00:34:28,350
Если хочешь жить - не делай лишних
движений.
317
00:34:29,400 --> 00:34:30,310
Где он?
318
00:34:30,520 --> 00:34:31,230
Кто?
319
00:34:31,480 --> 00:34:32,540
Нин Цай Чой.
320
00:34:36,600 --> 00:34:37,740
Ты же съела ела.
321
00:34:39,120 --> 00:34:39,830
Забыла?
322
00:34:41,680 --> 00:34:42,870
Почему ты спас меня?
323
00:34:47,720 --> 00:34:50,830
Если попытаешься причинить кому-то вред -
я передумаю и убью тебя.
324
00:34:51,240 --> 00:34:52,670
Я знаю, ты охотник на демонов,
325
00:34:53,240 --> 00:34:54,590
и навряд ли позволишь мне уйти.
326
00:34:56,840 --> 00:34:58,150
Спасибо, что спас меня...
327
00:34:59,680 --> 00:35:02,270
Большое спасибо. Я тебя не забуду.
328
00:35:03,240 --> 00:35:04,350
Лучше бы тебе забыть меня.
329
00:35:12,760 --> 00:35:14,310
Я же сказал не делай лишних движений!
330
00:35:15,600 --> 00:35:17,350
Ты ничего мне сделаешь.
331
00:35:17,560 --> 00:35:18,910
Ты уверена?
332
00:35:20,240 --> 00:35:21,300
Кто сейчас и правда в опасности -
так это ты.
333
00:35:21,480 --> 00:35:22,230
Почему это?
334
00:35:30,280 --> 00:35:31,340
Не волнуйся, я не стану убивать тебя.
335
00:35:51,360 --> 00:35:52,340
Бородатый,
336
00:35:52,920 --> 00:35:53,790
тебе удобно?
337
00:35:55,880 --> 00:35:57,710
Зачем ты связала ему ногу?
338
00:35:58,680 --> 00:36:01,910
Разве в такой позе он не милый?
339
00:36:04,760 --> 00:36:05,670
Идём.
340
00:36:17,920 --> 00:36:18,750
Извини.
341
00:36:20,760 --> 00:36:24,270
В прошлый раз я сказала, что ты трус.
342
00:36:25,880 --> 00:36:26,630
Разве?
343
00:36:27,600 --> 00:36:28,870
Но ты совсем даже не трус.
344
00:36:29,720 --> 00:36:32,430
Ведь ты вернулся, чтобы спасти меня.
345
00:36:32,840 --> 00:36:35,510
Ну, вообще-то... Я вернулся
не только поэтому.
346
00:36:36,920 --> 00:36:37,950
А почему ещё?
347
00:36:45,320 --> 00:36:46,630
Что собираешься делать?
348
00:36:47,280 --> 00:36:48,750
Решил вернуться в деревню.
349
00:36:48,920 --> 00:36:49,870
В деревню?
350
00:36:53,000 --> 00:36:53,980
А у тебя есть с собой те конфетки?
351
00:36:54,560 --> 00:36:55,510
Да.
352
00:37:06,000 --> 00:37:08,300
Сяо Цинь, идём со мной.
353
00:37:14,480 --> 00:37:16,390
Я нашёл источник.
354
00:37:16,560 --> 00:37:17,870
Если хочешь, могу показать.
355
00:37:21,000 --> 00:37:22,830
- Ты уже точно решил?
- Да.
356
00:37:23,000 --> 00:37:24,630
За пределами этого места есть другой мир.
357
00:37:24,840 --> 00:37:26,150
И он намного больше, чем Чёрная гора.
358
00:37:26,360 --> 00:37:28,390
И там можно купить кучу конфет.
359
00:37:28,560 --> 00:37:30,470
И вообще там куча всего интересного.
360
00:37:31,680 --> 00:37:32,740
Ну что, пойдёшь со мной?
361
00:37:33,520 --> 00:37:35,390
Сяо Цинь.
362
00:37:36,920 --> 00:37:39,380
Сяо Цинь...
363
00:37:40,800 --> 00:37:42,390
Я голодна.
364
00:37:43,400 --> 00:37:45,510
Приведи ко мне этого парня.
365
00:37:45,880 --> 00:37:46,710
В чём дело?
366
00:37:47,960 --> 00:37:48,870
Уже темнеет.
367
00:37:49,520 --> 00:37:51,390
За мной. Идём.
368
00:37:54,440 --> 00:37:55,500
Куда ты так торопишься?
369
00:37:56,000 --> 00:37:56,550
Быстрее!
370
00:37:56,720 --> 00:37:58,470
Сяо Цинь...
371
00:38:00,040 --> 00:38:01,470
Я голодна...
372
00:38:01,680 --> 00:38:04,790
Приведи ко мне этого парня.
373
00:38:06,320 --> 00:38:07,910
Сяо Цинь...
374
00:38:08,080 --> 00:38:08,910
Поспеши!
375
00:38:10,400 --> 00:38:11,790
Мы же направляемся в деревню.
К чему такая спешка?
376
00:38:12,040 --> 00:38:12,950
Просто следуй за мной!
377
00:38:14,880 --> 00:38:16,020
Ты куда?
378
00:38:17,360 --> 00:38:20,150
Сяо Цинь... Сяо Цинь... Я голодна...
379
00:38:20,320 --> 00:38:21,750
Сяо Цинь, почему мы убегаем?
380
00:38:21,920 --> 00:38:23,670
- Такой сильный ветер...
- Не задавай вопросов.
381
00:38:24,960 --> 00:38:26,630
Я голодна...
382
00:38:27,680 --> 00:38:29,710
Приведи ко мне этого парня.
383
00:38:31,800 --> 00:38:33,550
Вернись!
384
00:38:34,080 --> 00:38:35,060
Что ты делаешь?
385
00:38:37,480 --> 00:38:38,110
Я...
386
00:38:39,080 --> 00:38:40,630
Я хотел угостить тебя конфеткой.
387
00:38:41,760 --> 00:38:43,430
Угостить конфеткой?
388
00:38:43,640 --> 00:38:44,860
За кого ты меня принимаешь?
389
00:38:45,040 --> 00:38:46,020
Прошу, поверь мне.
390
00:38:46,520 --> 00:38:47,830
Убегай отсюда!
391
00:38:48,000 --> 00:38:49,910
А разве мы не собирались убежать вместе?
392
00:38:50,600 --> 00:38:51,870
Поторопись!
393
00:38:52,440 --> 00:38:54,070
- Ты...
- Проклятье!
394
00:38:54,440 --> 00:38:56,550
Почему ты каждую минуту меняешь своё мнение?
395
00:38:56,720 --> 00:38:57,590
Такая уж я.
396
00:38:58,040 --> 00:38:59,470
- Уходи!
- Не уйду!
397
00:39:01,680 --> 00:39:03,430
Уходи же!
398
00:39:03,640 --> 00:39:04,830
Я голодна!
399
00:39:05,920 --> 00:39:08,550
Приведи ко мне этого парня!
400
00:39:14,480 --> 00:39:15,150
Сяо Цинь...
401
00:39:16,120 --> 00:39:18,910
Как ты посмела ослушаться меня, Лоу Лоу?!
402
00:39:44,120 --> 00:39:45,950
Цюнь Цынь, господин Нин вернулся!
403
00:39:46,120 --> 00:39:47,670
Я же говорил, что он так-то прост,
чтобы погибнуть там!
404
00:39:49,880 --> 00:39:50,630
Господин Нин,
405
00:39:51,000 --> 00:39:53,460
благодарствую!
Теперь в нашей деревне снова есть вода.
406
00:39:53,640 --> 00:39:54,270
Получилось?
407
00:39:55,000 --> 00:39:57,950
Должно быть, жители теперь счастливы.
408
00:39:58,160 --> 00:39:59,510
Но следует расходовать воду без дела.
409
00:39:59,640 --> 00:40:01,510
Слышали? Не расходуйте воду без дела!
410
00:40:02,600 --> 00:40:05,510
А те люди, которые отправились со мной...
411
00:40:05,720 --> 00:40:06,270
Они мертвы.
412
00:40:06,440 --> 00:40:07,830
Они заслуживали смерти!
413
00:40:08,960 --> 00:40:09,670
То есть...
414
00:40:10,680 --> 00:40:13,030
Когда делаешь великое дело,
жертвы неизбежны.
415
00:40:13,680 --> 00:40:15,110
Давайте не будем о грустном.
416
00:40:15,680 --> 00:40:16,870
Цай... Цай...
417
00:40:18,160 --> 00:40:19,030
Тинь Га?
418
00:40:19,720 --> 00:40:21,190
Тинь Га, ты жив?
419
00:40:24,160 --> 00:40:26,510
Он и тот демон...
420
00:40:26,680 --> 00:40:27,710
Какой ещё демон!
421
00:40:28,000 --> 00:40:30,870
Посмотри на себя! Грязный, как свинья.
Сходи лучше помойся.
422
00:40:31,040 --> 00:40:32,990
Теперь у нас есть вода. Ступай, ступай.
423
00:40:33,280 --> 00:40:37,110
Нет... Он и тот демон...
424
00:40:37,360 --> 00:40:38,470
Господин Нин прав.
425
00:40:39,000 --> 00:40:40,430
Мы должны быть экономными.
426
00:40:40,600 --> 00:40:42,070
Не следует растрачивать впустую.
427
00:40:42,240 --> 00:40:45,150
Сегодня гуляем до утра!
428
00:40:54,720 --> 00:40:55,230
Говори!
429
00:40:56,240 --> 00:40:57,710
Почему ты отпустила его?
430
00:41:00,080 --> 00:41:01,110
Лоу Лоу...
431
00:41:03,040 --> 00:41:04,670
Я приведу тебе кого-нибудь получше него.
432
00:41:07,880 --> 00:41:09,190
Он тебе нравится?
433
00:41:11,720 --> 00:41:12,940
Я просто не хочу причинять ему вред.
434
00:41:14,600 --> 00:41:18,470
Лоу Лоу, ты сама говорила, что главное
различие людей и демонов в том, что
435
00:41:18,640 --> 00:41:20,710
демоны могут делать всё, что
только захотят.
436
00:41:22,040 --> 00:41:23,310
Я так сказала?
437
00:41:29,720 --> 00:41:31,910
Ах да, и правда.
438
00:41:34,760 --> 00:41:38,630
То, что я вам говорю...
439
00:41:39,880 --> 00:41:42,790
Вы должны просто слушать и не пытаться
использовать мои слова против меня!
440
00:41:44,760 --> 00:41:47,790
Здесь, в Лань Ёк Цзэ,
441
00:41:47,920 --> 00:41:50,430
только одна хозяйка,
442
00:41:51,200 --> 00:41:52,870
и это - я!
443
00:41:55,320 --> 00:41:59,870
Даже не надейся снова переродиться!
444
00:42:00,880 --> 00:42:05,150
Ты должна служить мне как следует!
445
00:42:10,200 --> 00:42:12,110
Тост! Выпьем!
446
00:42:14,040 --> 00:42:17,550
Господин, позвольте выпить с вами.
447
00:42:17,840 --> 00:42:19,950
Цюнь Цынь, я уже достаточно выпил.
448
00:42:21,080 --> 00:42:23,430
А вот и моя племянница.
449
00:42:23,640 --> 00:42:24,670
Присаживайся, присаживайся.
450
00:42:24,840 --> 00:42:25,950
Поприветствуй господина Нина.
451
00:42:26,400 --> 00:42:27,990
Выпьем же за здоровье нашего спасителя!
452
00:42:29,800 --> 00:42:31,230
- Господин Нин, держите.
- Нет, нет, нет...
453
00:42:31,440 --> 00:42:31,990
В меня больше не влезет.
454
00:42:32,160 --> 00:42:33,380
До дна.
455
00:42:41,040 --> 00:42:42,150
Неплохо.
456
00:42:46,080 --> 00:42:48,070
Это замечательное вино.
457
00:42:48,760 --> 00:42:50,470
- Нет-нет, я сам.
- Позвольте мне.
458
00:42:50,840 --> 00:42:51,710
Кушайте, кушайте.
459
00:42:52,320 --> 00:42:53,910
Угости нашего спасителя от души.
460
00:43:01,840 --> 00:43:03,230
Господин, на что смотрите?
461
00:43:05,320 --> 00:43:06,150
Ни на что.
462
00:43:07,640 --> 00:43:08,750
Возьмите.
463
00:43:10,720 --> 00:43:12,310
А знаете, что бы я сейчас съел?
464
00:43:17,920 --> 00:43:18,830
Конфетку.
465
00:43:19,000 --> 00:43:20,030
Я принесу их для вас.
466
00:43:20,320 --> 00:43:21,230
О нет, не нужно.
467
00:43:22,360 --> 00:43:23,230
Я сам...
468
00:43:24,200 --> 00:43:25,110
Я схожу сам.
469
00:43:27,200 --> 00:43:28,180
Вы куда?
470
00:43:28,360 --> 00:43:29,340
В туалет.
471
00:43:31,120 --> 00:43:33,030
В туалет за конфетами?
472
00:43:38,280 --> 00:43:39,230
Сяо Цинь!
473
00:43:43,880 --> 00:43:44,910
Сяо Цинь!
474
00:43:48,680 --> 00:43:49,190
Сяо Цинь!
475
00:43:49,760 --> 00:43:50,350
Стой!
476
00:43:53,840 --> 00:43:55,110
Произошла ошибка.
477
00:43:55,880 --> 00:43:57,990
Вообще-то я хороший человек.
478
00:43:59,200 --> 00:44:01,390
Я видел, как вы убивали в Лань Ёк Цзэ.
479
00:44:01,600 --> 00:44:02,430
Нет,
480
00:44:03,360 --> 00:44:04,390
это были не люди!
481
00:44:05,400 --> 00:44:07,700
Это вы не человек, если убиваете
ни в чём не повинных людей!
482
00:44:09,160 --> 00:44:11,430
Ты неправильно меня понял,
потому что судишь по внешности.
483
00:44:13,320 --> 00:44:15,950
Послушай, я охотник на демонов.
484
00:44:16,120 --> 00:44:18,230
И те, кого я убил, были демонами.
485
00:44:18,800 --> 00:44:19,390
Обманщик.
486
00:44:19,640 --> 00:44:20,990
С какой стати мне обманывать тебя?
487
00:44:21,400 --> 00:44:24,390
Значит, Сяо Цинь - тоже демон?
488
00:44:27,840 --> 00:44:29,910
Да, именно.
489
00:44:30,080 --> 00:44:31,060
Она не демон!
490
00:44:31,240 --> 00:44:31,990
Нет, демон!
491
00:44:32,160 --> 00:44:33,830
- Нет!
- Да!
492
00:44:34,000 --> 00:44:36,030
Может, развяжешь меня, и я покажу тебе
это в магическом зеркале?
493
00:44:36,280 --> 00:44:37,030
Дайте мне его.
494
00:44:38,760 --> 00:44:39,790
Каким образом?
495
00:44:40,160 --> 00:44:41,030
Давайте я помогу.
496
00:44:41,320 --> 00:44:42,110
Ты хоть знаешь, как его использовать?
497
00:44:43,320 --> 00:44:45,190
Вы просто хотите одурачить меня,
чтобы я развязал вас.
498
00:44:45,400 --> 00:44:48,150
Проклятье! Тебе просто боишься
посмотреть правде в глаза!
499
00:44:59,520 --> 00:45:00,950
Эй, ты что делаешь?
500
00:45:01,800 --> 00:45:03,510
Я же просил развязать верёвку,
а не рубить её!
501
00:45:26,200 --> 00:45:28,470
Брось, ты ведь этот меч даже
держать не умеешь правильно.
502
00:45:30,440 --> 00:45:32,070
Обманщик! Куда уходите?
503
00:45:32,480 --> 00:45:33,830
Вы ведь уверяли, что вовсе не пытались
меня одурачить!
504
00:45:38,560 --> 00:45:40,940
Дай мне силу!
505
00:45:41,360 --> 00:45:43,350
Нет... Дай мне силу!
506
00:45:46,000 --> 00:45:47,060
Смотри.
507
00:45:48,880 --> 00:45:51,790
Лань Ёк Цзэ - храм, построенный
тысячелетним древесным демоном.
508
00:45:52,040 --> 00:45:54,790
Тебе повезло, что ты выбрался оттуда живым.
509
00:45:56,320 --> 00:45:59,390
Слушай меня. Тропинка, ведущая в деревню,
вон там.
510
00:46:03,160 --> 00:46:04,140
Эй, ты куда собрался?
511
00:46:05,280 --> 00:46:07,270
Я не собираюсь верить вашим фокусам.
512
00:46:07,720 --> 00:46:08,940
Я хочу лично увидеться с Сяо Цинь.
513
00:46:10,160 --> 00:46:12,460
Ты спятил? Я же сказал тебе, что
все они - демоны.
514
00:46:14,600 --> 00:46:16,070
Ты, часом, не влюбился в неё?
515
00:46:17,520 --> 00:46:18,350
Не ваше дело.
516
00:46:18,520 --> 00:46:19,430
Не может быть!
517
00:46:20,360 --> 00:46:22,920
Так нельзя. Ты дожен выкинуть её
из головы.
518
00:46:23,200 --> 00:46:23,990
Не могу.
519
00:46:24,240 --> 00:46:26,230
Ты будешь проклят, если не передумаешь.
520
00:46:31,200 --> 00:46:31,990
Как мне попасть в Лань Ёк Цзэ?
521
00:46:32,280 --> 00:46:33,230
Болван!
522
00:46:34,960 --> 00:46:35,940
Ты помешался!
523
00:46:37,000 --> 00:46:39,270
Хорошо, я не буду останавливать тебя.
Ступай навстречу смерти.
524
00:46:40,120 --> 00:46:42,680
Тропинка, ведущая в Лань Ёк Цзэ,
находится вон там.
525
00:46:47,160 --> 00:46:49,870
Да благословит тебя бог!
Умри молодым!
526
00:46:56,080 --> 00:46:57,030
Сяо Цинь!
527
00:47:05,000 --> 00:47:06,030
Сяо Цинь!
528
00:47:21,280 --> 00:47:22,230
Нин Цай Чой...
529
00:47:25,920 --> 00:47:27,060
Я демон...
530
00:47:28,600 --> 00:47:29,510
Я знаю.
531
00:47:38,400 --> 00:47:39,310
Хочешь?
532
00:47:50,480 --> 00:47:51,460
Я заберу тебя отсюда.
533
00:47:54,240 --> 00:47:55,350
- Я не могу идти.
- Я понесу тебя на спине.
534
00:48:16,040 --> 00:48:18,030
Сяо Цинь, почему ты такая холодная?
535
00:48:18,320 --> 00:48:21,030
Старая демоница наложила на меня заклятье
чёрной магии. Не смотри на меня!
536
00:48:21,480 --> 00:48:24,150
Если посмотришь, мы никогда отсюда
не выберемся.
537
00:48:24,640 --> 00:48:27,670
Нин Цай Чой, опусти меня на землю,
я пойду сама.
538
00:48:28,080 --> 00:48:29,590
Ну уж нет. Я лучше умру, но
не отпущу тебя.
539
00:48:46,400 --> 00:48:47,150
Проклятье!
540
00:48:48,480 --> 00:48:49,350
Получай!
541
00:49:20,720 --> 00:49:22,430
Бесконечные волны!
542
00:49:23,000 --> 00:49:26,910
Янь Цы Сяо, тебе не выбраться!
543
00:49:31,480 --> 00:49:32,910
Заночуем здесь,
544
00:49:33,720 --> 00:49:34,860
а на рассвете уйдём.
545
00:49:35,680 --> 00:49:37,980
Не бойся, никто не узнает,
что ты демон.
546
00:49:52,280 --> 00:49:55,470
Сяо Цинь, здесь небольшой беспорядок,
но надеюсь, ты не будешь ругаться.
547
00:49:56,000 --> 00:49:57,350
Завтра найдём жилище получше.
548
00:50:04,040 --> 00:50:06,110
Сейчас разведу огонь, и станет тепло.
549
00:50:22,200 --> 00:50:25,190
Так теплее? Сейчас принесу ещё
что-нибудь согреться.
550
00:50:27,960 --> 00:50:29,510
Тебе лучше?
551
00:50:37,960 --> 00:50:40,470
Вот так.
552
00:50:45,680 --> 00:50:46,740
Нин Цай Чой...
553
00:50:50,280 --> 00:50:51,550
Почему ты взял меня с собой?
554
00:50:55,440 --> 00:50:58,870
Разве ты не боишься? Ведь я демон...
555
00:51:02,600 --> 00:51:06,300
Я бедный парень, и всегда таким был.
556
00:51:07,360 --> 00:51:11,110
Терпеть не могу, когда мне скучно,
поэтому у меня нет выбора.
557
00:51:13,080 --> 00:51:15,510
Такова моя жизнь.
558
00:51:16,600 --> 00:51:19,630
Я постоянно ввязываюсь в то, чего
больше всего боюсь.
559
00:51:20,960 --> 00:51:23,670
Но кое-что меня всё-таки беспокоит...
560
00:51:25,840 --> 00:51:29,380
Ты тоже ешь людей, как и другие демоны?
561
00:51:30,480 --> 00:51:32,030
Нет.
562
00:51:32,520 --> 00:51:34,870
Но в тот день... твои подруги...
563
00:51:35,200 --> 00:51:35,870
съели моих попутчиков...
564
00:51:35,880 --> 00:51:37,870
в Лань Ёк Цзэ...
565
00:51:38,280 --> 00:51:39,950
Они их не ели.
566
00:51:41,960 --> 00:51:43,830
Они высасывали их энергию.
567
00:51:44,720 --> 00:51:48,230
Я знаю, ты думаешь, они были ни в чём
не повинны.
568
00:51:49,120 --> 00:51:52,510
Но у них был своеобразный запах,
569
00:51:54,040 --> 00:51:56,190
а значит, у этих людей были
недобрые помыслы.
570
00:51:57,640 --> 00:51:59,310
Поэтому Лоу Лоу учуяла их,
571
00:52:00,440 --> 00:52:02,270
а мы поймали их по этому запаху.
572
00:52:06,040 --> 00:52:08,630
А у меня есть этот запах?
573
00:52:11,680 --> 00:52:15,460
Нин Цай Чой, ты хороший человек.
574
00:52:16,960 --> 00:52:18,830
Мы ничего не можем поделать.
575
00:52:20,840 --> 00:52:26,830
Много лет назад Лоу Лоу ранили
и наложили на неё чары.
576
00:52:28,160 --> 00:52:30,910
Поэтому она использует свою чёрную
магию, чтобы контролировать нас.
577
00:52:31,760 --> 00:52:35,630
Ей нужна энергия людей, чтобы стать
сильнее и разрушить заклинание.
578
00:52:38,000 --> 00:52:41,910
Если мы не будем подчиняться,
она нас жестоко накажет.
579
00:52:43,840 --> 00:52:47,380
Может даже забить до смерти.
580
00:52:49,920 --> 00:52:52,830
Не волнуйся, я увезу тебя отсюда.
581
00:52:53,280 --> 00:52:55,870
Тебе больше не придётся так жить.
582
00:53:00,840 --> 00:53:02,710
Сяо Цинь, как ты себя чувствуешь?
583
00:53:03,760 --> 00:53:04,900
Где-то болит?
584
00:53:05,600 --> 00:53:06,790
Я разыщу доктора и лечебные травы.
585
00:53:09,640 --> 00:53:13,590
Всё бесполезно. Это действует
магия Лоу Лоу.
586
00:53:14,400 --> 00:53:16,990
Придумал! Возьми мою энергию.
587
00:53:17,480 --> 00:53:18,620
Тогда тебе станет лучше.
588
00:53:19,720 --> 00:53:20,510
Давай же.
589
00:53:59,400 --> 00:54:00,460
Ну как?
590
00:54:01,920 --> 00:54:04,950
Если хочешь ещё, не стесняйся.
591
00:54:05,840 --> 00:54:06,670
Давай.
592
00:54:09,760 --> 00:54:10,670
Что смешного?
593
00:54:11,920 --> 00:54:12,870
Я почувствовала этот запах.
594
00:54:13,840 --> 00:54:14,670
Что?
595
00:54:14,840 --> 00:54:16,510
У тебя он тоже есть.
596
00:54:18,200 --> 00:54:19,260
Какой ещё запах?
597
00:55:31,480 --> 00:55:32,670
Старая карга!
598
00:55:33,160 --> 00:55:36,030
Перевернула небо и землю.
599
00:55:36,920 --> 00:55:39,150
В этом вся она.
600
00:55:40,040 --> 00:55:41,260
Я разрушу твою магию!
601
00:55:49,160 --> 00:55:50,220
Даже голова закружилась.
602
00:55:51,560 --> 00:55:54,430
Эта демоница решила, что может
запереть меня навечно.
603
00:56:03,400 --> 00:56:04,070
Уже проснулась?
604
00:56:06,600 --> 00:56:07,710
Я принесу что-нибудь покушать.
605
00:56:09,800 --> 00:56:10,590
Нин Цай Чой...
606
00:56:15,960 --> 00:56:16,830
Ничего.
607
00:56:23,240 --> 00:56:23,990
Ни Сяо Цинь!
608
00:56:44,920 --> 00:56:48,150
Так, посмотрим-ка... Нужно добыть
собачью кровь, она развеет магию,
609
00:56:48,360 --> 00:56:50,950
и демон предстанет в своём настоящем
обличии.
610
00:57:17,600 --> 00:57:18,660
Сяо Цинь.
611
00:57:22,200 --> 00:57:24,110
Боишься меня?
612
00:57:27,520 --> 00:57:29,590
Я ведь не съем тебя.
613
00:57:31,080 --> 00:57:32,870
Потому что ты не человек.
614
00:57:38,400 --> 00:57:39,350
Лоу Лоу,
615
00:57:40,720 --> 00:57:41,860
прошу, отпусти нас.
616
00:57:42,760 --> 00:57:45,110
Думаешь, я собираюсь тебе препятствовать?
617
00:57:46,040 --> 00:57:51,630
Что меня действительно ранило -
так это твои слова.
618
00:57:52,520 --> 00:57:56,590
И хотя ты ушла не попрощавшись,
619
00:57:57,720 --> 00:58:00,670
я не настолько жестока, как ты думаешь.
620
00:58:01,880 --> 00:58:05,790
Я пришла, чтобы проводить тебя.
621
00:58:06,520 --> 00:58:10,750
Все эти годы ты дурачила мужчин,
622
00:58:11,200 --> 00:58:16,190
а теперь наконец-то нашла
своего благоверного.
623
00:58:16,800 --> 00:58:18,430
Признаться, я завидую тебе.
624
00:58:19,720 --> 00:58:21,990
Я действительно рада за тебя.
625
00:58:23,920 --> 00:58:26,220
Но ты, видимо, запамятовала.
626
00:58:26,680 --> 00:58:30,710
Твоё тело всё ещё находится в Лань Ёк Цзэ.
627
00:58:31,080 --> 00:58:32,590
Без него
628
00:58:33,880 --> 00:58:36,260
ты навряд ли сможешь куда-то уйти.
629
00:58:42,720 --> 00:58:43,630
Господин.
630
00:58:44,280 --> 00:58:46,150
Вы всё ещё живы? Это замечательно.
631
00:58:46,520 --> 00:58:48,550
А ну цыц! Где Сяо Цинь?
632
00:58:48,960 --> 00:58:49,750
Она...
633
00:58:51,480 --> 00:58:52,270
ушла!
634
00:58:52,600 --> 00:58:53,430
Ушла?
635
00:58:57,040 --> 00:58:58,180
Ты собираешься съесть всё это в одно лицо?
636
00:58:59,920 --> 00:59:01,030
Я очень голоден.
637
00:59:02,880 --> 00:59:03,990
А зачем тебе две пары палочек?
638
00:59:07,840 --> 00:59:10,270
Ты солгал! Ты был с ней всю ночь.
639
00:59:10,760 --> 00:59:11,950
Я...
640
00:59:12,160 --> 00:59:13,030
И что вы делали?
641
00:59:14,200 --> 00:59:15,310
Мы...
642
00:59:16,800 --> 00:59:20,390
Да как ты посмел!
643
00:59:24,560 --> 00:59:25,430
Поблизости демон.
644
00:59:26,880 --> 00:59:28,830
Кто здесь может быть, кроме Сяо Цинь?
645
00:59:29,120 --> 00:59:30,180
Никого не было.
646
00:59:33,160 --> 00:59:34,550
Я не позволю вам навредить Сяо Цинь.
647
00:59:41,480 --> 00:59:42,390
Древесный демон?
648
00:59:43,320 --> 00:59:44,990
Возвращайся на Чёрную гору,
тебе нельзя здесь оставаться!
649
00:59:45,280 --> 00:59:46,230
Не лезьте не в своё дело!
650
00:59:47,400 --> 00:59:49,270
От тебя ничего не зависит. Идём!
651
00:59:51,240 --> 00:59:52,110
Отстаньте!
652
00:59:54,960 --> 00:59:55,910
Нин Цай Чой...
653
00:59:57,640 --> 00:59:58,430
Нин Цай Чой...
654
00:59:58,680 --> 01:00:00,270
Не упрямься! Идём!
655
01:00:14,960 --> 01:00:18,150
Проклятье! Собачья кровь не поможет!
656
01:00:25,080 --> 01:00:27,430
Чем сильнее будешь пытаться вырваться -
тем больнее будет. Пошли.
657
01:01:01,520 --> 01:01:03,270
Ся Сюэ Фэн Лэй, что тебе нужно?
658
01:01:04,080 --> 01:01:05,060
Надо подумать...
659
01:01:09,920 --> 01:01:11,110
Демон! Тебе не убежать!
660
01:01:58,040 --> 01:02:00,550
Янь Цы Сяо! Только посмотри на себя!
661
01:02:00,840 --> 01:02:02,110
Ты попусту растрачиваешь свою жизнь,
662
01:02:02,680 --> 01:02:04,030
потому что до сих пор не умеешь
отличать хорошее от плохого!
663
01:02:04,480 --> 01:02:06,030
Только и делаешь, что крутишься
с этими демонами.
664
01:02:06,760 --> 01:02:07,870
Ты безнадёжен.
665
01:02:08,240 --> 01:02:10,750
И что? Желаешь сразиться со мной?
666
01:02:11,480 --> 01:02:12,310
Думаешь, можешь меня победить?
667
01:02:12,440 --> 01:02:14,310
Ты зря во мне сомневаешься.
668
01:02:30,960 --> 01:02:31,910
Вот тебе!
669
01:02:54,800 --> 01:02:56,230
Зачем ты пришёл?
670
01:02:56,520 --> 01:02:57,350
Чтобы спасти тебя.
671
01:02:57,560 --> 01:02:58,510
Чего это ты раздобрился?
672
01:02:58,840 --> 01:03:00,630
Я вернусь за тобой после того,
как одолею демона.
673
01:03:38,800 --> 01:03:41,150
Смотрите...
674
01:03:42,400 --> 01:03:43,950
Я могу победить тебя даже одной рукой.
675
01:03:44,040 --> 01:03:46,870
Чёрт подери! Ты сам виноват, что
лишился руки.
676
01:03:48,280 --> 01:03:50,030
Ся Бин, вперёд!
677
01:03:50,400 --> 01:03:51,150
Да!
678
01:04:03,520 --> 01:04:04,580
Демон!
679
01:04:06,560 --> 01:04:08,310
Сяо Цинь, я спасу тебя!
680
01:04:16,120 --> 01:04:17,590
Демон! Демон!
681
01:04:20,120 --> 01:04:23,550
Цюнь Цынь, я же говорил! Она демон!
682
01:04:25,720 --> 01:04:28,150
- Спокойно! Я...
- Цюнь Цынь!
683
01:04:28,160 --> 01:04:29,380
Посмотри на свою руку!
684
01:04:39,280 --> 01:04:41,070
Ся Бин, их отравили.
685
01:04:45,640 --> 01:04:46,590
А ну тихо!
686
01:04:46,800 --> 01:04:50,070
Цюнь Цынь, собери всех.
Есть один способ.
687
01:05:00,680 --> 01:05:02,870
Цюнь Цынь, посмотри на меня!
688
01:05:03,120 --> 01:05:04,590
Мы все превращаемся в демонов?
689
01:05:04,600 --> 01:05:06,550
Цюнь Цынь, сделай что-нибудь!
690
01:05:07,040 --> 01:05:08,390
Спокойно.
691
01:05:09,440 --> 01:05:12,070
Спокойно! У меня есть идея.
692
01:05:12,720 --> 01:05:15,100
Эти наросты имеют прямое отношение
к кровопритоку.
693
01:05:16,400 --> 01:05:20,020
Если будем волноваться, кровь будет
циркулировать сильнее, и они будут
разрастаться.
694
01:05:20,280 --> 01:05:24,630
Так что давайте все успокоимся.
695
01:05:27,640 --> 01:05:30,950
А у тебя почему нет этих штук?
696
01:05:31,200 --> 01:05:32,070
Есть,
697
01:05:32,280 --> 01:05:34,430
и даже целых две, вон там.
698
01:05:34,840 --> 01:05:36,790
Это кошмар...
699
01:05:38,240 --> 01:05:40,540
Хватит причитать!
700
01:05:41,320 --> 01:05:44,630
Предупреждаю! Это не противоядие.
Оно не выведет яд из вашего тела,
701
01:05:45,280 --> 01:05:47,470
а всего лишь приостановит наросты
702
01:05:47,760 --> 01:05:49,310
на некоторое время.
703
01:05:49,960 --> 01:05:51,470
Вода, которую вы пили, была отравлена.
704
01:05:52,000 --> 01:05:54,380
Это магия тысячелетнего древесного
демона.
705
01:05:54,920 --> 01:05:58,430
Чтобы снять чары, нужно убить её.
706
01:06:00,080 --> 01:06:02,310
Но кто же убьёт этого демона?
707
01:06:02,560 --> 01:06:04,350
Мой брат, Ся Сюэ Фэн Лэй.
708
01:06:04,760 --> 01:06:06,510
Он самый лучший охотник на демонов!
709
01:06:16,320 --> 01:06:17,230
Ся Сюэ Фэн Лэй,
710
01:06:18,440 --> 01:06:20,350
я верну тебе то, что должен.
711
01:06:20,920 --> 01:06:22,270
И что же ты мне должен?
712
01:06:23,280 --> 01:06:26,980
Отруби мою руку. Или обе, если хочешь.
713
01:06:30,240 --> 01:06:32,830
Я знаю, ты собираешься на Чёрную гору.
Я отправлюсь с тобой.
714
01:06:33,200 --> 01:06:34,830
Я даже готов умереть ради тебя.
715
01:06:35,560 --> 01:06:36,700
Ты только послушай себя.
716
01:06:37,080 --> 01:06:38,990
Умоляешь меня пощадить демона.
717
01:06:39,720 --> 01:06:42,180
Янь Цы Сяо, какой же ты упрямый.
718
01:06:42,360 --> 01:06:43,390
Я упрямый?
719
01:06:43,880 --> 01:06:45,230
Я охранял Чёрную гору!
720
01:06:46,000 --> 01:06:47,470
Ты охранял этого демона, а не гору!
721
01:06:50,760 --> 01:06:51,710
Янь Цы Сяо,
722
01:06:52,760 --> 01:06:53,950
кто ты такой?
723
01:06:54,760 --> 01:06:55,980
Нас с тобой что-нибудь связывает?
724
01:06:58,600 --> 01:07:01,190
Я человек, а ты демон.
725
01:07:03,560 --> 01:07:04,910
У нас нет ничего общего.
726
01:07:08,320 --> 01:07:09,380
Разве ты не узнаёшь его?
727
01:07:10,480 --> 01:07:13,870
Из-за тебя он стал таким.
728
01:07:14,880 --> 01:07:16,430
И ты утверждаешь, что не знаешь его?
729
01:07:17,360 --> 01:07:18,470
Тогда я освежу твою память.
730
01:07:20,600 --> 01:07:22,030
Он твой возлюбленный!
731
01:07:24,400 --> 01:07:25,830
Теперь ты доволен?
732
01:07:28,360 --> 01:07:29,230
Неправда.
733
01:07:30,640 --> 01:07:31,780
Ты, человечишка!
734
01:07:32,240 --> 01:07:33,150
Это всё ложь!
735
01:07:34,680 --> 01:07:35,820
Как ты смеешь шутить со мной?
736
01:07:37,600 --> 01:07:38,630
Я прикончу тебя!
737
01:07:39,440 --> 01:07:40,270
Не получится!
738
01:07:43,280 --> 01:07:44,390
Только выпусти меня!
739
01:07:45,440 --> 01:07:47,150
Я искусаю тебя до смерти!
740
01:07:51,640 --> 01:07:52,860
На что уставился?
741
01:07:53,880 --> 01:07:56,870
Ты следующий.
742
01:07:58,600 --> 01:08:01,190
Слышал? Это говорит демон.
743
01:08:02,680 --> 01:08:04,230
И ты прекрасно это понимаешь.
744
01:08:04,880 --> 01:08:09,390
Беспощадный, неблагодарный,
неверный демон...
745
01:08:09,680 --> 01:08:12,830
Готовый предать своего хозяина
и товарищей... Прямо как ты...
746
01:08:12,960 --> 01:08:15,110
Ты ни на что не годен!
747
01:08:15,720 --> 01:08:16,670
Янь Цы Сяо,
748
01:08:18,080 --> 01:08:19,790
какая тебе польза от всего этого?
749
01:08:21,960 --> 01:08:24,710
Сначала я хотел использовать тебя,
750
01:08:25,560 --> 01:08:27,470
чтобы сразиться с древесным демоном.
751
01:08:28,520 --> 01:08:30,150
Но потом я передумал.
752
01:08:30,680 --> 01:08:33,470
Даже демон отверг такое ничтожество, как ты.
753
01:08:33,640 --> 01:08:35,750
Так что ты будешь лишь мешаться мне.
754
01:08:36,840 --> 01:08:38,150
Ты ведь любишь её?
755
01:08:39,360 --> 01:08:43,140
Я мечтаю увидеть, как она исчезнет.
756
01:09:17,640 --> 01:09:18,670
Всю жизнь бы их ела.
757
01:10:41,960 --> 01:10:44,190
Брат, я отправлюсь с тобой.
758
01:10:44,560 --> 01:10:46,310
- Не нужно.
- Но я могу помочь?
759
01:10:46,400 --> 01:10:47,460
Забрать мои останки?
760
01:10:50,240 --> 01:10:51,630
Но даже их не останется.
761
01:10:52,720 --> 01:10:54,310
Я сожгу этот проклятый Лань Ёк Цзэ
762
01:10:55,040 --> 01:10:56,550
и умру вместе с древесным демоном.
763
01:10:57,200 --> 01:10:58,590
Это будет замечательный конец.
764
01:11:07,920 --> 01:11:09,430
Сколько раз я говорил тебе...
765
01:11:10,840 --> 01:11:12,830
Можно проливать кровь, пот...
766
01:11:14,080 --> 01:11:15,350
но не слёзы!
767
01:11:16,480 --> 01:11:19,190
Охотнику на демонов запрещено
даже мечтать о любви.
768
01:11:20,320 --> 01:11:22,150
А иначе он становится уязвим.
769
01:11:24,200 --> 01:11:27,230
Посмотри на Янь Цы Сяо...
От него одни несчастья.
770
01:11:38,760 --> 01:11:40,550
Я знаю, брат...
771
01:11:41,760 --> 01:11:42,710
Сяо Цинь!
772
01:11:44,360 --> 01:11:44,950
Сяо Цинь!
773
01:11:47,160 --> 01:11:48,630
Тинь Га, а Сяо Цинь здесь?
774
01:11:48,640 --> 01:11:50,670
Нет здесь никакой Сяо Цинь! Уходи!
775
01:11:51,160 --> 01:11:52,910
Уходи! Уходи!
776
01:11:53,160 --> 01:11:54,630
- Сяо Цинь!
- Уходи!
777
01:11:58,320 --> 01:12:00,670
Отпусти...
778
01:12:00,880 --> 01:12:02,550
Не смей передразнивать меня!
779
01:12:03,120 --> 01:12:05,070
Я пришёл спасти Сяо Цинь...
780
01:12:05,520 --> 01:12:06,710
Ни в коем случае!
781
01:12:17,000 --> 01:12:19,030
Ты же знаешь, что она демон,
и всё равно хочешь спасти её.
782
01:12:19,360 --> 01:12:21,590
Для меня не имеет значение, демон
она или человек.
783
01:12:21,760 --> 01:12:22,550
Нельзя!
784
01:12:26,840 --> 01:12:27,670
Прости.
785
01:12:33,240 --> 01:12:34,190
Сяо Цинь!
786
01:12:36,520 --> 01:12:37,430
Сяо Цинь!
787
01:12:38,520 --> 01:12:39,230
Эй!
788
01:12:39,680 --> 01:12:40,740
Освободи меня.
789
01:12:41,960 --> 01:12:42,790
Сяо Цинь...
790
01:12:44,960 --> 01:12:46,020
Нин Цай Чой...
791
01:12:47,560 --> 01:12:48,670
Я вытащу тебя оттуда!
792
01:12:53,920 --> 01:12:54,630
Что ты делаешь?
793
01:12:54,920 --> 01:12:55,510
Нет!
794
01:12:55,680 --> 01:12:56,990
Если разрубишь не ту нить -
795
01:12:57,320 --> 01:12:58,590
Сяо Цинь исчезнет навсегда.
796
01:12:58,880 --> 01:12:59,990
Развяжи меня.
797
01:13:01,520 --> 01:13:03,670
Нет, вы просто хотите добраться
до Сяо Цинь.
798
01:13:04,880 --> 01:13:05,790
Я не могу вам этого позволить.
799
01:13:06,000 --> 01:13:09,230
Болван, ты же ничего не смыслишь в этом!
800
01:13:09,640 --> 01:13:10,950
Не тяни время.
801
01:13:11,120 --> 01:13:12,870
Когда закончатся все монеты,
802
01:13:13,040 --> 01:13:14,630
Сяо Цинь не станет.
803
01:13:14,800 --> 01:13:16,750
Развязывай! Что смотришь?
804
01:13:17,120 --> 01:13:18,310
Быстрее!
805
01:13:27,840 --> 01:13:28,820
Быстрее!
806
01:13:40,040 --> 01:13:41,150
Сяо Цинь...
807
01:13:44,440 --> 01:13:47,000
Вы же товарищи! Зачем же
вы сражаетесь друг с другом?
808
01:13:47,480 --> 01:13:48,750
Не лучше ли объединить свои силы
809
01:13:49,040 --> 01:13:50,750
против древесного демона?
810
01:13:51,200 --> 01:13:54,740
Если мы не убьём его, случится
непоправимое.
811
01:13:55,000 --> 01:13:57,790
Все жители этой деревни умрут.
812
01:13:58,240 --> 01:14:00,590
Если я отпущу этого демона...
813
01:14:00,920 --> 01:14:01,900
Янь Цы Сяо,
814
01:14:02,120 --> 01:14:04,750
обещаешь, что спасёшь ни в чём
не повинных людей?
815
01:14:11,240 --> 01:14:13,910
Мы должны добраться до Лань Ёк Цзэ
по наступления темноты. Поспешим.
816
01:14:20,040 --> 01:14:21,180
А ты куда собрался?
817
01:14:23,880 --> 01:14:25,670
Знаешь, что ты увидишь в Лань Ёк Цзэ?
818
01:14:26,240 --> 01:14:27,510
Тысячелетнего древесного демона
819
01:14:27,960 --> 01:14:29,230
и двух её подопечных, которые
высасывают энергию,
820
01:14:29,800 --> 01:14:31,590
а также неизвестно сколько ещё
других монстров.
821
01:14:33,400 --> 01:14:36,550
Не пугайте меня, я и так боюсь.
822
01:14:40,840 --> 01:14:43,590
Но там находится тело Сяо Цинь.
823
01:14:44,640 --> 01:14:45,700
Я обязан спасти её.
824
01:15:08,640 --> 01:15:09,230
Нин Цай Чой...
825
01:15:10,120 --> 01:15:11,070
За меня не бойся.
826
01:15:18,720 --> 01:15:19,940
Как только я добуду твоё тело,
827
01:15:20,240 --> 01:15:22,870
древесный демон больше не сможет
тобой помыкать.
828
01:15:23,640 --> 01:15:24,620
Ради этого я даже готов умереть.
829
01:17:07,400 --> 01:17:10,110
В тот день, когда меня отправили сюда...
830
01:17:10,680 --> 01:17:14,510
ты был последним, кого я видела.
831
01:17:15,680 --> 01:17:17,550
Но сегодня я стану свободна,
832
01:17:18,400 --> 01:17:20,390
и снова первый, кого я вижу -
833
01:17:21,360 --> 01:17:22,790
это ты!
834
01:17:23,680 --> 01:17:26,030
На какой-то момент мне даже показалось,
что это один и тот же день.
835
01:17:26,640 --> 01:17:27,750
Но...
836
01:17:29,080 --> 01:17:31,270
ты постарел.
837
01:17:32,560 --> 01:17:34,430
Не больше, чем ты.
838
01:17:35,160 --> 01:17:38,270
Разве ты забыл? Я - Мук Ки.
839
01:17:43,320 --> 01:17:46,070
Всё это время я превкушала,
840
01:17:46,440 --> 01:17:50,430
как вырву твоё сердце и выпью
твою кровь!
841
01:18:05,800 --> 01:18:08,670
Ты сделал мне огромное одолжение,
842
01:18:09,600 --> 01:18:11,750
что сам пришёл в мою обитель.
843
01:18:14,520 --> 01:18:17,470
Мне не терпится увидеть, как ты умрёшь!
844
01:18:34,400 --> 01:18:35,950
Какая вонь! Что это?
845
01:18:36,560 --> 01:18:38,550
Моча девственницы, моё тайное оружие.
846
01:18:38,800 --> 01:18:39,830
Откуда она у тебя?
847
01:18:40,480 --> 01:18:43,190
Я хранил её много лет.
Отличное средство, правда?
848
01:18:47,640 --> 01:18:48,390
Брат!
849
01:18:54,680 --> 01:18:56,980
Неудивительно, что Лоу Лоу так сильно
дорожит тобой.
850
01:18:57,520 --> 01:19:01,430
Ты привела сюда всех тех, кого
она желает.
851
01:19:41,280 --> 01:19:44,510
Предательница! Ты никогда не покинешь
стены Лань Ёк Цзэ!
852
01:20:13,880 --> 01:20:15,950
Нин Цай Чой, ступай. Воспользуйся
вот этим...
853
01:20:16,080 --> 01:20:17,220
...чтобы разыскать тело Сяо Цинь.
854
01:20:21,160 --> 01:20:22,190
Могущественное око!
855
01:20:38,520 --> 01:20:40,470
Воины готовы сражаться!
856
01:20:47,160 --> 01:20:48,350
Нин Цай Чой, поспеши!
857
01:20:51,000 --> 01:20:52,830
Давай же, я не смогу долго их удерживать!
858
01:21:22,280 --> 01:21:23,420
Быстрее, Нин Цай Чой!
859
01:21:42,640 --> 01:21:43,430
Почему так холодно?
860
01:22:09,760 --> 01:22:11,590
Расстроился, Янь Цы Сяо?
861
01:22:12,000 --> 01:22:15,590
Помни, Сяо Цинь внутри меня.
862
01:22:15,960 --> 01:22:18,990
Если я умру, она тоже умрёт.
863
01:22:33,560 --> 01:22:34,990
Эй, а как работает эта штука?
864
01:22:43,600 --> 01:22:44,630
Воины
865
01:22:45,920 --> 01:22:47,990
готовы сражаться!
866
01:23:00,800 --> 01:23:02,630
Думаете, вы умнее меня?
867
01:23:32,240 --> 01:23:36,020
Сяо... Цинь...
868
01:24:16,560 --> 01:24:22,230
Воины...
869
01:24:24,480 --> 01:24:25,390
готовы...
870
01:24:27,200 --> 01:24:30,180
сражаться...
871
01:24:45,200 --> 01:24:46,180
Вперёд!
872
01:25:12,120 --> 01:25:13,340
Старая карга!
873
01:25:18,320 --> 01:25:19,460
Янь Цы Сяо...
874
01:25:29,880 --> 01:25:30,830
Сяо Цинь!
875
01:25:42,440 --> 01:25:43,390
Сяо Цинь?
876
01:25:46,600 --> 01:25:47,580
Сяо Цинь...
877
01:25:53,080 --> 01:25:55,590
Иди сюда. Я унесу тебя отсюда.
878
01:25:56,960 --> 01:25:57,990
Иди сюда...
879
01:26:07,000 --> 01:26:07,980
Конфетка.
880
01:26:27,760 --> 01:26:28,820
Пошли, пора выбираться отсюда.
881
01:26:43,960 --> 01:26:45,990
Чувствуешь боль?
882
01:26:46,320 --> 01:26:49,710
Неприятное ощущение, да?
883
01:26:50,960 --> 01:26:52,950
Чёртова старуха!
884
01:26:53,560 --> 01:26:55,590
Что? Я старуха?
885
01:26:56,360 --> 01:26:58,430
Лучше не делай этого.
886
01:27:02,400 --> 01:27:04,110
Вздумала сбежать?
887
01:27:04,600 --> 01:27:07,390
Я разрешу твоему возлюбленному
проститься с тобой.
888
01:27:07,800 --> 01:27:09,070
Янь Цы Сяо...
889
01:27:09,360 --> 01:27:12,190
Тебе придётся убить свою любимую.
890
01:27:28,080 --> 01:27:29,220
Проклятая демоница...
891
01:27:34,040 --> 01:27:34,910
Сяо Цинь...
892
01:27:35,080 --> 01:27:36,350
Воины готовы сражаться!
893
01:27:37,360 --> 01:27:39,230
Все как один!
894
01:27:49,760 --> 01:27:50,790
Могущественное оружие?
895
01:28:08,400 --> 01:28:09,230
Янь Цы Сяо...
896
01:28:09,840 --> 01:28:10,710
Конфета...
897
01:28:11,720 --> 01:28:12,860
Тогда лучше тебе убить меня...
898
01:28:29,280 --> 01:28:32,590
Ведьма, я исчезну вместе с тобой!
899
01:28:57,360 --> 01:28:58,550
Янь Цы Сяо!
900
01:29:27,240 --> 01:29:28,110
Прости...
901
01:29:31,440 --> 01:29:33,230
что тебе пришлось вспомнить обо мне.
902
01:29:51,400 --> 01:29:53,390
Ты бы хотел,
903
01:29:54,560 --> 01:29:56,430
чтобы я снова забыла о тебе?
904
01:30:16,760 --> 01:30:17,820
Знаю...
905
01:30:33,040 --> 01:30:34,230
Убегайте!
906
01:30:38,040 --> 01:30:39,390
Лань Ёк Цзэ - это всего-навсего иллюзия,
созданная древесным демоном.
907
01:30:39,720 --> 01:30:42,230
Демона больше нет, и теперь
здесь всё рушится.
908
01:30:44,560 --> 01:30:45,390
Нин Цай Чой...
909
01:30:46,600 --> 01:30:48,390
Хватай Сяо Цинь и убегай из Лань Ёк Цзэ.
910
01:31:33,560 --> 01:31:34,510
Уходим.
911
01:31:36,600 --> 01:31:39,750
Сяо Цинь, идём!
912
01:31:40,480 --> 01:31:41,350
Брат!
913
01:31:47,840 --> 01:31:50,430
Уходим, пока не поздно!
Сяо Цинь!
914
01:31:50,800 --> 01:31:51,860
Идём!
915
01:32:09,800 --> 01:32:10,990
Нин Цай Чой,
916
01:32:12,040 --> 01:32:13,100
я остаюсь.
917
01:32:14,600 --> 01:32:16,110
Янь Цы Сяо прав.
918
01:32:17,520 --> 01:32:19,230
Мы не сможем быть вместе.
919
01:32:19,760 --> 01:32:22,710
Но... я нашёл твоё тело.
920
01:32:25,320 --> 01:32:26,950
Даже если мы сейчас убежим,
921
01:32:27,960 --> 01:32:29,100
моя сущность не изменится.
922
01:32:31,960 --> 01:32:33,390
Оставь моё тело здесь,
923
01:32:33,960 --> 01:32:36,110
чтобы я смогла исчезнуть вместе с Лань Ёк Цзэ.
924
01:32:37,360 --> 01:32:39,660
Может быть, когда-нибудь мы
встретимся снова...
925
01:32:40,840 --> 01:32:44,590
Когда я буду кем-то другим... не демоном.
926
01:32:46,720 --> 01:32:47,830
Оставь его здесь.
927
01:32:48,800 --> 01:32:52,790
Тогда я тоже никуда не пойду.
Встречу смерть вместе с тобой.
928
01:32:53,560 --> 01:32:56,750
Уходи. Лань Ёк Цзэ почти разрушен.
929
01:32:59,200 --> 01:33:00,420
Не могу...
930
01:33:02,160 --> 01:33:04,620
Не могу...
931
01:33:11,360 --> 01:33:13,350
Ты готов даже умереть ради меня...
932
01:33:26,760 --> 01:33:28,230
Я знаю.
933
01:33:35,800 --> 01:33:37,270
Сяо Цинь!
934
01:33:39,640 --> 01:33:41,390
Сяо Цинь!
935
01:33:55,600 --> 01:33:57,350
Вкусно... А что это?
936
01:33:57,480 --> 01:33:58,460
Конфета.
937
01:34:00,440 --> 01:34:03,270
Я полюблю того, кто угостит меня ими.
938
01:34:50,160 --> 01:34:52,350
Человеку и демону не дозволено
быть вместе.
939
01:34:53,240 --> 01:34:54,710
Даже и не мечтай об этом.
940
01:34:57,080 --> 01:35:00,590
Это всё иллюзия.
941
01:35:01,160 --> 01:35:02,270
Сяо Цинь!
942
01:35:27,440 --> 01:35:28,350
Спасители наши,
943
01:35:28,720 --> 01:35:32,390
благодарим вас от всего сердца!
944
01:35:32,560 --> 01:35:35,750
- Спасибо вам...
- Спасибо...
945
01:35:37,320 --> 01:35:41,230
Эта зараза ведь больше не вернётся?
946
01:35:42,520 --> 01:35:44,110
Присматривайте за деревьями.
947
01:35:46,920 --> 01:35:48,230
Верно, уже давно
948
01:35:48,480 --> 01:35:49,990
на ветвях не было зелени.
949
01:35:50,240 --> 01:35:53,860
Заглядывайте, если будете поблизости.
950
01:35:59,760 --> 01:36:00,900
Нин Цай Чой...
951
01:36:55,900 --> 01:36:56,900
Перевод на русский: Svartkatt
|