Первая любовь. A Little Thing Called Love 2010. Субтитры к фильму на русском языке.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Film,Garamond,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FF4600,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Songs,Monotype Corsiva,30,&H0007501D,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: Vip,Arial,30,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:03.80,Vip,,0000,0000,0000,,{\a6} Фансаб-группа «Альянс» представляет\N(www.alliance-fansub.ru)
Dialogue: 0,0:00:00.16,0:00:03.80,Vip,,0000,0000,0000,,Переводчик: Hatshepsut\NРедактор: Daleko\NТайпсеттинг: Selena Min
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:37.12,Film,,0000,0000,0000,,[Музей Сиама]
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:47.77,Film,,0000,0000,0000,,Почему вы предпочитаете именно такие фотографии?
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:54.52,Film,,0000,0000,0000,,Мне нравится снимать крупным планом,\Nпотому что...
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:01:01.14,Film,,0000,0000,0000,,так можно увидеть то,\Nчто невозможно рассмотреть на расстоянии.
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:04.82,Film,,0000,0000,0000,,А когда вы фотографируете крупным планом лицо...
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:07.38,Film,,0000,0000,0000,,на чём сосредотачивается ваше внимание?
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:11.76,Film,,0000,0000,0000,,Наверное, на глазах.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.94,Film,,0000,0000,0000,,Извините, мой малыш плачет.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:25.13,Film,,0000,0000,0000,,Такой хорошенький.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.30,Film,,0000,0000,0000,,Как жалко, что у него уже есть ребёнок.
Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:29.30,Film,,0000,0000,0000,,Что с тобой, мой сыночек? Чего хнычешь?
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:30.79,Film,,0000,0000,0000,,Наверное, проголодался.
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.41,Film,,0000,0000,0000,,Такой злюка.
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:36.21,Film,,0000,0000,0000,,Не злись на меня.
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:38.23,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}У каждого из нас{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:42.18,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}есть кто-то, кого мы прячем в глубине сердца.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:46.60,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}И при мысли о нём, чувствуем...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.58,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}как внутри рождается лёгкая боль.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.25,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}Но мы не хотим его отпускать.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.75,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}И хотя не знаю, где он сейчас...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.69,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}и что делает...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:02.48,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}Но он тот, кто заставил меня понять{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.06,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}то, что называют ЛЮБОВЬЮ.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.06,Vip,,0000,0000,0000,,{\a6}ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:20.15,Vip,,0000,0000,0000,,Mario Maurer
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:30.31,Vip,,0000,0000,0000,,Pimchanok Luevisedpibool
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:46.78,Film,,0000,0000,0000,,Понятно, почему каждый день ты тащишь нас\Nв этот магазин. Из-за него.
Dialogue: 0,0:02:46.78,0:02:50.07,Film,,0000,0000,0000,,Из-за чего?!\NУ него такой необычный мотоцикл.
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:03:01.07,Film,,0000,0000,0000,,Эй... Зацени, какая тут красотка.
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:03.79,Film,,0000,0000,0000,,Глянь сюда.
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:08.40,Film,,0000,0000,0000,,Он такой клёвый,\Nнеудивительно, что ты по нему с ума сходишь.
Dialogue: 0,0:03:09.06,0:03:10.99,Film,,0000,0000,0000,,Глупая, что ли? И в мыслях не было.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:24.99,Film,,0000,0000,0000,,- Добрый день.\N- Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:27.30,0:03:29.00,Film,,0000,0000,0000,,- Идите за мной.\N- Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.30,Film,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.10,Film,,0000,0000,0000,,- Здравствуйте.\N- Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:41.90,Film,,0000,0000,0000,,- У вас есть на сегодня свободные комнаты?\N- Да. Надолго планируете здесь задержаться?
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.90,Film,,0000,0000,0000,,- Думаю...\N- Американский завтрак.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:47.19,Film,,0000,0000,0000,,Мам, жареный рис и завтрак на этот столик.
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:57.18,Film,,0000,0000,0000,,Нам, как обслужишь клиентов, сходишь на рынок?
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:57.49,Film,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:58.97,Film,,0000,0000,0000,,М-м-м, милая.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:03.89,Film,,0000,0000,0000,,Как дела в школе?
Dialogue: 0,0:04:04.20,0:04:06.87,Film,,0000,0000,0000,,Хорошо, я же с Чиа, Гие и Ним.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:10.98,Film,,0000,0000,0000,,Вы друг другу не надоели?\NВсё-таки с 1-го класса вместе.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:18.65,Film,,0000,0000,0000,,А у неё выбора нет. С такой внешностью,\Nкак у Нам, можно общаться только с такими же.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:27.56,Film,,0000,0000,0000,,Друзей выбирают не из-за красивого личика.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.28,Film,,0000,0000,0000,,Но это первое, на что обращают внимание.
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:33.65,Film,,0000,0000,0000,,Вот мне повезло, я похожа на маму.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.09,Film,,0000,0000,0000,,Если б пошла в папу, как Нам...
Dialogue: 0,0:04:36.24,0:04:38.80,Film,,0000,0000,0000,,то повзрослев,\Nточно бы не смогла найти себе парня.
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:44.38,Film,,0000,0000,0000,,Эй... Стоп-стоп-стоп.
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:47.44,Film,,0000,0000,0000,,Такие большие, а всё дерётесь.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.59,Film,,0000,0000,0000,,И ты, Пан. Не говори такие вещи о папе.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:56.59,Film,,0000,0000,0000,,Только представь, как он расстроится, если узнает,\Nчто о нём думает родная дочка.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.92,Film,,0000,0000,0000,,А теперь иди, куда собиралась.
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:06.47,Film,,0000,0000,0000,,Папа в Америке, он нас не услышит.
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.31,Film,,0000,0000,0000,,Манго?
Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:38.86,Film,,0000,0000,0000,,Манго хочешь?
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:46.38,Film,,0000,0000,0000,,Все эти 10-класники такие обалденные.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:51.42,Film,,0000,0000,0000,,Ага, а мы учились в школе для девчонок\Nс самого детсада, скукотища.
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.36,Film,,0000,0000,0000,,Подсчитала?
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.53,Film,,0000,0000,0000,,У Ним 28.
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:06:02.79,Film,,0000,0000,0000,,25-35. Мужчина, которой вам нужен,\Nдолжен обладать лидерскими качествами.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.79,Film,,0000,0000,0000,,Тебе подойдёт такой, как...
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.58,Film,,0000,0000,0000,,Том, глава буддистов.
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.17,Film,,0000,0000,0000,,У Чиа 15.
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:14.22,Film,,0000,0000,0000,,15-25. Мужчина, который вам\Nбольше всего подходит, спортсмен...
Dialogue: 0,0:06:15.49,0:06:18.01,Film,,0000,0000,0000,,Так, может быть, это Кен, баскетболист.
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:29.05,Film,,0000,0000,0000,,У-у-у-у, не твой вариант.
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:31.94,Film,,0000,0000,0000,,Скорее мой, бандит какой-нибудь.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:36.52,Film,,0000,0000,0000,,Ага, ты права. Это будет...
Dialogue: 0,0:06:37.73,0:06:40.26,Film,,0000,0000,0000,,Меу... Дикарь.
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.98,Film,,0000,0000,0000,,У Нам 40.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:52.39,Film,,0000,0000,0000,,Ваш мужчина - творческая личность.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:54.84,Film,,0000,0000,0000,,М-м-м, кто бы это?
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:06.51,Film,,0000,0000,0000,,Как английский - так вы скисаете, да?
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:09.99,Film,,0000,0000,0000,,Выше нос, будто вы на перемене.
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:16.88,Film,,0000,0000,0000,,Нечего улыбаться, Нам.
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:19.47,Film,,0000,0000,0000,,В английском ты хороша,
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.09,Film,,0000,0000,0000,,но по другим предметам...
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.87,Film,,0000,0000,0000,,ПРОСТО УЖАС.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:24.63,Film,,0000,0000,0000,,Темнокожая!
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:28.12,Film,,0000,0000,0000,,Итак, сегодня мы будем изучать лексику и грамматику
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.12,Film,,0000,0000,0000,,на основе поэзии.
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:31.38,Film,,0000,0000,0000,,Передайте стихотворения своему соседу.
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:37.67,Film,,0000,0000,0000,,[Его зовут Чон, новенький из 10-го.]
Dialogue: 0,0:07:37.67,0:07:41.57,Film,,0000,0000,0000,,[У него просто кошмарное прошлое,\Nон ужасен.]
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.30,Film,,0000,0000,0000,,[Это же неправда?]
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:52.69,Film,,0000,0000,0000,,Ученики, в слове Inspiration (вдохновение)\Nзамените "а" на "е"
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.41,Film,,0000,0000,0000,,и тогда получится Inspire (вдохновлять).
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:08:01.83,Film,,0000,0000,0000,,[Двум девочкам пришлось уйти из школы из-за него,\Nопасный парень.\NНе верю.]
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:03.10,Film,,0000,0000,0000,,[Держись от него подальше.]
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.11,Film,,0000,0000,0000,,Понятно? Понятно?
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:09.33,Film,,0000,0000,0000,,Моя подружка училась с ним в одной школе.
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:12.65,Film,,0000,0000,0000,,[О чём вы говорите?]
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.18,Film,,0000,0000,0000,,[О чём вы говорите?\NЭто моё дело\NА я веду урок]
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:21.87,Film,,0000,0000,0000,,А я веду урок.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:26.38,Film,,0000,0000,0000,,Чиа.
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.07,Film,,0000,0000,0000,,Встань.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:33.41,Film,,0000,0000,0000,,Что означает "you're the inspiration"?
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:38.05,Film,,0000,0000,0000,,Что это значит!!!
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:43.76,Film,,0000,0000,0000,,- Минутку.\N- Это переводится как "ты - вдохновение".
Dialogue: 0,0:08:43.76,0:08:46.89,Film,,0000,0000,0000,,Верно, "ты - вдохновение".
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:53.13,Film,,0000,0000,0000,,"Ты - вдохновение..."
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.27,Film,,0000,0000,0000,,Всё верно, то, что обязательно должно быть\Nу нас...
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:58.86,Film,,0000,0000,0000,,Даже я...
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.03,Film,,0000,0000,0000,,Я люблю...
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:05.80,Film,,0000,0000,0000,,- Садись.\N- Спасибо, учительница.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.89,Film,,0000,0000,0000,,Прочитайте вместе заглавную строчку.\N"You're the inspiration".
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:15.59,Film,,0000,0000,0000,,[Женский туалет]
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:36.57,Film,,0000,0000,0000,,Карин.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:38.57,Film,,0000,0000,0000,,Отвечай на вопрос.
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:44.94,Film,,0000,0000,0000,,Кто это сделал?
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:13.83,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Всё потому, что ты пришёл
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:16.90,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}И поселился в моём сердце.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:20.39,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}В этом мире есть дорога,\NВ этом мире есть лестница,
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:24.00,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Есть любовь и сердце, которые ведут нас навстречу друг другу.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:28.00,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}В мире этом
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:32.10,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Только мы...
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:57.70,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}В мире этом
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.93,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Только мы...
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.97,Film,,0000,0000,0000,,Ты крут.\NА не хочешь пойти в школьную команду нападающим?
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.25,Film,,0000,0000,0000,,Играть вот так каждый день - даже смешно.
Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:13.27,Film,,0000,0000,0000,,Всё дрейфишь? Продолжай в том же духе...
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:14.29,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,0:11:14.87,0:11:15.83,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.72,Film,,0000,0000,0000,,Эй, я сейчас.
Dialogue: 0,0:11:18.02,0:11:18.98,Film,,0000,0000,0000,,Кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:11:19.09,0:11:19.95,Film,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.31,Film,,0000,0000,0000,,Кто она такая,\Nчто Чон должен мчаться к ней со всех ног.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.00,Film,,0000,0000,0000,,Может, он когда-то с этой девочкой...
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:30.68,Film,,0000,0000,0000,,Ни за что!!!
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:34.09,Film,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:11:55.09,0:11:55.89,Film,,0000,0000,0000,,Дядя Чан!
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.73,Film,,0000,0000,0000,,Мам, Нам, дядя Чан приехал.
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:01.82,Film,,0000,0000,0000,,Здравствуй, я так по тебе соскучилась.
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:05.22,Film,,0000,0000,0000,,Дядя. Дядя.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:06.68,Film,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Чан.
Dialogue: 0,0:12:08.19,0:12:11.27,Film,,0000,0000,0000,,Пан, это ты.
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:13.43,Film,,0000,0000,0000,,Сто лет не виделись,\Nа твои волосы пахнут по-прежнему.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:18.95,Film,,0000,0000,0000,,Эй, Нам, как ты выросла.
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:21.45,Film,,0000,0000,0000,,Пим!
Dialogue: 0,0:12:24.50,0:12:25.54,Film,,0000,0000,0000,,Спишь?
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:29.50,Film,,0000,0000,0000,,Да вот, никак не отойду от перелёта.
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:31.89,Film,,0000,0000,0000,,Держитесь.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.91,Film,,0000,0000,0000,,А мой папа растолстел, как и вы?
Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:39.93,Film,,0000,0000,0000,,Он устроился помощником шеф-повара.
Dialogue: 0,0:12:40.59,0:12:44.35,Film,,0000,0000,0000,,Такие мышцы накачал, таская подносы.
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:47.18,Film,,0000,0000,0000,,А ещё передал вам свои фотографии.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:51.88,Film,,0000,0000,0000,,Дай посмотрю.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:54.13,Film,,0000,0000,0000,,Подожди.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.07,Film,,0000,0000,0000,,Пим, твой муж...
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:04.45,Film,,0000,0000,0000,,просил передать,\Nчто в конце этого месяца пришлёт деньги,
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.49,Film,,0000,0000,0000,,а также добавил:
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.03,Film,,0000,0000,0000,,"Пим, дорогая,
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:17.08,Film,,0000,0000,0000,,обещаю, я не позволю отобрать у нас дом.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:20.21,Film,,0000,0000,0000,,Жена, дочки, запаситесь терпением".
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:22.96,Film,,0000,0000,0000,,Папа должен к нам приехать.
Dialogue: 0,0:13:28.23,0:13:33.26,Film,,0000,0000,0000,,Ваш отец сказал, что если кто-нибудь из вас\Nполучит высший балл за экзамены,
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:36.00,Film,,0000,0000,0000,,то он вышлет билет на самолёт в Америку.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.48,Film,,0000,0000,0000,,Но билет такой дорогущий.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.84,Film,,0000,0000,0000,,Он правда сможет?
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:48.96,Film,,0000,0000,0000,,Ну, он же прекрасно понимает,\Nчто для Пан и Нам это очень непростая задача.
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.65,Film,,0000,0000,0000,,Поглядим.
Dialogue: 0,0:13:55.30,0:13:57.91,Film,,0000,0000,0000,,Я буду на первом месте.
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.91,Film,,0000,0000,0000,,Вот увидишь, пап.
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:04.53,Film,,0000,0000,0000,,С 30-го?
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:09.56,Film,,0000,0000,0000,,Два красных и два зелёных, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:14.97,Film,,0000,0000,0000,,Тётенька.
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.16,Film,,0000,0000,0000,,Два стакана пепси и побыстрее, жарко нет мочи.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:19.74,Film,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:21.28,Film,,0000,0000,0000,,Ты чего толкаешься?
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.55,Film,,0000,0000,0000,,Извини-подвинься, я устал и у меня сушняк. Усекла?
Dialogue: 0,0:14:26.22,0:14:27.16,Film,,0000,0000,0000,,Мы из школьной сборной.
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:28.89,Film,,0000,0000,0000,,Слышала такое...
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:33.14,Film,,0000,0000,0000,,"Уступай мужчинам, детям и баскетболистам".
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.14,Film,,0000,0000,0000,,А я баскетболист.
Dialogue: 0,0:14:35.14,0:14:37.32,Film,,0000,0000,0000,,Тётушка, 4 стаканчика пепси для футболистов.
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:49.43,Film,,0000,0000,0000,,Пепси, да?
Dialogue: 0,0:14:51.81,0:14:52.75,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:01.18,Film,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:04.20,Film,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:06.20,Film,,0000,0000,0000,,Ты меня испачкал.
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.45,Film,,0000,0000,0000,,Извиняюсь. Понятно?
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.22,Film,,0000,0000,0000,,Эй, дай-ка я.
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:28.91,Film,,0000,0000,0000,,Нам, Нам, Нам.
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.35,Film,,0000,0000,0000,,Они дерутся за школой.
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:32.45,Film,,0000,0000,0000,,Тормози, тормози.
Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:36.16,Film,,0000,0000,0000,,Нам, куда ты? На мотоцикле быстрее.
Dialogue: 0,0:15:39.04,0:15:39.95,Film,,0000,0000,0000,,Скорей.
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:50.25,Film,,0000,0000,0000,,Думаю, ты справишься.
Dialogue: 0,0:15:53.27,0:15:56.09,Film,,0000,0000,0000,,Хочешь прославиться, как твой папаша?
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:59.00,Film,,0000,0000,0000,,Да он пенальти не смог забить, как следует.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.56,Film,,0000,0000,0000,,Эй, пацаны, а вы знаете...
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:04.11,Film,,0000,0000,0000,,Наша провинция просрала национальный кубок
Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:06.11,Film,,0000,0000,0000,,из-за его отца!
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:09.03,Film,,0000,0000,0000,,И больше нам такой шанс не выпадал.
Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:11.03,Film,,0000,0000,0000,,Чёртов папаша.
Dialogue: 0,0:16:32.59,0:16:35.22,Film,,0000,0000,0000,,Блин, их нет. А мне так хотелось увидеть,\Nкак наваляют Дину.
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:39.40,Film,,0000,0000,0000,,Пойдём отсюда.
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:50.46,Film,,0000,0000,0000,,Ты будешь пить пепси, которое тебе Чон дал?\NЕсли нет, то чего не выльешь?
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:53.81,Film,,0000,0000,0000,,[Не пить!]
Dialogue: 0,0:16:55.07,0:16:56.64,Film,,0000,0000,0000,,Если не пить, зачем ставить в холодильник?
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:41.67,Film,,0000,0000,0000,,Итак, ученики. У меня есть для вас 2 объявления.
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:46.64,Film,,0000,0000,0000,,Наша школа превратилась в помойку,\Nпотому что ученики не хотят бросать мусор в урны.
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:49.28,Film,,0000,0000,0000,,Значит, с этого моменты будете платить взнос.
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:51.80,Film,,0000,0000,0000,,1 мусор - 1 бат.
Dialogue: 0,0:17:52.54,0:17:53.42,Film,,0000,0000,0000,,Думаете, слишком дорого?
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:56.83,Film,,0000,0000,0000,,Зато у вас есть преимущества.
Dialogue: 0,0:17:57.71,0:18:00.34,Film,,0000,0000,0000,,Можете бросать мусор где угодно и сколько угодно.
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:02.13,Film,,0000,0000,0000,,И платите за это 50 бат.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:05.26,Film,,0000,0000,0000,,Мусорьте, сколько хотите, я всё уберу.
Dialogue: 0,0:18:06.03,0:18:07.45,Film,,0000,0000,0000,,После утренней линейки
Dialogue: 0,0:18:07.73,0:18:09.45,Film,,0000,0000,0000,,ученики, чьи имена я назову,
Dialogue: 0,0:18:10.31,0:18:11.93,Film,,0000,0000,0000,,сразу идут в кабинет директора.
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:15.28,Film,,0000,0000,0000,,Йаккауан из 10-го
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.50,Film,,0000,0000,0000,,и Ашауин.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:20.50,Film,,0000,0000,0000,,Всем понятно? Понятно?
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:23.70,Film,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:27.90,Film,,0000,0000,0000,,- Да.\N- Спасибо. Я вас люблю.
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:36.23,Film,,0000,0000,0000,,Руки!
Dialogue: 0,0:18:39.83,0:18:41.89,Film,,0000,0000,0000,,Будете опять драться,
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:43.89,Film,,0000,0000,0000,,вызову ваших родителей.
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:44.96,Film,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:47.74,Film,,0000,0000,0000,,А теперь ты, Чон.
Dialogue: 0,0:18:48.07,0:18:50.07,Film,,0000,0000,0000,,Ты там что-то умеешь мудрить с фотосъёмкой.
Dialogue: 0,0:18:50.18,0:18:53.01,Film,,0000,0000,0000,,У нас в провинции устраивают конкурс фотографий.
Dialogue: 0,0:18:53.01,0:18:56.63,Film,,0000,0000,0000,,Тебе нужно подать заявку.\NМожет, так поднимешь престиж школы.
Dialogue: 0,0:18:56.63,0:18:58.42,Film,,0000,0000,0000,,Всё лучше, чем кулаками махать.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.27,Film,,0000,0000,0000,,Понятно?!
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:00.04,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:00.56,Film,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:19:01.38,0:19:02.56,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо, учитель.
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:03.88,Film,,0000,0000,0000,,Следующий!
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.89,Film,,0000,0000,0000,,Слушай... м-м-м...
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:14.89,Film,,0000,0000,0000,,Вчера...
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:16.89,Film,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:18.21,Film,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:19.75,Film,,0000,0000,0000,,Ты не виновата.
Dialogue: 0,0:19:21.37,0:19:22.28,Film,,0000,0000,0000,,Пластырь...
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:26.67,Film,,0000,0000,0000,,Надеюсь, скоро заживёт.
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:30.49,Film,,0000,0000,0000,,Нам,
Dialogue: 0,0:19:35.51,0:19:36.53,Film,,0000,0000,0000,,спасибо.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:48.75,Film,,0000,0000,0000,,Ура, Чон знает моё имя. Он знает моё имя.
Dialogue: 0,0:19:50.67,0:19:52.62,Film,,0000,0000,0000,,Знает моё имя.
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:58.61,Film,,0000,0000,0000,,Эй, только посмотри.
Dialogue: 0,0:19:59.73,0:20:01.46,Film,,0000,0000,0000,,В этом магазине есть такие книги?
Dialogue: 0,0:20:01.46,0:20:04.76,Film,,0000,0000,0000,,[20 способов влюбить в себя старшеклассника]
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.45,Film,,0000,0000,0000,,А вот и они, братство "белых ленточек".
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:15.41,Film,,0000,0000,0000,,Я вернусь.
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:17.41,Film,,0000,0000,0000,,Посмотрите на неё.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.89,Film,,0000,0000,0000,,Когда это она с ними успела подружиться?
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.47,Film,,0000,0000,0000,,[Сдать на "отлично" экзамен.]
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:27.03,Film,,0000,0000,0000,,Думаешь, это реально?
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:28.48,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:30.48,Film,,0000,0000,0000,,Я так по папе соскучилась.
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.35,Film,,0000,0000,0000,,За эти 5 лет ни разу с ним не виделась.
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:33.84,Film,,0000,0000,0000,,Иан.
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:36.39,Film,,0000,0000,0000,,Мне Кай в любви признался.
Dialogue: 0,0:20:36.53,0:20:37.90,Film,,0000,0000,0000,,Благодаря этой книге!
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:39.24,Film,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.61,Film,,0000,0000,0000,,Значит, она действует?
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:42.90,Film,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:44.82,Film,,0000,0000,0000,,Прежде, чем Пу стала подружкой То,
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:47.84,Film,,0000,0000,0000,,она тоже её купила: "9 рецептов любви".
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:49.24,Film,,0000,0000,0000,,И реально сработало.
Dialogue: 0,0:20:51.11,0:20:52.64,Film,,0000,0000,0000,,А ты уже не с ними?
Dialogue: 0,0:20:54.29,0:20:55.20,Film,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:20:55.53,0:20:58.16,Film,,0000,0000,0000,,Им не понравилось, что я оказалась\Nв центре всеобщего внимания.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:06.70,Film,,0000,0000,0000,,Способ №1.
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:10.38,Film,,0000,0000,0000,,Завоюй его сердце по греческому преданию.
Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.89,Film,,0000,0000,0000,,Идите туда, откуда можно увидеть много звёзд.
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:16.89,Film,,0000,0000,0000,,Затем, прочертите пальцем линию,\Nсоединяющую звёзды,
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:19.55,Film,,0000,0000,0000,,представляя вашего любимого.
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:20.84,Film,,0000,0000,0000,,Посторонись.
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:22.82,Film,,0000,0000,0000,,Посмотрите на них, ух ты.
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:24.82,Film,,0000,0000,0000,,Всё небо усыпано звёздами.
Dialogue: 0,0:21:25.46,0:21:26.28,Film,,0000,0000,0000,,Эй, Нам.
Dialogue: 0,0:21:26.50,0:21:27.79,Film,,0000,0000,0000,,С нами не хочешь порисовать?
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:28.81,Film,,0000,0000,0000,,Нет, не очень.
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:31.85,Film,,0000,0000,0000,,Глупости всё это.
Dialogue: 0,0:21:32.46,0:21:34.27,Film,,0000,0000,0000,,Они такие чёткие.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.51,Film,,0000,0000,0000,,Пойду прочерчу у себя дома.
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:41.88,Film,,0000,0000,0000,,Я ушла, Нам. До скорого.
Dialogue: 0,0:22:01.98,0:22:03.71,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Единственную звезду
Dialogue: 0,0:22:03.75,0:22:06.07,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Я жду каждый день, чтобы увидеть.
Dialogue: 0,0:22:07.30,0:22:11.78,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}И как хочу, чтобы это была та же звезда...
Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:16.53,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Что отражается в твоих глазах.
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:20.43,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Та единственная звезда.
Dialogue: 0,0:22:23.97,0:22:26.41,Film,,0000,0000,0000,,Ого, выкладываетесь по полной.
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:27.84,Film,,0000,0000,0000,,Где будете соревноваться?
Dialogue: 0,0:22:27.84,0:22:28.97,Film,,0000,0000,0000,,Да тут, неподалеку.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:30.34,Film,,0000,0000,0000,,Ловите!
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:32.34,Film,,0000,0000,0000,,Эй, у меня руки заняты.
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:36.82,Film,,0000,0000,0000,,Сказал же, руки заняты, как я отобью.
Dialogue: 0,0:22:37.12,0:22:38.28,Film,,0000,0000,0000,,Вы что, китаец?
Dialogue: 0,0:22:39.05,0:22:40.72,Film,,0000,0000,0000,,Упс, оговорился.
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:42.72,Film,,0000,0000,0000,,Когда злюсь, корни дают о себе знать.
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:45.99,Film,,0000,0000,0000,,Эй, идите сюда.
Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:50.22,Film,,0000,0000,0000,,Что тут есть, подойди, Чон.
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:56.26,Film,,0000,0000,0000,,Афиша о 3-ем конкурсе фотографий,\Nты про него спрашивал.
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:01.15,Film,,0000,0000,0000,,Посмотри на парня.
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:04.64,Film,,0000,0000,0000,,Всё играет и играет.\NМожет так целый день.
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:07.44,Film,,0000,0000,0000,,А вот в школе не осмеливается.
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.61,Film,,0000,0000,0000,,Он играет ради забавы, а не всерьёз.
Dialogue: 0,0:23:13.12,0:23:14.52,Film,,0000,0000,0000,,Даже если и серьёзно, не осмелится.
Dialogue: 0,0:23:18.17,0:23:20.29,Film,,0000,0000,0000,,Если б я только забил тот пенальти.
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:25.23,Film,,0000,0000,0000,,Вот опять ты себя винишь.
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:27.65,Film,,0000,0000,0000,,Хоть нашего сына и поддразнивают друзья,
Dialogue: 0,0:23:27.67,0:23:29.21,Film,,0000,0000,0000,,он вовсе и не боится забивать голы.
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:31.55,Film,,0000,0000,0000,,Но даже если это действительно так,
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:33.96,Film,,0000,0000,0000,,однажды он преодолеет свой страх.
Dialogue: 0,0:23:34.54,0:23:36.24,Film,,0000,0000,0000,,Вот передо мной человек, пропустивший удар
Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:37.92,Film,,0000,0000,0000,,и сумевший справиться с провалом.
Dialogue: 0,0:23:45.88,0:23:47.61,Film,,0000,0000,0000,,Ты сегодня какая-то не такая?
Dialogue: 0,0:23:49.26,0:23:50.13,Film,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:23:50.66,0:23:51.75,Film,,0000,0000,0000,,Мне доктор предложил.
Dialogue: 0,0:23:51.75,0:23:53.43,Film,,0000,0000,0000,,Он хочет, чтобы я носила новые брекеты.
Dialogue: 0,0:23:53.43,0:23:54.99,Film,,0000,0000,0000,,Красиво, да?
Dialogue: 0,0:23:55.57,0:23:56.26,Film,,0000,0000,0000,,Э-э, считаешь ЭТО красотой?
Dialogue: 0,0:23:56.42,0:23:57.25,Film,,0000,0000,0000,,Даже не рядом.
Dialogue: 0,0:23:59.09,0:24:01.01,Film,,0000,0000,0000,,Эй, ну посмотрите ещё разок.
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:02.71,Film,,0000,0000,0000,,Не вижу ничего прекрасного.
Dialogue: 0,0:24:04.77,0:24:08.09,Film,,0000,0000,0000,,Эй, ты же хотела опробовать на Кене.
Dialogue: 0,0:24:08.09,0:24:08.94,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:10.98,Film,,0000,0000,0000,,ТЫ ДОЛЖЕН ЭТО СЪЕСТЬ, ЕШЬ.
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:14.30,Film,,0000,0000,0000,,ЕШЬ, ЕШЬ, ЕШЬ.
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:17.40,Film,,0000,0000,0000,,Йес, Кен ест рис.
Dialogue: 0,0:24:18.01,0:24:19.98,Film,,0000,0000,0000,,Глупая.
Dialogue: 0,0:24:20.15,0:24:21.44,Film,,0000,0000,0000,,Он и так есть собирался.
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:23.44,Film,,0000,0000,0000,,Тоже мне гипноз.
Dialogue: 0,0:24:24.18,0:24:25.44,Film,,0000,0000,0000,,Вы чего делаете?
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:29.57,Film,,0000,0000,0000,,Это способ №2.
Dialogue: 0,0:24:29.89,0:24:31.90,Film,,0000,0000,0000,,Древний метод майя.
Dialogue: 0,0:24:31.90,0:24:33.49,Film,,0000,0000,0000,,Мы должны сосредоточиться,
Dialogue: 0,0:24:33.49,0:24:35.28,Film,,0000,0000,0000,,а затем посмотреть на наших любимых
Dialogue: 0,0:24:35.28,0:24:37.28,Film,,0000,0000,0000,,и постараться завладеть их разумом.
Dialogue: 0,0:24:37.28,0:24:39.01,Film,,0000,0000,0000,,Сказать ему делать то, что мы хотим.
Dialogue: 0,0:24:39.01,0:24:40.85,Film,,0000,0000,0000,,Если подчинится нашим приказам,
Dialogue: 0,0:24:40.85,0:24:44.67,Film,,0000,0000,0000,,- это будет означать, что он наша судьба.\N- Повернись сюда, повернись.
Dialogue: 0,0:24:48.04,0:24:50.41,Film,,0000,0000,0000,,Обернись, обернись.
Dialogue: 0,0:24:52.99,0:24:54.91,Film,,0000,0000,0000,,Ой, ко мне Чон повернулся.
Dialogue: 0,0:24:54.91,0:24:56.83,Film,,0000,0000,0000,,Кто? Кто повернулся? Нам?
Dialogue: 0,0:24:56.39,0:24:58.59,Film,,0000,0000,0000,,Нет, никто.
Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:00.68,Film,,0000,0000,0000,,Ты гипнотизировала Чона?
Dialogue: 0,0:25:00.68,0:25:03.01,Film,,0000,0000,0000,,Нет, ты что?\NДелать мне больше нечего.
Dialogue: 0,0:25:03.01,0:25:07.84,Film,,0000,0000,0000,,А почему нас убеждала,\Nчто эта книжка - ерунда?
Dialogue: 0,0:25:09.43,0:25:14.54,Film,,0000,0000,0000,,Потому. Это же сборник суеверий разных стран и народов.
Dialogue: 0,0:25:14.54,0:25:15.78,Film,,0000,0000,0000,,А значит, им не стоит доверять.
Dialogue: 0,0:25:15.78,0:25:16.52,Film,,0000,0000,0000,,Но ты же следовала этим способам?
Dialogue: 0,0:25:16.52,0:25:17.21,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:25:17.21,0:25:17.81,Film,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:25:18.11,0:25:21.32,Film,,0000,0000,0000,,Надо было держать язык за зубами.
Dialogue: 0,0:25:21.32,0:25:23.32,Film,,0000,0000,0000,,Испугалась, что будете надо мной прикалываться.
Dialogue: 0,0:25:23.32,0:25:25.94,Film,,0000,0000,0000,,Можешь расслабиться.
Dialogue: 0,0:25:25.94,0:25:27.23,Film,,0000,0000,0000,,Потому что мы...
Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:29.23,Film,,0000,0000,0000,,точно над тобой будем прикалываться.
Dialogue: 0,0:25:31.15,0:25:32.03,Film,,0000,0000,0000,,3-й способ
Dialogue: 0,0:25:32.03,0:25:34.20,Film,,0000,0000,0000,,пришёл из Шотландии:
Dialogue: 0,0:25:34.20,0:25:38.16,Film,,0000,0000,0000,,подарить ему что-то такое,\Nчто будет иметь для него большое значение,
Dialogue: 0,0:25:38.16,0:25:40.38,Film,,0000,0000,0000,,но так, чтобы он не догадывался, от кого это.
Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:43.51,Film,,0000,0000,0000,,Так объект поймёт, что есть некто, кто им интересуется.
Dialogue: 0,0:25:44.94,0:25:47.19,Film,,0000,0000,0000,,Поаккуратнее с моим подарком.
Dialogue: 0,0:25:47.24,0:25:49.33,Film,,0000,0000,0000,,Разве можно его ронять?
Dialogue: 0,0:25:55.32,0:25:57.40,Film,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, учитель Пон.
Dialogue: 0,0:25:57.54,0:25:58.56,Film,,0000,0000,0000,,Солёные яйца для вас.
Dialogue: 0,0:25:58.58,0:25:59.13,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:25:59.63,0:26:04.16,Film,,0000,0000,0000,,Это значит, что во время путешествия\Nвы думали обо мне.
Dialogue: 0,0:26:04.16,0:26:06.85,Film,,0000,0000,0000,,Съем их, пока не испортились.
Dialogue: 0,0:26:07.45,0:26:09.68,Film,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:26:09.68,0:26:11.68,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:26:13.11,0:26:15.50,Film,,0000,0000,0000,,Солёные яйца от учителя Пон, эх.
Dialogue: 0,0:26:15.50,0:26:18.05,Film,,0000,0000,0000,,Яйца Пона, солёного учителя, эхе!
Dialogue: 0,0:26:18.05,0:26:20.05,Film,,0000,0000,0000,,Солёные яйца от учителя Пон, эх.
Dialogue: 0,0:26:20.05,0:26:21.05,Film,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:26:21.13,0:26:22.89,Film,,0000,0000,0000,,Мне учитель Пон подарил.
Dialogue: 0,0:26:22.89,0:26:24.94,Film,,0000,0000,0000,,Солёные яйца от учителя Пон.
Dialogue: 0,0:26:33.35,0:26:35.43,Film,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что...
Dialogue: 0,0:26:35.43,0:26:37.43,Film,,0000,0000,0000,,Да, учитель Пон привёз из поездки.
Dialogue: 0,0:26:37.43,0:26:38.45,Film,,0000,0000,0000,,И сколько коробок?
Dialogue: 0,0:26:38.54,0:26:39.09,Film,,0000,0000,0000,,4.
Dialogue: 0,0:26:39.09,0:26:40.51,Film,,0000,0000,0000,,4 упаковки?
Dialogue: 0,0:26:43.31,0:26:46.12,Film,,0000,0000,0000,,Чёртовы солёные яйца.
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:47.93,Film,,0000,0000,0000,,Не переборщите с ними, осторожнее.
Dialogue: 0,0:27:02.97,0:27:03.77,Film,,0000,0000,0000,,Мы кое-что забыли,
Dialogue: 0,0:27:04.10,0:27:06.41,Film,,0000,0000,0000,,у нас же тропики.
Dialogue: 0,0:27:12.94,0:27:13.93,Film,,0000,0000,0000,,Манго?
Dialogue: 0,0:27:14.01,0:27:14.56,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:27:16.15,0:27:18.90,Film,,0000,0000,0000,,Другие дарят цветок или какой-нибудь платок,\Nа ты - манго?
Dialogue: 0,0:27:19.31,0:27:20.77,Film,,0000,0000,0000,,Разве это романтично?
Dialogue: 0,0:27:21.26,0:27:22.53,Film,,0000,0000,0000,,Эй-эй.
Dialogue: 0,0:27:22.94,0:27:24.53,Film,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:27:26.04,0:27:29.50,Film,,0000,0000,0000,,Ух ты, какой классный.
Dialogue: 0,0:27:30.05,0:27:31.50,Film,,0000,0000,0000,,Идём-идём-идём.
Dialogue: 0,0:27:31.50,0:27:32.85,Film,,0000,0000,0000,,Пирожное с манго.
Dialogue: 0,0:27:33.23,0:27:34.85,Film,,0000,0000,0000,,Сама испекла.
Dialogue: 0,0:27:36.91,0:27:37.87,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:27:38.48,0:27:39.55,Film,,0000,0000,0000,,Выглядит вкусно.
Dialogue: 0,0:27:41.31,0:27:41.94,Film,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:27:42.57,0:27:43.67,Film,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:27:44.63,0:27:45.32,Film,,0000,0000,0000,,Это конец.
Dialogue: 0,0:27:45.67,0:27:47.32,Film,,0000,0000,0000,,Мы продули.
Dialogue: 0,0:27:49.08,0:27:50.26,Film,,0000,0000,0000,,Сделала-то всего ничего,
Dialogue: 0,0:27:50.78,0:27:52.04,Film,,0000,0000,0000,,а какой результат.
Dialogue: 0,0:27:52.04,0:27:53.36,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:27:53.36,0:27:54.79,Film,,0000,0000,0000,,Она миленькая.
Dialogue: 0,0:27:54.79,0:27:56.79,Film,,0000,0000,0000,,Отличная будущая домохозяйка.
Dialogue: 0,0:27:56.79,0:27:58.79,Film,,0000,0000,0000,,Разве можно с ней соперничать?
Dialogue: 0,0:28:00.17,0:28:01.52,Film,,0000,0000,0000,,Влюбись в другого.
Dialogue: 0,0:28:06.49,0:28:08.02,Film,,0000,0000,0000,,Вообще-то,
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:10.11,Film,,0000,0000,0000,,я уже встречаюсь кое с кем.
Dialogue: 0,0:28:10.52,0:28:13.24,Film,,0000,0000,0000,,Но раз учитель Пон приглашает к себе на ужин.
Dialogue: 0,0:28:13.24,0:28:15.74,Film,,0000,0000,0000,,И к тому же, это впервые...
Dialogue: 0,0:28:16.84,0:28:17.39,Film,,0000,0000,0000,,М-м-м...
Dialogue: 0,0:28:18.10,0:28:20.11,Film,,0000,0000,0000,,Ну если вы заняты,\Nничего страшного.
Dialogue: 0,0:28:21.04,0:28:22.41,Film,,0000,0000,0000,,Встретимся в другой раз.
Dialogue: 0,0:28:24.28,0:28:26.01,Film,,0000,0000,0000,,О-о, погодите, погодите.
Dialogue: 0,0:28:26.34,0:28:28.43,Film,,0000,0000,0000,,Вообще-то, вероятно,
Dialogue: 0,0:28:28.86,0:28:29.91,Film,,0000,0000,0000,,я и смогу прийти.
Dialogue: 0,0:28:31.45,0:28:32.54,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Пон.
Dialogue: 0,0:28:33.45,0:28:34.74,Film,,0000,0000,0000,,Увидимся сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:28:40.92,0:28:42.40,Film,,0000,0000,0000,,Но, учитель Пон.
Dialogue: 0,0:28:42.70,0:28:44.79,Film,,0000,0000,0000,,Разве ужин не для нас двоих?
Dialogue: 0,0:28:44.79,0:28:46.96,Film,,0000,0000,0000,,Ой, прошу вас, разве это ужин.
Dialogue: 0,0:28:47.18,0:28:48.96,Film,,0000,0000,0000,,Так, летняя праздничная вечеринка.
Dialogue: 0,0:28:49.57,0:28:51.41,Film,,0000,0000,0000,,Там соберётся много учителей.
Dialogue: 0,0:28:51.82,0:28:53.36,Film,,0000,0000,0000,,Будет весело - гарантирую.
Dialogue: 0,0:28:53.36,0:28:55.36,Film,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:28:58.57,0:28:59.45,Film,,0000,0000,0000,,Учительница Он!!!
Dialogue: 0,0:28:59.45,0:29:00.66,Film,,0000,0000,0000,,Учительница Ин...
Dialogue: 0,0:29:02.36,0:29:04.78,Film,,0000,0000,0000,,Я никогда никому не уступлю.
Dialogue: 0,0:29:05.22,0:29:07.00,Film,,0000,0000,0000,,Это будет...
Dialogue: 0,0:29:07.00,0:29:08.18,Film,,0000,0000,0000,,жестокая война!!!
Dialogue: 0,0:29:08.24,0:29:10.29,Film,,0000,0000,0000,,Учительница! Это лист с моим ответом.
Dialogue: 0,0:29:11.53,0:29:12.06,Film,,0000,0000,0000,,Oй!
Dialogue: 0,0:29:13.07,0:29:14.50,Film,,0000,0000,0000,,Выше, выше.
Dialogue: 0,0:29:15.54,0:29:16.78,Film,,0000,0000,0000,,Учительница.
Dialogue: 0,0:29:16.78,0:29:18.78,Film,,0000,0000,0000,,Подними повыше, ещё выше, Нам.
Dialogue: 0,0:29:20.43,0:29:21.69,Film,,0000,0000,0000,,Есть идея.
Dialogue: 0,0:29:21.69,0:29:24.06,Film,,0000,0000,0000,,Чон должен отвезти Нам домой.
Dialogue: 0,0:29:25.59,0:29:26.36,Film,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:29:26.77,0:29:29.66,Film,,0000,0000,0000,,Наверное, это мечта всей жизни Нам.
Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:30.32,Film,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:29:32.02,0:29:34.05,Film,,0000,0000,0000,,Чон вёзет Нам домой,
Dialogue: 0,0:29:34.05,0:29:35.70,Film,,0000,0000,0000,,слезает с мотоцикла
Dialogue: 0,0:29:35.70,0:29:37.46,Film,,0000,0000,0000,,и ему дарят манго.
Dialogue: 0,0:29:39.49,0:29:40.73,Film,,0000,0000,0000,,Романтика.
Dialogue: 0,0:29:40.73,0:29:42.73,Film,,0000,0000,0000,,А-а-а-й!!!
Dialogue: 0,0:29:44.76,0:29:46.13,Film,,0000,0000,0000,,Сделай вид, что твой мотик сломался.
Dialogue: 0,0:29:47.10,0:29:48.61,Film,,0000,0000,0000,,И как это сделать?
Dialogue: 0,0:29:48.79,0:29:51.48,Film,,0000,0000,0000,,Как только он тронется... то догадается.
Dialogue: 0,0:29:51.80,0:29:52.54,Film,,0000,0000,0000,,О, да.
Dialogue: 0,0:29:52.54,0:29:54.54,Film,,0000,0000,0000,,А если потерять ключ?
Dialogue: 0,0:29:54.54,0:29:56.50,Film,,0000,0000,0000,,И как заставить его исчезнуть?
Dialogue: 0,0:29:56.50,0:29:58.61,Film,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:30:00.67,0:30:01.52,Film,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:30:01.52,0:30:02.59,Film,,0000,0000,0000,,Потерялся.
Dialogue: 0,0:30:03.80,0:30:04.59,Film,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:30:04.59,0:30:05.94,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,0:30:06.52,0:30:07.94,Film,,0000,0000,0000,,Вон он.
Dialogue: 0,0:30:10.83,0:30:11.57,Film,,0000,0000,0000,,Упс.
Dialogue: 0,0:30:12.64,0:30:13.71,Film,,0000,0000,0000,,Оу, Пирожное с манго.
Dialogue: 0,0:30:14.04,0:30:15.11,Film,,0000,0000,0000,,Как нога?
Dialogue: 0,0:30:15.47,0:30:17.64,Film,,0000,0000,0000,,Да вот, споткнулась и, наверное, вывихнула.
Dialogue: 0,0:30:18.66,0:30:19.64,Film,,0000,0000,0000,,Давай я тебя отвезу.
Dialogue: 0,0:30:21.18,0:30:22.34,Film,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:30:22.34,0:30:23.57,Film,,0000,0000,0000,,Упс.
Dialogue: 0,0:30:25.55,0:30:27.53,Film,,0000,0000,0000,,Да ладно, лучше тебе поехать со мной.
Dialogue: 0,0:30:29.17,0:30:30.79,Film,,0000,0000,0000,,Я такая неуклюжая.
Dialogue: 0,0:30:41.97,0:30:44.80,Film,,0000,0000,0000,,Боже ты мой, какая драма.
Dialogue: 0,0:30:44.80,0:30:46.53,Film,,0000,0000,0000,,Она что, закончила актёрскую школу?
Dialogue: 0,0:30:46.80,0:30:48.53,Film,,0000,0000,0000,,[Пока-пока, 7 класс.\NУдачи, друзья.]
Dialogue: 0,0:30:48.53,0:30:50.84,Film,,0000,0000,0000,,[Увидимся в 8 классе.]
Dialogue: 0,0:30:53.67,0:30:54.90,Film,,0000,0000,0000,,Мам, мама.
Dialogue: 0,0:30:54.90,0:30:56.52,Film,,0000,0000,0000,,Мам, посмотри.
Dialogue: 0,0:30:56.52,0:30:58.17,Film,,0000,0000,0000,,Пан, стой, Пан!
Dialogue: 0,0:30:58.17,0:31:00.83,Film,,0000,0000,0000,,Мамочка, а у Нам есть жених.
Dialogue: 0,0:31:03.44,0:31:04.10,Film,,0000,0000,0000,,Нам.
Dialogue: 0,0:31:04.79,0:31:06.10,Film,,0000,0000,0000,,А как же твоя поездка к отцу?
Dialogue: 0,0:31:07.53,0:31:09.89,Film,,0000,0000,0000,,Сначала повзрослей, а потом уже\Nбудешь о женихах думать.
Dialogue: 0,0:31:09.89,0:31:11.35,Film,,0000,0000,0000,,А сейчас
Dialogue: 0,0:31:11.51,0:31:13.27,Film,,0000,0000,0000,,главное - сосредоточиться только на учёбе.
Dialogue: 0,0:31:28.59,0:31:29.31,Film,,0000,0000,0000,,Ох.
Dialogue: 0,0:31:29.31,0:31:31.01,Film,,0000,0000,0000,,Чиа, вы пришли?
Dialogue: 0,0:31:31.01,0:31:35.21,Film,,0000,0000,0000,,Пан сказала, что у её сестры разбито сердце.
Dialogue: 0,0:31:35.21,0:31:37.21,Film,,0000,0000,0000,,Всю неделю слушает музыку.
Dialogue: 0,0:31:37.30,0:31:40.84,Film,,0000,0000,0000,,Мне кажется, о Чоне тебе нужно забыть.
Dialogue: 0,0:31:40.84,0:31:42.38,Film,,0000,0000,0000,,Ха-ха-ха.
Dialogue: 0,0:31:43.23,0:31:44.08,Film,,0000,0000,0000,,Тише вы!
Dialogue: 0,0:31:44.08,0:31:45.21,Film,,0000,0000,0000,,Мама услышит.
Dialogue: 0,0:31:45.21,0:31:48.14,Film,,0000,0000,0000,,Твоей мамы нет дома, она ушла на рынок.
Dialogue: 0,0:31:51.44,0:31:53.06,Film,,0000,0000,0000,,Чиа, тут же тесно.
Dialogue: 0,0:31:54.18,0:31:56.79,Film,,0000,0000,0000,,Нам, когда же твоя мама расширит эту лестницу?
Dialogue: 0,0:31:57.92,0:32:00.14,Film,,0000,0000,0000,,Эй, Нам, давай рассмотрим ещё кое-что?
Dialogue: 0,0:32:01.68,0:32:02.37,Film,,0000,0000,0000,,Послушай это.
Dialogue: 0,0:32:02.59,0:32:03.52,Film,,0000,0000,0000,,Способ №7.
Dialogue: 0,0:32:03.99,0:32:05.52,Film,,0000,0000,0000,,Заимствован у цыган.
Dialogue: 0,0:32:05.80,0:32:07.91,Film,,0000,0000,0000,,Любовь преображает нас.
Dialogue: 0,0:32:07.91,0:32:10.66,Film,,0000,0000,0000,,Используй силу любви, чтобы стать умнее,
Dialogue: 0,0:32:10.66,0:32:11.87,Film,,0000,0000,0000,,красивее
Dialogue: 0,0:32:11.87,0:32:13.60,Film,,0000,0000,0000,,и лучшей во всём.
Dialogue: 0,0:32:13.82,0:32:15.82,Film,,0000,0000,0000,,И в конце концов, он обратит на тебя внимание.
Dialogue: 0,0:32:16.62,0:32:18.32,Film,,0000,0000,0000,,Чего задумали?
Dialogue: 0,0:32:24.33,0:32:25.87,Film,,0000,0000,0000,,Чон симпатичный,
Dialogue: 0,0:32:25.87,0:32:28.18,Film,,0000,0000,0000,,- и Нам тоже должна соответствовать.\N- О-о-о!!!
Dialogue: 0,0:32:28.18,0:32:31.09,Film,,0000,0000,0000,,Так, кожу почти отшелушили.
Dialogue: 0,0:32:33.92,0:32:35.73,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Понедельник, я жду.
Dialogue: 0,0:32:35.73,0:32:37.73,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Вторник, а я всё жду, чтобы узнать...
Dialogue: 0,0:32:37.73,0:32:40.40,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Узнать... узнать...\NВсё ли с тобой хорошо...
Dialogue: 0,0:32:41.66,0:32:43.42,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Среда, ты до сих пор не появился
Dialogue: 0,0:32:43.42,0:32:45.42,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Ни утром, ни позже.
Dialogue: 0,0:32:45.42,0:32:47.95,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Четверг - та же пустота.
Dialogue: 0,0:32:47.95,0:32:51.52,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Пятница ли, суббота ли или даже воскресенье -
Dialogue: 0,0:32:51.52,0:32:55.31,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Нет ни дня, чтобы я по тебе не скучала.
Dialogue: 0,0:32:55.31,0:33:00.03,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Нет того дня, когда ты вернёшься,
Dialogue: 0,0:33:00.03,0:33:03.43,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Чтобы остаться в наших прежних днях.
Dialogue: 0,0:33:05.74,0:33:09.28,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Сколько это будет продолжаться? Я не знаю.
Dialogue: 0,0:33:09.28,0:33:13.29,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Сколько месяцев или лет?
Dialogue: 0,0:33:13.29,0:33:17.74,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Сколько миллиардов наших прошлых воспоминаний?
Dialogue: 0,0:33:16.07,0:33:17.69,Film,,0000,0000,0000,,Что ЭТО?
Dialogue: 0,0:33:17.69,0:33:18.81,Film,,0000,0000,0000,,"Камин".
Dialogue: 0,0:33:17.71,0:33:20.60,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Ты постоянно в мыслях моих.
Dialogue: 0,0:33:24.08,0:33:24.71,Film,,0000,0000,0000,,Э-э-эй.
Dialogue: 0,0:33:30.21,0:33:32.13,Film,,0000,0000,0000,,Добрый день, девочки.
Dialogue: 0,0:33:32.13,0:33:34.65,Film,,0000,0000,0000,,Скажите, если вам что-то понадобится.
Dialogue: 0,0:33:34.65,0:33:36.27,Film,,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь.
Dialogue: 0,0:33:51.21,0:33:53.24,Film,,0000,0000,0000,,[Шок! Из-за Пончаи команда лишилась Кубка чемпионов]
Dialogue: 0,0:33:55.39,0:33:56.15,Film,,0000,0000,0000,,Нам.
Dialogue: 0,0:33:56.15,0:33:57.80,Film,,0000,0000,0000,,Мы не нашли.
Dialogue: 0,0:33:57.80,0:33:59.80,Film,,0000,0000,0000,,Наверное, вышел.
Dialogue: 0,0:33:59.80,0:34:01.26,Film,,0000,0000,0000,,А может, его и дома нет.
Dialogue: 0,0:34:01.26,0:34:02.80,Film,,0000,0000,0000,,И мотоцикла не видать.
Dialogue: 0,0:34:03.95,0:34:04.91,Film,,0000,0000,0000,,Девочки.
Dialogue: 0,0:34:04.91,0:34:06.12,Film,,0000,0000,0000,,Выбрали?
Dialogue: 0,0:34:06.92,0:34:07.55,Film,,0000,0000,0000,,Ну-у-у,
Dialogue: 0,0:34:08.10,0:34:08.98,Film,,0000,0000,0000,,вот.
Dialogue: 0,0:34:09.50,0:34:10.65,Film,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:34:17.57,0:34:19.03,Film,,0000,0000,0000,,Пришли что-то купить?
Dialogue: 0,0:34:25.32,0:34:26.41,Film,,0000,0000,0000,,Играешь в настольный теннис?
Dialogue: 0,0:34:31.14,0:34:32.23,Film,,0000,0000,0000,,А почему ты какая-то жёлтая?
Dialogue: 0,0:34:35.69,0:34:36.68,Film,,0000,0000,0000,,Ты заболела?
Dialogue: 0,0:34:39.87,0:34:40.66,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,0:34:41.76,0:34:42.92,Film,,0000,0000,0000,,Оу, Пирожное с манго.
Dialogue: 0,0:34:42.92,0:34:43.82,Film,,0000,0000,0000,,Хочешь что-то купить?
Dialogue: 0,0:34:43.82,0:34:45.50,Film,,0000,0000,0000,,Дюжину шариков для пинг-понга.
Dialogue: 0,0:34:45.50,0:34:47.25,Film,,0000,0000,0000,,Хорошо, иди за мной.
Dialogue: 0,0:34:49.48,0:34:50.16,Film,,0000,0000,0000,,А-а-ай.
Dialogue: 0,0:34:54.81,0:34:56.21,Film,,0000,0000,0000,,Ребята, послушайте,
Dialogue: 0,0:34:56.21,0:34:58.32,Film,,0000,0000,0000,,запишетесь в драмкружок\Nк учительнице Ин?
Dialogue: 0,0:34:58.32,0:34:59.50,Film,,0000,0000,0000,,Драматический кружок здесь.
Dialogue: 0,0:34:59.50,0:35:01.04,Film,,0000,0000,0000,,У нас очень широкий репертуар.
Dialogue: 0,0:35:01.04,0:35:02.47,Film,,0000,0000,0000,,Вы можете быть принцем, принцессой.
Dialogue: 0,0:35:02.47,0:35:04.36,Film,,0000,0000,0000,,Героем, героиней - всё для вас, мои детки.
Dialogue: 0,0:35:04.36,0:35:07.30,Film,,0000,0000,0000,,Мам, Тен, Нин были в моём кружке.
Dialogue: 0,0:35:07.30,0:35:08.21,Film,,0000,0000,0000,,Подходите.
Dialogue: 0,0:35:08.26,0:35:10.13,Film,,0000,0000,0000,,Заинтересовались?
Dialogue: 0,0:35:10.13,0:35:13.64,Film,,0000,0000,0000,,И Паня Ниранкун тоже ходила в наш кружок.
Dialogue: 0,0:35:13.64,0:35:14.33,Film,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:35:14.33,0:35:15.43,Film,,0000,0000,0000,,Хотите стать звёздой, вступайте в наш кружок.
Dialogue: 0,0:35:15.43,0:35:16.52,Film,,0000,0000,0000,,Давайте, ребятки.
Dialogue: 0,0:35:16.52,0:35:17.13,Film,,0000,0000,0000,,[Группа классического тайского танца]
Dialogue: 0,0:35:17.13,0:35:20.12,Film,,0000,0000,0000,,Здесь записываются, не проходите мимо.
Dialogue: 0,0:35:24.73,0:35:26.22,Film,,0000,0000,0000,,Сними очки, Нам.
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:30.36,Film,,0000,0000,0000,,Я раньше не...
Dialogue: 0,0:35:31.02,0:35:32.15,Film,,0000,0000,0000,,Думаю,
Dialogue: 0,0:35:32.37,0:35:34.26,Film,,0000,0000,0000,,мы не соответствуем этим требованиям.
Dialogue: 0,0:35:34.26,0:35:35.83,Film,,0000,0000,0000,,Светлокожие, красивые, похожие на китаянок -
Dialogue: 0,0:35:35.83,0:35:37.83,Film,,0000,0000,0000,,вот что требуется для исполнителей таких танцев.
Dialogue: 0,0:35:37.83,0:35:38.66,Film,,0000,0000,0000,,Да, это правда.
Dialogue: 0,0:35:38.68,0:35:42.03,Film,,0000,0000,0000,,Ежегодно учительница Он отбирает только самых красивых\Nи выдающихся учеников.
Dialogue: 0,0:35:42.03,0:35:45.00,Film,,0000,0000,0000,,И когда они танцуют, на них приходят посмотреть\Nученики со всей школы.
Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:46.15,Film,,0000,0000,0000,,Ты права.
Dialogue: 0,0:35:46.15,0:35:47.96,Film,,0000,0000,0000,,Не то, что на тех, из драмкружка.
Dialogue: 0,0:35:47.96,0:35:49.47,Film,,0000,0000,0000,,Они все такие страшные.
Dialogue: 0,0:35:50.19,0:35:52.17,Film,,0000,0000,0000,,Никому не хочется смотреть на их выступление.
Dialogue: 0,0:35:52.17,0:35:53.40,Film,,0000,0000,0000,,У-у-у.
Dialogue: 0,0:35:53.40,0:35:55.40,Film,,0000,0000,0000,,Но мы должны хотя бы попытаться.
Dialogue: 0,0:35:55.40,0:35:56.97,Film,,0000,0000,0000,,Четверо из нас, может,
Dialogue: 0,0:35:56.97,0:35:58.51,Film,,0000,0000,0000,,не беленькие, не похожи на китаянок,
Dialogue: 0,0:35:58.51,0:35:59.66,Film,,0000,0000,0000,,зато красивые и смуглые -
Dialogue: 0,0:35:59.66,0:36:01.03,Film,,0000,0000,0000,,мы станем первыми.
Dialogue: 0,0:36:03.18,0:36:04.38,Film,,0000,0000,0000,,Э-э-эй, Чон.
Dialogue: 0,0:36:04.38,0:36:06.38,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,0:36:08.09,0:36:09.79,Film,,0000,0000,0000,,Куда думаешь записаться?
Dialogue: 0,0:36:09.79,0:36:10.97,Film,,0000,0000,0000,,В фотостудию.
Dialogue: 0,0:36:12.40,0:36:15.26,Film,,0000,0000,0000,,Если понадобится модель для фотографий,\Nможешь позвать меня.
Dialogue: 0,0:36:17.02,0:36:19.35,Film,,0000,0000,0000,,Мне интересно снимать пейзажи, а не людей.
Dialogue: 0,0:36:21.35,0:36:23.80,Film,,0000,0000,0000,,Эй, ты надо мной смеёшься?
Dialogue: 0,0:36:24.18,0:36:25.42,Film,,0000,0000,0000,,Конечно, шучу.
Dialogue: 0,0:36:26.63,0:36:27.12,Film,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:36:27.12,0:36:28.49,Film,,0000,0000,0000,,Снимаю.
Dialogue: 0,0:36:50.16,0:36:52.24,Film,,0000,0000,0000,,Больше не жёлтая?
Dialogue: 0,0:36:52.24,0:36:53.12,Film,,0000,0000,0000,,Светлее стала?
Dialogue: 0,0:36:56.42,0:36:58.09,Film,,0000,0000,0000,,Ну, может, слегка...
Dialogue: 0,0:37:00.84,0:37:02.02,Film,,0000,0000,0000,,Я буду вас ждать
Dialogue: 0,0:37:02.54,0:37:03.64,Film,,0000,0000,0000,,на школьном фестивале.
Dialogue: 0,0:37:15.83,0:37:17.04,Film,,0000,0000,0000,,Видишь, Нам?
Dialogue: 0,0:37:17.26,0:37:18.71,Film,,0000,0000,0000,,Чон заметил,
Dialogue: 0,0:37:18.71,0:37:21.38,Film,,0000,0000,0000,,что ты посветлела.\NБудь в себе уверена.
Dialogue: 0,0:37:21.38,0:37:24.34,Film,,0000,0000,0000,,Если исполним танец,\Nто, может, прославимся.
Dialogue: 0,0:37:25.33,0:37:27.97,Film,,0000,0000,0000,,Мы должны стать красивыми и выдающимися.\NЗапомните.
Dialogue: 0,0:37:28.54,0:37:31.89,Film,,0000,0000,0000,,Не уверен в своей привлекательности, не суйся сюда.
Dialogue: 0,0:37:34.06,0:37:35.57,Film,,0000,0000,0000,,Эй, Фэй, чего ты там болтаешь?
Dialogue: 0,0:37:36.10,0:37:38.02,Film,,0000,0000,0000,,Ничего. Я разговаривала с Кван.
Dialogue: 0,0:37:38.02,0:37:39.12,Film,,0000,0000,0000,,Правда, Кван?
Dialogue: 0,0:37:40.19,0:37:41.12,Film,,0000,0000,0000,,Врушка.
Dialogue: 0,0:37:41.72,0:37:43.12,Film,,0000,0000,0000,,Ты про нас гадости сказала.
Dialogue: 0,0:37:50.02,0:37:51.50,Film,,0000,0000,0000,,Эй, прекратите там.
Dialogue: 0,0:37:52.85,0:37:54.77,Film,,0000,0000,0000,,Кто устроил заварушку, марш отсюда!
Dialogue: 0,0:37:57.13,0:37:57.82,Film,,0000,0000,0000,,Минутку.
Dialogue: 0,0:38:00.07,0:38:01.19,Film,,0000,0000,0000,,Фэй и Кван,
Dialogue: 0,0:38:01.19,0:38:02.29,Film,,0000,0000,0000,,останьтесь.
Dialogue: 0,0:38:24.26,0:38:24.83,Film,,0000,0000,0000,,Нам,
Dialogue: 0,0:38:27.09,0:38:28.82,Film,,0000,0000,0000,,прости за случившееся.
Dialogue: 0,0:38:30.55,0:38:32.96,Film,,0000,0000,0000,,Я тоже должна извиниться перед вами.
Dialogue: 0,0:38:36.12,0:38:37.68,Film,,0000,0000,0000,,Я всё не выпью.
Dialogue: 0,0:38:37.68,0:38:39.19,Film,,0000,0000,0000,,Можешь взять, дарю.
Dialogue: 0,0:38:41.36,0:38:42.52,Film,,0000,0000,0000,,Подожди! Поставь.
Dialogue: 0,0:38:44.33,0:38:45.76,Film,,0000,0000,0000,,Выпей ты сначала.
Dialogue: 0,0:38:47.10,0:38:48.09,Film,,0000,0000,0000,,Что, не будешь?
Dialogue: 0,0:38:50.70,0:38:51.36,Film,,0000,0000,0000,,Тебе нужно уйти.
Dialogue: 0,0:38:51.77,0:38:53.31,Film,,0000,0000,0000,,Если не хочешь пить воду с рыбным соусом.
Dialogue: 0,0:38:53.53,0:38:54.87,Film,,0000,0000,0000,,Не забудь вылить.
Dialogue: 0,0:39:00.50,0:39:01.46,Film,,0000,0000,0000,,Посмотрите, как она себя ведёт.
Dialogue: 0,0:39:07.20,0:39:09.92,Film,,0000,0000,0000,,Вот вы где! А я всюду обыскалась.
Dialogue: 0,0:39:10.11,0:39:11.32,Film,,0000,0000,0000,,Посмотрели на меня.
Dialogue: 0,0:39:11.82,0:39:12.72,Film,,0000,0000,0000,,Улыбнитесь,
Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:14.01,Film,,0000,0000,0000,,рассердитесь,
Dialogue: 0,0:39:14.59,0:39:15.55,Film,,0000,0000,0000,,посмейтесь.
Dialogue: 0,0:39:18.19,0:39:19.28,Film,,0000,0000,0000,,Идеально.
Dialogue: 0,0:39:19.28,0:39:21.18,Film,,0000,0000,0000,,Встречаемся завтра в актовом зале.
Dialogue: 0,0:39:21.18,0:39:22.08,Film,,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:39:22.08,0:39:22.96,Film,,0000,0000,0000,,Учительница.
Dialogue: 0,0:39:23.60,0:39:24.96,Film,,0000,0000,0000,,Тише вы,
Dialogue: 0,0:39:24.96,0:39:26.51,Film,,0000,0000,0000,,я приглашаю лишь избранных.
Dialogue: 0,0:39:26.94,0:39:28.07,Film,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:39:38.23,0:39:39.11,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Ин.
Dialogue: 0,0:39:39.44,0:39:40.29,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Ин.
Dialogue: 0,0:39:40.29,0:39:42.82,Film,,0000,0000,0000,,Что с вашим ртом?
Dialogue: 0,0:39:43.23,0:39:44.96,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Ин, учитель Ин! Что с вами?
Dialogue: 0,0:39:44.96,0:39:46.58,Film,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:39:46.58,0:39:49.24,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Ин, всё хорошо?
Dialogue: 0,0:39:49.49,0:39:50.45,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Ин.
Dialogue: 0,0:39:53.61,0:39:54.68,Film,,0000,0000,0000,,Вы что-то хотели, директор?
Dialogue: 0,0:39:54.68,0:39:56.02,Film,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:39:56.02,0:39:57.18,Film,,0000,0000,0000,,Вам уже лучше?
Dialogue: 0,0:39:58.52,0:39:59.43,Film,,0000,0000,0000,,Всё прекрасно.
Dialogue: 0,0:39:59.98,0:40:00.61,Film,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:40:02.17,0:40:03.03,Film,,0000,0000,0000,,До завтра.
Dialogue: 0,0:40:04.18,0:40:05.25,Film,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:40:05.25,0:40:06.35,Film,,0000,0000,0000,,Оу.
Dialogue: 0,0:40:07.45,0:40:08.52,Film,,0000,0000,0000,,Вода.
Dialogue: 0,0:40:08.52,0:40:10.00,Film,,0000,0000,0000,,Не-е-ет!
Dialogue: 0,0:40:11.32,0:40:13.54,Film,,0000,0000,0000,,Это подходит, гарантирую.
Dialogue: 0,0:40:13.54,0:40:14.67,Film,,0000,0000,0000,,Учительница.
Dialogue: 0,0:40:14.94,0:40:17.22,Film,,0000,0000,0000,,Вы опоздали.
Dialogue: 0,0:40:17.58,0:40:18.70,Film,,0000,0000,0000,,Не разрешу вам участвовать.
Dialogue: 0,0:40:18.70,0:40:20.08,Film,,0000,0000,0000,,Класс.
Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:22.22,Film,,0000,0000,0000,,Ой, стойте-стойте.
Dialogue: 0,0:40:23.18,0:40:24.36,Film,,0000,0000,0000,,Я пошутила.
Dialogue: 0,0:40:24.58,0:40:25.54,Film,,0000,0000,0000,,Э-эх.
Dialogue: 0,0:40:25.54,0:40:26.94,Film,,0000,0000,0000,,Учительница, мы...
Dialogue: 0,0:40:26.94,0:40:28.89,Film,,0000,0000,0000,,хотели вам сказать, что...
Dialogue: 0,0:40:28.89,0:40:30.43,Film,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:40:30.87,0:40:32.60,Film,,0000,0000,0000,,Я дам вам замечательные роли.
Dialogue: 0,0:40:32.60,0:40:33.26,Film,,0000,0000,0000,,М-м-м...
Dialogue: 0,0:40:33.26,0:40:35.26,Film,,0000,0000,0000,,Учительница, мы собирались сказать...
Dialogue: 0,0:40:36.80,0:40:39.30,Film,,0000,0000,0000,,М-м-м... Мы бы хотели танцевать.
Dialogue: 0,0:40:39.08,0:40:40.97,Film,,0000,0000,0000,,Да... да...
Dialogue: 0,0:40:41.00,0:40:41.91,Film,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:40:43.91,0:40:44.93,Film,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:40:44.93,0:40:46.27,Film,,0000,0000,0000,,Трудно или нет, мы не испугаемся,
Dialogue: 0,0:40:46.35,0:40:48.74,Film,,0000,0000,0000,,потому что очень хотим участвовать в спектакле.
Dialogue: 0,0:40:52.29,0:40:55.31,Film,,0000,0000,0000,,Спектакль, который я с гордостью представляю...
Dialogue: 0,0:40:55.31,0:40:57.09,Film,,0000,0000,0000,,в этом году
Dialogue: 0,0:40:57.39,0:40:59.78,Film,,0000,0000,0000,,будет называться
Dialogue: 0,0:41:00.00,0:41:02.80,Film,,0000,0000,0000,,"Белоснежка и семь
Dialogue: 0,0:41:02.80,0:41:04.50,Film,,0000,0000,0000,,гномов".
Dialogue: 0,0:41:05.16,0:41:06.50,Film,,0000,0000,0000,,Нам.
Dialogue: 0,0:41:06.95,0:41:08.60,Film,,0000,0000,0000,,Ты лучшая в английском,
Dialogue: 0,0:41:09.17,0:41:10.08,Film,,0000,0000,0000,,поэтому...
Dialogue: 0,0:41:10.08,0:41:11.42,Film,,0000,0000,0000,,будешь Белоснежкой.
Dialogue: 0,0:41:11.42,0:41:12.58,Film,,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:41:13.98,0:41:15.21,Film,,0000,0000,0000,,Готовьтесь.
Dialogue: 0,0:41:15.21,0:41:16.64,Film,,0000,0000,0000,,Боже!!!
Dialogue: 0,0:41:16.64,0:41:18.23,Film,,0000,0000,0000,,Кролик!
Dialogue: 0,0:41:18.73,0:41:20.23,Film,,0000,0000,0000,,Что ты там делал?
Dialogue: 0,0:41:21.86,0:41:22.93,Film,,0000,0000,0000,,Раскрашивал.
Dialogue: 0,0:41:22.93,0:41:24.44,Film,,0000,0000,0000,,Раскрашивал внутри коробки?
Dialogue: 0,0:41:25.10,0:41:27.65,Film,,0000,0000,0000,,Я купил краску для внутренних работ.
Dialogue: 0,0:41:28.61,0:41:30.07,Film,,0000,0000,0000,,Крась где-нибудь в другом месте.
Dialogue: 0,0:41:31.96,0:41:33.28,Film,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:41:34.35,0:41:37.26,Film,,0000,0000,0000,,Быстренько запиши под номерами всех актёров.
Dialogue: 0,0:41:37.43,0:41:38.55,Film,,0000,0000,0000,,Никого не пропусти.
Dialogue: 0,0:41:40.89,0:41:42.26,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Пон.
Dialogue: 0,0:41:42.26,0:41:43.69,Film,,0000,0000,0000,,У моих учеников...
Dialogue: 0,0:41:43.69,0:41:45.69,Film,,0000,0000,0000,,есть актёрский талант.
Dialogue: 0,0:41:45.69,0:41:46.95,Film,,0000,0000,0000,,И я ручаюсь...
Dialogue: 0,0:41:45.80,0:41:47.15,Film,,0000,0000,0000,,М-м-м... учитель Ин.
Dialogue: 0,0:41:47.15,0:41:48.85,Film,,0000,0000,0000,,Вы заболели?
Dialogue: 0,0:41:48.85,0:41:50.11,Film,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:41:50.44,0:41:51.84,Film,,0000,0000,0000,,Я здорова.
Dialogue: 0,0:41:52.45,0:41:54.07,Film,,0000,0000,0000,,О-о-о.
Dialogue: 0,0:41:54.20,0:41:56.79,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Пон никогда не видел меня без косметики.
Dialogue: 0,0:41:57.17,0:41:58.54,Film,,0000,0000,0000,,А помада...
Dialogue: 0,0:41:58.68,0:42:00.24,Film,,0000,0000,0000,,бесполезная трата времени.
Dialogue: 0,0:42:00.24,0:42:01.34,Film,,0000,0000,0000,,Важнее то,
Dialogue: 0,0:42:01.81,0:42:04.28,Film,,0000,0000,0000,,что я даю "кое-кому" преимущество.
Dialogue: 0,0:42:05.87,0:42:06.81,Film,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:42:06.81,0:42:09.03,Film,,0000,0000,0000,,таким образом учительница Ин даёт преимущество?
Dialogue: 0,0:42:09.03,0:42:10.07,Film,,0000,0000,0000,,O-ой!
Dialogue: 0,0:42:10.21,0:42:11.72,Film,,0000,0000,0000,,Важнее всего результат.
Dialogue: 0,0:42:11.72,0:42:14.19,Film,,0000,0000,0000,,С косметикой или без...\NЯ всегда хороша.
Dialogue: 0,0:42:14.19,0:42:16.56,Film,,0000,0000,0000,,Я обучала своих учениц
Dialogue: 0,0:42:16.56,0:42:18.15,Film,,0000,0000,0000,,наносить макияж, как это делаю я.
Dialogue: 0,0:42:18.15,0:42:19.93,Film,,0000,0000,0000,,И когда они вырастут, у них будет естественная красота.
Dialogue: 0,0:42:19.93,0:42:22.02,Film,,0000,0000,0000,,А сейчас!!!
Dialogue: 0,0:42:22.02,0:42:24.33,Film,,0000,0000,0000,,Вот естественная красота,
Dialogue: 0,0:42:24.33,0:42:26.33,Film,,0000,0000,0000,,соответствующая их возрасту.
Dialogue: 0,0:42:30.50,0:42:31.82,Film,,0000,0000,0000,,Уверены, что...
Dialogue: 0,0:42:32.04,0:42:33.50,Film,,0000,0000,0000,,вы их обучили?
Dialogue: 0,0:42:35.42,0:42:37.26,Film,,0000,0000,0000,,Интересно, это всё-таки драма или...
Dialogue: 0,0:42:37.26,0:42:39.18,Film,,0000,0000,0000,,фарс, учитель Ин?
Dialogue: 0,0:42:40.20,0:42:41.51,Film,,0000,0000,0000,,Должно быть, пьеса про обезьян, учительница Он.
Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:44.15,Film,,0000,0000,0000,,Это у детей такой творческий подход.
Dialogue: 0,0:42:55.85,0:42:56.86,Film,,0000,0000,0000,,[9 рецептов любви]
Dialogue: 0,0:43:00.02,0:43:01.53,Film,,0000,0000,0000,,Идёшь домой?
Dialogue: 0,0:43:02.30,0:43:03.15,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:43:08.31,0:43:11.25,Film,,0000,0000,0000,,(Чон - 086-xxxxxxx)
Dialogue: 0,0:43:20.15,0:43:21.27,Film,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:43:27.01,0:43:27.97,Film,,0000,0000,0000,,Входила - была нормальная походка.
Dialogue: 0,0:43:29.02,0:43:31.05,Film,,0000,0000,0000,,Почему когда уходит, хромает?
Dialogue: 0,0:43:41.51,0:43:42.12,Film,,0000,0000,0000,,Учительница.
Dialogue: 0,0:43:42.12,0:43:42.80,Film,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:43:42.97,0:43:44.20,Film,,0000,0000,0000,,- Воды?\N- Спасибо.
Dialogue: 0,0:43:56.92,0:43:57.60,Film,,0000,0000,0000,,М-м.
Dialogue: 0,0:43:57.60,0:43:58.70,Film,,0000,0000,0000,,Учительница.
Dialogue: 0,0:43:58.70,0:43:59.36,Film,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:43:59.36,0:44:01.69,Film,,0000,0000,0000,,У меня так мячик сдуется.
Dialogue: 0,0:44:02.49,0:44:03.48,Film,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:44:05.78,0:44:07.87,Film,,0000,0000,0000,,Это Пин, старшеклассница.
Dialogue: 0,0:44:07.87,0:44:11.00,Film,,0000,0000,0000,,Она будет на нашей постановке гримёром и костюмером.
Dialogue: 0,0:44:11.14,0:44:13.00,Film,,0000,0000,0000,,Поприветствуем её аплодисментами.
Dialogue: 0,0:44:16.08,0:44:17.18,Film,,0000,0000,0000,,Я на тебя рассчитываю, Пин.
Dialogue: 0,0:44:17.21,0:44:18.72,Film,,0000,0000,0000,,Думаю, можно приступить.
Dialogue: 0,0:44:18.96,0:44:20.01,Film,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:44:20.01,0:44:22.23,Film,,0000,0000,0000,,Начни с меня.
Dialogue: 0,0:44:22.89,0:44:23.91,Film,,0000,0000,0000,,Ой, забыла.
Dialogue: 0,0:44:23.91,0:44:25.91,Film,,0000,0000,0000,,Я же не участвую в пьесе.
Dialogue: 0,0:44:25.91,0:44:27.91,Film,,0000,0000,0000,,Тогда начнём с Белоснежки.
Dialogue: 0,0:44:28.19,0:44:29.45,Film,,0000,0000,0000,,То есть с Нам?
Dialogue: 0,0:44:29.65,0:44:31.79,Film,,0000,0000,0000,,Да, Нам первая.
Dialogue: 0,0:45:28.43,0:45:30.08,Film,,0000,0000,0000,,Ну что, как я в роли визажиста?
Dialogue: 0,0:45:31.23,0:45:32.84,Film,,0000,0000,0000,,Выглядит она так же.
Dialogue: 0,0:45:34.28,0:45:37.32,Film,,0000,0000,0000,,Белоснежка с брекетами.
Dialogue: 0,0:45:48.73,0:45:50.59,Film,,0000,0000,0000,,Доктор!
Dialogue: 0,0:45:50.59,0:45:52.76,Film,,0000,0000,0000,,Больше не хочу носить эти железяки.
Dialogue: 0,0:45:52.76,0:45:54.30,Film,,0000,0000,0000,,Снимите их!
Dialogue: 0,0:45:57.79,0:45:59.27,Film,,0000,0000,0000,,Нам. Нам здесь?
Dialogue: 0,0:45:59.60,0:46:02.21,Film,,0000,0000,0000,,Хорошо, давай приготовься, Нам.
Dialogue: 0,0:46:02.21,0:46:04.07,Film,,0000,0000,0000,,Принц? Принц?
Dialogue: 0,0:46:04.95,0:46:06.07,Film,,0000,0000,0000,,У него расстройство желудка.
Dialogue: 0,0:46:06.07,0:46:08.77,Film,,0000,0000,0000,,Он сошёл с ума? Какая диарея\Nв такой ответственный день?
Dialogue: 0,0:46:11.96,0:46:13.22,Film,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:46:13.22,0:46:14.32,Film,,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:46:14.32,0:46:15.85,Film,,0000,0000,0000,,Кто там раскрашивает?
Dialogue: 0,0:46:16.02,0:46:18.00,Film,,0000,0000,0000,,Давай займи его место.
Dialogue: 0,0:46:18.00,0:46:18.82,Film,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:46:19.12,0:46:20.82,Film,,0000,0000,0000,,Ненадолго изобрази принца.
Dialogue: 0,0:46:24.17,0:46:25.49,Film,,0000,0000,0000,,Подойди поближе, ближе.
Dialogue: 0,0:46:27.08,0:46:30.60,Film,,0000,0000,0000,,Когда скажу: начали,\Nбудь готов к поцелую.
Dialogue: 0,0:46:31.56,0:46:32.60,Film,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:46:34.36,0:46:36.91,Film,,0000,0000,0000,,О, ты так прекрасна.
Dialogue: 0,0:46:36.91,0:46:39.91,Film,,0000,0000,0000,,Я должен тебя поцеловать.
Dialogue: 0,0:47:05.36,0:47:07.39,Film,,0000,0000,0000,,Нам, Нам!
Dialogue: 0,0:47:22.44,0:47:25.00,Film,,0000,0000,0000,,Ещё бы чуть-чуть и сломала бы шею.
Dialogue: 0,0:47:28.26,0:47:28.84,Film,,0000,0000,0000,,Оу.
Dialogue: 0,0:47:28.84,0:47:31.17,Film,,0000,0000,0000,,Вы что там застыли. Иди рисуй!
Dialogue: 0,0:47:31.34,0:47:33.78,Film,,0000,0000,0000,,Нам, давай ещё раз.
Dialogue: 0,0:47:33.78,0:47:34.85,Film,,0000,0000,0000,,Кой, готовься!
Dialogue: 0,0:47:34.85,0:47:36.50,Film,,0000,0000,0000,,Учить и учить.
Dialogue: 0,0:47:37.27,0:47:38.06,Film,,0000,0000,0000,,Оу.
Dialogue: 0,0:47:40.45,0:47:42.46,Film,,0000,0000,0000,,Готовы? Начнёте, как скажу: мотор.
Dialogue: 0,0:47:42.49,0:47:43.31,Film,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 0,0:47:59.70,0:48:00.88,Film,,0000,0000,0000,,Алло? Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:48:00.88,0:48:02.20,Film,,0000,0000,0000,,Магазин спорттоваров Пончаи.
Dialogue: 0,0:48:07.09,0:48:08.52,Film,,0000,0000,0000,,Можно к телефону Чона?
Dialogue: 0,0:48:10.71,0:48:12.11,Film,,0000,0000,0000,,Да, я слушаю.
Dialogue: 0,0:48:17.55,0:48:18.21,Film,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:48:18.21,0:48:19.11,Film,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:48:19.11,0:48:20.19,Film,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:48:32.62,0:48:32.84,Film,,0000,0000,0000,,А-а-а.
Dialogue: 0,0:48:34.08,0:48:35.10,Film,,0000,0000,0000,,Отключился.
Dialogue: 0,0:49:10.08,0:49:13.10,Film,,0000,0000,0000,,- Кто на свете всех милее?\N- Белоснежка должна умереть.
Dialogue: 0,0:49:13.29,0:49:14.55,Film,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:49:14.55,0:49:16.67,Film,,0000,0000,0000,,Куда уходите? В туалет?
Dialogue: 0,0:49:16.67,0:49:18.21,Film,,0000,0000,0000,,Появилась ведьма.
Dialogue: 0,0:49:18.21,0:49:19.41,Film,,0000,0000,0000,,Это же кульминация.
Dialogue: 0,0:49:19.41,0:49:21.12,Film,,0000,0000,0000,,Превосходная часть.
Dialogue: 0,0:49:22.41,0:49:26.12,Film,,0000,0000,0000,,- Яблоко?\N- Да. Ешь.\N- Съесть.
Dialogue: 0,0:49:38.14,0:49:39.49,Film,,0000,0000,0000,,Видите? Видите?
Dialogue: 0,0:49:41.52,0:49:44.40,Film,,0000,0000,0000,,Она ещё не умерла! Поверьте!
Dialogue: 0,0:49:53.49,0:49:57.25,Film,,0000,0000,0000,,Наш ученик занял первое место в фотоконкурсе.
Dialogue: 0,0:49:57.88,0:49:59.64,Film,,0000,0000,0000,,А мне никто не сказал.
Dialogue: 0,0:49:59.64,0:50:02.28,Film,,0000,0000,0000,,Мне только что позвонили из комиссии.
Dialogue: 0,0:50:02.28,0:50:06.86,Film,,0000,0000,0000,,Любезный, нужно бы обращать внимание на деятельность вашего ученика.
Dialogue: 0,0:50:07.79,0:50:08.86,Film,,0000,0000,0000,,Поторопитесь.
Dialogue: 0,0:50:08.86,0:50:11.45,Film,,0000,0000,0000,,Да, я глажу,
Dialogue: 0,0:50:11.45,0:50:13.45,Film,,0000,0000,0000,,но он никак не нагреется.
Dialogue: 0,0:50:18.23,0:50:19.55,Film,,0000,0000,0000,,Господин Рабу, вот!
Dialogue: 0,0:50:19.55,0:50:21.55,Film,,0000,0000,0000,,Ох, да.
Dialogue: 0,0:50:23.94,0:50:25.62,Film,,0000,0000,0000,,Включите его.
Dialogue: 0,0:50:27.14,0:50:32.62,Film,,0000,0000,0000,,- Ты выйдешь за меня замуж?\N- Да, выйду.
Dialogue: 0,0:50:32.94,0:50:40.51,Film,,0000,0000,0000,,И Белоснежка с Принцем жили долго и счастливо.
Dialogue: 0,0:50:41.21,0:50:42.56,Film,,0000,0000,0000,,Грандиозно.
Dialogue: 0,0:50:42.56,0:50:46.24,Film,,0000,0000,0000,,Вы неподражаемы. Просто здорово.
Dialogue: 0,0:50:46.24,0:50:48.79,Film,,0000,0000,0000,,Погладить - погладили. А тут след остался.
Dialogue: 0,0:50:48.79,0:50:51.34,Film,,0000,0000,0000,,Ну я же гладил, а не стирал.
Dialogue: 0,0:50:51.34,0:50:52.96,Film,,0000,0000,0000,,Или надо ещё и выстирать?
Dialogue: 0,0:50:52.96,0:50:54.64,Film,,0000,0000,0000,,Поздно уже.
Dialogue: 0,0:50:54.64,0:50:56.42,Film,,0000,0000,0000,,Бегом, бегом, бегом! Рюкзак захвати.
Dialogue: 0,0:50:56.42,0:50:57.88,Film,,0000,0000,0000,,- Живее.\N- Да.
Dialogue: 0,0:51:03.04,0:51:04.17,Film,,0000,0000,0000,,Молодцы.
Dialogue: 0,0:51:07.21,0:51:08.89,Film,,0000,0000,0000,,Отлично, сегодня
Dialogue: 0,0:51:08.89,0:51:10.67,Film,,0000,0000,0000,,угощу вас ужином!
Dialogue: 0,0:51:13.20,0:51:16.22,Film,,0000,0000,0000,,[Для Белоснежки\NЯ надкусил, не отравлено.]
Dialogue: 0,0:51:17.13,0:51:18.22,Film,,0000,0000,0000,,Тише, тише, тише.
Dialogue: 0,0:51:18.22,0:51:20.56,Film,,0000,0000,0000,,Послушайте.
Dialogue: 0,0:51:20.56,0:51:21.93,Film,,0000,0000,0000,,Ещё не всё.
Dialogue: 0,0:51:21.93,0:51:23.47,Film,,0000,0000,0000,,Не расходимся!
Dialogue: 0,0:51:27.81,0:51:28.39,Film,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:51:30.20,0:51:32.53,Film,,0000,0000,0000,,Для Белоснежки.
Dialogue: 0,0:51:32.53,0:51:34.73,Film,,0000,0000,0000,,Чьё это? Уже надкусано.
Dialogue: 0,0:51:34.73,0:51:36.43,Film,,0000,0000,0000,,Может быть, это Чон.
Dialogue: 0,0:51:37.61,0:51:39.26,Film,,0000,0000,0000,,Смелое предположение.
Dialogue: 0,0:51:42.09,0:51:44.20,Film,,0000,0000,0000,,Эй, Нам, это мог быть и тот мальчишка.
Dialogue: 0,0:51:49.39,0:51:50.19,Film,,0000,0000,0000,,Принц-лягушонок.
Dialogue: 0,0:51:51.15,0:51:54.17,Film,,0000,0000,0000,,Принцесса-квакушка и принц-лягушка...\Nсладкая парочка.
Dialogue: 0,0:51:55.82,0:51:56.61,Film,,0000,0000,0000,,Он такой противный.
Dialogue: 0,0:51:57.08,0:51:58.34,Film,,0000,0000,0000,,Почему не пришёл посмотреть спектакль?
Dialogue: 0,0:51:59.22,0:52:00.70,Film,,0000,0000,0000,,Наверное, пялился на тех танцовщиц?
Dialogue: 0,0:52:17.40,0:52:18.69,Film,,0000,0000,0000,,Ты плохой.
Dialogue: 0,0:52:25.61,0:52:27.61,Film,,0000,0000,0000,,Говорил же, жить будет.\NУ него крепкая голова.
Dialogue: 0,0:52:27.61,0:52:29.04,Film,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:52:29.51,0:52:30.91,Film,,0000,0000,0000,,Поприветствуешь папочку, сынок?
Dialogue: 0,0:52:30.91,0:52:33.24,Film,,0000,0000,0000,,Ну, как моё появление?
Dialogue: 0,0:52:33.38,0:52:34.72,Film,,0000,0000,0000,,Привет-привет.
Dialogue: 0,0:52:34.72,0:52:35.82,Film,,0000,0000,0000,,Эй, ребята.
Dialogue: 0,0:52:35.82,0:52:36.95,Film,,0000,0000,0000,,Это Топ, мой друг.
Dialogue: 0,0:52:36.95,0:52:38.68,Film,,0000,0000,0000,,Знакомы с самого детсада.
Dialogue: 0,0:52:39.17,0:52:41.73,Film,,0000,0000,0000,,- Здравствуй.\N- Привет.
Dialogue: 0,0:52:41.89,0:52:42.66,Film,,0000,0000,0000,,Приветик.
Dialogue: 0,0:52:45.13,0:52:46.72,Film,,0000,0000,0000,,Хорошенький.
Dialogue: 0,0:52:52.11,0:52:52.71,Film,,0000,0000,0000,,Берегись.
Dialogue: 0,0:52:56.80,0:52:58.50,Film,,0000,0000,0000,,Эй, хватит. Пошли.
Dialogue: 0,0:52:58.89,0:53:00.67,Film,,0000,0000,0000,,Ты здесь надолго?
Dialogue: 0,0:53:00.67,0:53:02.92,Film,,0000,0000,0000,,Ну, наверное, отец здесь останется,\Nпока на пенсию не выйдет.
Dialogue: 0,0:53:02.92,0:53:04.68,Film,,0000,0000,0000,,А я, если поступлю в универ в Бангкоке, уеду.
Dialogue: 0,0:53:04.68,0:53:06.85,Film,,0000,0000,0000,,Кто этот милашка?
Dialogue: 0,0:53:06.85,0:53:07.76,Film,,0000,0000,0000,,Такой же лапочка, как и Чон.
Dialogue: 0,0:53:07.76,0:53:08.83,Film,,0000,0000,0000,,Пошли в школьную кафешку.
Dialogue: 0,0:53:10.50,0:53:12.34,Film,,0000,0000,0000,,Уау, уау!
Dialogue: 0,0:53:12.34,0:53:13.85,Film,,0000,0000,0000,,Красавица.
Dialogue: 0,0:53:13.85,0:53:15.72,Film,,0000,0000,0000,,Эй, девушка!\NКак тебя зовут?
Dialogue: 0,0:53:15.72,0:53:17.31,Film,,0000,0000,0000,,Ты... Как звать?
Dialogue: 0,0:53:18.69,0:53:22.28,Film,,0000,0000,0000,,Хм, смутилась. Застенчивая.
Dialogue: 0,0:53:22.28,0:53:24.28,Film,,0000,0000,0000,,Куда уходите? Куда? Эй, эй.
Dialogue: 0,0:53:24.95,0:53:26.28,Film,,0000,0000,0000,,Нарываешься?
Dialogue: 0,0:53:28.05,0:53:29.28,Film,,0000,0000,0000,,Наверное, учительница Ин постаралась.
Dialogue: 0,0:53:29.59,0:53:30.99,Film,,0000,0000,0000,,Целый день крутят?
Dialogue: 0,0:53:36.15,0:53:37.27,Film,,0000,0000,0000,,Эй-эй-эй.
Dialogue: 0,0:53:37.27,0:53:39.44,Film,,0000,0000,0000,,Это та самая Белоснежка, что и в телеке.
Dialogue: 0,0:53:39.72,0:53:40.93,Film,,0000,0000,0000,,Симпатичная.
Dialogue: 0,0:53:41.26,0:53:42.57,Film,,0000,0000,0000,,У неё есть парень?
Dialogue: 0,0:53:43.45,0:53:44.57,Film,,0000,0000,0000,,Может, и нет,
Dialogue: 0,0:53:44.83,0:53:46.28,Film,,0000,0000,0000,,но тебе не стоит к ней приставать.
Dialogue: 0,0:53:46.47,0:53:48.28,Film,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:53:49.55,0:53:50.59,Film,,0000,0000,0000,,Слишком юна?
Dialogue: 0,0:53:53.15,0:53:54.96,Film,,0000,0000,0000,,Да я телефончик просил и у пятиклассниц.
Dialogue: 0,0:53:56.61,0:54:01.00,Film,,0000,0000,0000,,[Окончили 8 класс\NПерешли в 9 класс]
Dialogue: 0,0:54:08.66,0:54:09.46,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,0:54:10.20,0:54:10.97,Film,,0000,0000,0000,,Твоя очередь.
Dialogue: 0,0:54:10.97,0:54:13.05,Film,,0000,0000,0000,,Ну вот опять. Всякий раз, как играем в футбол...
Dialogue: 0,0:54:13.05,0:54:14.87,Film,,0000,0000,0000,,говоришь мне забивать вместо тебя.
Dialogue: 0,0:54:15.77,0:54:17.28,Film,,0000,0000,0000,,Сам забивай.
Dialogue: 0,0:54:19.09,0:54:20.14,Film,,0000,0000,0000,,До сих пор тебя это грызёт?
Dialogue: 0,0:54:20.47,0:54:21.95,Film,,0000,0000,0000,,Отец твой, может, уже и не помнит об этом.
Dialogue: 0,0:54:21.95,0:54:24.09,Film,,0000,0000,0000,,Да не поэтому,\Nпросто бить по мячу - слишком легко.
Dialogue: 0,0:54:24.09,0:54:25.41,Film,,0000,0000,0000,,Вот мне и не хочется.
Dialogue: 0,0:54:25.41,0:54:27.17,Film,,0000,0000,0000,,О нет, Криштиану Роналду.
Dialogue: 0,0:54:27.44,0:54:30.02,Film,,0000,0000,0000,,Топ, а можно с тобой сфотографироваться?
Dialogue: 0,0:54:30.02,0:54:30.60,Film,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:54:30.60,0:54:32.96,Film,,0000,0000,0000,,А мне?
Dialogue: 0,0:54:32.96,0:54:34.31,Film,,0000,0000,0000,,А кто же будет снимать?
Dialogue: 0,0:54:34.31,0:54:35.95,Film,,0000,0000,0000,,Ты же сделаешь для меня, да?
Dialogue: 0,0:54:35.95,0:54:36.94,Film,,0000,0000,0000,,Я вас сфотографирую.
Dialogue: 0,0:54:36.94,0:54:37.38,Film,,0000,0000,0000,,Не буду я.
Dialogue: 0,0:54:37.38,0:54:39.38,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:54:40.95,0:54:43.15,Film,,0000,0000,0000,,Станьте поближе.
Dialogue: 0,0:54:44.96,0:54:46.85,Film,,0000,0000,0000,,Раз... два...
Dialogue: 0,0:54:46.85,0:54:48.09,Film,,0000,0000,0000,,три.
Dialogue: 0,0:54:59.48,0:55:00.12,Film,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:55:00.12,0:55:02.07,Film,,0000,0000,0000,,Что?! Чего толкаешься?
Dialogue: 0,0:55:02.07,0:55:04.07,Film,,0000,0000,0000,,А ну-ка извинись!
Dialogue: 0,0:55:10.88,0:55:12.01,Film,,0000,0000,0000,,Что происходит? Прекратите-прекратите.
Dialogue: 0,0:55:15.11,0:55:16.37,Film,,0000,0000,0000,,Остановитесь.
Dialogue: 0,0:55:18.54,0:55:20.63,Film,,0000,0000,0000,,Эй, это из-за тебя такое творится?
Dialogue: 0,0:55:21.37,0:55:22.30,Film,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:55:36.53,0:55:38.01,Film,,0000,0000,0000,,Я всё объясню, директор.
Dialogue: 0,0:55:38.20,0:55:41.96,Film,,0000,0000,0000,,Сколько осталось до областных соревнований?
Dialogue: 0,0:55:41.96,0:55:44.21,Film,,0000,0000,0000,,Около 2-х недель.
Dialogue: 0,0:55:44.21,0:55:48.09,Film,,0000,0000,0000,,Но спортсмены и группа поддержки так усердно тренировались.
Dialogue: 0,0:55:48.09,0:55:50.09,Film,,0000,0000,0000,,А кто тогда будет дирижёром?
Dialogue: 0,0:55:50.56,0:55:54.54,Film,,0000,0000,0000,,Похоже, мне нужно посоветоваться с учительницей Он.
Dialogue: 0,0:55:54.54,0:55:56.54,Film,,0000,0000,0000,,Может, чего посоветует.
Dialogue: 0,0:56:13.32,0:56:15.19,Film,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь, директор.
Dialogue: 0,0:56:15.19,0:56:17.19,Film,,0000,0000,0000,,Я всё устрою.
Dialogue: 0,0:56:21.83,0:56:23.86,Film,,0000,0000,0000,,Рот болит.
Dialogue: 0,0:56:27.54,0:56:29.82,Film,,0000,0000,0000,,Нам!!!
Dialogue: 0,0:56:30.48,0:56:33.75,Film,,0000,0000,0000,,С самого рождения и до совершеннолетия
Dialogue: 0,0:56:33.75,0:56:38.31,Film,,0000,0000,0000,,я никогда не встречала никого прекраснее и безупречнее тебя.
Dialogue: 0,0:56:38.31,0:56:40.31,Film,,0000,0000,0000,,Ты такая хорошенькая.
Dialogue: 0,0:56:42.04,0:56:44.84,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Ин, скажите честно.
Dialogue: 0,0:56:44.84,0:56:46.98,Film,,0000,0000,0000,,Вам что-то нужно?
Dialogue: 0,0:56:46.98,0:56:49.10,Film,,0000,0000,0000,,Ну-у-у... я...
Dialogue: 0,0:56:49.10,0:56:54.18,Film,,0000,0000,0000,,хотела, чтобы в день соревнований\Nты была школьным дирижёром.
Dialogue: 0,0:56:54.18,0:56:55.06,Film,,0000,0000,0000,,Ха?!
Dialogue: 0,0:56:55.06,0:56:57.42,Film,,0000,0000,0000,,Никакого "ха". Ты...
Dialogue: 0,0:56:57.42,0:56:59.12,Film,,0000,0000,0000,,то, что надо.
Dialogue: 0,0:56:59.37,0:57:02.42,Film,,0000,0000,0000,,Но осталось 2 недели,
Dialogue: 0,0:57:02.42,0:57:04.42,Film,,0000,0000,0000,,не уверена, что у меня получится.
Dialogue: 0,0:57:05.66,0:57:09.64,Film,,0000,0000,0000,,А я не вижу того, кто справился бы. Только ты, Нам.
Dialogue: 0,0:57:10.24,0:57:13.48,Film,,0000,0000,0000,,Обещаю.
Dialogue: 0,0:57:13.48,0:57:14.88,Film,,0000,0000,0000,,Поможешь - уйду в монахини.
Dialogue: 0,0:57:14.91,0:57:16.36,Film,,0000,0000,0000,,В монахини?
Dialogue: 0,0:57:18.07,0:57:19.85,Film,,0000,0000,0000,,Как насчёт 2-х лет?
Dialogue: 0,0:57:20.87,0:57:22.95,Film,,0000,0000,0000,,Или на всю жизнь?
Dialogue: 0,0:57:23.12,0:57:24.71,Film,,0000,0000,0000,,Я могу, Нам.
Dialogue: 0,0:57:33.61,0:57:34.82,Film,,0000,0000,0000,,Стоишь перпендикулярно.
Dialogue: 0,0:57:34.90,0:57:36.19,Film,,0000,0000,0000,,Смотришь вверх.
Dialogue: 0,0:57:36.19,0:57:37.01,Film,,0000,0000,0000,,Бросаешь.
Dialogue: 0,0:57:37.01,0:57:39.21,Film,,0000,0000,0000,,Подбросила и смотришь на него.
Dialogue: 0,0:57:39.21,0:57:40.75,Film,,0000,0000,0000,,И как только жезл приблизился,
Dialogue: 0,0:57:40.75,0:57:42.07,Film,,0000,0000,0000,,хватаешь его.
Dialogue: 0,0:57:42.07,0:57:43.91,Film,,0000,0000,0000,,И дальше шагаешь.
Dialogue: 0,0:57:43.91,0:57:44.98,Film,,0000,0000,0000,,Разве трудно?
Dialogue: 0,0:57:44.98,0:57:46.98,Film,,0000,0000,0000,,Очень даже просто.
Dialogue: 0,0:57:47.37,0:57:49.31,Film,,0000,0000,0000,,Попробуете?
Dialogue: 0,0:57:49.31,0:57:51.46,Film,,0000,0000,0000,,А у меня уже есть жезл.
Dialogue: 0,0:57:51.46,0:57:53.85,Film,,0000,0000,0000,,Просто сделай. Это твой, это мой.
Dialogue: 0,0:57:53.85,0:57:56.29,Film,,0000,0000,0000,,Готова? Прицеливайся.
Dialogue: 0,0:57:56.29,0:57:58.29,Film,,0000,0000,0000,,Если готова, бросай!!!
Dialogue: 0,0:57:59.67,0:58:02.03,Film,,0000,0000,0000,,Раз, два, три, бросай!
Dialogue: 0,0:58:12.76,0:58:14.27,Film,,0000,0000,0000,,Тяжело как.
Dialogue: 0,0:58:14.27,0:58:16.27,Film,,0000,0000,0000,,Почему она не предложила другим девочкам?
Dialogue: 0,0:58:17.10,0:58:20.04,Film,,0000,0000,0000,,Эй, выше голову.
Dialogue: 0,0:58:20.04,0:58:22.04,Film,,0000,0000,0000,,Всего лишь несколько дней.
Dialogue: 0,0:58:22.73,0:58:25.39,Film,,0000,0000,0000,,Вот, этот самый важный.
Dialogue: 0,0:58:25.81,0:58:28.03,Film,,0000,0000,0000,,В книге "9 способов любви"
Dialogue: 0,0:58:28.03,0:58:30.03,Film,,0000,0000,0000,,в последнем способе описывается, что...
Dialogue: 0,0:58:30.03,0:58:33.69,Film,,0000,0000,0000,,Если хотите сделать что-либо из-за любви,\Nто делайте от всего сердца.
Dialogue: 0,0:58:33.69,0:58:36.90,Film,,0000,0000,0000,,И ваш любимый придёт к вам.
Dialogue: 0,0:58:41.38,0:58:43.68,Film,,0000,0000,0000,,Э-эй, Нам.
Dialogue: 0,0:58:43.68,0:58:47.28,Film,,0000,0000,0000,,Ты зашла слишком далеко. Борись изо всех сил.
Dialogue: 0,0:58:47.28,0:58:50.16,Film,,0000,0000,0000,,Это же не только ради школы.
Dialogue: 0,0:58:50.16,0:58:52.28,Film,,0000,0000,0000,,Ты станешь ведущим дирижёром нашей провинции.
Dialogue: 0,0:58:52.28,0:58:54.28,Film,,0000,0000,0000,,Борись.
Dialogue: 0,0:59:06.03,0:59:08.64,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Далеко... далеко...
Dialogue: 0,0:59:14.30,0:59:18.66,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Слишком далеко... слишком.
Dialogue: 0,0:59:24.65,0:59:27.56,Film,,0000,0000,0000,,Топ, пассуй мне. Топ!
Dialogue: 0,0:59:29.78,0:59:32.54,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Далеко... слишком далеко.
Dialogue: 0,0:59:30.94,0:59:32.94,Film,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:59:34.73,0:59:36.49,Film,,0000,0000,0000,,Опять девчонок разглядываешь.
Dialogue: 0,0:59:38.99,0:59:39.97,Film,,0000,0000,0000,,Директор.
Dialogue: 0,0:59:40.00,0:59:45.22,Film,,0000,0000,0000,,Гарантирую, наш оркестр будет\Nсамым лучшим.
Dialogue: 0,0:59:45.22,0:59:46.54,Film,,0000,0000,0000,,А что с дирижёром?
Dialogue: 0,0:59:46.54,0:59:50.68,Film,,0000,0000,0000,,Об этом, вообще, не стоит волноваться.\NКрасивая, высокая, белокожая.
Dialogue: 0,0:59:50.68,0:59:52.91,Film,,0000,0000,0000,,В общем, она замечательная.
Dialogue: 0,0:59:53.73,0:59:55.27,Film,,0000,0000,0000,,Учителя, берегитесь!
Dialogue: 0,1:00:06.77,1:00:08.26,Film,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,1:00:09.60,1:00:13.50,Film,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что это наш ведущий дирижёр.
Dialogue: 0,1:00:13.50,1:00:17.01,Film,,0000,0000,0000,,Да, но раньше у неё здорово получалось.
Dialogue: 0,1:00:17.01,1:00:19.60,Film,,0000,0000,0000,,Просто сегодня не её день.
Dialogue: 0,1:00:19.60,1:00:21.60,Film,,0000,0000,0000,,Бросать как бумеранг?
Dialogue: 0,1:00:21.60,1:00:22.92,Film,,0000,0000,0000,,Если провалится в решающий день,\Nчто мы с вами делать будем?
Dialogue: 0,1:00:22.92,1:00:25.22,Film,,0000,0000,0000,,Может, этого и не случится.
Dialogue: 0,1:00:33.43,1:00:36.10,Film,,0000,0000,0000,,Замени её.
Dialogue: 0,1:00:36.10,1:00:38.10,Film,,0000,0000,0000,,Или я заменю тебя!
Dialogue: 0,1:00:38.10,1:00:42.50,Film,,0000,0000,0000,,Но у нас в запасе ещё 1 неделя, директор.
Dialogue: 0,1:00:42.50,1:00:45.93,Film,,0000,0000,0000,,Я пропала.
Dialogue: 0,1:00:49.42,1:00:52.13,Film,,0000,0000,0000,,Директор отобрал жезл?
Dialogue: 0,1:00:52.13,1:00:54.39,Film,,0000,0000,0000,,Кто же будет школьным дирижёром?
Dialogue: 0,1:00:54.39,1:00:57.19,Film,,0000,0000,0000,,Не знаю, но учительница Ин заслужила.
Dialogue: 0,1:00:57.19,1:00:59.93,Film,,0000,0000,0000,,На нас, красивых и талантливых, даже не взглянула.
Dialogue: 0,1:00:59.93,1:01:01.63,Film,,0000,0000,0000,,Зато выбрала эту неумёху.
Dialogue: 0,1:01:01.63,1:01:05.51,Film,,0000,0000,0000,,Все её ученики просто ужасны.
Dialogue: 0,1:01:05.51,1:01:09.08,Film,,0000,0000,0000,,Всё-таки здорово, что мы к ним не относимся.\NА то потеряли бы статус.
Dialogue: 0,1:01:10.81,1:01:12.48,Film,,0000,0000,0000,,Как ты посмела такое сказать?
Dialogue: 0,1:01:12.54,1:01:13.99,Film,,0000,0000,0000,,Но это же правда.
Dialogue: 0,1:01:14.32,1:01:16.27,Film,,0000,0000,0000,,Уродина.
Dialogue: 0,1:01:20.64,1:01:25.83,Film,,0000,0000,0000,,Я заставлю этих девчонок понять,\Nчто у учительницы Ин замечательные ученики.
Dialogue: 0,1:01:27.94,1:01:30.47,Film,,0000,0000,0000,,Используешь метлу?
Dialogue: 0,1:01:31.26,1:01:33.43,Film,,0000,0000,0000,,Где ты её взяла?
Dialogue: 0,1:01:33.43,1:01:35.43,Film,,0000,0000,0000,,Позаимствовала у дворника.
Dialogue: 0,1:01:35.43,1:01:38.73,Film,,0000,0000,0000,,Пусть легче, но и такое сойдёт.
Dialogue: 0,1:01:44.11,1:01:47.85,Film,,0000,0000,0000,,Никому не позволю смотреть на нас с учительницей Ин свысока.
Dialogue: 0,1:01:57.24,1:01:58.64,Film,,0000,0000,0000,,Все.
Dialogue: 0,1:01:58.64,1:02:00.07,Film,,0000,0000,0000,,Сегодня.
Dialogue: 0,1:02:00.07,1:02:02.07,Film,,0000,0000,0000,,Выложитесь по полной.
Dialogue: 0,1:02:08.00,1:02:09.65,Film,,0000,0000,0000,,Тот, тот.
Dialogue: 0,1:02:30.74,1:02:32.58,Film,,0000,0000,0000,,Сделаешь?
Dialogue: 0,1:02:34.69,1:02:36.75,Film,,0000,0000,0000,,Мой сын хочет забить пенальти?
Dialogue: 0,1:02:36.75,1:02:38.75,Film,,0000,0000,0000,,Давай уйдём.
Dialogue: 0,1:02:38.75,1:02:40.65,Film,,0000,0000,0000,,Погоди-погоди!
Dialogue: 0,1:02:40.65,1:02:43.64,Film,,0000,0000,0000,,Вот это да, он собирается забить пенальти?
Dialogue: 0,1:02:43.64,1:02:46.42,Film,,0000,0000,0000,,Мои глаза меня обманывают?
Dialogue: 0,1:03:01.16,1:03:02.73,Film,,0000,0000,0000,,Хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,1:03:02.73,1:03:04.73,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}А вы знаете?{\i0}
Dialogue: 0,1:03:04.73,1:03:08.82,Film,,0000,0000,0000,,{\i1}Наша провинция просрала национальный кубок\Nиз-за его отца!{\i0}
Dialogue: 0,1:03:16.37,1:03:20.22,Film,,0000,0000,0000,,Эй, разрешаю ударить ещё раз.\NПредыдущий был просто разминкой.
Dialogue: 0,1:03:20.22,1:03:23.18,Film,,0000,0000,0000,,В доме твоей тёти есть такое правило?
Dialogue: 0,1:03:23.18,1:03:25.35,Film,,0000,0000,0000,,Да, это из дома моей тёти.
Dialogue: 0,1:03:25.35,1:03:27.35,Film,,0000,0000,0000,,И в доме моего дяди то же правило.
Dialogue: 0,1:03:27.35,1:03:28.95,Film,,0000,0000,0000,,И у меня дома тоже.
Dialogue: 0,1:03:28.95,1:03:31.12,Film,,0000,0000,0000,,Тем более, свистка-то не было.
Dialogue: 0,1:03:40.21,1:03:42.43,Film,,0000,0000,0000,,Он опять бьёт.
Dialogue: 0,1:04:23.37,1:04:26.67,Film,,0000,0000,0000,,Можешь теперь быть нападающим в нашей школе.
Dialogue: 0,1:04:26.91,1:04:27.98,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:04:31.58,1:04:35.07,Film,,0000,0000,0000,,Чон молодец!\NЧон молодец!
Dialogue: 0,1:04:39.35,1:04:41.19,Film,,0000,0000,0000,,Милая улыбка, да?
Dialogue: 0,1:04:41.80,1:04:44.18,Film,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,1:05:01.70,1:05:03.43,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}"Далеко... слишком далеко."
Dialogue: 0,1:05:05.08,1:05:07.17,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Далеко... слишком далеко.
Dialogue: 0,1:05:18.34,1:05:21.67,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}И пусть слишком далеко отсюда,
Dialogue: 0,1:05:22.96,1:05:25.26,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Я доберусь туда.
Dialogue: 0,1:05:27.51,1:05:30.59,Film,,0000,0000,0000,,Идеально, дочь моя.
Dialogue: 0,1:05:30.59,1:05:33.03,Film,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,1:05:33.03,1:05:35.75,Film,,0000,0000,0000,,Извините, учительница Он.
Dialogue: 0,1:05:35.75,1:05:37.90,Film,,0000,0000,0000,,А вот мне интересно, если б ваши танцовщицы\Nподбросили свои головные уборы,
Dialogue: 0,1:05:37.90,1:05:39.90,Film,,0000,0000,0000,,смогли бы их так же поймать?
Dialogue: 0,1:05:40.58,1:05:43.80,Film,,0000,0000,0000,,Выше, выше.
Dialogue: 0,1:05:43.80,1:05:45.80,Film,,0000,0000,0000,,Великолепно.
Dialogue: 0,1:06:23.67,1:06:27.13,Film,,0000,0000,0000,,Как тебе сестрёнка? Такая же красивая, как и мама?
Dialogue: 0,1:06:27.13,1:06:29.13,Film,,0000,0000,0000,,Увы! Ещё красивее, чем ты.
Dialogue: 0,1:06:32.07,1:06:33.94,Film,,0000,0000,0000,,Прекрасно, Нам.
Dialogue: 0,1:06:41.05,1:06:42.72,Film,,0000,0000,0000,,Стоял бы и смотрел.
Dialogue: 0,1:06:44.26,1:06:46.13,Film,,0000,0000,0000,,Только об этом и твердишь.
Dialogue: 0,1:06:58.87,1:07:02.74,Film,,0000,0000,0000,,Нам, твоя красота - это уже слишком.
Dialogue: 0,1:07:02.74,1:07:06.31,Film,,0000,0000,0000,,Ещё на прошлогодний Валентинов день\Nу неё было смуглое лицо.
Dialogue: 0,1:07:06.31,1:07:09.36,Film,,0000,0000,0000,,От Кая я беру себе.
Dialogue: 0,1:07:09.36,1:07:11.14,Film,,0000,0000,0000,,А Нам разрешила?
Dialogue: 0,1:07:11.14,1:07:11.97,Film,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,1:07:11.97,1:07:15.01,Film,,0000,0000,0000,,Нам, можно мне розовую шоколадку?
Dialogue: 0,1:07:16.41,1:07:17.73,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:07:18.99,1:07:21.99,Film,,0000,0000,0000,,Что с Нам?\NВыглядит такой одинокой.
Dialogue: 0,1:07:21.99,1:07:25.09,Film,,0000,0000,0000,,Она ждала только одного человека, а он не пришёл.
Dialogue: 0,1:07:26.02,1:07:28.19,Film,,0000,0000,0000,,Нам, давай.
Dialogue: 0,1:07:28.19,1:07:29.68,Film,,0000,0000,0000,,Быстрее.
Dialogue: 0,1:07:34.23,1:07:37.69,Film,,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,1:07:47.66,1:07:48.35,Film,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,1:07:56.28,1:07:58.01,Film,,0000,0000,0000,,Это от моего друга.
Dialogue: 0,1:08:50.49,1:08:51.50,Film,,0000,0000,0000,,Нам.
Dialogue: 0,1:08:51.50,1:08:54.06,Film,,0000,0000,0000,,Увидимся завтра в 16:00
Dialogue: 0,1:08:54.06,1:08:56.33,Film,,0000,0000,0000,,на лестнице на 3 этаже.
Dialogue: 0,1:08:56.33,1:08:58.92,Film,,0000,0000,0000,,Я должен тебе что-то сказать.
Dialogue: 0,1:09:23.24,1:09:26.29,Film,,0000,0000,0000,,Эй, Чон, ты с нами домой не идёшь?
Dialogue: 0,1:09:26.40,1:09:28.21,Film,,0000,0000,0000,,Попозже.
Dialogue: 0,1:09:39.75,1:09:41.86,Film,,0000,0000,0000,,Нам.
Dialogue: 0,1:09:44.66,1:09:46.99,Film,,0000,0000,0000,,Так и знал, что придёшь.
Dialogue: 0,1:09:49.71,1:09:53.37,Film,,0000,0000,0000,,Так это письмо от Топа?
Dialogue: 0,1:09:54.68,1:09:57.48,Film,,0000,0000,0000,,Да, от меня.
Dialogue: 0,1:09:59.08,1:10:01.49,Film,,0000,0000,0000,,Ты хотел что-то сказать?
Dialogue: 0,1:10:05.75,1:10:07.40,Film,,0000,0000,0000,,Будешь моей девушкой?
Dialogue: 0,1:10:09.79,1:10:12.89,Film,,0000,0000,0000,,Чон, ты хотел о чём-то поговорить?
Dialogue: 0,1:10:12.89,1:10:16.38,Film,,0000,0000,0000,,Да просто спросить...
Dialogue: 0,1:10:16.38,1:10:18.08,Film,,0000,0000,0000,,что ты здесь делаешь.
Dialogue: 0,1:10:18.68,1:10:22.06,Film,,0000,0000,0000,,Теперь понятно.
Dialogue: 0,1:10:30.79,1:10:32.74,Film,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,1:10:33.34,1:10:36.01,Film,,0000,0000,0000,,Молчание - знак согласия?
Dialogue: 0,1:10:36.53,1:10:39.74,Film,,0000,0000,0000,,Топ?
Dialogue: 0,1:10:39.74,1:10:41.74,Film,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,1:10:42.02,1:10:44.52,Film,,0000,0000,0000,,Чон только это сказал?
Dialogue: 0,1:10:44.52,1:10:46.11,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:10:46.11,1:10:48.94,Film,,0000,0000,0000,,А что ты, Нам? Что ты ему ответила?
Dialogue: 0,1:10:48.94,1:10:50.94,Film,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,1:10:52.10,1:10:54.82,Film,,0000,0000,0000,,Что же мне теперь делать, Чиа?
Dialogue: 0,1:10:54.82,1:10:57.40,Film,,0000,0000,0000,,Нужно выждать время и увидишь.
Dialogue: 0,1:10:57.40,1:11:01.76,Film,,0000,0000,0000,,Топ - лучший друг Чона.\NНаломаешь дров,
Dialogue: 0,1:11:02.07,1:11:03.76,Film,,0000,0000,0000,,Чон тебе не простит.
Dialogue: 0,1:11:10.41,1:11:12.20,Film,,0000,0000,0000,,Ты сегодня свободна?\NПойдём посмотрим футбольный матч.
Dialogue: 0,1:11:12.20,1:11:14.75,Film,,0000,0000,0000,,Вообще-то, занята.
Dialogue: 0,1:11:14.75,1:11:19.94,Film,,0000,0000,0000,,Это ненадолго.\NЧон впервые выступает как настоящий игрок.
Dialogue: 0,1:11:22.41,1:11:23.73,Film,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,1:11:29.50,1:11:30.95,Film,,0000,0000,0000,,Нам.
Dialogue: 0,1:11:40.48,1:11:42.76,Film,,0000,0000,0000,,- Вода.\N- Спасибо.
Dialogue: 0,1:11:44.35,1:11:45.56,Film,,0000,0000,0000,,Эй, у тебя есть попить?
Dialogue: 0,1:11:45.56,1:11:47.10,Film,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:11:57.31,1:11:58.74,Film,,0000,0000,0000,,План "Б".
Dialogue: 0,1:12:01.84,1:12:03.41,Film,,0000,0000,0000,,Беги же.
Dialogue: 0,1:12:31.44,1:12:32.84,Film,,0000,0000,0000,,Ты это знаешь, господин Кнопка?
Dialogue: 0,1:12:32.84,1:12:35.09,Film,,0000,0000,0000,,Хочу сидеть позади Чона на его мотоцикле.
Dialogue: 0,1:12:41.22,1:12:43.80,Film,,0000,0000,0000,,[Закончилось первое полугодие.\NДо встречи в 9 классе]
Dialogue: 0,1:12:46.90,1:12:49.79,Film,,0000,0000,0000,,Чиа, какой хочешь торт на днюху?\NВыбирай.
Dialogue: 0,1:12:50.80,1:12:52.97,Film,,0000,0000,0000,,Ванильный.
Dialogue: 0,1:12:52.97,1:12:55.50,Film,,0000,0000,0000,,Нам такой любит.
Dialogue: 0,1:13:00.91,1:13:03.38,Film,,0000,0000,0000,,Алло, Нам?
Dialogue: 0,1:13:03.38,1:13:05.05,Film,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,1:13:05.05,1:13:07.58,Film,,0000,0000,0000,,Мы тут для Чиа торт выбираем.
Dialogue: 0,1:13:07.58,1:13:10.13,Film,,0000,0000,0000,,А мы с Чоном и друзьями на плотине.
Dialogue: 0,1:13:10.13,1:13:11.72,Film,,0000,0000,0000,,Я не смогу прийти вовремя.
Dialogue: 0,1:13:11.72,1:13:14.63,Film,,0000,0000,0000,,Я звонила Чиа с утра, но никто не ответил.
Dialogue: 0,1:13:14.63,1:13:16.94,Film,,0000,0000,0000,,Поздравьте её от меня.
Dialogue: 0,1:13:16.94,1:13:18.75,Film,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,1:13:18.75,1:13:20.75,Film,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно. Я передам.
Dialogue: 0,1:13:23.04,1:13:25.32,Film,,0000,0000,0000,,Вот этот.
Dialogue: 0,1:13:41.24,1:13:42.31,Film,,0000,0000,0000,,Кальмар.
Dialogue: 0,1:13:45.33,1:13:47.34,Film,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,1:14:15.04,1:14:16.97,Film,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,1:14:17.95,1:14:23.20,Film,,0000,0000,0000,,По-моему, здесь очень красивый вид.
Dialogue: 0,1:14:29.21,1:14:32.07,Film,,0000,0000,0000,,Хочешь кусочек?
Dialogue: 0,1:14:34.87,1:14:37.06,Film,,0000,0000,0000,,Слышала историю о кальмаре?
Dialogue: 0,1:14:38.30,1:14:39.73,Film,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:14:42.86,1:14:44.15,Film,,0000,0000,0000,,Я расскажу.
Dialogue: 0,1:14:47.44,1:14:49.20,Film,,0000,0000,0000,,Давным-давно
Dialogue: 0,1:14:49.72,1:14:51.40,Film,,0000,0000,0000,,жили-были два кальмара.
Dialogue: 0,1:14:52.33,1:14:54.53,Film,,0000,0000,0000,,Плавали они, плавали и вот однажды встретились.
Dialogue: 0,1:14:54.53,1:14:56.64,Film,,0000,0000,0000,,И влюбились.
Dialogue: 0,1:14:58.04,1:15:00.76,Film,,0000,0000,0000,,И стали парой.
Dialogue: 0,1:15:01.83,1:15:03.59,Film,,0000,0000,0000,,А в конце
Dialogue: 0,1:15:03.59,1:15:05.59,Film,,0000,0000,0000,,поженились.
Dialogue: 0,1:15:07.76,1:15:09.36,Film,,0000,0000,0000,,В день свадьбы
Dialogue: 0,1:15:11.17,1:15:15.01,Film,,0000,0000,0000,,священник-кальмар сказал им взяться за руки.
Dialogue: 0,1:15:15.42,1:15:17.18,Film,,0000,0000,0000,,И вот они держали руки друг друга,
Dialogue: 0,1:15:19.24,1:15:20.45,Film,,0000,0000,0000,,брали за руки,
Dialogue: 0,1:15:21.11,1:15:22.23,Film,,0000,0000,0000,,брали за руки,
Dialogue: 0,1:15:22.81,1:15:23.80,Film,,0000,0000,0000,,брали за руки,
Dialogue: 0,1:15:23.80,1:15:26.16,Film,,0000,0000,0000,,брали за руки, брали...
Dialogue: 0,1:15:28.80,1:15:31.95,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,1:15:32.37,1:15:33.30,Film,,0000,0000,0000,,Сумасшедший,
Dialogue: 0,1:15:35.58,1:15:36.92,Film,,0000,0000,0000,,но милый.
Dialogue: 0,1:15:37.31,1:15:38.68,Film,,0000,0000,0000,,Рассказчик или кальмар?
Dialogue: 0,1:15:38.74,1:15:39.61,Film,,0000,0000,0000,,Рассказчик.
Dialogue: 0,1:15:39.61,1:15:41.61,Film,,0000,0000,0000,,Э-э, кальмар.
Dialogue: 0,1:15:41.61,1:15:44.20,Film,,0000,0000,0000,,Ой, запуталась.
Dialogue: 0,1:15:44.47,1:15:46.95,Film,,0000,0000,0000,,Что-то мне кушать расхотелось.
Dialogue: 0,1:15:47.99,1:15:51.70,Film,,0000,0000,0000,,Как услышал эту историю,\Nникогда больше кальмаров и не ел.
Dialogue: 0,1:15:57.08,1:15:58.20,Film,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,1:15:59.11,1:16:01.80,Film,,0000,0000,0000,,а ты вот так брал кого-нибудь за руки, как кальмар?
Dialogue: 0,1:16:03.50,1:16:04.99,Film,,0000,0000,0000,,Однажды.
Dialogue: 0,1:16:05.37,1:16:07.68,Film,,0000,0000,0000,,Неуклюжая девчонка
Dialogue: 0,1:16:08.45,1:16:10.20,Film,,0000,0000,0000,,падала со сцены.
Dialogue: 0,1:16:10.89,1:16:12.40,Film,,0000,0000,0000,,Вот её я и держал за руку.
Dialogue: 0,1:16:12.40,1:16:13.64,Film,,0000,0000,0000,,Нам!
Dialogue: 0,1:16:16.30,1:16:18.30,Film,,0000,0000,0000,,А почему кальмаров не ешь?
Dialogue: 0,1:16:18.30,1:16:20.58,Film,,0000,0000,0000,,Я сам приготовил, пальчики оближешь.
Dialogue: 0,1:16:20.58,1:16:22.04,Film,,0000,0000,0000,,- Нет!\N- Нет!
Dialogue: 0,1:16:23.36,1:16:25.88,Film,,0000,0000,0000,,Почему? Вкусно же.
Dialogue: 0,1:16:26.49,1:16:28.13,Film,,0000,0000,0000,,Ответь честно.
Dialogue: 0,1:16:28.41,1:16:30.13,Film,,0000,0000,0000,,Тебе нравится Нам?
Dialogue: 0,1:16:30.13,1:16:33.24,Film,,0000,0000,0000,,Ты же с ней. Зачем спрашиваешь?
Dialogue: 0,1:16:34.92,1:16:37.19,Film,,0000,0000,0000,,Да просто, шучу я.
Dialogue: 0,1:16:42.41,1:16:43.62,Film,,0000,0000,0000,,Ушиблась?
Dialogue: 0,1:16:43.62,1:16:45.93,Film,,0000,0000,0000,,Ничего, только немного больно.
Dialogue: 0,1:16:45.93,1:16:47.22,Film,,0000,0000,0000,,Поднимайся.
Dialogue: 0,1:16:49.25,1:16:50.90,Film,,0000,0000,0000,,Давай, отнесу тебя на спине.
Dialogue: 0,1:17:00.07,1:17:01.28,Film,,0000,0000,0000,,Господин Кнопка,
Dialogue: 0,1:17:01.28,1:17:03.72,Film,,0000,0000,0000,,сегодня Чон нёс мою сумку.
Dialogue: 0,1:17:16.82,1:17:17.94,Film,,0000,0000,0000,,Нам?
Dialogue: 0,1:17:18.16,1:17:21.65,Film,,0000,0000,0000,,- С Днём рож...\N- А Чиа нет дома, она ушла с Гие и Ним.
Dialogue: 0,1:17:21.98,1:17:23.85,Film,,0000,0000,0000,,А ты с ним не пошла?
Dialogue: 0,1:17:24.20,1:17:25.77,Film,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:17:25.77,1:17:27.77,Film,,0000,0000,0000,,Попробуй им позвонить.
Dialogue: 0,1:17:40.60,1:17:42.85,Film,,0000,0000,0000,,Скучаю по старым временам.
Dialogue: 0,1:17:42.85,1:17:46.47,Film,,0000,0000,0000,,Когда мы все вместе делали домашку.
Dialogue: 0,1:17:47.54,1:17:49.55,Film,,0000,0000,0000,,Ангелу место в раю.
Dialogue: 0,1:17:49.55,1:17:51.74,Film,,0000,0000,0000,,Что ему делать в нашем аду.
Dialogue: 0,1:17:51.74,1:17:54.02,Film,,0000,0000,0000,,Чиа, успокойся.
Dialogue: 0,1:17:54.02,1:17:56.33,Film,,0000,0000,0000,,В следующем году будет ещё день рождения.
Dialogue: 0,1:17:56.33,1:17:59.76,Film,,0000,0000,0000,,Ним, у меня только 3 подруги.
Dialogue: 0,1:18:00.15,1:18:02.04,Film,,0000,0000,0000,,Будь я на её месте, так бы не поступила.
Dialogue: 0,1:18:11.73,1:18:14.42,Film,,0000,0000,0000,,Чиа, ты пойдёшь ко мне делать домашнюю работу?
Dialogue: 0,1:18:14.73,1:18:16.15,Film,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе Чона и друзей не попросить?
Dialogue: 0,1:18:39.44,1:18:40.81,Film,,0000,0000,0000,,Топ не появлялся?
Dialogue: 0,1:18:44.24,1:18:47.24,Film,,0000,0000,0000,,Договорился со мной подучить 9-классника.
Dialogue: 0,1:18:47.76,1:18:49.02,Film,,0000,0000,0000,,А самого нет.
Dialogue: 0,1:18:49.02,1:18:51.30,Film,,0000,0000,0000,,Он пошёл за книгами по подготовке практических занятий
Dialogue: 0,1:18:51.30,1:18:53.30,Film,,0000,0000,0000,,для 9-го класса.
Dialogue: 0,1:18:57.56,1:18:58.85,Film,,0000,0000,0000,,В тот день
Dialogue: 0,1:18:58.85,1:19:00.85,Film,,0000,0000,0000,,моя мама была в больнице.
Dialogue: 0,1:19:04.54,1:19:06.35,Film,,0000,0000,0000,,Какой день?
Dialogue: 0,1:19:07.50,1:19:09.81,Film,,0000,0000,0000,,В день, когда мой отец пропустил пенальти,
Dialogue: 0,1:19:11.26,1:19:12.72,Film,,0000,0000,0000,,в тот день родился я.
Dialogue: 0,1:19:15.33,1:19:17.44,Film,,0000,0000,0000,,Так что, это было его подарком на моё рождение -
Dialogue: 0,1:19:17.44,1:19:20.82,Film,,0000,0000,0000,,уйти из футбола навсегда.
Dialogue: 0,1:19:22.88,1:19:24.83,Film,,0000,0000,0000,,Это я принёс ему неудачу.
Dialogue: 0,1:19:26.37,1:19:27.55,Film,,0000,0000,0000,,Понимаешь.
Dialogue: 0,1:19:28.40,1:19:30.51,Film,,0000,0000,0000,,Провинция дальше, чем тот день, так и не продвинулась.
Dialogue: 0,1:19:33.40,1:19:35.23,Film,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь?
Dialogue: 0,1:19:36.25,1:19:38.20,Film,,0000,0000,0000,,Шутишь?
Dialogue: 0,1:19:38.72,1:19:40.20,Film,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,1:19:40.20,1:19:42.20,Film,,0000,0000,0000,,Я привык.
Dialogue: 0,1:19:43.86,1:19:45.64,Film,,0000,0000,0000,,Это стало моим вторым именем.
Dialogue: 0,1:19:45.64,1:19:47.23,Film,,0000,0000,0000,,Чон -
Dialogue: 0,1:19:47.23,1:19:50.09,Film,,0000,0000,0000,,"чей отец не сумел забить пенальти".
Dialogue: 0,1:19:51.02,1:19:52.56,Film,,0000,0000,0000,,Но ничего.
Dialogue: 0,1:19:53.11,1:19:54.73,Film,,0000,0000,0000,,Теперь я играю в футбол.
Dialogue: 0,1:19:56.35,1:19:58.99,Film,,0000,0000,0000,,Ты хочешь быть футболистом?
Dialogue: 0,1:19:59.76,1:20:01.51,Film,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,1:20:03.76,1:20:04.67,Film,,0000,0000,0000,,Сейчас
Dialogue: 0,1:20:04.97,1:20:06.67,Film,,0000,0000,0000,,мне нужен кто-то...
Dialogue: 0,1:20:14.09,1:20:15.13,Film,,0000,0000,0000,,Нам,
Dialogue: 0,1:20:15.30,1:20:18.15,Film,,0000,0000,0000,,не могу найти книги.
Dialogue: 0,1:20:18.15,1:20:20.15,Film,,0000,0000,0000,,Поможешь?
Dialogue: 0,1:20:27.60,1:20:29.57,Film,,0000,0000,0000,,Чон, погоди немного.
Dialogue: 0,1:20:36.77,1:20:41.99,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Люблю тебя, а ты не знаешь,\NЛишь в сердце таю.
Dialogue: 0,1:20:43.72,1:20:48.03,Film,,0000,0000,0000,,Чон, слышала, на день рождения Аке подготовили какой-то сюрприз.
Dialogue: 0,1:20:48.03,1:20:50.83,Film,,0000,0000,0000,,Подожди и всё увидишь.
Dialogue: 0,1:20:51.98,1:20:56.65,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Хочу, чтоб были вместе мы.
Dialogue: 0,1:20:56.65,1:20:59.94,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Люблю тебя, но ты не знаешь.
Dialogue: 0,1:21:00.60,1:21:04.36,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Люблю тебя, ах, если б только знал.
Dialogue: 0,1:21:07.36,1:21:11.45,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Люблю тебя, но ты не знаешь.
Dialogue: 0,1:21:14.72,1:21:19.05,Film,,0000,0000,0000,,А сейчас наше специальное выступление.
Dialogue: 0,1:21:23.28,1:21:25.18,Film,,0000,0000,0000,,Случилось это, когда мы учились в 5 классе.
Dialogue: 0,1:21:25.18,1:21:27.68,Film,,0000,0000,0000,,В то время мы оба
Dialogue: 0,1:21:27.68,1:21:29.32,Film,,0000,0000,0000,,были тайно влюблены в одну девочку.
Dialogue: 0,1:21:29.32,1:21:31.66,Film,,0000,0000,0000,,Звали её Бо, училась в 4-ом классе.
Dialogue: 0,1:21:31.66,1:21:33.99,Film,,0000,0000,0000,,Мы старались победить друг друга в танцах,
Dialogue: 0,1:21:33.99,1:21:37.62,Film,,0000,0000,0000,,с тем, чтобы один из нас\Nсмог бы станцевать с ней на школьном вечере.
Dialogue: 0,1:21:37.67,1:21:39.57,Film,,0000,0000,0000,,Но когда наступил решающий день,
Dialogue: 0,1:21:39.81,1:21:45.28,Film,,0000,0000,0000,,наш Чон подхватил ветрянку.
Dialogue: 0,1:21:45.47,1:21:49.86,Film,,0000,0000,0000,,Так право танцевать с ней досталось мне.
Dialogue: 0,1:21:49.86,1:21:52.03,Film,,0000,0000,0000,,Но в итоге...
Dialogue: 0,1:21:52.03,1:21:54.03,Film,,0000,0000,0000,,Топ уступил своё право.
Dialogue: 0,1:21:54.48,1:21:56.12,Film,,0000,0000,0000,,Так что нам обоим не повезло.
Dialogue: 0,1:21:56.12,1:22:00.24,Film,,0000,0000,0000,,Всё потому, что Чон пригрозил,\Nчто не будет со мной общаться.
Dialogue: 0,1:22:01.18,1:22:04.11,Film,,0000,0000,0000,,И после мы пообещали друг другу...
Dialogue: 0,1:22:04.11,1:22:06.20,Film,,0000,0000,0000,,не влюбляться в одну и ту же девушку.
Dialogue: 0,1:22:06.20,1:22:07.90,Film,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,1:22:08.48,1:22:09.41,Film,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,1:22:09.63,1:22:11.23,Film,,0000,0000,0000,,Танец островитянина.
Dialogue: 0,1:22:40.44,1:22:44.20,Film,,0000,0000,0000,,С Днём рождения тебя.
Dialogue: 0,1:23:01.86,1:23:04.06,Film,,0000,0000,0000,,Нам, завтра в то же время я за тобой заеду сюда.
Dialogue: 0,1:23:04.06,1:23:06.06,Film,,0000,0000,0000,,Посмотрим, как Чон играет в футбол.
Dialogue: 0,1:23:07.24,1:23:09.68,Film,,0000,0000,0000,,Топ, не нужно за мной заезжать.
Dialogue: 0,1:23:10.78,1:23:12.87,Film,,0000,0000,0000,,Почему? Ты занята?
Dialogue: 0,1:23:12.87,1:23:16.27,Film,,0000,0000,0000,,Нет, я имела в виду...
Dialogue: 0,1:23:16.27,1:23:19.76,Film,,0000,0000,0000,,Нам не нужно больше встречаться.
Dialogue: 0,1:23:22.48,1:23:25.69,Film,,0000,0000,0000,,Злишься за поцелуй в щёку?
Dialogue: 0,1:23:26.54,1:23:28.93,Film,,0000,0000,0000,,Но ты же моя девушка?
Dialogue: 0,1:23:30.00,1:23:31.35,Film,,0000,0000,0000,,Топ.
Dialogue: 0,1:23:31.35,1:23:34.04,Film,,0000,0000,0000,,Я никогда не соглашалась быть твоей девушкой.
Dialogue: 0,1:23:34.51,1:23:37.03,Film,,0000,0000,0000,,А что же тогда ЭТО ВСЁ означало?
Dialogue: 0,1:23:37.94,1:23:39.50,Film,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,1:23:41.56,1:23:44.01,Film,,0000,0000,0000,,Я люблю другого.
Dialogue: 0,1:23:44.01,1:23:46.26,Film,,0000,0000,0000,,Кого?
Dialogue: 0,1:23:48.10,1:23:49.75,Film,,0000,0000,0000,,Нам, кто он?
Dialogue: 0,1:23:49.75,1:23:51.75,Film,,0000,0000,0000,,Нам.
Dialogue: 0,1:23:57.68,1:24:00.02,Film,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я начал встречаться с девушками,
Dialogue: 0,1:24:00.78,1:24:02.87,Film,,0000,0000,0000,,мне не было так больно.
Dialogue: 0,1:24:04.90,1:24:07.29,Film,,0000,0000,0000,,Я прошу тебя об одном, Чон.
Dialogue: 0,1:24:09.79,1:24:12.01,Film,,0000,0000,0000,,Несмотря ни на что,
Dialogue: 0,1:24:12.56,1:24:14.95,Film,,0000,0000,0000,,ты же не станешь ухаживать за Нам?
Dialogue: 0,1:24:16.08,1:24:18.66,Film,,0000,0000,0000,,Думаешь, вы расстались из-за меня?
Dialogue: 0,1:24:18.66,1:24:20.66,Film,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,1:24:20.66,1:24:22.66,Film,,0000,0000,0000,,Просто не переживу,
Dialogue: 0,1:24:22.66,1:24:25.08,Film,,0000,0000,0000,,что мой лучший друг
Dialogue: 0,1:24:25.74,1:24:28.00,Film,,0000,0000,0000,,будет с той, кого я люблю.
Dialogue: 0,1:24:29.97,1:24:31.32,Film,,0000,0000,0000,,Ты это так сказал,
Dialogue: 0,1:24:31.32,1:24:33.32,Film,,0000,0000,0000,,как я могу отказать.
Dialogue: 0,1:24:33.87,1:24:36.54,Film,,0000,0000,0000,,Всё нормально?
Dialogue: 0,1:24:37.28,1:24:38.54,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:25:02.35,1:25:07.01,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Я никак понять не в силах,
Dialogue: 0,1:25:02.65,1:25:04.35,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо, мам.
Dialogue: 0,1:25:07.01,1:25:11.13,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Почему это должен быть ты...
Dialogue: 0,1:25:11.13,1:25:13.96,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Быть единственным в моём сердце.
Dialogue: 0,1:25:13.96,1:25:18.49,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Я встречала многих,
Dialogue: 0,1:25:18.79,1:25:22.99,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Но всё равно это должен быть ты,
Dialogue: 0,1:25:22.99,1:25:25.69,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Кто в моём сердце.
Dialogue: 0,1:25:26.56,1:25:27.69,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Любовь -
Dialogue: 0,1:25:28.10,1:25:32.52,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Не случайность.
Dialogue: 0,1:25:32.58,1:25:33.87,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Любовь
Dialogue: 0,1:25:33.92,1:25:38.51,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Может нас соединить.
Dialogue: 0,1:25:38.51,1:25:41.01,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Лишь сердцу знать дано,
Dialogue: 0,1:25:41.06,1:25:44.08,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Кто живёт в моих мечтах.
Dialogue: 0,1:25:44.08,1:25:48.94,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Ты тот, кого я жду,
Dialogue: 0,1:25:49.08,1:25:52.79,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Ведь сердце умоляет,
Dialogue: 0,1:25:52.79,1:25:55.75,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Ведь сердце просит
Dialogue: 0,1:25:55.75,1:26:01.33,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Родиться, чтобы стать твоим навсегда.
Dialogue: 0,1:26:01.44,1:26:04.29,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Всё потому, что моё сердце
Dialogue: 0,1:26:04.29,1:26:07.23,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Никогда не сомневалось,
Dialogue: 0,1:26:07.23,1:26:12.56,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Уверенное, что ты тот самый.
Dialogue: 0,1:26:14.42,1:26:19.06,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Причин не так уж и много.
Dialogue: 0,1:26:19.06,1:26:24.14,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Просто потому, что моё сердце выбрало тебя.
Dialogue: 0,1:26:33.64,1:26:37.16,Film,,0000,0000,0000,,Я позвонил своему другу - менеджеру в команде "Бангкок Гласс"
Dialogue: 0,1:26:37.16,1:26:38.45,Film,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,1:26:38.45,1:26:40.10,Film,,0000,0000,0000,,И он сказал,
Dialogue: 0,1:26:40.10,1:26:43.89,Film,,0000,0000,0000,,что возьмёт тебя на обучение\Nв клуб "Бангкок Гласс".
Dialogue: 0,1:26:44.71,1:26:46.19,Film,,0000,0000,0000,,Это что, трюк, чтобы я мяч проморгал?
Dialogue: 0,1:26:46.19,1:26:49.49,Film,,0000,0000,0000,,В таком важном деле, кто же станет врать.
Dialogue: 0,1:26:49.85,1:26:51.49,Film,,0000,0000,0000,,Тебе нужно готовиться.
Dialogue: 0,1:26:51.49,1:26:54.32,Film,,0000,0000,0000,,Возможно, что после сдачи этого годового экзамена,
Dialogue: 0,1:26:54.32,1:26:57.09,Film,,0000,0000,0000,,поедешь учиться в Бангкок.
Dialogue: 0,1:26:58.60,1:26:59.92,Film,,0000,0000,0000,,Пап!
Dialogue: 0,1:27:00.31,1:27:01.92,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:27:15.71,1:27:19.58,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Пон должен был сказать раньше,
Dialogue: 0,1:27:19.58,1:27:23.59,Film,,0000,0000,0000,,я бы получила стипендию и поехала с вами.
Dialogue: 0,1:27:24.20,1:27:25.76,Film,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,1:27:25.76,1:27:29.41,Film,,0000,0000,0000,,Я был так занят, что не сообщил.
Dialogue: 0,1:27:31.77,1:27:35.84,Film,,0000,0000,0000,,Но мне на замену приедет новый учитель физкультуры.
Dialogue: 0,1:27:35.84,1:27:38.12,Film,,0000,0000,0000,,О! В данный момент
Dialogue: 0,1:27:38.12,1:27:41.80,Film,,0000,0000,0000,,никто не сможет вас заменить. Отвечаю.
Dialogue: 0,1:27:42.24,1:27:44.19,Film,,0000,0000,0000,,Прежде, чем уйдёте,
Dialogue: 0,1:27:44.46,1:27:46.90,Film,,0000,0000,0000,,я попрошу об одном.
Dialogue: 0,1:27:46.90,1:27:48.90,Film,,0000,0000,0000,,Что же?
Dialogue: 0,1:27:50.09,1:27:51.24,Film,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,1:27:53.44,1:27:55.14,Film,,0000,0000,0000,,Какой позор.
Dialogue: 0,1:28:00.83,1:28:03.57,Film,,0000,0000,0000,,Я его о сердце спрашивала,\Nа он мне свисток вручил.
Dialogue: 0,1:28:05.55,1:28:07.61,Film,,0000,0000,0000,,А вот и он.
Dialogue: 0,1:28:07.61,1:28:09.86,Film,,0000,0000,0000,,Новый учитель физкультуры.
Dialogue: 0,1:28:14.88,1:28:16.70,Film,,0000,0000,0000,,Ого!!!
Dialogue: 0,1:28:17.08,1:28:19.36,Film,,0000,0000,0000,,Думаю, учителю Пону...
Dialogue: 0,1:28:19.36,1:28:21.56,Film,,0000,0000,0000,,нужно поторопиться.\NА то опоздаете на самолёт.
Dialogue: 0,1:28:21.56,1:28:24.93,Film,,0000,0000,0000,,А у меня есть кое-какие дела.
Dialogue: 0,1:28:24.93,1:28:26.31,Film,,0000,0000,0000,,Так что, поспешите.
Dialogue: 0,1:28:34.60,1:28:39.40,Film,,0000,0000,0000,,О, учительница Он! Сразу с места в карьер?
Dialogue: 0,1:28:39.40,1:28:41.88,Film,,0000,0000,0000,,- Здравствуйте.\N- Здравствуйте.
Dialogue: 0,1:28:41.88,1:28:43.88,Film,,0000,0000,0000,,- Вы новый преподаватель?\N- Верно.
Dialogue: 0,1:28:43.88,1:28:45.97,Film,,0000,0000,0000,,- Как вас зовут?\N- Боат (лодка).
Dialogue: 0,1:28:45.97,1:28:48.36,Film,,0000,0000,0000,,Прокатилась бы я на лодочке.
Dialogue: 0,1:28:49.43,1:28:51.68,Film,,0000,0000,0000,,[Пока-пока, 9 класс.\NДо встречи, 10 класс.]
Dialogue: 0,1:28:55.25,1:28:58.84,Film,,0000,0000,0000,,Чиа, почему бы тебе не продолжить учиться здесь в 10-ом?
Dialogue: 0,1:28:58.84,1:29:01.15,Film,,0000,0000,0000,,Потому что в профессиональном училище, которое я выбрала,
Dialogue: 0,1:29:01.15,1:29:03.59,Film,,0000,0000,0000,,носят розовую униформу.
Dialogue: 0,1:29:03.59,1:29:05.08,Film,,0000,0000,0000,,Чудная ты.
Dialogue: 0,1:29:05.08,1:29:08.62,Film,,0000,0000,0000,,Это же мило.\NВся школа в розовом, очень мило.
Dialogue: 0,1:29:35.12,1:29:38.12,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Понедельник, я жду.
Dialogue: 0,1:29:38.23,1:29:41.08,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Вторник, а я всё жду, чтобы узнать
Dialogue: 0,1:29:41.08,1:29:45.34,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Узнать... узнать...\NВсё ли с тобой хорошо...
Dialogue: 0,1:29:46.49,1:29:49.48,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Среда, ты до сих пор не появился
Dialogue: 0,1:29:49.48,1:29:52.20,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Ни утром, ни позже.
Dialogue: 0,1:29:52.20,1:29:55.39,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Четверг - та же пустота.
Dialogue: 0,1:29:55.39,1:30:00.08,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Пятница, суббота или воскресенье -
Dialogue: 0,1:30:00.08,1:30:04.72,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Нет ни дня, чтобы я по тебе не скучала.
Dialogue: 0,1:30:04.72,1:30:10.32,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Когда ты вернёшься,
Dialogue: 0,1:30:10.32,1:30:14.31,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Чтобы остаться в наших прежних днях?
Dialogue: 0,1:30:15.29,1:30:18.12,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}В дне нашей встречи,
Dialogue: 0,1:30:18.12,1:30:20.70,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}В дне, когда я была рядом с тобой,
Dialogue: 0,1:30:20.76,1:30:24.55,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}В дне, когда мы держались за руки.
Dialogue: 0,1:30:25.34,1:30:28.97,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}В дне, когда я тебя полюбила.
Dialogue: 0,1:30:29.05,1:30:31.33,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}В дне, когда я разговаривала с тобой.
Dialogue: 0,1:30:31.33,1:30:34.68,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}В дне, когда ты слушал меня.
Dialogue: 0,1:30:34.68,1:30:39.57,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Как долго это будет продолжаться?\NЯ не знаю.
Dialogue: 0,1:30:39.57,1:30:43.55,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Сколько месяцев или лет?
Dialogue: 0,1:30:43.55,1:30:48.71,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Сколько миллиардов наших прошлых воспоминаний?
Dialogue: 0,1:30:48.71,1:30:52.25,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Ты навсегда останешься со мной.
Dialogue: 0,1:30:52.64,1:30:54.81,Film,,0000,0000,0000,,Чиа.
Dialogue: 0,1:30:54.81,1:30:56.81,Film,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,1:30:58.16,1:31:00.88,Film,,0000,0000,0000,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,1:31:00.88,1:31:03.87,Film,,0000,0000,0000,,Так песню поёшь, будто мы играем\Nв мелодраме.
Dialogue: 0,1:31:04.39,1:31:06.28,Film,,0000,0000,0000,,Да, почему мы все ревём?
Dialogue: 0,1:31:06.28,1:31:08.28,Film,,0000,0000,0000,,Нет, мы не ревём,
Dialogue: 0,1:31:08.28,1:31:10.24,Film,,0000,0000,0000,,мы смеёмся.
Dialogue: 0,1:31:11.09,1:31:14.19,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Пятница ли, суббота ли или даже воскресенье -
Dialogue: 0,1:31:14.71,1:31:18.59,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Нет ни дня, чтобы я по тебе не скучала.
Dialogue: 0,1:31:18.59,1:31:22.90,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Когда ты вернёшься,
Dialogue: 0,1:31:22.90,1:31:26.82,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Чтобы остаться в наших прежних днях?
Dialogue: 0,1:31:29.38,1:31:30.58,Film,,0000,0000,0000,,Нам!
Dialogue: 0,1:31:30.58,1:31:34.15,Film,,0000,0000,0000,,Мы возвращались с рынка, поев мороженое,
Dialogue: 0,1:31:34.15,1:31:35.25,Film,,0000,0000,0000,,и встретили учительницу Ин.
Dialogue: 0,1:31:35.25,1:31:38.41,Film,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ты получила по экзамену...
Dialogue: 0,1:31:40.22,1:31:41.79,Film,,0000,0000,0000,,Сказала, что Нам...
Dialogue: 0,1:31:41.79,1:31:43.05,Film,,0000,0000,0000,,заняла...
Dialogue: 0,1:31:43.05,1:31:45.05,Film,,0000,0000,0000,,Что? Что заняла?
Dialogue: 0,1:31:45.05,1:31:46.81,Film,,0000,0000,0000,,Нам заняла 1 место.
Dialogue: 0,1:31:46.81,1:31:48.65,Film,,0000,0000,0000,,Я думала, что...
Dialogue: 0,1:31:49.86,1:31:50.65,Film,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,1:31:50.65,1:31:52.65,Film,,0000,0000,0000,,Первое!!!
Dialogue: 0,1:31:53.02,1:31:58.87,Film,,0000,0000,0000,,Мам, я получила первое место.
Dialogue: 0,1:31:58.87,1:32:02.52,Film,,0000,0000,0000,,И теперь ты сможешь встретиться с папой, да?
Dialogue: 0,1:32:03.89,1:32:08.67,Film,,0000,0000,0000,,Я увижусь с папой! Со своим папой! С папой!
Dialogue: 0,1:32:08.17,1:32:11.11,Film,,0000,0000,0000,,Дай я тебя поцелую.
Dialogue: 0,1:32:14.87,1:32:19.26,Film,,0000,0000,0000,,Нам, а я заняла восьмое. Можно мне тоже?
Dialogue: 0,1:32:19.26,1:32:20.36,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:32:20.36,1:32:21.27,Film,,0000,0000,0000,,Ура.
Dialogue: 0,1:32:21.27,1:32:23.27,Film,,0000,0000,0000,,Я тебе сладостей куплю.
Dialogue: 0,1:32:24.97,1:32:27.06,Film,,0000,0000,0000,,Нам это сделала.
Dialogue: 0,1:32:27.06,1:32:29.86,Film,,0000,0000,0000,,Привезёшь нам снега?
Dialogue: 0,1:32:31.23,1:32:32.25,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,1:32:36.78,1:32:39.03,Film,,0000,0000,0000,,Принесла? Дай посмотрю.
Dialogue: 0,1:32:39.03,1:32:41.03,Film,,0000,0000,0000,,50 бат?
Dialogue: 0,1:32:41.03,1:32:43.32,Film,,0000,0000,0000,,100 бат.\NА нет, отдавай обратно.
Dialogue: 0,1:32:43.32,1:32:47.41,Film,,0000,0000,0000,,Я достала его фотку, да ещё от собак удирала.
Dialogue: 0,1:32:47.41,1:32:49.88,Film,,0000,0000,0000,,Как насчёт 70?
Dialogue: 0,1:32:49.88,1:32:50.87,Film,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,1:32:50.87,1:32:52.71,Film,,0000,0000,0000,,Ты не на базаре.\NОтдавай обратно.
Dialogue: 0,1:32:53.70,1:32:56.41,Film,,0000,0000,0000,,Нет, не отдам...
Dialogue: 0,1:33:01.52,1:33:03.42,Film,,0000,0000,0000,,Обалденный красавец.
Dialogue: 0,1:33:03.55,1:33:04.84,Film,,0000,0000,0000,,Жених Пан?
Dialogue: 0,1:33:05.20,1:33:07.73,Film,,0000,0000,0000,,Нет, он парень Бам.
Dialogue: 0,1:33:07.73,1:33:10.17,Film,,0000,0000,0000,,Я просто принесла фото.\NМальчиками не увлекаюсь.
Dialogue: 0,1:33:12.97,1:33:16.02,Film,,0000,0000,0000,,Нам, пожалуйста, не говори маме.
Dialogue: 0,1:33:20.30,1:33:24.92,Film,,0000,0000,0000,,- Мам, Пан... она...\N- Нет, Нам.
Dialogue: 0,1:33:25.55,1:33:28.07,Film,,0000,0000,0000,,М-м-м... ты уже приготовила?
Dialogue: 0,1:33:28.07,1:33:30.07,Film,,0000,0000,0000,,Пан проголодалась.
Dialogue: 0,1:33:31.20,1:33:33.37,Film,,0000,0000,0000,,Потерпи немного, дочка.
Dialogue: 0,1:33:35.82,1:33:37.30,Film,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,1:33:37.30,1:33:39.30,Film,,0000,0000,0000,,Но не торопись взрослеть.
Dialogue: 0,1:33:39.30,1:33:41.09,Film,,0000,0000,0000,,На себя посмотри.
Dialogue: 0,1:33:44.03,1:33:48.04,Film,,0000,0000,0000,,- Сладенькое.\N- Спасибо.
Dialogue: 0,1:33:48.04,1:33:50.97,Film,,0000,0000,0000,,Заморите червячка.
Dialogue: 0,1:33:52.02,1:33:55.78,Film,,0000,0000,0000,,Нам, а Чон знает?
Dialogue: 0,1:33:57.62,1:34:01.49,Film,,0000,0000,0000,,Ты такая стойкая.\NС самого 7 класса и по сей день тайно его любить.
Dialogue: 0,1:34:01.49,1:34:04.02,Film,,0000,0000,0000,,Моё такое мнение, не нужно тебе ему ничего рассказывать.
Dialogue: 0,1:34:04.02,1:34:06.10,Film,,0000,0000,0000,,А то войдёт в историю как...
Dialogue: 0,1:34:06.10,1:34:10.22,Film,,0000,0000,0000,,За 3 года сумасшедшая девчонка из-за парня\Nстаралась превратиться в красавицу.
Dialogue: 0,1:34:10.22,1:34:12.22,Film,,0000,0000,0000,,А он так никогда и ни о чём не узнал.
Dialogue: 0,1:34:16.32,1:34:20.68,Film,,0000,0000,0000,,Нам! Ты, может, больше никогда с ним больше не увидишься.
Dialogue: 0,1:34:21.01,1:34:22.91,Film,,0000,0000,0000,,И ничего не сделаешь?
Dialogue: 0,1:34:26.04,1:34:27.49,Film,,0000,0000,0000,,[9 рецептов любви]
Dialogue: 0,1:34:27.49,1:34:29.49,Film,,0000,0000,0000,,Я всё перепробовала.
Dialogue: 0,1:34:31.45,1:34:34.33,Film,,0000,0000,0000,,Не бойся. У тебя же есть мы.
Dialogue: 0,1:34:34.55,1:34:35.51,Film,,0000,0000,0000,,Скажи?
Dialogue: 0,1:34:35.51,1:34:36.88,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:34:37.24,1:34:40.07,Film,,0000,0000,0000,,Ты красива, хорошо учишься,
Dialogue: 0,1:34:40.07,1:34:41.69,Film,,0000,0000,0000,,с чудесным характером.
Dialogue: 0,1:34:41.69,1:34:42.92,Film,,0000,0000,0000,,Такая стойкая
Dialogue: 0,1:34:42.92,1:34:44.35,Film,,0000,0000,0000,,и очень терпеливая.
Dialogue: 0,1:34:44.35,1:34:46.03,Film,,0000,0000,0000,,Почему бы ему не влюбиться в тебя?
Dialogue: 0,1:34:46.16,1:34:48.17,Film,,0000,0000,0000,,А ты не перехвалила?
Dialogue: 0,1:34:50.72,1:34:51.79,Film,,0000,0000,0000,,10-й способ
Dialogue: 0,1:34:51.79,1:34:53.52,Film,,0000,0000,0000,,из Таиланда
Dialogue: 0,1:34:53.52,1:34:55.52,Film,,0000,0000,0000,,самый искренний.
Dialogue: 0,1:35:02.48,1:35:04.81,Film,,0000,0000,0000,,Нам, это тебе.
Dialogue: 0,1:35:04.75,1:35:05.22,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:35:05.22,1:35:07.58,Film,,0000,0000,0000,,Подпиши тоже, подпиши.
Dialogue: 0,1:35:08.13,1:35:13.29,Film,,0000,0000,0000,,Снимаемся!
Dialogue: 0,1:35:13.68,1:35:14.72,Film,,0000,0000,0000,,Люблю.
Dialogue: 0,1:35:15.96,1:35:16.72,Film,,0000,0000,0000,,Люблю.
Dialogue: 0,1:35:17.08,1:35:18.72,Film,,0000,0000,0000,,Напиши на рубашке.
Dialogue: 0,1:35:24.33,1:35:25.21,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:35:25.21,1:35:27.57,Film,,0000,0000,0000,,[На]
Dialogue: 0,1:35:28.62,1:35:30.07,Film,,0000,0000,0000,,[На]
Dialogue: 0,1:35:46.33,1:35:47.81,Film,,0000,0000,0000,,Пора! Иди!
Dialogue: 0,1:36:11.73,1:36:14.53,Film,,0000,0000,0000,,Нет, туда нельзя.
Dialogue: 0,1:36:14.53,1:36:17.79,Film,,0000,0000,0000,,Нам, а ты мне на рубашке писала?
Dialogue: 0,1:36:22.87,1:36:24.25,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,1:36:25.29,1:36:27.68,Film,,0000,0000,0000,,Я должна что-то тебе сказать.
Dialogue: 0,1:36:30.12,1:36:31.91,Film,,0000,0000,0000,,Ты мне очень нравишься.
Dialogue: 0,1:36:31.91,1:36:33.47,Film,,0000,0000,0000,,И уже очень давно, 3 года.
Dialogue: 0,1:36:33.47,1:36:36.44,Film,,0000,0000,0000,,Я столько сделала для того, чтобы измениться,\Nи всё ради тебя.
Dialogue: 0,1:36:36.44,1:36:36.93,Film,,0000,0000,0000,,Нам
Dialogue: 0,1:36:37.92,1:36:40.03,Film,,0000,0000,0000,,записывалась в кружок классического танца.
Dialogue: 0,1:36:40.03,1:36:41.98,Film,,0000,0000,0000,,Играла в спектакле.\NБыла дирижёром.
Dialogue: 0,1:36:42.04,1:36:44.87,Film,,0000,0000,0000,,Стала лучшей ученицей.\NРади тебя.
Dialogue: 0,1:36:44.87,1:36:46.40,Film,,0000,0000,0000,,Но лишь теперь я понимаю,
Dialogue: 0,1:36:46.40,1:36:49.89,Film,,0000,0000,0000,,самое важное, что я должна была сделать,\Nи сделать давным-давно...
Dialogue: 0,1:36:49.89,1:36:51.54,Film,,0000,0000,0000,,Открыть своё сердце и сказать:
Dialogue: 0,1:36:53.21,1:36:54.40,Film,,0000,0000,0000,,Я тебя люблю.
Dialogue: 0,1:37:17.60,1:37:19.88,Film,,0000,0000,0000,,[Пин любит Чона]
Dialogue: 0,1:37:29.43,1:37:30.91,Film,,0000,0000,0000,,Пин?
Dialogue: 0,1:37:31.16,1:37:32.45,Film,,0000,0000,0000,,И Чон?
Dialogue: 0,1:37:42.83,1:37:44.12,Film,,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,1:37:45.96,1:37:47.80,Film,,0000,0000,0000,,Неделю назад.
Dialogue: 0,1:37:52.99,1:37:54.89,Film,,0000,0000,0000,,Пин и Чон вместе.
Dialogue: 0,1:37:57.06,1:37:58.59,Film,,0000,0000,0000,,Вы так подходите друг другу.
Dialogue: 0,1:37:59.33,1:38:00.59,Film,,0000,0000,0000,,Мило.
Dialogue: 0,1:38:05.59,1:38:07.46,Film,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты будешь счастлив.
Dialogue: 0,1:38:10.18,1:38:11.20,Film,,0000,0000,0000,,Нам!
Dialogue: 0,1:38:13.26,1:38:14.44,Film,,0000,0000,0000,,Нам!
Dialogue: 0,1:38:16.96,1:38:18.14,Film,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,1:38:18.53,1:38:19.63,Film,,0000,0000,0000,,В порядке.
Dialogue: 0,1:38:21.03,1:38:21.63,Film,,0000,0000,0000,,Нам.
Dialogue: 0,1:38:31.87,1:38:33.55,Film,,0000,0000,0000,,Очень подходите.
Dialogue: 0,1:38:35.69,1:38:37.47,Film,,0000,0000,0000,,Нам, как ты?
Dialogue: 0,1:38:40.38,1:38:41.24,Film,,0000,0000,0000,,Нам!
Dialogue: 0,1:38:52.80,1:38:54.25,Film,,0000,0000,0000,,Пусть идёт.
Dialogue: 0,1:39:03.75,1:39:05.37,Film,,0000,0000,0000,,Нам, что случилось?
Dialogue: 0,1:39:43.26,1:39:44.64,Film,,0000,0000,0000,,Привет, пап.
Dialogue: 0,1:39:44.75,1:39:47.82,Film,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, юный футболист "Бангкок Гласса".
Dialogue: 0,1:39:50.32,1:39:51.53,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо, пап.
Dialogue: 0,1:39:51.53,1:39:55.87,Film,,0000,0000,0000,,Это дядя Нен, менеджер.
Dialogue: 0,1:39:55.87,1:39:57.87,Film,,0000,0000,0000,,- Здравствуйте, дядя.\N- Здравствуй.
Dialogue: 0,1:39:57.87,1:40:01.52,Film,,0000,0000,0000,,А это дядя Нуан, тренер.
Dialogue: 0,1:40:01.52,1:40:03.52,Film,,0000,0000,0000,,Спасибо, дядя Нен, дядя Нуан.
Dialogue: 0,1:40:06.55,1:40:07.73,Film,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,1:40:07.73,1:40:09.51,Film,,0000,0000,0000,,Он счастлив.
Dialogue: 0,1:40:09.51,1:40:11.51,Film,,0000,0000,0000,,Я рада за тебя, сынок.
Dialogue: 0,1:40:17.61,1:40:18.63,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,1:40:18.71,1:40:22.23,Film,,0000,0000,0000,,Быстрее собери одежду.\NНочью же уезжаешь с дядей Нен и дядей Нуан.
Dialogue: 0,1:40:22.23,1:40:23.52,Film,,0000,0000,0000,,Уже завтра будешь в лагере.
Dialogue: 0,1:40:23.52,1:40:25.52,Film,,0000,0000,0000,,Сегодня?
Dialogue: 0,1:40:25.52,1:40:27.52,Film,,0000,0000,0000,,Да, а чего медлить, сынок?
Dialogue: 0,1:41:02.62,1:41:05.42,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Не знаю, как долго
Dialogue: 0,1:41:05.42,1:41:09.48,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Я боролась со всем,
Dialogue: 0,1:41:08.71,1:41:13.93,Film,,0000,0000,0000,,[Забавная книга, но она помогла мне понять,\Nкак ты стараешься.]
Dialogue: 0,1:41:10.80,1:41:16.57,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Скрывая правду в своём... сердце.
Dialogue: 0,1:41:16.57,1:41:18.00,Film,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,1:41:18.00,1:41:20.00,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Каждый раз, как мы встречаемся,
Dialogue: 0,1:41:21.95,1:41:24.12,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Каждый раз, как ты поворачиваешься ко мне,
Dialogue: 0,1:41:21.95,1:41:26.56,Film,,0000,0000,0000,,[Скажу тебе, что как только решила действовать, ты достигла цели.]
Dialogue: 0,1:41:24.37,1:41:26.43,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Я притворяюсь будто меня нет.
Dialogue: 0,1:41:26.67,1:41:32.03,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Знаешь ли ты, каких мне стоит это усилий.
Dialogue: 0,1:41:32.99,1:41:34.53,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Слышишь ли ты?
Dialogue: 0,1:41:34.55,1:41:36.50,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Моё сердце...
Dialogue: 0,1:41:36.50,1:41:39.69,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Говорит тебе: Люблю.
Dialogue: 0,1:41:36.83,1:41:38.20,Film,,0000,0000,0000,,Выглядит она так же.
Dialogue: 0,1:41:38.26,1:41:39.52,Film,,0000,0000,0000,,Белоснежка с брекетами.
Dialogue: 0,1:41:39.58,1:41:43.75,Film,,0000,0000,0000,,[Ответил Пин, что она выглядит так же.]
Dialogue: 0,1:41:39.71,1:41:46.91,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Но никому не могу открыть свои истинные чувства.
Dialogue: 0,1:41:44.11,1:41:46.85,Film,,0000,0000,0000,,[Она выглядела так же. Как всегда прелестно.]
Dialogue: 0,1:41:46.85,1:41:49.49,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Слышишь ли ты?
Dialogue: 0,1:41:49.49,1:41:51.22,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Моё сердце...
Dialogue: 0,1:41:49.54,1:41:58.11,Film,,0000,0000,0000,,[Впервые коснулся её руки.\NНо я должен был отпустить,\Nчтобы не возбуждать у других любопытство]
Dialogue: 0,1:41:51.38,1:41:58.06,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Всё ещё ждёт тебя, чтобы открыться.
Dialogue: 0,1:41:58.06,1:42:01.43,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}И я могу лишь надеяться, что ты поймёшь
Dialogue: 0,1:42:01.43,1:42:04.89,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Когда-нибудь.
Dialogue: 0,1:42:01.49,1:42:04.87,Film,,0000,0000,0000,,[Подарил ей яблоко и откусил кусочек]
Dialogue: 0,1:42:09.53,1:42:12.28,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Да, я люблю,
Dialogue: 0,1:42:13.93,1:42:16.12,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Но несмотря на то, что чувствую,
Dialogue: 0,1:42:17.96,1:42:23.13,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Мне не хватает смелости.
Dialogue: 0,1:42:23.13,1:42:26.20,Film,,0000,0000,0000,,[Ты будешь лучшей. Борись, Нам!]
Dialogue: 0,1:42:25.41,1:42:28.37,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Каждый раз, как мы встречаемся,
Dialogue: 0,1:42:28.59,1:42:30.95,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Каждый раз, как ты поворачиваешься ко мне,
Dialogue: 0,1:42:31.61,1:42:33.37,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Я притворяюсь, будто меня нет.
Dialogue: 0,1:42:33.34,1:42:38.20,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Знаешь ли ты, каких мне стоит это усилий.
Dialogue: 0,1:42:39.27,1:42:40.75,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Слышишь ли ты?
Dialogue: 0,1:42:39.33,1:42:42.65,Film,,0000,0000,0000,,[Любовь может преодолеть всё, и даже страх]
Dialogue: 0,1:42:40.92,1:42:42.92,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Mоё сердце...
Dialogue: 0,1:42:42.92,1:42:46.74,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Говорит тебе: Люблю.
Dialogue: 0,1:42:42.98,1:42:46.58,Film,,0000,0000,0000,,[Первый день. Его было очень трудно вырастить.\NОдно съели черви.]
Dialogue: 0,1:42:46.58,1:42:47.87,Film,,0000,0000,0000,,Это от моего друга.
Dialogue: 0,1:42:46.99,1:42:53.72,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Но не могу я никому открыть свои истинные чувства.
Dialogue: 0,1:42:53.55,1:42:57.75,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Слышишь ли ты?..\NМоё сердце....
Dialogue: 0,1:42:53.69,1:43:00.17,Film,,0000,0000,0000,,[Сегодня я подарил Нам розу. Сказал, что от друга.\NПросто ничего другого в голову не пришло.]
Dialogue: 0,1:42:57.75,1:43:05.08,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Всё ещё ждет тебя, чтобы открыться.
Dialogue: 0,1:43:05.08,1:43:07.97,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}И я могу лишь надеяться, что ты это поймешь
Dialogue: 0,1:43:07.97,1:43:14.06,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Когда-нибудь.
Dialogue: 0,1:43:07.99,1:43:16.18,Film,,0000,0000,0000,,[Сегодня я видел, как признавался Топ...\NЗнаешь, мне больно.\NПочему наше время никогда не совпадает?]
Dialogue: 0,1:43:25.70,1:43:29.08,Film,,0000,0000,0000,,[Я тоже хотел нести тебя на своей спине.]
Dialogue: 0,1:43:38.14,1:43:39.05,Film,,0000,0000,0000,,Нам.
Dialogue: 0,1:43:40.83,1:43:42.12,Film,,0000,0000,0000,,Ты будешь моей девушкой?
Dialogue: 0,1:43:43.03,1:43:44.60,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Слышишь ли ты?..
Dialogue: 0,1:43:44.60,1:43:46.19,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Mоё сердце...
Dialogue: 0,1:43:46.82,1:43:49.73,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Говорит тебе: Люблю.
Dialogue: 0,1:43:49.73,1:43:57.17,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Но не могу я никому открыть свои истинные чувства.
Dialogue: 0,1:43:57.31,1:43:59.17,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Слышишь ли ты?..
Dialogue: 0,1:43:59.17,1:44:01.17,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Mоё сердце...
Dialogue: 0,1:44:01.48,1:44:10.93,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Всё ещё ждет тебя, чтобы открыться.
Dialogue: 0,1:44:32.40,1:44:34.16,Film,,0000,0000,0000,,Я прошу тебя об одном, Чон.
Dialogue: 0,1:44:35.83,1:44:37.01,Film,,0000,0000,0000,,Ты же не будешь ухаживать за Нам?
Dialogue: 0,1:44:39.37,1:44:42.56,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}И я могу лишь надеяться, что ты поймёшь,
Dialogue: 0,1:44:43.19,1:44:46.46,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Что я та, кто любит тебя.
Dialogue: 0,1:44:46.46,1:44:53.60,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Умоляю, пожалуйста, пойми это
Dialogue: 0,1:44:53.60,1:44:57.88,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Когда-нибудь.
Dialogue: 0,1:45:33.11,1:45:43.11,Film,,0000,0000,0000,,[9 лет спустя.]
Dialogue: 0,1:45:51.23,1:45:53.13,Film,,0000,0000,0000,,На этой стороне окна.
Dialogue: 0,1:45:57.60,1:46:00.13,Film,,0000,0000,0000,,Кай, позаботишься о заказчиках?
Dialogue: 0,1:46:00.13,1:46:01.58,Film,,0000,0000,0000,,Минутку.
Dialogue: 0,1:46:08.53,1:46:10.95,Film,,0000,0000,0000,,Привет, красотуля.
Dialogue: 0,1:46:14.93,1:46:16.47,Film,,0000,0000,0000,,Засыпаешь?
Dialogue: 0,1:46:16.47,1:46:18.99,Film,,0000,0000,0000,,Извини, что тратим твоё время, Чон.
Dialogue: 0,1:46:18.99,1:46:20.20,Film,,0000,0000,0000,,Да хватит тебе.
Dialogue: 0,1:46:20.67,1:46:22.20,Film,,0000,0000,0000,,Твой сынишка мне как родной.
Dialogue: 0,1:46:26.24,1:46:28.19,Film,,0000,0000,0000,,Маленькая плакса.
Dialogue: 0,1:46:28.66,1:46:29.87,Film,,0000,0000,0000,,Не порть причёску.
Dialogue: 0,1:46:31.02,1:46:32.26,Film,,0000,0000,0000,,Пин, мне нужно идти.
Dialogue: 0,1:46:33.85,1:46:35.91,Film,,0000,0000,0000,,До встречи, парень.
Dialogue: 0,1:46:37.23,1:46:40.38,Film,,0000,0000,0000,,Если бы только настоящий отец любил его, как ты.
Dialogue: 0,1:46:40.38,1:46:41.48,Film,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,1:46:42.75,1:46:44.26,Film,,0000,0000,0000,,Позвонишь мне потом?
Dialogue: 0,1:46:44.80,1:46:46.73,Film,,0000,0000,0000,,Чон.
Dialogue: 0,1:46:47.25,1:46:49.69,Film,,0000,0000,0000,,А что там с тв-шоу, на которое тебя позвали?
Dialogue: 0,1:46:49.91,1:46:50.98,Film,,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь?
Dialogue: 0,1:46:52.82,1:46:54.91,Film,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,1:46:56.17,1:46:58.62,Film,,0000,0000,0000,,Пока-пока, Чон.
Dialogue: 0,1:46:58.81,1:47:01.53,Film,,0000,0000,0000,,Пока-пока, зёва.
Dialogue: 0,1:47:04.24,1:47:06.28,Film,,0000,0000,0000,,Поторопитесь.
Dialogue: 0,1:47:06.66,1:47:10.26,Film,,0000,0000,0000,,- Продолжаем после 2 перерыва, готовы?\N- Минутку.
Dialogue: 0,1:47:10.26,1:47:11.16,Film,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,1:47:11.16,1:47:15.26,Film,,0000,0000,0000,,- Персонал готов?\N- Да.
Dialogue: 0,1:47:15.26,1:47:18.19,Film,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, всё будет идеально.
Dialogue: 0,1:47:21.43,1:47:23.44,Film,,0000,0000,0000,,Я готова.
Dialogue: 0,1:47:23.44,1:47:28.90,Film,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, расслабьтесь, у нас неформальное шоу.
Dialogue: 0,1:47:28.90,1:47:29.40,Film,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,1:47:30.11,1:47:33.05,Film,,0000,0000,0000,,- Вы красавица.\N- Спасибо.
Dialogue: 0,1:47:37.52,1:47:40.33,Film,,0000,0000,0000,,Хорошо, что Нам следует моде.
Dialogue: 0,1:47:40.33,1:47:43.68,Film,,0000,0000,0000,,Была бы Нам красивой, как мама и я...
Dialogue: 0,1:47:45.32,1:47:46.61,Film,,0000,0000,0000,,Поговори тут.
Dialogue: 0,1:47:50.48,1:47:51.83,Film,,0000,0000,0000,,Учитель Боат.
Dialogue: 0,1:47:51.83,1:47:53.86,Film,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,1:47:53.86,1:47:57.54,Film,,0000,0000,0000,,С тех пор я езжу на этой лодке.
Dialogue: 0,1:47:58.67,1:48:00.40,Film,,0000,0000,0000,,Я ревную.
Dialogue: 0,1:48:00.40,1:48:03.06,Film,,0000,0000,0000,,Он обожает делать приятные вещи.
Dialogue: 0,1:48:06.58,1:48:08.22,Film,,0000,0000,0000,,Я ревную.
Dialogue: 0,1:48:13.17,1:48:15.86,Film,,0000,0000,0000,,Он меня всегда удивляет.
Dialogue: 0,1:48:19.92,1:48:22.53,Film,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,1:48:29.09,1:48:32.47,Film,,0000,0000,0000,,Э... это... это роза.
Dialogue: 0,1:48:32.77,1:48:35.49,Film,,0000,0000,0000,,Я должна съесть, а то он будет дуться.
Dialogue: 0,1:48:36.64,1:48:39.06,Film,,0000,0000,0000,,5... 4... 3... 2...
Dialogue: 0,1:48:45.20,1:48:47.34,Film,,0000,0000,0000,,Мы в студии с госпожой Нам,
Dialogue: 0,1:48:47.34,1:48:51.13,Film,,0000,0000,0000,,дизайнером стильной одежды,\Nкоторую мы только что видели.
Dialogue: 0,1:48:51.54,1:48:52.94,Film,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,1:48:52.94,1:49:00.94,Film,,0000,0000,0000,,Наши поклонники должны хорошо знать госпожу Нам,\Nведь она из немногих тайских дизайнеров,
Dialogue: 0,1:49:00.94,1:49:02.82,Film,,0000,0000,0000,,известных в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,1:49:02.82,1:49:04.82,Film,,0000,0000,0000,,И вот доказательство.
Dialogue: 0,1:49:21.39,1:49:24.27,Film,,0000,0000,0000,,И это лишь часть работы.
Dialogue: 0,1:49:26.63,1:49:29.71,Film,,0000,0000,0000,,Госпожа Нам, а знаете, что...
Dialogue: 0,1:49:29.71,1:49:34.07,Film,,0000,0000,0000,,В Таиланде вы тоже очень популярны.
Dialogue: 0,1:49:34.07,1:49:38.44,Film,,0000,0000,0000,,Ну мне всё еще нужно развивать своё мастерство.
Dialogue: 0,1:49:38.44,1:49:43.13,Film,,0000,0000,0000,,Вы вернулись в Таиланд, а над чем же вы\Nбудете работать?
Dialogue: 0,1:49:43.19,1:49:48.13,Film,,0000,0000,0000,,Есть торговая марка, которая хотела\Nорганизовать показ мод.
Dialogue: 0,1:49:48.35,1:49:53.46,Film,,0000,0000,0000,,Подумала, что это интересно, и согласилась,
Dialogue: 0,1:49:53.46,1:49:57.00,Film,,0000,0000,0000,,поэтому я здесь.
Dialogue: 0,1:49:57.00,1:49:59.17,Film,,0000,0000,0000,,А ещё соскучилась по маме.
Dialogue: 0,1:49:59.50,1:50:02.57,Film,,0000,0000,0000,,Госпожа Нам, вы как-то поведали журналистам, что...
Dialogue: 0,1:50:02.85,1:50:05.37,Film,,0000,0000,0000,,в юности, м-м...\Nизвините.
Dialogue: 0,1:50:05.37,1:50:09.14,Film,,0000,0000,0000,,Вы были очень страшненькой и не имели никакого стиля.
Dialogue: 0,1:50:09.14,1:50:11.61,Film,,0000,0000,0000,,Ничего общего с вами сегодняшней.
Dialogue: 0,1:50:11.61,1:50:16.44,Film,,0000,0000,0000,,Что заставило так измениться?
Dialogue: 0,1:50:16.44,1:50:20.17,Film,,0000,0000,0000,,Просто я влюбилась.
Dialogue: 0,1:50:20.17,1:50:22.17,Film,,0000,0000,0000,,Влюбились?
Dialogue: 0,1:50:22.17,1:50:25.25,Film,,0000,0000,0000,,Могли бы вы рассказать зрителям поподробнее эту историю?
Dialogue: 0,1:50:25.25,1:50:29.04,Film,,0000,0000,0000,,Да, он учился в старших классах.
Dialogue: 0,1:50:29.04,1:50:31.16,Film,,0000,0000,0000,,Точнее, в 10-ом.
Dialogue: 0,1:50:31.16,1:50:32.67,Film,,0000,0000,0000,,Играл в футбол
Dialogue: 0,1:50:32.67,1:50:35.58,Film,,0000,0000,0000,,и был очень милым.
Dialogue: 0,1:50:35.58,1:50:37.99,Film,,0000,0000,0000,,В то время у меня...
Dialogue: 0,1:50:37.99,1:50:40.44,Film,,0000,0000,0000,,была непривлекательная внешность.\NИ в 7 классе
Dialogue: 0,1:50:41.34,1:50:42.83,Film,,0000,0000,0000,,я решила совершенствоваться.
Dialogue: 0,1:50:42.83,1:50:47.66,Film,,0000,0000,0000,,И я делала всё, что могло сделать меня красивее и лучше.
Dialogue: 0,1:50:47.66,1:50:51.97,Film,,0000,0000,0000,,Я старалась лучше учиться, чтобы он мог заинтересоваться мной.
Dialogue: 0,1:50:51.97,1:50:57.02,Film,,0000,0000,0000,,А в итоге, он всё-таки узнал об этом?
Dialogue: 0,1:50:57.02,1:51:00.46,Film,,0000,0000,0000,,Узнал, но наша история не имела счастливого конца.
Dialogue: 0,1:51:00.46,1:51:06.52,Film,,0000,0000,0000,,Я уехала учиться в Штаты
Dialogue: 0,1:51:06.52,1:51:08.80,Film,,0000,0000,0000,,и осталась там с папой.
Dialogue: 0,1:51:08.80,1:51:11.74,Film,,0000,0000,0000,,Грустно.
Dialogue: 0,1:51:11.74,1:51:15.91,Film,,0000,0000,0000,,Но когда я думаю об этом.\NОн стал для меня...
Dialogue: 0,1:51:15.91,1:51:17.91,Film,,0000,0000,0000,,вдохновением.
Dialogue: 0,1:51:17.91,1:51:21.43,Film,,0000,0000,0000,,Любовь к нему окрылила меня.
Dialogue: 0,1:51:21.43,1:51:23.16,Film,,0000,0000,0000,,Он стал...
Dialogue: 0,1:51:23.16,1:51:26.62,Film,,0000,0000,0000,,той силой, благодаря которой я стала меняться в лучшую сторону.
Dialogue: 0,1:51:26.62,1:51:29.15,Film,,0000,0000,0000,,До сегодняшней Нам.
Dialogue: 0,1:51:29.15,1:51:35.22,Film,,0000,0000,0000,,Госпожа Нам, помните ли вы эту тетрадь?
Dialogue: 0,1:51:39.72,1:51:42.36,Film,,0000,0000,0000,,Припоминаете?
Dialogue: 0,1:51:42.36,1:51:45.02,Film,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,1:51:46.12,1:51:50.92,Film,,0000,0000,0000,,Раз так, давайте поприветствуем хозяина этой тетради.
Dialogue: 0,1:51:51.42,1:51:56.31,Film,,0000,0000,0000,,Господин Чон, в прошлом футболист "Бангкок Гласс".
Dialogue: 0,1:52:05.92,1:52:13.08,Film,,0000,0000,0000,,А сейчас он переквалифицировался в профессионального фотографа.
Dialogue: 0,1:52:15.69,1:52:17.48,Film,,0000,0000,0000,,Я хочу подарить это Нам.
Dialogue: 0,1:52:19.45,1:52:21.13,Film,,0000,0000,0000,,Нам?
Dialogue: 0,1:52:21.13,1:52:23.13,Film,,0000,0000,0000,,Это Нам.
Dialogue: 0,1:52:37.01,1:52:39.59,Film,,0000,0000,0000,,Присаживайтесь.
Dialogue: 0,1:52:43.90,1:52:48.79,Film,,0000,0000,0000,,Господин Чон, вы не видели госпожу Нам 9 лет...
Dialogue: 0,1:52:48.82,1:52:52.42,Film,,0000,0000,0000,,Хотели бы ей что-то сказать?
Dialogue: 0,1:52:52.42,1:52:57.25,Film,,0000,0000,0000,,Я хотел сказать...
Dialogue: 0,1:53:03.21,1:53:05.40,Film,,0000,0000,0000,,Эта пуговица.
Dialogue: 0,1:53:05.40,1:53:07.40,Film,,0000,0000,0000,,Она не моя.
Dialogue: 0,1:53:07.71,1:53:10.70,Film,,0000,0000,0000,,Может быть, Дина.
Dialogue: 0,1:53:19.35,1:53:25.94,Film,,0000,0000,0000,,А вы, госпожа Нам?\NУ вас есть, что сказать ему?
Dialogue: 0,1:53:30.36,1:53:35.28,Film,,0000,0000,0000,,Я хотела спросить Чона...
Dialogue: 0,1:53:36.87,1:53:39.75,Film,,0000,0000,0000,,Ты женат?
Dialogue: 0,1:53:44.97,1:53:45.96,Film,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,1:53:49.47,1:53:51.92,Film,,0000,0000,0000,,Э... Я...
Dialogue: 0,1:54:05.24,1:54:08.39,Film,,0000,0000,0000,,Я ждал, когда кое-кто вернётся из Штатов.
Dialogue: 0,1:54:09.14,1:54:10.65,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Слышишь ли ты?..
Dialogue: 0,1:54:11.11,1:54:12.65,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Mоё сердце...
Dialogue: 0,1:54:12.65,1:54:15.94,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Говорит тебе: Люблю.
Dialogue: 0,1:54:15.94,1:54:22.92,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Но не могу я никому открыть свои истинные чувства.
Dialogue: 0,1:54:23.72,1:54:25.61,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Слышишь ли ты?..
Dialogue: 0,1:54:25.61,1:54:27.18,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Mоё сердце...
Dialogue: 0,1:54:27.18,1:54:34.42,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Всё ещё ждет тебя, чтобы открыться.
Dialogue: 0,1:54:38.35,1:54:41.26,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}И я могу лишь надеятся, что ты поймёшь,
Dialogue: 0,1:54:42.03,1:54:45.54,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Что я та, кто любит тебя.
Dialogue: 0,1:54:45.54,1:54:51.72,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}И я умоляю тебя, пожалуйста, пойми это
Dialogue: 0,1:54:52.93,1:54:56.28,Songs,,0000,0000,0000,,{\a6}Когда-нибудь.