A Man Who Was Superman 2008 . English subtitles. —убтитры к фильму на английском €зыке.

1
00:00:22,280 --> 00:00:24,441
CJ Entertainment Presents
A CJ Entertainment Production

2
00:00:32,920 --> 00:00:34,890
It probably looked like this,

3
00:00:34,920 --> 00:00:37,360
when he first arrived on Earth.

4
00:00:37,790 --> 00:00:40,760
Flying freely
through the clouds...

5
00:00:40,860 --> 00:00:42,700
Thinking it was
the most beautiful

6
00:00:42,730 --> 00:00:44,690
place in the Universe.

7
00:00:45,300 --> 00:00:47,500
That is, before he came down

8
00:00:47,540 --> 00:00:50,470
and met humans.

9
00:00:53,180 --> 00:00:56,980
The most untrusting, impatient,

10
00:00:57,010 --> 00:00:59,780
and selfish beings.

11
00:00:59,920 --> 00:01:04,080
Hey did not realize
he had come...

12
00:01:51,030 --> 00:01:55,260
Executive Producer
KIM Joo-sung

13
00:02:01,340 --> 00:02:06,300
Associate Producer
Joon H. CHOI

14
00:02:10,520 --> 00:02:15,290
Produced by YOO Il-han

15
00:02:23,930 --> 00:02:28,430
A Man Who Was Superman

16
00:02:32,840 --> 00:02:36,110
HWANG Jung-min

17
00:02:36,550 --> 00:02:40,310
There is a nationwide
yellow dust warning...

18
00:02:43,020 --> 00:02:45,540
Gianna JUN

19
00:02:48,360 --> 00:02:50,890
Exhaust gas
from cars is causing

20
00:02:50,930 --> 00:02:52,330
greater air pollution

21
00:02:52,360 --> 00:02:55,490
Directed by
CHUNG Yoon-chul

22
00:03:02,670 --> 00:03:04,920
Though he sometimes
makes mistakes,

23
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
He is a friend to the animals

24
00:03:07,600 --> 00:03:10,170
and well-liked by hikers.

25
00:03:12,450 --> 00:03:13,540
Oh dear!

26
00:03:13,650 --> 00:03:15,920
The baby bird fell down.

27
00:03:15,950 --> 00:03:17,180
See that bird?

28
00:03:17,290 --> 00:03:20,080
Soo-jung hit iT with a stone
and made iT fall.

29
00:03:20,460 --> 00:03:21,790
Really?

30
00:03:30,230 --> 00:03:32,770
Now That's a pathetic face.

31
00:03:32,800 --> 00:03:38,400
He won't like This.
IT makes him look so stupid.

32
00:03:44,650 --> 00:03:46,650
- Hey, Bong?
- Yes?

33
00:03:46,680 --> 00:03:48,310
Who are we?

34
00:03:48,820 --> 00:03:50,840
The viewers' slaves.

35
00:03:50,950 --> 00:03:53,890
Who parked in The
handicapped zone?

36
00:03:54,020 --> 00:03:56,050
The security called!

37
00:03:59,930 --> 00:04:01,260
Go move iT.

38
00:04:04,200 --> 00:04:06,390
I'm a slave, alright.

39
00:04:21,250 --> 00:04:26,380
PARK's Team found him by accident.
Isn't he something?

40
00:04:26,690 --> 00:04:29,470
He goes around helping people.

41
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
Ah, what did he call himself?

42
00:04:32,790 --> 00:04:35,020
I can't stand people.

43
00:04:35,230 --> 00:04:37,230
Especially, crazy ones.

44
00:04:37,270 --> 00:04:43,940
BuT you've been doing human interest
stories for over 3 years.

45
00:04:43,970 --> 00:04:48,770
That's how I became a chain smoker
with Thinning air.

46
00:04:49,810 --> 00:04:52,300
Well, I quit as of Today.

47
00:04:53,050 --> 00:04:55,570
I'll Take This
for my overdue pay.

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,550
Don't worry.
I won't sell iT right away.

49
00:04:58,690 --> 00:05:02,710
Wait!
Don't you feel sorry for me!

50
00:05:02,820 --> 00:05:06,060
I Take These pills
and put up with iT!

51
00:05:08,000 --> 00:05:12,430
Soo-jung... We're a Team.

52
00:05:12,530 --> 00:05:15,770
We can Turn This into a hit!

53
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
He forces down instant noodles.

54
00:05:19,110 --> 00:05:26,910
Struggles To pay for us and
his family studying in Canada.

55
00:05:28,980 --> 00:05:32,450
Cheer up daddy-o

56
00:05:32,490 --> 00:05:35,920
We're here for 'ya.

57
00:05:36,760 --> 00:05:41,250
How's that for a show?

58
00:05:41,860 --> 00:05:46,390
I put up with This
for Three years.

59
00:05:46,470 --> 00:05:51,070
I can't Take The narrator's voice
ringing in my ears anymore!

60
00:05:51,110 --> 00:05:53,210
She wasn't kidding.

61
00:05:53,240 --> 00:05:55,110
Damn iT!

62
00:05:55,310 --> 00:05:57,400
I'll get iT exorcised!

63
00:05:59,780 --> 00:06:01,210
Where are you going?

64
00:06:03,590 --> 00:06:05,250
Africa!

65
00:06:14,260 --> 00:06:19,260
All settled.
I got a camera, Too.

66
00:06:19,600 --> 00:06:22,130
Can I have
The signing bonus first?

67
00:06:22,840 --> 00:06:26,240
I need iT To go somewhere.

68
00:06:27,880 --> 00:06:31,470
What? The Team's pulling out?

69
00:06:31,610 --> 00:06:32,670
Why?

70
00:06:33,520 --> 00:06:34,850
What?

71
00:06:37,150 --> 00:06:39,750
Bit by a lion?

72
00:06:41,220 --> 00:06:43,250
How?

73
00:06:44,790 --> 00:06:49,290
The stupid idiots...

74
00:06:49,730 --> 00:06:53,130
Lion's don't obey like cats...

75
00:07:19,460 --> 00:07:20,660
Damn iT!

76
00:07:28,370 --> 00:07:30,060
Thief!

77
00:07:31,510 --> 00:07:32,840
Thief!

78
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
Get him!

79
00:07:52,360 --> 00:07:53,690
The bastard.

80
00:08:29,200 --> 00:08:30,760
Be careful.

81
00:08:31,930 --> 00:08:34,490
Those beasts are really scary.

82
00:08:34,600 --> 00:08:37,500
They kill without conscience.

83
00:08:39,770 --> 00:08:41,140
Help me!

84
00:08:41,380 --> 00:08:42,780
My bag!

85
00:08:42,810 --> 00:08:44,280
He Took my bag!

86
00:08:54,720 --> 00:08:56,820
Drive! Go! Go! Go!

87
00:08:59,060 --> 00:09:01,050
Hurry up!

88
00:09:25,750 --> 00:09:27,020
Let go!

89
00:10:00,660 --> 00:10:01,920
Wake up.

90
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
Where am I?

91
00:10:12,530 --> 00:10:17,060
The past, present,
or The future?

92
00:10:23,110 --> 00:10:25,170
I've seen you before...

93
00:10:25,250 --> 00:10:27,340
We jusT met...

94
00:10:29,380 --> 00:10:31,110
I remember you...

95
00:10:32,120 --> 00:10:34,490
Didn't you fly
in The skies with me?

96
00:10:34,520 --> 00:10:36,360
Me? No...

97
00:10:36,390 --> 00:10:38,880
Maybe iT was The future...

98
00:10:40,260 --> 00:10:42,490
Anyway, I'm glad To
see you again.

99
00:10:43,060 --> 00:10:45,100
Nice To meet you.

100
00:10:45,130 --> 00:10:47,100
No need To Thank me!

101
00:10:47,140 --> 00:10:49,760
It's my duty To help others.

102
00:10:52,470 --> 00:10:56,930
Did you help someone
a few days ago...

103
00:10:58,850 --> 00:11:00,850
I'm so glad To see you again.

104
00:11:00,880 --> 00:11:07,710
I missed working
at The paper with you.

105
00:11:14,030 --> 00:11:17,960
Strength doesn't
open iron doors.

106
00:11:19,200 --> 00:11:21,030
BuT a small key.

107
00:11:28,240 --> 00:11:33,040
Th Ought you hated people
and went To Africa.

108
00:11:34,050 --> 00:11:35,780
You found a lion around here?

109
00:11:36,650 --> 00:11:40,090
Yah, it's hiding inside
that box.

110
00:12:09,520 --> 00:12:11,280
Instead of the African lion,

111
00:12:11,320 --> 00:12:14,020
she found a strange,
mottled man.

112
00:12:22,030 --> 00:12:25,060
Tape! Go buy some!
Hurry!

113
00:12:25,730 --> 00:12:28,730
Freeze! How dare you!

114
00:12:28,870 --> 00:12:33,360
It was no time to be picky.

115
00:12:34,010 --> 00:12:38,640
Though he may not be all there,
he seemed harmless.

116
00:12:38,810 --> 00:12:41,940
Unlike African lions...

117
00:12:47,890 --> 00:12:49,410
Superman?

118
00:12:52,590 --> 00:12:56,460
I know you don't recognize me
like This.

119
00:12:56,930 --> 00:12:58,870
I didn't either.

120
00:12:59,430 --> 00:13:02,600
BuT how can I forget
who I really am?

121
00:13:02,740 --> 00:13:05,330
I still have a mission
To complete.

122
00:13:06,810 --> 00:13:10,110
So you're saying you're...

123
00:13:14,050 --> 00:13:15,520
That's right.

124
00:13:17,350 --> 00:13:19,720
The last survivor
of plane T Krypton.

125
00:13:21,220 --> 00:13:23,160
And friend To humans.

126
00:13:32,570 --> 00:13:34,330
I'm Superman.

127
00:13:43,810 --> 00:13:47,770
If you are,
you should be super strong.

128
00:13:48,780 --> 00:13:50,940
DidnТt look like iT before.

129
00:13:51,090 --> 00:13:53,050
Getting beat up by That Thief...

130
00:13:54,960 --> 00:13:56,890
Can you fly?

131
00:14:03,900 --> 00:14:08,160
ItТs 'cuz The bald villain
made me This way!

132
00:14:10,840 --> 00:14:12,740
That bastard...

133
00:14:13,240 --> 00:14:15,940
He put kryptonite
inside my head

134
00:14:15,980 --> 00:14:19,340
To stop me
from using my superpowers.

135
00:14:20,780 --> 00:14:26,010
I escaped from Them
buT not The kryptonite...

136
00:14:26,950 --> 00:14:28,390
Sadly...

137
00:14:29,190 --> 00:14:30,990
ItТs still in here.

138
00:14:31,230 --> 00:14:33,630
Here! Right here!

139
00:14:37,400 --> 00:14:42,100
I'll get iT out someday
and get my superpowers back!

140
00:14:42,240 --> 00:14:45,230
And destroy The villains!

141
00:14:47,580 --> 00:14:50,480
Then I'll be able To fly.

142
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
The bald villain...

143
00:14:58,950 --> 00:15:02,120
He's using radio waves
To find me!

144
00:15:03,520 --> 00:15:06,190
Damn kryptonite...

145
00:15:08,660 --> 00:15:10,060
Are you okay, sir?

146
00:15:16,240 --> 00:15:17,770
Okay, okay.

147
00:15:17,810 --> 00:15:21,540
Chewing gum will create
jammers and block The waves.

148
00:15:21,680 --> 00:15:23,770
They wonТt be able To find me.

149
00:15:25,310 --> 00:15:28,480
Thanks friend,
for worrying about me.

150
00:15:29,720 --> 00:15:31,820
Until The kryptonite comes out!

151
00:15:31,850 --> 00:15:33,810
We should join forces!

152
00:15:36,060 --> 00:15:37,180
Ready?

153
00:15:37,890 --> 00:15:39,360
Come on!

154
00:15:39,390 --> 00:15:40,830
You, Too.

155
00:15:42,260 --> 00:15:44,580
For peace on earth!

156
00:15:44,620 --> 00:15:46,900
Superheroes unite!

157
00:15:46,940 --> 00:15:49,430
Cross!

158
00:15:54,740 --> 00:15:56,210
What are you doing?

159
00:15:56,240 --> 00:15:59,640
I'm pushing Earth away
from The sun.

160
00:15:59,780 --> 00:16:04,080
North Pole is melting
'cuz The Earth is getting hotter!

161
00:16:04,250 --> 00:16:06,780
I need To cool iT down!

162
00:16:06,850 --> 00:16:09,340
Superman's greatest weakness is

163
00:16:09,370 --> 00:16:11,820
kryptonite from his home planet.

164
00:16:11,930 --> 00:16:15,890
If it gets near him,
he loses his superpowers.

165
00:16:18,270 --> 00:16:21,460
Slow down! Stop!

166
00:16:23,670 --> 00:16:25,470
He claims he has
a piece of kryptonite

167
00:16:25,510 --> 00:16:27,840
inside his head.

168
00:16:27,880 --> 00:16:31,110
But he still helps others
Even without superpower.

169
00:16:31,450 --> 00:16:33,970
JusT a few more steps!

170
00:16:34,380 --> 00:16:38,380
His work is not limited
to just humans.

171
00:16:38,420 --> 00:16:42,550
He is a savior to lost pets
and a friend to children.

172
00:16:47,800 --> 00:16:49,560
I found her!

173
00:16:50,700 --> 00:16:53,100
He fights against injustice.

174
00:16:55,070 --> 00:16:58,200
He sets out on the streets
to protect the Earth.

175
00:17:00,010 --> 00:17:03,310
Rotten beasts!
How dare you!

176
00:17:03,350 --> 00:17:05,900
Exhaust gas heats up The Earth.

177
00:17:05,930 --> 00:17:08,410
Then The North Pole will melt.

178
00:17:08,450 --> 00:17:11,380
If The North Pole melts,
Jaws will come!

179
00:17:11,650 --> 00:17:14,820
He never revealed
where he lived.

180
00:17:14,860 --> 00:17:16,190
I'm late!

181
00:17:18,690 --> 00:17:21,860
But everyday at 6 p.m.,

182
00:17:21,900 --> 00:17:24,460
he went inside a phone booth.

183
00:17:25,130 --> 00:17:27,230
Just like in the movies.

184
00:17:36,540 --> 00:17:37,940
Hello, friend.

185
00:17:39,080 --> 00:17:42,350
The boss is angry
you disappeared again.

186
00:17:42,380 --> 00:17:45,280
How about having dinner with...

187
00:17:48,120 --> 00:17:51,890
Did you hear Superman was out
helping people again?

188
00:17:51,990 --> 00:17:54,150
Really? ThatТs good.

189
00:17:57,230 --> 00:17:58,890
Oh my god!

190
00:17:59,000 --> 00:18:02,270
They're making me re-write
my article.

191
00:18:02,300 --> 00:18:03,500
Bastard!

192
00:18:03,670 --> 00:18:05,100
Who okay-ed That?

193
00:18:05,210 --> 00:18:08,340
We're sending iT out as is!

194
00:18:08,370 --> 00:18:11,470
The North Pole is melting!

195
00:18:11,580 --> 00:18:15,880
CanТt you hear The cries of
The polar bears and penguins?

196
00:18:15,950 --> 00:18:18,150
Penguins live in The South Pole.

197
00:18:22,560 --> 00:18:25,320
I'll blow up the bridge,
Superman!

198
00:18:35,640 --> 00:18:39,540
Everyone was terrified
by the bald villain's threats!

199
00:18:39,580 --> 00:18:41,370
They all just watched!

200
00:18:47,550 --> 00:18:50,610
I flew to the bridge
to stop the bomb!

201
00:18:50,750 --> 00:18:52,810
Everyone shouted!

202
00:18:53,090 --> 00:18:56,750
What's that!
Is it a bird?

203
00:18:56,860 --> 00:18:58,650
It's Superman!

204
00:18:59,590 --> 00:19:04,190
The bomb blew up
when I got There!

205
00:19:04,270 --> 00:19:06,860
Cars were about To fall off!

206
00:19:06,900 --> 00:19:09,460
People screamed in fear!

207
00:19:09,600 --> 00:19:10,700
Help me!

208
00:19:10,740 --> 00:19:13,330
Help me, Superman!

209
00:19:14,110 --> 00:19:17,200
I held The bridge up
with all my might.

210
00:19:19,550 --> 00:19:21,670
So hard,
I almost pooped in my pants.

211
00:19:23,450 --> 00:19:28,150
I farted and managed To
hold iT up.

212
00:19:33,330 --> 00:19:37,760
The cars all made iT over
and no one got hurt.

213
00:19:39,130 --> 00:19:44,470
Everyone watching clapped
and cheered!

214
00:19:49,210 --> 00:19:52,370
I waved To greet Them.

215
00:19:52,880 --> 00:19:55,710
Then flew away into The sky.

216
00:19:58,720 --> 00:20:03,660
Later, The stars beamed
beautifully in The night sky.

217
00:20:04,990 --> 00:20:10,560
They looked like millions
of jewels.

218
00:20:13,770 --> 00:20:16,720
Liar! People canТt fly!

219
00:20:16,750 --> 00:20:19,670
Stop lying, fart man!

220
00:20:20,070 --> 00:20:22,800
Stupid. Superman's not human.

221
00:20:22,910 --> 00:20:25,440
Yeah, Superman's not human!

222
00:20:27,280 --> 00:20:29,250
BuT he's a friend To humans.

223
00:20:29,650 --> 00:20:33,710
Dad said if I count To 100,
I can be Superman!

224
00:20:34,720 --> 00:20:37,020
So I plugged up all The holes!

225
00:20:42,200 --> 00:20:46,070
One, two, Three, four...

226
00:20:46,100 --> 00:20:49,540
Five, six, seven, eight, nine...

227
00:20:54,640 --> 00:20:55,970
You, again!

228
00:20:57,480 --> 00:20:59,170
I Told you To stay away!

229
00:21:00,180 --> 00:21:02,480
Stop Torturing humans!

230
00:21:02,510 --> 00:21:04,780
Stop! You evil beast!

231
00:21:06,220 --> 00:21:08,650
I'll make sure
you never come back!

232
00:21:14,830 --> 00:21:17,660
Thief! Somebody, help!

233
00:21:26,910 --> 00:21:29,470
When The car comes, BANG!
Got iT?

234
00:21:38,390 --> 00:21:40,150
Stop right There, beast!

235
00:22:06,750 --> 00:22:09,240
He's dying!

236
00:22:10,020 --> 00:22:12,080
Out of my way!

237
00:22:12,120 --> 00:22:17,150
96, 97, 98, 99, 100!

238
00:22:30,840 --> 00:22:32,900
He is children's friend.

239
00:22:34,980 --> 00:22:36,770
A Total freak...

240
00:22:37,610 --> 00:22:41,650
This is enough for a show.

241
00:22:41,680 --> 00:22:45,600
- Send iT for voice over.
- Okay.

242
00:22:45,640 --> 00:22:49,520
His is a sure hit!
Drinks are on me.

243
00:22:49,560 --> 00:22:50,720
Really?

244
00:22:50,760 --> 00:22:53,060
LetТs celebrate.

245
00:22:54,260 --> 00:22:57,160
- Good job.
- LetТs go.

246
00:22:58,000 --> 00:22:59,930
BuT I quit drinking...

247
00:23:00,800 --> 00:23:02,600
Why canТt you come back?

248
00:23:04,940 --> 00:23:09,070
BuT itТs my birthday soon.

249
00:23:11,250 --> 00:23:13,740
Forget iT.
I'll go To Mongolia.

250
00:23:15,550 --> 00:23:17,220
DonТt Think I can?

251
00:23:17,250 --> 00:23:19,580
What? You know how
hard iT is for me?

252
00:23:21,190 --> 00:23:23,850
You feel sorry for me?

253
00:23:26,690 --> 00:23:31,430
Listen, you're The sorry one!

254
00:23:31,530 --> 00:23:33,630
You idiot!

255
00:23:33,670 --> 00:23:36,500
You Think you're
The world's savior!

256
00:23:37,070 --> 00:23:39,830
You know what They call
freaks like you?

257
00:23:39,940 --> 00:23:43,710
Superman! Superman!

258
00:23:54,860 --> 00:23:56,080
Okay!

259
00:25:04,930 --> 00:25:09,160
Son, you are unique.

260
00:25:09,960 --> 00:25:11,930
You are special.

261
00:25:13,030 --> 00:25:14,360
Dad!

262
00:25:17,270 --> 00:25:19,140
Give me courage.

263
00:25:27,810 --> 00:25:30,580
You are not weak.

264
00:25:30,620 --> 00:25:37,690
Everyone has the power to
help others.

265
00:25:37,730 --> 00:25:43,600
Help them until they realize.

266
00:25:59,280 --> 00:26:01,550
I'll help you.

267
00:26:01,580 --> 00:26:03,570
Meet someone, I'll help you

268
00:26:07,250 --> 00:26:08,320
Well done, friend.

269
00:26:08,360 --> 00:26:09,990
Huh?

270
00:26:10,020 --> 00:26:12,890
- LetТs protect The earth Together.
- Okay...

271
00:26:27,610 --> 00:26:29,910
Batman

272
00:26:29,940 --> 00:26:32,780
- Who was he?
- DonТt know.

273
00:26:33,680 --> 00:26:34,620
Maybe a new waiter?

274
00:26:34,650 --> 00:26:35,950
Robin

275
00:26:43,290 --> 00:26:44,720
Hello?

276
00:26:46,190 --> 00:26:47,460
Who's This?

277
00:26:48,160 --> 00:26:50,760
A friend? Who?

278
00:26:52,470 --> 00:26:54,090
Oh, Superman...

279
00:26:55,940 --> 00:26:58,910
WhatТs up?

280
00:27:00,570 --> 00:27:01,840
Filming?

281
00:27:03,010 --> 00:27:05,710
We're finished with That.

282
00:27:07,180 --> 00:27:09,740
We're not filming anymore.

283
00:27:10,350 --> 00:27:14,290
Have a great life.
Gotta go.

284
00:27:14,860 --> 00:27:16,520
Take care.

285
00:27:47,690 --> 00:27:49,350
Open your eyes, friend!

286
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
What The!

287
00:27:57,460 --> 00:28:01,740
Wake up! The villains are coming!
Get your camera!

288
00:28:01,770 --> 00:28:02,970
How did you get in here?

289
00:28:03,000 --> 00:28:05,120
I was so worried about you...

290
00:28:05,150 --> 00:28:07,230
I Thought The villains got you!

291
00:28:07,410 --> 00:28:10,810
Your little friend Told me
where you lived.

292
00:28:10,850 --> 00:28:12,710
Bong... That little...

293
00:28:14,550 --> 00:28:16,280
How did you unlock The door?

294
00:28:16,320 --> 00:28:17,510
Huh?

295
00:28:19,320 --> 00:28:23,220
Strength doesnТt open iron doors.
BuT a small key.

296
00:28:23,490 --> 00:28:26,790
Make sure The chain is
on next Time.

297
00:28:29,030 --> 00:28:31,120
I still need your help, friend!

298
00:28:35,340 --> 00:28:40,470
You used To stop at nothing
for Justice!

299
00:28:41,310 --> 00:28:45,750
A reporter like you
should fight To Tell The Truth!

300
00:28:45,780 --> 00:28:48,270
You canТt win
a Pulitzer with This!

301
00:28:49,750 --> 00:28:52,690
Did you forget your mission?

302
00:28:52,820 --> 00:28:55,050
Did you forget who you are!

303
00:28:57,660 --> 00:29:00,350
There's nothing There!

304
00:29:05,000 --> 00:29:07,910
The beast was here last night.

305
00:29:07,950 --> 00:29:10,830
Stay back! You evil beast!

306
00:29:12,370 --> 00:29:14,770
Maybe he's afraid
with both of us here.

307
00:29:16,780 --> 00:29:20,300
Forget iT... Damn hangover.

308
00:29:31,490 --> 00:29:33,150
Looking for The beast?

309
00:29:34,530 --> 00:29:37,590
They dug up The ground for
subway construction.

310
00:29:38,270 --> 00:29:41,060
IT escaped from The underworld.

311
00:29:47,010 --> 00:29:48,910
Are you pregnant?

312
00:29:50,880 --> 00:29:53,900
Are you going To marry Superman?

313
00:30:03,320 --> 00:30:04,310
Hee-jung!

314
00:30:04,460 --> 00:30:08,720
I Told you To stay in
from The yellow dust!

315
00:30:09,360 --> 00:30:12,850
And stop playing with That man!

316
00:30:12,880 --> 00:30:16,340
BuT he's not a bad man, mom!

317
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
Come in, now!

318
00:30:41,600 --> 00:30:43,190
KrypToniTe!

319
00:30:50,400 --> 00:30:53,630
KrypToniTe was really There?

320
00:30:54,710 --> 00:30:57,110
Krypto... what?

321
00:30:57,810 --> 00:31:01,010
Ah... I mean...

322
00:31:01,050 --> 00:31:03,640
What is That inside his head?

323
00:31:03,950 --> 00:31:06,080
Not sure yet.

324
00:31:06,220 --> 00:31:08,350
BuT itТs not a Tumor.

325
00:31:08,460 --> 00:31:12,520
Something hard
must have been inserted.

326
00:31:13,130 --> 00:31:14,890
What is That?

327
00:31:15,860 --> 00:31:19,060
We need To do a CT scan
To know for sure.

328
00:31:19,670 --> 00:31:22,570
That explains The bouts of pain.

329
00:31:27,010 --> 00:31:31,710
The cutТs okay
buT whatТs in There?

330
00:31:35,920 --> 00:31:37,250
Are you okay?

331
00:31:37,580 --> 00:31:38,920
Where am I?

332
00:31:38,950 --> 00:31:42,180
The past, present, or future?

333
00:31:44,820 --> 00:31:46,450
WhiTe man!

334
00:31:49,630 --> 00:31:50,760
Calm down!

335
00:31:50,860 --> 00:31:53,630
Don'T come near me!
GeT away!

336
00:31:53,670 --> 00:31:55,230
Calm down!

337
00:32:01,140 --> 00:32:04,300
I ThoughT you're a friend!

338
00:32:04,710 --> 00:32:06,650
BuT you're wiTh Them!

339
00:32:10,050 --> 00:32:14,490
You wanT To insert
more krypToniTe?

340
00:32:15,390 --> 00:32:18,590
How can you bring me
To The WhiTe men's den!

341
00:32:25,330 --> 00:32:27,960
See Their capes?

342
00:32:28,130 --> 00:32:31,230
This is The superheroes' hospiTal.

343
00:32:47,020 --> 00:32:48,890
Bong?

344
00:32:49,090 --> 00:32:52,180
Did you hand
Superman's Tape over?

345
00:32:52,390 --> 00:32:55,760
Hold iT for now.
There's more To cover on him.

346
00:32:56,400 --> 00:32:59,160
I'll Tell The boss. Bye.

347
00:33:04,640 --> 00:33:06,200
Undo your panTs.

348
00:33:12,110 --> 00:33:14,240
No need To Take iT all off.

349
00:33:14,380 --> 00:33:17,540
Hey, I've seen you somewhere.

350
00:33:17,650 --> 00:33:18,840
Ow!

351
00:33:29,130 --> 00:33:32,270
WhiTe men erased
my memories as Superman

352
00:33:32,300 --> 00:33:35,060
and gave me sTrange pills.

353
00:33:35,170 --> 00:33:38,830
Many superheroes losT
Their powers ThaT way.

354
00:33:41,540 --> 00:33:44,240
I'm sorry for doubTing you.

355
00:33:48,950 --> 00:33:50,810
ThaT Thing inside your head...

356
00:33:53,850 --> 00:33:56,980
STop! STop!

357
00:34:12,740 --> 00:34:14,040
Thank you.

358
00:34:32,030 --> 00:34:33,460
Why are you happy, sir?

359
00:34:33,560 --> 00:34:36,190
'Cuz she smiled.

360
00:34:36,760 --> 00:34:39,060
She goT happy 'cuz I helped her.

361
00:34:39,100 --> 00:34:44,200
Less CO2 comes ouT when we're happy
and ThaT's better for Earth.

362
00:34:49,680 --> 00:34:55,910
By The way, sTop calling me sir.
We're friends.

363
00:34:59,420 --> 00:35:00,890
Ah, Superman?

364
00:35:01,290 --> 00:35:08,560
You losT your powers 'cuz of The
Thing inside your head.

365
00:35:08,660 --> 00:35:12,060
Then why do you help people?
Isn'T iT hard?

366
00:35:13,070 --> 00:35:18,090
If I don'T,
I'll forgeT how To help.

367
00:35:19,140 --> 00:35:21,510
Then I'll forgeT
who I really am.

368
00:35:22,580 --> 00:35:26,200
ThaT's exacTly
whaT The villains wanT.

369
00:35:28,920 --> 00:35:31,110
So you won'T forgeT
you're Superman?

370
00:35:31,350 --> 00:35:32,380
Yup.

371
00:35:33,190 --> 00:35:38,520
And helping people makes me
feel good.

372
00:35:38,690 --> 00:35:41,350
Then more endorphins come ouT.

373
00:35:41,930 --> 00:35:46,960
And ThaT makes
The krypToniTe weaker.

374
00:35:52,140 --> 00:35:53,940
Then iT'll pop ouT, like This.

375
00:36:03,220 --> 00:36:05,340
My real house is in North Pole

376
00:36:06,850 --> 00:36:11,620
buT iT's melTing
so I'm sTaying here for now.

377
00:36:16,260 --> 00:36:17,420
Come on.

378
00:36:18,000 --> 00:36:20,360
20%% % of glaciers melted away.

379
00:36:24,170 --> 00:36:25,970
18%% % of China turns to desert

380
00:36:26,010 --> 00:36:29,530
Explosive spear
found on 130 year old whale

381
00:36:33,650 --> 00:36:35,980
'Super whale of North Pole.

382
00:36:36,150 --> 00:36:39,410
IT goT caughT
'cuz The glaciers melTed.

383
00:36:39,820 --> 00:36:45,520
The villains hiT him wiTh a spear
aT age 10

384
00:36:46,230 --> 00:36:48,130
BuT he lived To be 130!

385
00:36:48,360 --> 00:36:50,760
Isn'T iT amazing?

386
00:36:53,900 --> 00:36:55,870
If you ever meeT Jaws, say...

387
00:36:56,040 --> 00:37:01,060
IT's Jaws! Jaws is here!

388
00:37:02,680 --> 00:37:05,200
Then Super Whale will come
To The rescue.

389
00:37:26,930 --> 00:37:29,160
Your lungs are sTill okay...

390
00:37:30,700 --> 00:37:32,400
BuT you should quiT, now.

391
00:37:37,380 --> 00:37:38,810
Mountains burned by cigarettes

392
00:37:47,290 --> 00:37:49,260
Those basTards!

393
00:37:49,420 --> 00:37:52,860
You rotten villains!
Take ThaT!

394
00:37:53,060 --> 00:37:54,490
Come on!

395
00:37:55,800 --> 00:37:59,200
You can'T chase me away,
you evil villains!

396
00:37:59,470 --> 00:38:01,550
STop demolishing The earth!

397
00:38:01,580 --> 00:38:03,630
ThaT lunaTic is sTill here!

398
00:38:08,270 --> 00:38:10,830
I didn'T expecT a call
from you.

399
00:38:12,780 --> 00:38:14,300
My birthday?

400
00:38:14,780 --> 00:38:19,580
Then why are
you sTill in Mongolia?

401
00:38:19,820 --> 00:38:25,280
STop worrying abouT everyone else.

402
00:38:26,060 --> 00:38:29,590
If you don'T come back,
I'm coming To you!

403
00:38:31,130 --> 00:38:33,030
Yeah righT...

404
00:38:33,430 --> 00:38:38,030
Think you're MoTher Theresa?
Or Superman?

405
00:38:40,070 --> 00:38:42,060
I gotta go, I'm busy.

406
00:38:43,240 --> 00:38:46,440
You'd better call me back laTer.

407
00:38:56,990 --> 00:38:58,890
Who were you Talking To?

408
00:38:59,030 --> 00:39:01,720
Why'd you menTion my name?

409
00:39:01,830 --> 00:39:03,060
Tell The TruTh!

410
00:39:03,100 --> 00:39:06,190
Or The lasso will
squeeze you hard.

411
00:39:08,130 --> 00:39:10,730
IT was... my boyfriend.

412
00:39:10,940 --> 00:39:12,730
He's in Mongolia?

413
00:39:13,170 --> 00:39:17,940
He wenT for a shooT and
sTarted helping

414
00:39:17,980 --> 00:39:19,540
people There monThs ago.

415
00:39:19,580 --> 00:39:22,100
Yellow dusT comes from Mongolia.

416
00:39:22,220 --> 00:39:25,150
Villains are Turning iT
inTo a desert!

417
00:39:25,320 --> 00:39:28,910
He's fighTing There?

418
00:39:29,020 --> 00:39:31,150
WhaT a greaT superhero!

419
00:39:31,290 --> 00:39:33,280
I wanT To meeT him someday!

420
00:39:33,430 --> 00:39:35,890
FirsT, I'll wriTe him a letter.

421
00:39:43,370 --> 00:39:45,230
Is iT your birthday Today, friend?

422
00:39:46,010 --> 00:39:47,130
Yeah...

423
00:39:48,240 --> 00:39:49,780
Let's protect the earth

424
00:39:52,840 --> 00:39:54,470
Then you can have ThaT.

425
00:39:54,780 --> 00:39:56,780
IT's Wonder Woman's magic lasso
of TruTh.

426
00:39:57,320 --> 00:39:59,380
Looks like a laundry line...

427
00:40:03,690 --> 00:40:09,220
This is very precious.
I'll show you how iT works.

428
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
You'll always hear The TruTh.

429
00:40:16,000 --> 00:40:18,470
Do you have any family,
Superman?

430
00:40:18,570 --> 00:40:20,000
Family?

431
00:40:21,310 --> 00:40:26,570
Everyone on Earth is my family.

432
00:40:29,920 --> 00:40:33,880
Do you really like helping people?

433
00:40:34,090 --> 00:40:35,640
Isn'T iT hard?

434
00:40:36,090 --> 00:40:38,250
You geT hurt someTimes.

435
00:40:39,130 --> 00:40:41,990
Of course!
I'm changing The fuTure.

436
00:40:43,100 --> 00:40:48,430
NoT many species in The universe
have such powers.

437
00:40:50,040 --> 00:40:51,560
The fuTure?

438
00:41:07,250 --> 00:41:11,550
If I didn'T pull This rope,
you'd sTill be There.

439
00:41:12,690 --> 00:41:15,490
BuT now you're here.

440
00:41:20,100 --> 00:41:22,190
The fuTure has changed.

441
00:41:23,940 --> 00:41:26,600
Helping oThers is like This.

442
00:41:29,410 --> 00:41:33,500
Changing someone's fuTure...

443
00:41:39,950 --> 00:41:44,180
BuT is ThaT always a good Thing?

444
00:41:51,700 --> 00:41:55,580
See! The villains puT a bomb
over your head!

445
00:41:55,620 --> 00:41:59,470
If I hadn'T pulled you here,
you could've died!

446
00:42:12,180 --> 00:42:14,020
I'd better geT going...

447
00:42:21,560 --> 00:42:23,390
Hi, friend!

448
00:42:52,390 --> 00:42:54,830
Pass The ball, please.

449
00:43:45,240 --> 00:43:47,770
I hiT iT all The way To Mongolia!

450
00:44:24,020 --> 00:44:25,350
GeT down!

451
00:44:28,050 --> 00:44:31,290
- Can Superman fly?
- Of course!

452
00:44:31,330 --> 00:44:32,420
NoT yeT!

453
00:44:32,460 --> 00:44:37,230
You musT geT The krypToniTe
ouT firsT!

454
00:44:51,640 --> 00:44:54,510
Thanks for worrying
abouT me, friend.

455
00:44:54,610 --> 00:44:56,480
And for believing me.

456
00:44:58,150 --> 00:45:03,020
I promise To fly in The sky
wiTh you one day.

457
00:45:17,940 --> 00:45:20,810
Like Super Whale with a spear
stuck in its head...

458
00:45:20,840 --> 00:45:23,930
He has the kryptonite secret
in his head.

459
00:45:24,210 --> 00:45:27,010
To remember he is Superman...

460
00:45:27,050 --> 00:45:29,210
He always went out
on a mission to help.

461
00:45:34,350 --> 00:45:36,820
But to listen to him...

462
00:45:36,920 --> 00:45:40,550
Earthlings were always too busy.

463
00:45:43,100 --> 00:45:47,260
Although his life seemed
alien and lonely...

464
00:45:47,500 --> 00:45:51,130
He had his moments of excitement.

465
00:46:03,480 --> 00:46:07,650
Earthlings are fighTing TogeTher
To proTecT Earth!

466
00:46:08,750 --> 00:46:10,890
Happy To find more on your side?

467
00:46:10,930 --> 00:46:12,190
Of course!

468
00:46:28,170 --> 00:46:30,070
Earth Day 2007

469
00:47:15,550 --> 00:47:17,180
Hey, Superman!

470
00:47:17,860 --> 00:47:18,850
WaiT!

471
00:47:18,920 --> 00:47:22,450
Earth Day 2007

472
00:47:32,040 --> 00:47:35,870
Save The Earth!

473
00:47:37,880 --> 00:47:42,510
Change The fuTure!

474
00:51:08,790 --> 00:51:14,120
We know you're there, Superman!
Surrender!

475
00:51:14,230 --> 00:51:16,220
We got you surrounded!

476
00:51:16,330 --> 00:51:18,260
There's no way out!

477
00:51:18,400 --> 00:51:20,160
Surrender Superman!

478
00:51:20,300 --> 00:51:21,600
Surrender!

479
00:51:21,700 --> 00:51:23,630
Surrender now!

480
00:51:27,270 --> 00:51:30,470
Who am I? Remember!
Who am I!

481
00:51:31,710 --> 00:51:33,370
Bald villains!

482
00:51:36,550 --> 00:51:38,350
You evil beasT!

483
00:51:42,220 --> 00:51:44,050
You rotten beasT!

484
00:52:03,910 --> 00:52:05,970
No! STop! No!

485
00:52:08,780 --> 00:52:11,770
LeT go!
You whiTe headed beasTs!

486
00:52:11,980 --> 00:52:16,220
STop iT! STay back!

487
00:52:35,510 --> 00:52:39,410
Go ahead and shooT,
you rotten beasTs!

488
00:52:39,610 --> 00:52:43,740
WhaT now?
WhaT if he goes To jail?

489
00:52:43,920 --> 00:52:45,710
WhaT if we can'T air This?

490
00:52:45,880 --> 00:52:49,990
How did he manage To escape?

491
00:52:50,020 --> 00:52:54,090
He musT really be Superman.

492
00:52:54,230 --> 00:52:58,930
Soo-jung? You really don'T know
where he wenT?

493
00:52:59,970 --> 00:53:02,990
Maybe he flew off inTo space?

494
00:53:04,600 --> 00:53:11,680
He injured The workers
and damaged Their equipmenT!

495
00:53:11,710 --> 00:53:14,910
And The show is seT To air soon!

496
00:53:16,150 --> 00:53:19,950
I'll Take care of everything.
Don'T worry.

497
00:53:38,870 --> 00:53:42,970
Eden Psychiatric Hospital
Gwang-ju

498
00:53:53,120 --> 00:53:55,250
Wonder Woman

499
00:54:13,310 --> 00:54:15,970
You know
I can't show his medical

500
00:54:16,010 --> 00:54:19,000
records without consent.

501
00:54:19,510 --> 00:54:21,270
Please, help me doctor.

502
00:54:22,280 --> 00:54:24,980
Or he'll go to jail.

503
00:54:26,020 --> 00:54:27,850
He could die...

504
00:54:29,350 --> 00:54:32,220
He tried to jump off a building
a few days ago!

505
00:54:32,320 --> 00:54:35,660
Then you can'T finish your sTory,
is ThaT iT?

506
00:54:41,130 --> 00:54:44,100
Finishing iT is The problem.

507
00:54:47,310 --> 00:54:48,900
IT's all coming To an end...

508
00:54:49,110 --> 00:54:50,470
Why?

509
00:54:50,580 --> 00:54:52,940
You feel sorry for him?

510
00:54:53,850 --> 00:54:55,840
I ThoughT people in your field

511
00:54:55,880 --> 00:54:57,840
did noT care abouT ThaT...

512
00:55:04,690 --> 00:55:07,390
I know he's not normal...

513
00:55:09,590 --> 00:55:11,960
But he seems happy...

514
00:55:15,800 --> 00:55:18,740
But we can't let him live
like that forever...

515
00:55:23,710 --> 00:55:26,470
He's living in a dream world.

516
00:55:26,610 --> 00:55:29,150
A dream is just a dream.

517
00:55:29,180 --> 00:55:31,670
He can't stay there forever.

518
00:55:33,750 --> 00:55:36,480
It's time to help him wake up.

519
00:55:38,990 --> 00:55:43,980
But waking him up may not be
what's best for him.

520
00:55:44,200 --> 00:55:47,750
Reality can feel like hell to him.

521
00:55:47,780 --> 00:55:51,290
Are you okay?
You'll be fine.

522
00:56:28,110 --> 00:56:29,800
Thanks for hiding me.

523
00:56:32,340 --> 00:56:37,080
I Think The krypToniTe will
come ouT soon.

524
00:56:37,520 --> 00:56:39,010
How do you know?

525
00:56:39,620 --> 00:56:41,450
I can feel iT.

526
00:56:42,650 --> 00:56:46,180
IT's almosT Time
To compleTe my final mission.

527
00:56:46,430 --> 00:56:49,550
Once I do, This will come ouT.

528
00:56:49,660 --> 00:56:52,130
And I'll geT my superpowers back.

529
00:56:56,540 --> 00:57:02,800
I once saw a lion eaT a rabbiT
on 'Animal Kingdom'.

530
00:57:04,010 --> 00:57:08,140
The poor little bunny...

531
00:57:09,980 --> 00:57:12,450
I resenTed The person
who filmed iT.

532
00:57:12,490 --> 00:57:16,850
Why didn'T she help The rabbiT?

533
00:57:18,420 --> 00:57:23,260
BuT iT musT've been hard
for her To film iT,

534
00:57:24,730 --> 00:57:26,920
Though iT was herjob.

535
00:57:37,510 --> 00:57:40,240
Wonder Woman's lasso!

536
00:57:50,260 --> 00:57:51,650
Why?

537
00:57:52,660 --> 00:57:54,650
SomeThing else you wanTed To know?

538
00:58:03,440 --> 00:58:05,840
WhaT is your name?

539
00:58:07,870 --> 00:58:10,840
Why are you asking me ThaT?

540
00:58:11,710 --> 00:58:13,230
Tell me...

541
00:58:14,610 --> 00:58:17,340
WhaT is your real name, sir?

542
00:58:18,820 --> 00:58:23,880
Why are you doing This, friend?

543
00:58:33,270 --> 00:58:36,290
Do you know whaT's sTuck
inside your head?

544
00:58:37,640 --> 00:58:39,200
ThaT's noT krypToniTe!

545
00:58:39,240 --> 00:58:41,170
KrypToniTe...

546
00:58:41,210 --> 00:58:43,610
When iT's ouT,
I'll have my superpowers back.

547
00:58:43,640 --> 00:58:45,880
Then I'll be able To fly again...

548
00:58:45,910 --> 00:58:46,940
If I can fly I can...

549
00:58:46,980 --> 00:58:49,920
Wake up!
You're noT Superman!

550
00:58:49,950 --> 00:58:51,610
STop iT!

551
00:58:54,250 --> 00:58:55,810
Who are you!

552
00:58:57,690 --> 00:58:59,680
Why do you ask me such Things?

553
00:59:00,530 --> 00:59:02,550
Did The WhiTe men
puT you up To iT?

554
00:59:02,790 --> 00:59:06,320
- You are ill...
- I knew I shouldn'T have TrusTed you!

555
00:59:06,930 --> 00:59:10,390
You evil spy! TraiTor!

556
00:59:10,900 --> 00:59:13,840
If you don'T geT TreaTed,
you'll die.

557
00:59:13,970 --> 00:59:15,870
No, way!

558
00:59:17,280 --> 00:59:21,680
I won'T die unTil I compleTe

559
00:59:21,720 --> 00:59:23,840
my final mission!

560
00:59:25,750 --> 00:59:27,910
You can'T...

561
00:59:28,550 --> 00:59:34,460
No matter whaT you do,
The world won'T change.

562
00:59:38,360 --> 00:59:40,560
WhiTe men!

563
00:59:47,470 --> 00:59:51,840
Help me, friend!
They'll kill me like The Super Whale!

564
00:59:51,880 --> 00:59:55,580
They'll erase all my memories!

565
00:59:55,610 --> 01:00:01,090
The krypToniTe will
come ouT soon! TrusT me!

566
01:00:01,120 --> 01:00:04,620
I sTill have a loT To do!
Go away!

567
01:00:04,660 --> 01:00:05,990
I have a loT To do!

568
01:00:06,090 --> 01:00:08,990
Help me, friend!
We're a Team!

569
01:00:09,030 --> 01:00:10,890
Remember! We're a Team!

570
01:00:12,600 --> 01:00:14,120
We're a Team!

571
01:00:24,710 --> 01:00:26,140
They'll kill me!

572
01:00:27,750 --> 01:00:30,220
They'll erase all my memories.

573
01:00:30,250 --> 01:00:31,450
I sTill have a loT To do!

574
01:00:31,480 --> 01:00:34,680
Help The people!

575
01:00:34,720 --> 01:00:38,020
The krypToniTe will come ouT soon!

576
01:00:38,220 --> 01:00:40,920
Help me!
We're a Team!

577
01:01:14,630 --> 01:01:17,590
The North Pole is
melTing like ice cream.

578
01:01:17,630 --> 01:01:20,560
Really? Did you learn
ThaT in kindergarten?

579
01:01:20,700 --> 01:01:23,720
Then where will
The polar bears live?

580
01:01:23,750 --> 01:01:27,430
Well, They can go To
The SouTh Pole.

581
01:01:27,470 --> 01:01:31,110
No! The North Pole is
Their home!

582
01:01:31,380 --> 01:01:34,350
Daddy, is The North Pole
really melTing?

583
01:01:36,210 --> 01:01:38,680
I'll make sure iT doesn'T.

584
01:01:39,680 --> 01:01:43,140
'Cuz daddy's Superman...

585
01:01:43,390 --> 01:01:45,140
Tell me a sTory, daddy.

586
01:01:45,170 --> 01:01:46,860
Superman keys and locks

587
01:01:46,890 --> 01:01:52,390
Let me tell you a story
about a little boy.

588
01:01:52,960 --> 01:01:58,770
He lived in a bright,
warm little town.

589
01:01:59,040 --> 01:02:02,060
His dream was to fly.

590
01:02:05,040 --> 01:02:09,410
One day, villains attacked and

591
01:02:09,950 --> 01:02:12,470
The boy's faTher
wenT ouT To fighT.

592
01:02:14,650 --> 01:02:17,590
His faTher promised

593
01:02:17,760 --> 01:02:22,590
he'd reTurn
if The boy did good Things.

594
01:02:27,170 --> 01:02:29,220
And ThaT someday...

595
01:02:33,270 --> 01:02:35,870
He'd be able To fly...

596
01:02:37,710 --> 01:02:39,770
Like a bird...

597
01:03:02,430 --> 01:03:06,960
The boy grew up
and also became a father.

598
01:03:08,110 --> 01:03:13,980
But villains took
his family, again.

599
01:03:20,080 --> 01:03:21,640
Honey?

600
01:03:29,060 --> 01:03:31,430
Honey? No!

601
01:03:33,400 --> 01:03:35,530
Ji-young! Ji-young!

602
01:03:36,270 --> 01:03:40,030
You'll save me, righT daddy?

603
01:03:40,170 --> 01:03:43,800
Cuz you're Superman.

604
01:03:44,140 --> 01:03:49,580
I can'T move daddy...

605
01:03:49,610 --> 01:03:52,950
Ji-young! Hold on!
Daddy will save you!

606
01:03:53,120 --> 01:04:00,680
When I counT To 100 you'll Turn
inTo Superman and save me.

607
01:04:00,830 --> 01:04:04,060
One, two, Three...

608
01:04:04,100 --> 01:04:07,300
Help me! Help!

609
01:04:12,470 --> 01:04:13,900
Help me!

610
01:04:15,340 --> 01:04:17,040
Five...

611
01:04:19,780 --> 01:04:21,770
Six...

612
01:04:23,310 --> 01:04:25,210
Seven...

613
01:04:27,750 --> 01:04:29,910
Eight...

614
01:04:31,360 --> 01:04:33,320
Nine...

615
01:04:36,930 --> 01:04:39,190
Ten...

616
01:05:04,060 --> 01:05:09,520
Please help me!

617
01:05:27,150 --> 01:05:29,550
No one tried to help.

618
01:05:29,580 --> 01:05:33,010
Man survives car explosion
Wife and daughter die

619
01:05:33,120 --> 01:05:37,420
'Cuz the villains put kryptonite
inside their heads.

620
01:05:39,220 --> 01:05:42,280
So that they'd forget
who they are...

621
01:05:43,960 --> 01:05:49,830
And the amazing powers they have...

622
01:05:57,480 --> 01:05:59,410
Tell us your name.

623
01:06:08,490 --> 01:06:12,650
My name is LEE Hyun-suk.

624
01:06:14,660 --> 01:06:17,220
Are you Superman?

625
01:06:18,130 --> 01:06:19,600
No.

626
01:06:20,670 --> 01:06:25,130
Did you once Think you
were Superman?

627
01:06:26,940 --> 01:06:28,410
Yes.

628
01:06:28,610 --> 01:06:30,600
Why did you Think ThaT?

629
01:06:34,650 --> 01:06:36,810
When I did...

630
01:06:38,450 --> 01:06:41,250
I Think I felT better.

631
01:06:41,950 --> 01:06:45,180
And who are you now, sir?

632
01:06:50,960 --> 01:06:55,560
JusT a normal person...

633
01:06:56,730 --> 01:06:59,000
Like The resT of you here.

634
01:07:03,370 --> 01:07:05,740
Who is Superman?

635
01:07:11,450 --> 01:07:13,380
Superman is...

636
01:07:18,020 --> 01:07:21,080
JusT a characTer from a movie.

637
01:07:30,300 --> 01:07:32,330
When I was young...

638
01:07:34,310 --> 01:07:38,330
I waTched Superman
wiTh my faTher aT The movies.

639
01:07:42,650 --> 01:07:45,810
KrypToniTe was a bulleT?

640
01:07:47,620 --> 01:07:50,380
How can a man live
wiTh a bulleT inside his head?

641
01:07:50,520 --> 01:07:53,120
He's very lucky.

642
01:07:53,260 --> 01:07:57,560
The brain healed fasT
because he was young.

643
01:07:57,660 --> 01:07:59,930
He had seizures Though.

644
01:07:59,960 --> 01:08:02,590
ThaT's why he received
TreaTmenT here.

645
01:08:03,730 --> 01:08:05,860
He really is Superman,

646
01:08:06,000 --> 01:08:08,340
He survived a bulleT.

647
01:08:08,670 --> 01:08:11,970
BuT where'd he geT shoT?

648
01:08:14,180 --> 01:08:16,980
Does he have memories
of his family?

649
01:08:17,380 --> 01:08:20,010
They're not simply gone, are they?

650
01:08:22,050 --> 01:08:23,820
His memory is intact.

651
01:08:23,990 --> 01:08:27,960
But we gave him drugs
to repress his emotions.

652
01:08:27,990 --> 01:08:29,980
He can't feel sadness.

653
01:08:33,000 --> 01:08:37,160
The path between his memories
and his emotions is blocked.

654
01:08:38,040 --> 01:08:41,440
He won't get angry at you.

655
01:08:53,360 --> 01:08:57,800
The kryptonite...
Are you okay, now?

656
01:09:00,330 --> 01:09:03,680
It doesn't hurt, if I take pills.

657
01:09:03,720 --> 01:09:07,040
Social Security
LEE Hyun-suk

658
01:09:09,440 --> 01:09:12,000
I worried for no reason.

659
01:09:14,010 --> 01:09:16,740
I take two pills a day

660
01:09:17,520 --> 01:09:20,140
and feel calm...
And at peace...

661
01:09:46,380 --> 01:09:51,250
Even if Earth is getting hotter
and the North Pole is melting?

662
01:10:01,490 --> 01:10:03,620
ThaT's noT good...

663
01:10:08,600 --> 01:10:10,540
IT can'T...

664
01:10:26,150 --> 01:10:28,210
BuT why can'T I worry?

665
01:10:40,800 --> 01:10:45,700
A 5m long shark that lives in
tropical currents...

666
01:10:45,740 --> 01:10:50,800
Has come up to our coasts
due to global warming and warmer waters.

667
01:10:50,980 --> 01:10:54,510
The violent white shark is...

668
01:10:54,550 --> 01:10:57,450
also known as 'Jaws'
from the movies.

669
01:11:03,020 --> 01:11:07,190
A man who spenT many difficulT
years alone...

670
01:11:07,330 --> 01:11:10,990
Has now reTurned To our side.
We wish him all The besT.

671
01:11:12,330 --> 01:11:15,230
- ThaT's The ending subTiTles?
- Yes.

672
01:11:16,840 --> 01:11:19,170
Too much of a happy ending?

673
01:11:19,910 --> 01:11:21,430
No.

674
01:11:22,940 --> 01:11:24,570
IT's okay.

675
01:11:24,980 --> 01:11:27,410
Superman looks so differenT.

676
01:11:30,150 --> 01:11:32,380
Yeah, he's changed a loT.

677
01:11:32,690 --> 01:11:35,190
You've changed a loT, Too.

678
01:11:35,220 --> 01:11:39,350
Using twice The Tape
and more close-ups.

679
01:11:41,060 --> 01:11:43,550
I'll hand This over for recording.

680
01:11:47,070 --> 01:11:49,930
How abouT going ouT for drinks?

681
01:11:50,040 --> 01:11:53,270
To celebraTe Superman's
reTurn To a human.

682
01:11:53,410 --> 01:11:54,930
My TreaT.

683
01:12:26,470 --> 01:12:28,060
What are you doing, Superman?

684
01:12:29,810 --> 01:12:36,340
I can't wear my costume
'cuz I'm in hiding.

685
01:12:36,450 --> 01:12:37,880
So...

686
01:12:38,950 --> 01:12:40,680
There!

687
01:12:40,820 --> 01:12:42,860
I'll put this on my chest,

688
01:12:42,890 --> 01:12:46,880
only for me To see.

689
01:12:47,160 --> 01:12:49,290
You mean like a Tattoo?

690
01:12:49,330 --> 01:12:52,490
No, iT's environmenTally friendly.

691
01:12:54,700 --> 01:12:59,000
I'll puT This on my chesT and geT
The sun's rays...

692
01:13:09,080 --> 01:13:11,350
Superman, Turn your head.

693
01:13:14,850 --> 01:13:20,760
This needs To be fasTened TighT.

694
01:13:22,760 --> 01:13:26,220
Look The oTher way.
I'll fasTen iT for you.

695
01:14:22,390 --> 01:14:27,590
Be good like Superman
and help others

696
01:14:27,630 --> 01:14:32,330
From Dad, May 5th, 1980

697
01:14:46,180 --> 01:14:48,940
Don't lose courage

698
01:14:49,180 --> 01:14:51,810
Since when did you know
you were Superman?

699
01:14:52,480 --> 01:14:54,180
Ever since I was young.

700
01:14:56,990 --> 01:15:03,390
My dad Told me
I had special powers.

701
01:15:04,830 --> 01:15:09,270
AT firsT, I haTed being differenT
from oThers.

702
01:15:09,500 --> 01:15:15,300
BuT I knew I couldn'T run
from my desTiny.

703
01:15:16,610 --> 01:15:18,200
And your dad?

704
01:15:21,710 --> 01:15:26,880
He reTurned To KrypTon
on The nighT of The gun blasTs.

705
01:15:27,820 --> 01:15:29,480
Gun blasTs?

706
01:15:38,230 --> 01:15:39,630
Don'T worry.

707
01:15:39,870 --> 01:15:42,570
- Fellow citizens of Gwang-ju!
- I'll never die.

708
01:15:42,600 --> 01:15:45,370
The villains are coming!

709
01:15:45,410 --> 01:15:46,390
Help us!

710
01:15:46,510 --> 01:15:48,840
His father promised he'd return

711
01:15:49,440 --> 01:15:54,540
If the boy did good things.

712
01:15:58,950 --> 01:16:00,850
And that someday...

713
01:16:02,590 --> 01:16:05,060
He'd be able to fly...

714
01:16:05,590 --> 01:16:09,080
Be good like Superman and help others
From Dad, May 5th, 1980

715
01:16:09,290 --> 01:16:11,230
Like a bird...

716
01:16:24,540 --> 01:16:26,940
Help my daddy, please.

717
01:16:47,970 --> 01:16:52,490
And they put kryptonite
inside my head.

718
01:16:53,710 --> 01:16:57,540
To make me forget
who I really am...

719
01:18:08,880 --> 01:18:10,750
Hey, folks!

720
01:18:14,520 --> 01:18:16,050
You hiT my car!

721
01:18:16,090 --> 01:18:17,020
ShuT up!

722
01:18:17,060 --> 01:18:19,250
You hiT my parked car!

723
01:18:19,860 --> 01:18:21,260
Why hiT...

724
01:18:21,460 --> 01:18:23,900
You hiT my parked car!

725
01:18:23,930 --> 01:18:25,230
Who hiT who!

726
01:18:25,260 --> 01:18:27,750
WhaT crappy luck! Damn iT!

727
01:18:47,790 --> 01:18:51,020
Hey, whaT's This?

728
01:19:18,080 --> 01:19:19,680
IT's The beasT...

729
01:20:07,900 --> 01:20:10,660
Help me, please.

730
01:20:12,500 --> 01:20:13,940
Help me.

731
01:20:16,040 --> 01:20:17,510
Help me!

732
01:20:48,170 --> 01:20:50,510
Mom?

733
01:20:54,850 --> 01:20:56,970
Mommy?

734
01:20:58,620 --> 01:21:00,480
Mom?

735
01:21:24,240 --> 01:21:26,840
Help me!

736
01:21:32,650 --> 01:21:36,310
Hee-jung!

737
01:21:36,760 --> 01:21:38,810
ThaT's my daughTer!

738
01:21:38,840 --> 01:21:40,860
Help her, please!

739
01:21:43,190 --> 01:21:48,790
Somebody save her!

740
01:21:49,400 --> 01:21:50,890
Hee-jung!

741
01:22:54,670 --> 01:22:56,330
WaiT!

742
01:22:56,840 --> 01:22:58,960
Can'T you hear The sirens?

743
01:23:03,210 --> 01:23:05,070
No! Don'T!

744
01:23:06,080 --> 01:23:07,570
Come To your senses!

745
01:23:12,180 --> 01:23:15,080
You're noT Superman,
Hyun-suk!

746
01:23:16,320 --> 01:23:20,090
No! If you go up There now,
you'll die!

747
01:23:27,300 --> 01:23:29,960
Doing This won'T bring Them back!

748
01:23:30,600 --> 01:23:32,760
Your family and faTher...

749
01:23:34,910 --> 01:23:37,170
IT wasn'T your faulT.

750
01:23:38,980 --> 01:23:41,780
Don'T Torture yourself anymore!

751
01:23:44,550 --> 01:23:47,180
You did all ThaT you could.

752
01:23:48,450 --> 01:23:51,250
IT's Time To forgive yourself.

753
01:23:52,660 --> 01:23:55,880
This won'T geT ThaT Thing
ouT of your head!

754
01:23:55,990 --> 01:23:58,860
NoThing will change!

755
01:24:01,270 --> 01:24:03,760
The pasT can'T be changed.

756
01:24:06,400 --> 01:24:08,270
So...

757
01:24:09,240 --> 01:24:12,000
IT haunTs me everyday.

758
01:24:17,120 --> 01:24:19,410
BuT The fuTure's differenT.

759
01:24:21,490 --> 01:24:23,350
IT can be changed.

760
01:24:26,620 --> 01:24:29,490
If you don'T forgeT
who you really are.

761
01:24:32,260 --> 01:24:34,130
Who am I?

762
01:24:37,040 --> 01:24:38,530
Tell me.

763
01:24:40,370 --> 01:24:42,200
Who am I?

764
01:24:47,510 --> 01:24:49,310
Say iT!

765
01:24:50,720 --> 01:24:52,740
Who was I?

766
01:24:54,220 --> 01:24:55,810
You are...

767
01:24:58,990 --> 01:25:00,690
My friend...

768
01:25:06,030 --> 01:25:08,560
My Superman...

769
01:27:08,790 --> 01:27:11,480
Our final mission is in here.

770
01:27:30,640 --> 01:27:32,340
Hey!

771
01:27:38,450 --> 01:27:40,510
Who am I, friend?

772
01:27:40,850 --> 01:27:42,630
Superman!

773
01:27:42,670 --> 01:27:44,420
Okay!

774
01:27:45,260 --> 01:27:47,350
Okay!

775
01:27:59,770 --> 01:28:02,930
Hold on!
I'm coming for you!

776
01:28:21,090 --> 01:28:25,050
CounT To 100!
I'll be righT There!

777
01:28:41,780 --> 01:28:43,040
One.

778
01:28:45,880 --> 01:28:46,980
Two.

779
01:28:49,850 --> 01:28:50,950
Three.

780
01:28:53,690 --> 01:28:54,990
Four.

781
01:28:57,560 --> 01:28:58,620
Five.

782
01:29:01,470 --> 01:29:02,630
Six.

783
01:29:05,100 --> 01:29:06,540
Seven.

784
01:29:07,940 --> 01:29:12,400
Help me... Help me...
Please...

785
01:29:14,510 --> 01:29:16,500
Eight...

786
01:29:18,880 --> 01:29:20,940
Nine...

787
01:29:23,550 --> 01:29:25,320
Ten...

788
01:29:28,430 --> 01:29:30,520
Eleven...

789
01:29:33,200 --> 01:29:35,530
Twelve...

790
01:29:38,900 --> 01:29:40,700
Thirteen...

791
01:29:44,240 --> 01:29:46,510
Fourteen...

792
01:29:58,660 --> 01:29:59,710
Hee-jung!

793
01:30:09,600 --> 01:30:10,790
Hee-jung!

794
01:30:11,540 --> 01:30:14,560
Hee-jung, Hee-jung.

795
01:30:18,240 --> 01:30:19,470
LeT's go!

796
01:31:10,330 --> 01:31:12,090
Open your eyes.

797
01:31:18,500 --> 01:31:20,730
Don't lose courage, son.

798
01:31:22,670 --> 01:31:26,440
The future is in your hands.

799
01:31:31,320 --> 01:31:33,340
Who am I, friend?

800
01:31:34,750 --> 01:31:36,950
Superman...

801
01:31:55,240 --> 01:32:00,770
Can Superman fly?

802
01:32:01,010 --> 01:32:02,600
Yes...

803
01:32:07,720 --> 01:32:13,950
It's time to fly
with Superman, okay?

804
01:32:14,230 --> 01:32:15,850
98...

805
01:32:18,330 --> 01:32:20,230
99...

806
01:32:22,300 --> 01:32:23,790
100!

807
01:34:26,560 --> 01:34:28,550
Help, Superman!

808
01:36:46,730 --> 01:36:48,760
Police claims the explosion
was due to...

809
01:36:48,800 --> 01:36:51,630
a leak in natural gas pipes
below a manhole.

810
01:36:51,770 --> 01:36:53,920
A brave man at the scene...

811
01:36:53,960 --> 01:36:56,040
saved several lives...

812
01:36:56,070 --> 01:36:58,810
but got severely injured
and brain-dead...

813
01:36:58,840 --> 01:37:01,400
in a devastating tragedy...

814
01:37:07,050 --> 01:37:09,250
The show's seT To air.

815
01:37:09,420 --> 01:37:11,290
How's Superman?

816
01:37:13,190 --> 01:37:14,950
Are you okay?

817
01:38:08,080 --> 01:38:11,070
Soo-jung? WhaT's ThaT?

818
01:38:15,350 --> 01:38:20,120
You musT be happy.
You hiT The jackpoT.

819
01:38:24,030 --> 01:38:27,000
IT's an organ donor card.

820
01:40:12,740 --> 01:40:17,870
After saving 12 more lives,
he left the earth.

821
01:40:37,590 --> 01:40:40,320
Goodbye Superman.

822
01:40:44,470 --> 01:40:48,030
Goodbye friends.

823
01:40:57,820 --> 01:41:00,980
'Superman' was released on
March 31st, 1979 in Korea

824
01:41:01,020 --> 01:41:04,400
LEE Hyun-suk was shot on the head
on May 27th, 1980 outside his house

825
01:41:04,440 --> 01:41:07,790
He gained consciousness a month later
despite claims he won't survive

826
01:41:08,490 --> 01:41:14,590
He lived 27 years longer,
suffering from epilepsy his entire life

827
01:41:16,600 --> 01:41:21,700
And in his final year,
he lived as Superman.

828
01:41:52,770 --> 01:41:57,640
Strength doesn't open big iron doors
but a small key.

829
01:41:58,410 --> 01:42:01,710
We all have the key inside us...

830
01:42:03,710 --> 01:42:07,100
To open the door to
a new future...

 
 
master@onlinenglish.ru