1
00:00:12,400 --> 00:00:16,360
A WHOLE NIGHT
2
00:03:44,100 --> 00:03:45,400
I love him.
3
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Who are you going with now?
4
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
She already left.
5
00:15:53,200 --> 00:15:54,000
Come.
6
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
I feel warm.
7
00:17:39,300 --> 00:17:40,200
I had too much.
8
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
It's awfully hot.
9
00:17:47,300 --> 00:17:48,500
Why did I have so much to drink?
10
00:17:51,000 --> 00:17:52,100
-Keep me from drinking.
-Sure.
11
00:17:57,000 --> 00:17:58,100
I'm scared.
12
00:18:17,900 --> 00:18:18,800
There it is.
13
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
Such a lovely night.
14
00:20:30,100 --> 00:20:31,200
Shall we go out?
15
00:20:31,500 --> 00:20:32,200
Now?
16
00:20:36,800 --> 00:20:37,600
Come along.
17
00:21:02,500 --> 00:21:05,200
Let's go dancing in town.
18
00:22:19,500 --> 00:22:20,400
Mama.
19
00:22:27,000 --> 00:22:27,900
Mama.
20
00:23:15,500 --> 00:23:16,600
Come with me.
21
00:23:45,500 --> 00:23:46,700
I won't be coming back.
22
00:28:14,400 --> 00:28,15,500
Ouch! You're hurting me!
23
00:29:00,800 --> 00:29:01,700
Why are you leaving?
24
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
That's the way it is.
25
00:29:09,300 --> 00:29:10,300
What are you doing?
26
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
We can't stay here the whole night!
27
00:29:12,900 --> 00:29:13,700
Yes, we can.
28
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
Wait a minute!
29
00:29:32,800 --> 00:29:33,700
I can't.
30
00:29:35,500 --> 00:29:38,100
-When will I see you again?
-Soon.
31
00:32:22,300 --> 00:32:23,300
I want to dance.
32
00:35:53,100 --> 00:35:54,300
I've been waiting for you.
33
00:35:54,500 --> 00:35:55,700
I didn't know that.
34
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Here it is.
35
00:38:48,700 --> 00:38:49,600
Good night.
36
00:43:48,750 --> 00:43:49:950
There you are, there you are.
37
00:46:09,700 --> 00:46:10,700
Come.
38
00:46:10,800 --> 00:46:12,050
No, not tonight.
39
00:50:32,500 --> 00:50:33,700
Sighing?
40
00:50:39,800 --> 00:50:40,900
Can't you sleep?
41
00:50:44,800 --> 00:50:45,950
Neither can I.
42
00:50:51,600 --> 00:50:53,050
What are you thinking about?
43
00:50:57,000 --> 00:50:58,900
I wish summer would end.
44
00:51:04,900 --> 00:51:06,900
I don't think we love
each other anymore.
45
00:51:12,800 --> 00:51:14,700
You've been thinking that
for a long time.
46
00:54:44,300 --> 00:54:45,500
Oh, it's you?
47
00:54:49,100 --> 00:54:50,300
Come in.
48
00:54:50,600 --> 00:54:52,100
I couldn't resist any longer.
49
00:58:09,500 --> 00:58:10,800
Vincent, it's time.
50
01:03:45,500 --> 01:03:49,500
We're going to have some rain.
51
01:07:43,300 --> 01:07:44,450
Where are you going?
52
01:07:50,100 --> 01:07:51,500
What's your name?
53
01:07:51,800 --> 01:07:54,200
Daniel... and yours?
54
01:07:55,500 --> 01:07:56,900
Mine's Clara.
55
01:08:10,300 --> 01:08:11,500
Draw the curtains.
56
01:10:58,800 --> 01:11:00,300
Dear Vincent...
57
01:11:20,500 --> 01:11:22,300
I miss you already.
58
01:12:09,400 --> 01:12:11,300
Oh, it's seven o'clock?
59
01:17:01,800 --> 01:17:03,600
Let's go somewhere else.
60
01:17:04,300 --> 01:17:05,100
Go where?
61
01:17:06,500 --> 01:17:08,400
Another town, another country.
62
01:17:10,800 --> 01:17:11,900
Let's go to Italy.
63
01:17:12,900 --> 01:17:14,600
I've always dreamt of going there.
64
01:17:17,000 --> 01:17:19,600
-Now?
-Yes.
65
01:17:51,000 --> 01:17:53,400
My bill, please. I'm leaving.
66
01:18:22,500 --> 01:18:24,100
Why do you love him?
67
01:18:33,900 --> 01:18:35,400
Dance with me.
68
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
I don't know.
69
01:18:47,800 --> 01:18:49,500
I don't know if I love him.
70
01:18:56,600 --> 01:18:57,800
It's so hot.
71
01:18:59,800 --> 01:19:01,200
I'm tired.
72
01:19:08,800 --> 01:19:10,800
I've never loved anyone like that.
73
01:19:17,300 --> 01:19:19,300
At times, I even forget him.
74
01:19:25,800 --> 01:19:27,300
Maybe it's his mouth.
75
01:19:30,000 --> 01:19:31,300
No, it isn't his mouth.
76
01:19:38,100 --> 01:19:41,400
Maybe it's the way he talks...
or his eyes...
77
01:19:50,600 --> 01:19:52,000
It's awfully hot.
78
01:20:19,600 --> 01:20:21,200
It's so hot.
79
01:20:25,100 --> 01:20:26,800
I should have gone on a holiday.
80
01:20:27,900 --> 01:20:30,300
The music's so lovely.
81
01:20:56,700 --> 01:20:57,900
It's so hot in here.
82
01:21:10,300 --> 01:21:11,700
His chin...
83
01:21:18,200 --> 01:21:19,900
It's too much for me.
84
01:21:34,400 --> 01:21:35,800
No, it's not his mouth.
85
01:21:53,100 --> 01:21:54,900
I should have gone on a holiday.
86
01:21:55,400 --> 01:21:57,000
He keeps phoning me.
87
01:22:03,800 --> 01:22:05,700
I've never loved anyone like that.
|