1
00:00:12,351 --> 00:00:14,307
(Music)
2
00:00:16,028 --> 00:00:18,528
Anonyma
3
00:00:25,697 --> 00:00:29,588
A Woman in Berlin
4
00:00:34,431 --> 00:00:37,264
(woman's voice)
Who would've thought that?
5
00:00:38,271 --> 00:00:41,866
On April 16th 1945 the time had come.
6
00:00:43,471 --> 00:00:46,269
The Russian army had surrounded Berlin
7
00:00:46,369 --> 00:00:49,068
and now they were heading
towards the Reichstag.
8
00:00:51,151 --> 00:00:55,269
On this day,
you could see the sun behind the clouds,
9
00:00:55,391 --> 00:00:59,350
and the smell of lilac
wafted through all the smoke.
10
00:01:03,431 --> 00:01:05,991
How to start?
11
00:01:06,111 --> 00:01:09,069
How to find the right words?
12
00:01:11,231 --> 00:01:14,268
I've been a journalist,
I've traveled 12 countries.
13
00:01:14,391 --> 00:01:16,606
Been living in Moscow,
Paris and London.
14
00:01:16,607 --> 00:01:18,987
I really liked to stay
in Paris and London.
15
00:01:20,471 --> 00:01:25,226
I decided to come back.
I wanted to be part of it.
16
00:01:29,431 --> 00:01:32,309
My name doesn't matter.
17
00:01:32,431 --> 00:01:36,424
I am one of the many who fervently
believed in our country's future.
18
00:01:37,191 --> 00:01:40,149
Doubts?
Only weak persons had doubts.
19
00:01:40,271 --> 00:01:42,613
(Gerd) Warsaw, Brussels, Paris.
We're always winning.
20
00:01:42,614 --> 00:01:45,106
The Russians don't have a leader.
21
00:01:45,231 --> 00:01:47,106
When they finally come to their senses,
22
00:01:47,107 --> 00:01:49,702
we are already knocking at
their front door in Moscow.
23
00:01:51,911 --> 00:01:55,790
Pardon our pushiness,
but it's war after all.
24
00:01:55,911 --> 00:01:57,445
Gerd hated railway stations.
25
00:01:57,446 --> 00:02:00,348
When he left, the sound of
his boots filled the house.
26
00:02:02,151 --> 00:02:04,665
We were certain to do the right thing,
27
00:02:04,666 --> 00:02:06,717
we breathed the same
air as everybody else.
28
00:02:06,718 --> 00:02:07,509
We were part of this.
29
00:02:08,831 --> 00:02:10,576
And then he takes off my coat and says:
30
00:02:10,577 --> 00:02:13,347
The Russians have no idea
what's coming towards them.
31
00:02:14,431 --> 00:02:18,788
So we were heading towards the
Sorbonne and chatting away in French.
32
00:02:18,911 --> 00:02:22,790
He thought that I was one
of those tall blond Swedes.
33
00:02:22,911 --> 00:02:26,790
Then I made a double step
to match my stride to his.
34
00:02:26,911 --> 00:02:30,870
That's when he stopped and said:
"Ah, a daughter of the Fuhrer"
35
00:02:31,671 --> 00:02:35,220
That was the end of the acquaintance.
What a pity.
36
00:02:36,191 --> 00:02:40,150
Hold on. I... I'd like to...
Stop the music, please.
37
00:02:42,831 --> 00:02:47,382
I would like for us all
to share this moment,
38
00:02:47,511 --> 00:02:51,060
this wonderful evening,
with our husbands
39
00:02:51,231 --> 00:02:55,110
who are stationed
somewhere all over Europe.
40
00:03:03,151 --> 00:03:05,187
(Explosions)
41
00:03:12,311 --> 00:03:14,142
Get lost!
42
00:03:14,271 --> 00:03:16,023
Run, run!
43
00:03:16,351 --> 00:03:17,500
Get away!
44
00:03:19,431 --> 00:03:23,219
(woman) Go away!
(officer) Houses on the right. Fan out.
45
00:03:23,351 --> 00:03:25,307
(honking)
46
00:03:25,711 --> 00:03:27,667
(Soldiers singing)
47
00:03:34,151 --> 00:03:36,107
Come here, damn it!
48
00:03:36,631 --> 00:03:39,065
(child)
Mummy, where are you?
49
00:03:39,551 --> 00:03:42,384
Come on. Hurry.
50
00:04:06,111 --> 00:04:08,671
(Soldier)
Away. Go away.
51
00:04:10,591 --> 00:04:13,663
Open fire, reload grenade.
52
00:04:14,631 --> 00:04:16,587
...and fire!
53
00:04:22,991 --> 00:04:24,219
Fire!
54
00:04:25,471 --> 00:04:26,620
Shit.
55
00:04:29,271 --> 00:04:32,820
- Wait for me.
- Watch out! Heads down.
56
00:04:33,911 --> 00:04:36,744
- There you are.
- Stop! Wait for me.
57
00:04:36,871 --> 00:04:37,860
Watch out!
58
00:04:39,791 --> 00:04:42,100
(woman)
No!
59
00:04:48,431 --> 00:04:52,390
No uniforms, no weapons,
or it's martial law.
60
00:04:53,151 --> 00:04:55,107
(Russian)
61
00:04:57,671 --> 00:05:00,504
(woman)
Felix, where are you?
62
00:05:03,071 --> 00:05:04,470
Felix?
63
00:05:04,991 --> 00:05:09,542
- Where the hell is he? Felix?
- Not a single order.
64
00:05:09,711 --> 00:05:13,670
No messages, nothing at all.
Nobody gives a shit about us.
65
00:05:14,151 --> 00:05:18,110
Felix? Lenchen, Lenchen?
Where are you, damn it?
66
00:05:19,071 --> 00:05:22,386
In Wedding district, they are already
showing their toddlers to the Russians.
67
00:05:22,486 --> 00:05:23,701
Russian pigs.
68
00:05:23,831 --> 00:05:27,983
That were the book dealers.
They sometimes speak French.
69
00:05:30,431 --> 00:05:33,343
And that's the pharmacist's widow.
70
00:05:33,471 --> 00:05:38,261
Her husband once cured Minister
Hindenburg's headache.
71
00:05:38,391 --> 00:05:39,268
That's over.
72
00:05:39,269 --> 00:05:43,067
Now you step on the face
and the arms of a dead woman
73
00:05:43,511 --> 00:05:46,469
only to get a glass of jelly.
74
00:05:49,271 --> 00:05:54,299
That's the quiet Mrs. Binder.
Musician. Her husband is MIA.
75
00:05:55,831 --> 00:05:57,787
(Screaming)
76
00:05:58,791 --> 00:06:02,909
Can someone help?
She is suffocating.
77
00:06:04,111 --> 00:06:07,990
Look at me. Look at me!
78
00:06:08,671 --> 00:06:12,220
I will write all of this down,
I will report it.
79
00:06:13,311 --> 00:06:16,269
Gerd, and you shall read it.
80
00:06:16,591 --> 00:06:19,424
May I offer you something?
81
00:06:21,151 --> 00:06:22,470
Thank you.
82
00:06:30,991 --> 00:06:33,949
From Silesia.
She won't make it.
83
00:06:55,911 --> 00:06:57,867
(Music)
84
00:07:16,351 --> 00:07:19,787
Go, go, go!
Go down there, quick!
85
00:07:24,831 --> 00:07:27,789
- Mummy?
- Don't be afraid, I am here.
86
00:07:32,311 --> 00:07:34,108
They're coming.
87
00:07:38,751 --> 00:07:40,707
(Russian)
88
00:07:52,271 --> 00:07:53,499
Halt!
89
00:08:23,831 --> 00:08:28,461
(Announcement) Attention, attention.
To all the residents of this street.
90
00:08:29,831 --> 00:08:33,380
All fire arms have to be
turned in immediately.
91
00:08:34,791 --> 00:08:37,624
This is the last warning.
92
00:08:37,991 --> 00:08:40,551
Attention, attention.
93
00:08:40,871 --> 00:08:43,704
This is the last warning.
94
00:09:06,751 --> 00:09:08,707
(Russian)
95
00:09:36,332 --> 00:09:37,832
Attack!
96
00:09:51,328 --> 00:09:52,828
Upstairs!
97
00:09:54,218 --> 00:09:56,218
All the way upstairs!
98
00:10:09,352 --> 00:10:10,852
Go away! Not now!
99
00:10:11,031 --> 00:10:11,986
Attention!
100
00:10:27,511 --> 00:10:29,467
(Russian)
101
00:10:41,868 --> 00:10:43,368
I... I have...
102
00:10:46,169 --> 00:10:49,169
(whispering in Russian)
103
00:11:03,132 --> 00:11:04,132
Careful!
104
00:11:04,581 --> 00:11:06,581
Comrade Colonel.
105
00:11:06,873 --> 00:11:09,873
The troops have almost
reached Potsdam station.
106
00:11:11,322 --> 00:11:14,322
But the order was to go towards
the government district!
107
00:11:17,298 --> 00:11:19,798
Understood,
Comrade Colonel.
108
00:11:24,207 --> 00:11:25,707
We'll stay here.
109
00:11:26,207 --> 00:11:27,707
Major! I thought we were
going to the Reichstag.
110
00:11:28,302 --> 00:11:29,802
No Reichstag? But why not,
we are so close.
111
00:11:30,876 --> 00:11:32,876
Screw it,
we are not staying here!
112
00:11:33,136 --> 00:11:35,136
That's an order!
113
00:11:36,186 --> 00:11:39,186
Retreat!
Secure our flank!
114
00:11:41,709 --> 00:11:43,209
Understood?
115
00:11:47,216 --> 00:11:49,216
Soldiers?
Officers?
116
00:11:50,741 --> 00:11:52,241
Weapons?
117
00:11:53,260 --> 00:11:55,760
I said: Soldiers?
Officers?
118
00:11:56,871 --> 00:12:00,307
(woman)
They will see soon enough.
119
00:12:02,889 --> 00:12:04,389
Anybody got weapons?
Hand them over.
120
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Get out!
One person at a time.
121
00:12:20,053 --> 00:12:21,053
Get out, all of you!
Move it!
122
00:12:21,791 --> 00:12:24,259
- Russian filth!
- Up!
123
00:12:28,592 --> 00:12:31,092
What... do you want?
124
00:12:37,551 --> 00:12:38,586
Russian?
125
00:12:40,372 --> 00:12:41,372
Yes.
126
00:12:46,831 --> 00:12:48,105
Russian!
127
00:12:49,111 --> 00:12:50,385
Come.
128
00:12:50,831 --> 00:12:51,786
Come.
129
00:12:53,151 --> 00:12:54,220
Eat.
130
00:12:57,431 --> 00:12:59,387
War kaput.
131
00:13:00,311 --> 00:13:01,266
Woman.
132
00:13:01,631 --> 00:13:03,986
Come! Eat.
133
00:13:05,591 --> 00:13:07,547
War kaput, woman.
134
00:13:07,605 --> 00:13:08,605
Come on.
135
00:13:09,951 --> 00:13:11,828
No fear.
136
00:13:11,951 --> 00:13:13,942
No fear.
137
00:13:23,111 --> 00:13:26,103
We will not die here.
138
00:13:46,991 --> 00:13:48,947
Bravo, come, come.
139
00:13:49,751 --> 00:13:51,264
Don't be afraid.
140
00:13:52,471 --> 00:13:53,426
Come.
141
00:13:54,391 --> 00:13:56,109
Don't shiver!
142
00:13:56,911 --> 00:13:58,344
Good! Come.
143
00:14:01,711 --> 00:14:03,667
Hey, cuties!
Come over here.
144
00:14:05,871 --> 00:14:08,704
You be nice and you'll
get something to eat.
145
00:14:13,951 --> 00:14:16,067
Potatoes. Very good.
146
00:14:58,751 --> 00:15:00,707
May I?
147
00:15:14,591 --> 00:15:16,627
(soldiers laughing)
148
00:15:19,591 --> 00:15:21,627
(Music)
149
00:15:31,431 --> 00:15:33,899
Does anybody know
how this thing works?
150
00:15:34,271 --> 00:15:35,791
You, Ukrainian,
do you know it?
151
00:15:35,851 --> 00:15:39,380
There they are,
our Russian liberators.
152
00:15:39,511 --> 00:15:41,388
Full of joy.
153
00:15:41,511 --> 00:15:46,107
It seems they can hardly believe
that they've made it this far.
154
00:15:46,231 --> 00:15:48,703
I know them,
their sandals and villages.
155
00:15:48,704 --> 00:15:52,101
Their rapidly constructed new
buildings they are so proud of.
156
00:15:52,851 --> 00:15:53,551
Stop!
157
00:15:53,711 --> 00:15:56,469
They are without any constraints.
158
00:15:56,511 --> 00:15:57,546
Don't move,
asshole!
159
00:15:57,991 --> 00:15:59,709
Leave her.
160
00:16:01,791 --> 00:16:03,224
Get lost.
161
00:16:15,771 --> 00:16:18,031
Urine.
Why don't you use urine?
162
00:16:20,511 --> 00:16:22,103
That's enough!
163
00:16:22,351 --> 00:16:23,300
No, seriously...
164
00:16:23,431 --> 00:16:25,547
Your urine is much too old.
165
00:16:26,831 --> 00:16:30,107
Back in Leningrad, I put my general
back on his feet with urine...
166
00:16:31,711 --> 00:16:33,303
You storyteller!
167
00:16:34,071 --> 00:16:35,299
It's true.
168
00:16:41,391 --> 00:16:43,109
What are they doing?
169
00:16:45,831 --> 00:16:46,786
Please!
170
00:16:47,511 --> 00:16:48,626
Please!
171
00:16:50,031 --> 00:16:52,261
Have you husband?
172
00:16:53,431 --> 00:16:55,467
A husband and two children.
173
00:17:00,471 --> 00:17:03,224
Come anyway.
174
00:17:03,831 --> 00:17:08,461
Quick, quick!
(woman) Let me through! Let me through!
175
00:17:12,031 --> 00:17:14,864
No, no, you pigs.
176
00:17:14,991 --> 00:17:17,710
You pigs! No!
177
00:17:18,911 --> 00:17:22,870
- You don't belong here.
- I didn't do anything wrong.
178
00:17:22,930 --> 00:17:23,930
Stop.
179
00:17:23,991 --> 00:17:27,470
- You filthy pigs, leave me alone!
(man) Come on, don't be so prude.
180
00:17:27,591 --> 00:17:31,470
Most fellow countrymen adeptly
saved their own hides.
181
00:17:31,591 --> 00:17:35,106
The girl from Silesia was easy prey.
182
00:17:35,531 --> 00:17:36,546
Leave!
183
00:17:37,911 --> 00:17:39,867
Mrs. Hitler.
184
00:17:43,751 --> 00:17:45,309
You slut! Where to?
185
00:17:45,391 --> 00:17:46,949
To the Fuhrer?
186
00:17:50,111 --> 00:17:53,899
Here. Quick.
Penthouse to the right. Quick! Go!
187
00:17:56,591 --> 00:17:59,310
Take this and go! Go!
188
00:17:59,591 --> 00:18:00,626
Come.
189
00:18:04,551 --> 00:18:08,783
You speak Russian.
You can't abandon me like that.
190
00:18:15,831 --> 00:18:16,866
Soldier!
191
00:18:23,631 --> 00:18:25,747
Why are you taking a woman...
192
00:18:26,631 --> 00:18:28,701
who doesn't want you?
193
00:18:29,871 --> 00:18:31,702
Willing women are unclean.
194
00:18:42,991 --> 00:18:44,982
(Door is closed)
195
00:18:52,111 --> 00:18:54,750
Open the door! Open it!
196
00:18:54,871 --> 00:18:57,829
Open the door,
you bastards! Open it!
197
00:19:23,751 --> 00:19:25,707
(Music)
198
00:19:36,751 --> 00:19:38,582
Not here.
199
00:20:01,511 --> 00:20:04,469
- Where?
- Almost there.
200
00:20:11,071 --> 00:20:13,983
Stop! Stay where you are!
201
00:20:17,991 --> 00:20:19,265
Hey you.
202
00:20:19,391 --> 00:20:20,744
Shoo shoo!
203
00:20:26,151 --> 00:20:27,584
Commander...
204
00:20:28,111 --> 00:20:29,590
I am looking for
the commanding officer.
205
00:20:29,751 --> 00:20:31,343
What's up?
206
00:20:32,711 --> 00:20:34,349
Are you in charge here?
207
00:20:34,711 --> 00:20:37,464
I... we need help.
208
00:20:43,791 --> 00:20:45,782
Are you in charge here?
209
00:20:47,111 --> 00:20:50,183
There are many in charge here.
Everybody is in charge.
210
00:20:51,671 --> 00:20:52,786
Which one do you want?
211
00:20:56,071 --> 00:20:57,550
Major, sir...
212
00:20:59,151 --> 00:21:01,711
We need your help...
213
00:21:03,791 --> 00:21:06,703
Our men are all healthy and clean.
214
00:21:09,231 --> 00:21:11,267
(car departs)
215
00:21:31,031 --> 00:21:32,987
Mrs. Hitler.
216
00:21:33,751 --> 00:21:36,584
Our country is finished.
217
00:21:37,591 --> 00:21:41,186
Gerd, do you remember your first words?
218
00:21:41,311 --> 00:21:46,590
"Give me 30 minutes and you will
never want to leave me again."
219
00:21:48,431 --> 00:21:50,422
God almighty.
220
00:22:50,271 --> 00:22:54,150
- That is the back corridor.
- The widow offered me a place to stay.
221
00:22:54,271 --> 00:22:59,345
She took me by the hand and just led me
inside her undestroyed apartment.
222
00:23:01,351 --> 00:23:08,063
- I gratefully accepted the offer.
- You can stay here for a while.
223
00:23:08,431 --> 00:23:14,267
Moving places was easy: a blouse,
a few books and notebooks.
224
00:23:14,711 --> 00:23:18,590
- You are welcome to stay.
- Thank you, I'll take your offer.
225
00:23:20,271 --> 00:23:22,307
(Russians singing)
226
00:23:30,751 --> 00:23:33,584
Take good care of yourself.
227
00:23:38,391 --> 00:23:42,350
In spite of everything, it would have
been good to have a closer look around.
228
00:23:42,911 --> 00:23:48,065
But then, we never know everything,
so that's how the story continued.
229
00:24:02,911 --> 00:24:05,744
I guess it has been
really nice here once.
230
00:24:07,751 --> 00:24:11,141
How did you find me here?
231
00:24:12,591 --> 00:24:15,549
I searched every cellar.
232
00:24:31,191 --> 00:24:33,147
How often?
233
00:24:39,591 --> 00:24:40,660
Often.
234
00:24:46,511 --> 00:24:47,864
The shores are clad in green,
235
00:24:47,911 --> 00:24:50,379
the trees are breathing
freely and deeply
236
00:24:50,511 --> 00:24:52,661
We bravely stride on and on,
237
00:24:52,991 --> 00:24:55,021
towards the final assault
in this war!
238
00:24:56,831 --> 00:24:58,742
Our path was long to reach
this day in May.
239
00:24:58,871 --> 00:25:01,260
It has cost us much
strength and courage.
240
00:25:01,431 --> 00:25:03,706
But now we are free again!
241
00:25:03,871 --> 00:25:06,749
We proudly take our positions.
242
00:25:07,871 --> 00:25:08,986
Greetings, May.
243
00:25:10,831 --> 00:25:15,426
Our soldiers and a few American weapons,
and those would be history.
244
00:25:15,427 --> 00:25:15,780
Yeah.
245
00:25:20,111 --> 00:25:22,067
(Russians cheering)
246
00:25:28,151 --> 00:25:31,103
Yesterday at the water pump,
it was my turn,
247
00:25:31,104 --> 00:25:32,349
a guy approaches me,
248
00:25:33,551 --> 00:25:38,147
two Iron Crosses and one German
Cross in Gold on his chest,
249
00:25:38,271 --> 00:25:42,230
and he gallantly takes the buckets
out of my hands. And I say:
250
00:25:42,351 --> 00:25:48,347
"How do I deserve this honor?"
and he says "We can't give up now"
251
00:25:48,951 --> 00:25:52,546
"because if the Russian
even remotely does to us
252
00:25:52,671 --> 00:25:56,550
"what we did to them
during the last four years,
253
00:25:57,271 --> 00:26:00,820
"in the near future there won't
be any living Germans left."
254
00:26:04,031 --> 00:26:06,989
"In the near future"?
Nobody talks like that.
255
00:26:13,671 --> 00:26:19,303
Hey you Slavs!
We're in Berlin! We made it!
256
00:26:31,871 --> 00:26:36,547
How do you say: Excuse me,
do you have a dictionary?
257
00:26:37,511 --> 00:26:41,584
I guess he doesn't need a
dictionary for what he wants.
258
00:26:51,031 --> 00:26:52,987
(banging)
259
00:26:56,191 --> 00:26:57,180
Lenchen!
260
00:26:57,311 --> 00:26:59,347
(unintelligible)
261
00:27:08,551 --> 00:27:10,507
Come with us!
262
00:27:10,831 --> 00:27:13,061
Come where?
263
00:27:14,311 --> 00:27:15,300
Lenchen!
264
00:27:15,431 --> 00:27:19,219
During the next few days,
our house was raided day and night.
265
00:27:19,351 --> 00:27:21,103
Lenchen!
266
00:27:21,591 --> 00:27:25,789
One woman hanged herself,
another one was shot to death.
267
00:27:25,911 --> 00:27:28,061
None of us was spared.
268
00:27:28,191 --> 00:27:31,149
Every emotion is dead.
269
00:27:31,551 --> 00:27:32,620
Hey, you from Berlin!
270
00:27:32,711 --> 00:27:35,020
Over here! Upstairs.
What kept you so long?
271
00:27:35,111 --> 00:27:38,148
Berlin is ours.
Germany is ours.
272
00:27:38,511 --> 00:27:39,944
Forever!
273
00:27:40,431 --> 00:27:41,944
Lenchen.
274
00:27:44,271 --> 00:27:47,229
- What have you got there?
- A map.
275
00:27:54,871 --> 00:27:56,389
Move it! Faster.
276
00:27:56,551 --> 00:27:58,189
You go left,
I go right.
277
00:28:06,831 --> 00:28:09,140
Where are you going?
Come to us.
278
00:28:14,191 --> 00:28:15,544
Come.
279
00:28:17,431 --> 00:28:21,822
Wake up, damned of the earth,
who are living in hunger and misery.
280
00:28:21,951 --> 00:28:26,103
Justice is about to burst through
like glowing magma in a volcano.
281
00:28:43,551 --> 00:28:46,543
You just go away, away!
282
00:28:56,551 --> 00:28:57,950
I!
283
00:29:11,911 --> 00:29:13,471
I...
284
00:29:13,571 --> 00:29:15,223
...love...
285
00:29:15,791 --> 00:29:17,747
...you.
286
00:29:49,431 --> 00:29:51,422
Good day.
287
00:30:04,431 --> 00:30:06,387
Please, don't!
288
00:30:15,151 --> 00:30:18,461
My pretty one.
I'll be back.
289
00:30:21,591 --> 00:30:23,786
My pretty one...
290
00:31:10,191 --> 00:31:12,466
I am a young man...
291
00:31:17,191 --> 00:31:19,546
You scared me.
292
00:31:40,991 --> 00:31:42,982
(Music)
293
00:31:53,151 --> 00:31:55,984
We will survive all this,
294
00:31:59,151 --> 00:32:01,381
by any means necessary.
295
00:32:43,951 --> 00:32:45,509
Where to?
296
00:32:46,351 --> 00:32:47,784
We're here.
297
00:32:55,151 --> 00:32:56,345
Who are you looking for?
298
00:32:59,271 --> 00:33:02,104
- Kommandatura?
- Kommandatura.
299
00:33:05,271 --> 00:33:09,822
So where are they now,
our saviors, all the great armies?
300
00:33:10,311 --> 00:33:14,185
In the past, war and dying
was a male exclusive thing.
301
00:33:14,186 --> 00:33:16,227
But those times are long gone.
302
00:33:17,031 --> 00:33:20,819
Damned Russians. Officer, General,
Commander, doesn't matter.
303
00:33:20,951 --> 00:33:23,909
I take everyone,
as high in rank as possible.
304
00:33:24,111 --> 00:33:27,069
From now on,
I will decide who gets me.
305
00:33:29,111 --> 00:33:33,741
No, no. Get out of there, will you?
This is still my bed.
306
00:33:34,311 --> 00:33:38,270
You can protect us from over there
on the couch, see? Protect.
307
00:33:38,711 --> 00:33:42,260
Hm? See.
You don't have to get under my blanket.
308
00:33:43,671 --> 00:33:46,504
Do you understand?
309
00:33:47,471 --> 00:33:49,462
(Russian)
310
00:34:23,631 --> 00:34:24,700
Where is the Major?
311
00:34:24,751 --> 00:34:26,389
Wait.
312
00:34:31,311 --> 00:34:32,346
Hey, Miss.
313
00:34:32,471 --> 00:34:34,029
Who are you looking for?
314
00:34:36,271 --> 00:34:37,391
You, blondie.
315
00:34:37,491 --> 00:34:39,700
Why are you looking so stern?
316
00:34:47,551 --> 00:34:48,779
You!
317
00:34:48,871 --> 00:34:51,943
Could you soap my back, huh?
318
00:35:20,951 --> 00:35:23,784
Who do you want to talk to?
319
00:35:25,551 --> 00:35:27,542
You.
320
00:35:31,911 --> 00:35:34,379
Dismissed.
321
00:35:49,631 --> 00:35:52,464
May I have a seat?
322
00:35:53,151 --> 00:35:54,220
No.
323
00:36:08,711 --> 00:36:14,866
Yesterday our house has been occupied
and many women have been raped.
324
00:36:18,991 --> 00:36:22,267
I know nothing of that.
325
00:36:25,151 --> 00:36:28,109
It is your duty to help us.
326
00:36:37,551 --> 00:36:38,540
Who?
327
00:36:39,951 --> 00:36:41,066
My people...
328
00:36:41,191 --> 00:36:42,863
...or yours?
329
00:36:46,751 --> 00:36:47,820
Me.
330
00:36:58,911 --> 00:37:02,506
That's just a few minutes.
That's nothing to worry about.
331
00:37:10,391 --> 00:37:12,382
(Unintelligible)
332
00:37:14,071 --> 00:37:16,631
It's pointless.
333
00:37:19,231 --> 00:37:22,860
You Russian? Looking what?
334
00:37:24,031 --> 00:37:26,784
Who are you looking for?
Commanding officer?
335
00:37:29,671 --> 00:37:32,469
They are all with their women.
But I can do it too.
336
00:37:33,151 --> 00:37:34,504
Lieutenant, sir.
337
00:37:34,591 --> 00:37:35,990
May I have a word?
338
00:37:38,391 --> 00:37:41,349
Some of the balconies in
our house are mined.
339
00:37:41,991 --> 00:37:44,459
Could you help?
340
00:37:54,671 --> 00:37:55,820
Pity.
341
00:37:59,631 --> 00:38:01,223
Miss!
342
00:38:06,591 --> 00:38:08,741
You, I, evening?
343
00:38:09,991 --> 00:38:10,980
Hm?
344
00:38:16,911 --> 00:38:18,867
I Anatol.
345
00:38:19,551 --> 00:38:22,782
You, I, simple as that, huh?
346
00:38:24,671 --> 00:38:28,061
At this moment I made a vow,
347
00:38:28,191 --> 00:38:32,742
that nothing and nobody would
touch me, no matter what happened.
348
00:38:34,111 --> 00:38:37,023
Come in.
Follow.
349
00:38:37,471 --> 00:38:39,701
That's where I live.
350
00:38:39,791 --> 00:38:41,861
Come on in.
351
00:38:43,831 --> 00:38:47,790
You need to go now, understand?
Go back to your buddies.
352
00:38:52,751 --> 00:38:53,900
Well...
353
00:38:55,191 --> 00:38:57,751
That's my husband.
354
00:38:59,191 --> 00:39:02,024
Don't you understand?
355
00:39:03,111 --> 00:39:05,386
My husband.
356
00:39:06,471 --> 00:39:09,031
You must understand that.
357
00:39:10,391 --> 00:39:12,541
All humans are bad.
358
00:39:15,991 --> 00:39:20,382
I never get what he's saying.
He just won't leave.
359
00:39:27,511 --> 00:39:30,469
What are doing?
That is mahogany.
360
00:39:30,831 --> 00:39:33,550
Relax.
Go into the kitchen.
361
00:39:34,551 --> 00:39:38,510
To the 215th Rifles!
362
00:39:41,351 --> 00:39:42,391
To victory!
363
00:39:42,391 --> 00:39:43,790
To us.
364
00:39:46,951 --> 00:39:48,907
I Charkov!
365
00:39:49,231 --> 00:39:50,311
He's from Charkov.
366
00:39:50,471 --> 00:39:54,230
Charkov! Ah!
I'm industrial accountant in books.
367
00:39:54,551 --> 00:39:56,382
An accountant?
You're kidding me.
368
00:39:56,551 --> 00:40:00,464
I accountant! You accountant!
We accountant!
369
00:40:04,791 --> 00:40:05,780
Everything fine.
370
00:40:05,831 --> 00:40:08,265
That's life, you see?
371
00:40:08,471 --> 00:40:09,620
You, pretty.
372
00:40:10,311 --> 00:40:14,270
Ain't they great guys, those Russians?
They are full of juice and strength.
373
00:40:14,631 --> 00:40:18,226
The fucking war is really
pissing me off.
374
00:40:18,871 --> 00:40:19,940
True.
375
00:40:20,311 --> 00:40:22,222
When I get back to Charkov,
376
00:40:22,311 --> 00:40:24,461
I'll marry, build a house,
377
00:40:24,631 --> 00:40:26,223
get children.
I am working in the kolkhoz.
378
00:40:26,311 --> 00:40:28,620
and you, I will
take you as my accountant.
379
00:40:29,471 --> 00:40:31,621
Are you a professional soldier?
380
00:40:32,231 --> 00:40:33,631
No...
381
00:40:33,751 --> 00:40:35,781
I, dairy.
382
00:40:36,551 --> 00:40:39,111
Milk! Milk. Cow.
383
00:40:41,511 --> 00:40:47,222
- How very interesting.
- Interesting! Milk and milk.
384
00:40:49,551 --> 00:40:51,109
That's bullshit.
385
00:40:51,431 --> 00:40:52,830
Look at this.
386
00:40:53,831 --> 00:40:55,230
My trophies.
387
00:40:56,231 --> 00:40:57,789
That's nothing.
388
00:40:57,831 --> 00:40:59,025
Here.
389
00:40:59,711 --> 00:41:02,020
THAT is a trophy.
390
00:41:02,391 --> 00:41:03,790
That's not a trophy.
391
00:41:03,951 --> 00:41:05,982
Have a look at this.
392
00:41:06,131 --> 00:41:07,469
That...
393
00:41:08,711 --> 00:41:10,702
...that is a REAL trophy.
394
00:41:11,631 --> 00:41:13,110
An original.
395
00:41:13,791 --> 00:41:15,463
My present to all the ladies.
396
00:41:15,791 --> 00:41:17,388
To kiss and marvel about.
397
00:41:19,231 --> 00:41:20,551
Where toilet?
398
00:41:20,611 --> 00:41:22,945
- The toilet's on the corridor.
- Thanks.
399
00:41:49,991 --> 00:41:52,824
Would you like something to eat?
400
00:41:56,271 --> 00:41:57,465
You.
401
00:42:19,951 --> 00:42:21,942
(Baby screaming)
402
00:42:31,951 --> 00:42:33,464
You fancy my dick?
403
00:42:33,631 --> 00:42:35,383
Doesn't matter which one.
404
00:42:35,551 --> 00:42:36,950
Dick is dick.
405
00:42:42,351 --> 00:42:44,467
Why Russia?
406
00:42:48,231 --> 00:42:50,347
What were you doing there,
you sons of a bitch?
407
00:42:50,991 --> 00:42:52,947
Why Russia?
408
00:43:02,391 --> 00:43:06,350
That is Major...
afraid I forgot his name already.
409
00:43:15,351 --> 00:43:19,788
He is battalion commander. They don't
have commandants, only commanders.
410
00:43:20,071 --> 00:43:25,225
(widow) Did you know that they study
German as first foreign language?
411
00:43:25,871 --> 00:43:30,262
Well, it needs a war for us to
get this bit of information.
412
00:43:30,391 --> 00:43:33,224
Can I do something for you?
413
00:43:33,391 --> 00:43:35,347
(door slamming)
414
00:43:39,511 --> 00:43:42,821
Hey Mongol. Have you come
all the way from Moscow
415
00:43:42,951 --> 00:43:45,943
just to get some water
for a German woman?
416
00:43:46,031 --> 00:43:49,182
Or is our major bathing in rose essence?
417
00:43:59,791 --> 00:44:01,747
Made in Germany...
418
00:44:02,711 --> 00:44:04,588
I am taking care of the Major.
419
00:44:08,191 --> 00:44:10,231
Go now.
I'll catch up later.
420
00:44:10,531 --> 00:44:12,062
Go.
421
00:44:12,151 --> 00:44:14,984
Go, Mongol, go!
422
00:44:15,311 --> 00:44:19,224
Move it. Faster!
Go, go, go!
423
00:44:19,431 --> 00:44:21,308
Move it already.
Faster.
424
00:44:27,311 --> 00:44:32,749
A bomb hit the garden of the neighbors
and the whole house was rubble.
425
00:44:33,151 --> 00:44:38,305
And it blasted the fattened
sow up till under the roof.
426
00:44:39,791 --> 00:44:42,749
Well, obviously it was spoiled.
427
00:44:49,871 --> 00:44:51,384
Here.
428
00:44:54,711 --> 00:44:56,030
Give it to me.
429
00:45:05,391 --> 00:45:06,790
My apologies...
430
00:45:06,911 --> 00:45:08,424
for my unsuitable behavior.
431
00:45:08,551 --> 00:45:09,984
Dismissed.
432
00:45:13,511 --> 00:45:15,502
(Music)
433
00:45:34,711 --> 00:45:35,905
Berlin is ours.
434
00:45:36,271 --> 00:45:37,829
There.
435
00:45:49,351 --> 00:45:52,900
I have told everybody
that they needed to go.
436
00:45:56,471 --> 00:45:59,304
May I sit down?
437
00:46:06,911 --> 00:46:09,471
Come here.
438
00:46:10,631 --> 00:46:12,622
As you wish.
439
00:46:46,511 --> 00:46:47,580
No?
440
00:47:12,311 --> 00:47:17,021
The raping process continues.
They are everywhere.
441
00:47:18,111 --> 00:47:20,420
In every apartment.
442
00:47:20,551 --> 00:47:23,748
We are Russian property now.
At their service.
443
00:47:24,031 --> 00:47:27,785
But us women, we will need to
keep our mouths shut,
444
00:47:27,911 --> 00:47:32,114
or no man will ever want to touch
us again when this is all over.
445
00:47:32,115 --> 00:47:32,302
Poor Germany.
446
00:47:41,271 --> 00:47:44,183
German fighters: sit!
447
00:48:20,711 --> 00:48:24,624
Four. Four women.
448
00:48:26,031 --> 00:48:28,386
The whole of Berlin is a brothel.
449
00:48:33,191 --> 00:48:34,829
Here.
That's what I've found.
450
00:48:35,151 --> 00:48:36,789
They've got everything.
451
00:48:37,071 --> 00:48:38,823
They've got jewelry
and money and houses.
452
00:48:39,231 --> 00:48:41,426
And yet they go to war!
Scoundrels.
453
00:48:42,151 --> 00:48:43,869
Enough.
454
00:48:47,871 --> 00:48:50,704
What do I care about them?
455
00:48:51,951 --> 00:48:56,547
Sometimes I think that from now on
I could endure everything imaginable,
456
00:48:56,671 --> 00:48:59,108
as long as it comes from the outside
457
00:48:59,109 --> 00:49:02,223
and not from deep within
my treacherous heart.
458
00:49:04,431 --> 00:49:09,983
I am swell.
And my Russian is improving.
459
00:49:20,311 --> 00:49:23,144
- Is there anyone?
- Nobody.
460
00:49:43,111 --> 00:49:44,464
A welcome committee.
461
00:49:45,951 --> 00:49:48,704
Madam, I brought you a cavalier.
462
00:49:52,911 --> 00:49:55,744
Anatol is a gypsy.
463
00:49:56,391 --> 00:50:00,350
Comes and goes as he pleases.
No protection.
464
00:50:00,951 --> 00:50:03,101
My sun.
465
00:50:16,071 --> 00:50:18,141
Do you think...
466
00:50:18,471 --> 00:50:22,020
Do you think the Fuhrer has forsaken us?
467
00:50:22,231 --> 00:50:24,461
No. Never.
468
00:50:31,951 --> 00:50:33,066
Here.
469
00:50:35,031 --> 00:50:37,591
Is that all?
470
00:50:43,511 --> 00:50:46,344
My head is aching like crazy.
471
00:51:00,471 --> 00:51:04,384
- Where are you going?
- I'll get you some food.
472
00:51:04,511 --> 00:51:07,548
If that's the last thing
I'll do in my life.
473
00:51:15,791 --> 00:51:17,782
What about the Reichstag?
I don't give a shit about it.
474
00:51:17,871 --> 00:51:20,305
Fuck the Reichstag.
475
00:51:22,711 --> 00:51:26,101
Then he grabs me
and throws me on the bed.
476
00:51:27,791 --> 00:51:32,626
And suddenly, he gets so boring,
like a lapdog.
477
00:51:34,911 --> 00:51:38,745
Later, he complimented me.
478
00:51:38,871 --> 00:51:42,784
He said:
"Ukrainian women like this."
479
00:51:44,191 --> 00:51:46,751
"You, like this."
480
00:51:52,511 --> 00:51:56,186
He had really bad breath.
481
00:51:56,591 --> 00:51:58,627
(banging)
482
00:52:07,751 --> 00:52:12,541
- Oh. It's you.
- Good morning. We bring breakfast.
483
00:52:13,431 --> 00:52:17,185
The next morning, a few blocks
away the war was still raging,
484
00:52:17,311 --> 00:52:21,270
- the Major came with all his troops.
- Good morning.
485
00:52:22,271 --> 00:52:27,550
The widow, who loved bacon,
was busy as a bee.
486
00:52:29,231 --> 00:52:33,463
Mr. Eckart, our man of the home guard,
was all too happy to surrender.
487
00:52:34,423 --> 00:52:35,423
This way.
488
00:52:37,231 --> 00:52:40,268
- Russian horse.
- What's that?
489
00:52:42,791 --> 00:52:44,440
Sugar. We have sugar!
490
00:52:44,441 --> 00:52:47,660
And bacon and salami
and bread and butter.
491
00:52:47,791 --> 00:52:50,908
Great joy,
but not for everybody.
492
00:52:54,791 --> 00:52:56,429
Then came the cavalry.
493
00:52:56,511 --> 00:52:59,150
Fluttering coats, sabres ahead,
horses snuffling.
494
00:52:59,231 --> 00:53:00,380
When a horse is charging,
495
00:53:00,511 --> 00:53:03,150
that's an incredible force.
496
00:53:03,311 --> 00:53:06,348
The whole avalanche is
charging against the tank,
497
00:53:06,551 --> 00:53:09,668
against the artillery,
against all the machine guns -
498
00:53:09,831 --> 00:53:11,981
All kaput.
499
00:53:13,551 --> 00:53:14,779
You've had much more troops,
500
00:53:14,911 --> 00:53:16,629
but they just couldn't stand it.
501
00:53:16,751 --> 00:53:18,946
They dropped their weapons and fled.
502
00:53:19,047 --> 00:53:20,947
German soldiers, bah!
503
00:53:22,791 --> 00:53:24,224
Don't be so insensitive.
504
00:53:24,311 --> 00:53:25,300
We didn't start this war!
505
00:53:25,431 --> 00:53:26,791
Sit down.
506
00:53:26,891 --> 00:53:28,463
And stop insulting our host.
507
00:53:28,591 --> 00:53:30,070
Enough.
508
00:53:30,351 --> 00:53:32,307
I Caucasus.
509
00:53:32,551 --> 00:53:34,109
Caucasus, understand?
510
00:53:34,911 --> 00:53:36,867
Big mountain, so beautiful!
511
00:53:37,551 --> 00:53:40,190
Sun, blue sky.
512
00:53:41,071 --> 00:53:43,790
Nice dancing with women.
513
00:53:44,551 --> 00:53:47,941
As sweet as grapes.
514
00:53:48,791 --> 00:53:51,305
And Pushkin.
He had to live there in exile.
515
00:53:52,151 --> 00:53:54,824
Pushkin? Doesn't matter.
I want to go home.
516
00:53:55,311 --> 00:53:57,267
Go home, understand?
517
00:53:58,031 --> 00:54:00,181
I want to see my children
and my wife.
518
00:54:00,431 --> 00:54:02,387
(Singing)
519
00:54:15,671 --> 00:54:17,389
See?
And all you can think of is "Pushkin."
520
00:54:19,711 --> 00:54:22,020
I want my wife.
521
00:54:22,031 --> 00:54:24,989
My wife. Understand?
522
00:54:29,431 --> 00:54:32,264
What do you know about fascism?
523
00:54:33,111 --> 00:54:34,669
Fascism?
524
00:54:41,191 --> 00:54:45,742
From ancient Rome, Latin "fascio", means a
"bundle of sticks", figuratively a league.
525
00:54:48,911 --> 00:54:49,980
To our host.
526
00:54:50,071 --> 00:54:50,991
Right.
527
00:54:51,091 --> 00:54:53,300
To a woman who is
quite obviously very bright.
528
00:54:53,631 --> 00:54:56,065
Just like you right now.
Very bright.
529
00:54:56,951 --> 00:54:58,430
But I am not a woman!
530
00:54:58,671 --> 00:55:01,629
To German-Russian friendship!
531
00:55:03,511 --> 00:55:05,229
Hurray!
532
00:55:08,471 --> 00:55:10,109
Everybody upstairs, quick!
533
00:55:10,391 --> 00:55:12,905
Hurry! Quick!
534
00:55:17,111 --> 00:55:19,386
Search all the apartments.
535
00:55:31,791 --> 00:55:33,861
Out. Out!
536
00:55:37,231 --> 00:55:41,986
You goddamn bastard!
You dick! You fucking dick!
537
00:55:44,351 --> 00:55:45,830
Stop it.
538
00:55:46,671 --> 00:55:47,945
Enough!
539
00:55:50,431 --> 00:55:51,420
You know Stalin's orders.
540
00:55:52,311 --> 00:55:53,710
Get lost.
541
00:55:53,991 --> 00:55:55,549
Really? What if I don't?
542
00:55:55,731 --> 00:55:57,667
Are you gonna shoot me?
543
00:56:00,671 --> 00:56:03,310
I'll kill you if I have to.
544
00:56:06,951 --> 00:56:09,226
He is acting on my orders.
545
00:56:10,151 --> 00:56:11,300
Stop!
546
00:56:11,391 --> 00:56:14,110
A young soldier has stolen food.
547
00:56:15,511 --> 00:56:16,864
He is armed.
548
00:56:19,631 --> 00:56:21,064
Who is living up there?
549
00:56:24,351 --> 00:56:26,148
Who is living there?
550
00:56:30,311 --> 00:56:32,222
Anybody living there?
551
00:56:33,711 --> 00:56:34,860
No.
552
00:56:35,951 --> 00:56:37,304
She's lying.
553
00:56:37,671 --> 00:56:39,229
Lying bitch.
554
00:56:39,751 --> 00:56:41,503
I spit on Germany.
555
00:56:42,111 --> 00:56:44,227
And on Berlin.
556
00:56:44,551 --> 00:56:47,623
We conquered it,
and I spit on it!
557
00:56:49,031 --> 00:56:51,022
Get out of my way.
558
00:57:14,831 --> 00:57:16,150
Don't move.
559
00:57:21,671 --> 00:57:23,662
(screaming)
560
00:57:26,031 --> 00:57:29,103
I'll kill you, punk!
561
00:57:40,671 --> 00:57:47,065
Everyone in possession of fire
arms or hiding someone with guns
562
00:57:47,631 --> 00:57:51,306
will be executed immediately,
their houses destroyed.
563
00:57:58,951 --> 00:58:00,987
(footsteps)
564
00:58:10,831 --> 00:58:13,789
They will not forget this.
565
00:58:26,951 --> 00:58:29,909
Can I have something to drink?
566
00:58:47,471 --> 00:58:49,427
(Russian)
567
00:59:16,431 --> 00:59:18,467
(door opening)
568
00:59:28,631 --> 00:59:30,940
You need to get away from here.
569
00:59:46,311 --> 00:59:51,385
- What are you doing here?
- I won't go to Siberia.
570
01:00:10,751 --> 01:00:12,707
(Mongol singing)
571
01:01:25,711 --> 01:01:29,070
During the next few days,
the Major was here often.
572
01:01:29,071 --> 01:01:30,944
Great protection for everyone.
573
01:01:34,751 --> 01:01:39,381
In his coat he had tucked away candles
and cigars and plenty of gifts
574
01:01:39,511 --> 01:01:43,823
that the widow stashed away in her
kitchen cupboard as quickly as possible.
575
01:01:43,951 --> 01:01:46,909
On the whole,
the times were changing.
576
01:01:47,151 --> 01:01:49,187
(Russian)
577
01:01:54,311 --> 01:01:59,260
Russians love to play Santa Claus.
We don't want to spoil it for them, do we?
578
01:01:59,751 --> 01:02:02,663
That is way too much.
579
01:02:06,511 --> 01:02:11,107
The major speaks sophisticated Russian
and told me more than I wanted to know.
580
01:02:11,631 --> 01:02:13,558
Now I know about his bank account,
581
01:02:13,759 --> 01:02:16,386
his parents and the
names of his brothers.
582
01:02:16,511 --> 01:02:21,266
Today you are our guest.
Please, take a seat.
583
01:02:22,431 --> 01:02:26,902
Such an old school cavalier.
I really like to touch him.
584
01:02:28,671 --> 01:02:30,662
(Russian)
585
01:02:32,191 --> 01:02:35,024
The war continued.
586
01:02:35,151 --> 01:02:38,530
While our men and husbands
were sent to Siberia,
587
01:02:38,751 --> 01:02:41,285
many of the women found protectors
588
01:02:41,386 --> 01:02:43,383
which made them a taboo
for the rest of the pack.
589
01:02:44,191 --> 01:02:47,421
Please hold it up.
That's a Singer.
590
01:02:47,422 --> 01:02:49,823
Almost there.
Hold it up. Up.
591
01:02:54,551 --> 01:02:55,996
In and out, in and out.
592
01:02:55,997 --> 01:02:58,510
It's like Grand Central Station in here.
593
01:03:00,791 --> 01:03:03,021
Mussolini is dead. Hanged.
594
01:03:03,111 --> 01:03:05,545
He deserved it.
One asshole less.
595
01:03:06,951 --> 01:03:08,304
Cheers!
596
01:03:22,191 --> 01:03:27,140
As soon as Andrej had left the house,
Anatol claimed his visiting rights.
597
01:03:27,271 --> 01:03:33,107
I was afraid that the two top dogs
would meet and kill me one day.
598
01:03:38,671 --> 01:03:43,665
It's not that I could claim
that this Major is raping me.
599
01:03:43,791 --> 01:03:46,624
I am at his service.
600
01:03:46,871 --> 01:03:49,510
A whore? Maybe.
601
01:03:49,631 --> 01:03:51,508
(snoring)
602
01:03:51,631 --> 01:03:55,340
I have met that kind of
woman only once in my life.
603
01:03:55,471 --> 01:03:59,350
People told me not to talk to
her because she was unsound.
604
01:03:59,471 --> 01:04:02,508
Whatever that means: unsound.
605
01:04:04,031 --> 01:04:05,987
Young woman!
606
01:04:13,191 --> 01:04:15,182
No way.
607
01:04:17,231 --> 01:04:19,187
Incredible.
608
01:04:19,951 --> 01:04:23,500
There she comes prancing
along as if nothing happened.
609
01:04:28,631 --> 01:04:31,543
- How often?
- Four times. You?
610
01:04:35,351 --> 01:04:37,307
Come on.
611
01:04:39,271 --> 01:04:42,401
I can't believe I see you again.
You look well.
612
01:04:42,502 --> 01:04:43,444
So do you.
613
01:04:43,631 --> 01:04:46,240
Here. Quince jelly.
Real Bordeaux. Take it.
614
01:04:46,241 --> 01:04:47,544
You take that with you.
615
01:04:47,751 --> 01:04:50,396
Seems you are having
a good life here.
616
01:04:50,397 --> 01:04:52,905
That's one way to put it.
Come on.
617
01:04:54,111 --> 01:04:56,989
- I'm glad you're here.
- Me too.
618
01:04:57,111 --> 01:04:59,600
Elke's visit had cheered us all up.
619
01:04:59,601 --> 01:05:01,662
The Major is guarding us well
620
01:05:01,791 --> 01:05:04,081
so that we can drink his tea
without any disturbances.
621
01:05:04,182 --> 01:05:05,281
That feels so good.
622
01:05:05,351 --> 01:05:06,864
Where to?
623
01:05:07,631 --> 01:05:09,030
What do you care?
624
01:05:09,271 --> 01:05:10,465
You can't go in there.
625
01:05:10,711 --> 01:05:12,269
Who's in there?
626
01:05:17,151 --> 01:05:19,629
What a nice and yummy bloke that was.
627
01:05:19,630 --> 01:05:21,303
So I tell him:"Young man,
628
01:05:21,431 --> 01:05:25,902
"that gun there over your shoulder,
that might go off."
629
01:05:26,951 --> 01:05:29,784
And when I go up the stairs,
630
01:05:29,991 --> 01:05:33,700
on the second floor someone
rushes out of the apartment,
631
01:05:33,831 --> 01:05:36,623
grabs my hair and asks:
"You syphilis?"
632
01:05:36,624 --> 01:05:38,507
And I am in shock and I say:
633
01:05:38,631 --> 01:05:42,089
- "No, surely not."
- How dumb of you.
634
01:05:47,491 --> 01:05:48,797
How's your husband?
635
01:05:48,898 --> 01:05:50,479
He was there when it
happened the first time.
636
01:05:50,480 --> 01:05:51,750
He's been a bit confused ever since.
637
01:05:51,871 --> 01:05:55,705
- What do you say about our cavaliers?
- Pitiful.
638
01:05:56,031 --> 01:05:58,111
They are pretty unimaginative.
639
01:05:58,112 --> 01:05:59,706
It may be that at home,
640
01:05:59,831 --> 01:06:03,619
they have the latest and greatest
socialist planned economy,
641
01:06:03,751 --> 01:06:06,750
...but their sex life
is that of Adam and Eve.
642
01:06:06,751 --> 01:06:08,984
That's what I told my husband, too.
643
01:06:09,831 --> 01:06:14,985
With all the food shortage,
a good husband isn't worth that much.
644
01:06:15,471 --> 01:06:19,987
I guess a satisfactory sex
life depends on regular meals.
645
01:06:20,511 --> 01:06:23,458
For me, it's all
about a full stomach.
646
01:06:23,459 --> 01:06:24,970
No gifts, no sex!
647
01:06:29,191 --> 01:06:31,515
Heart, Pain, Love,
Sex Drive. To us!
648
01:06:31,516 --> 01:06:33,901
Who knows when we'll be
together again.
649
01:06:34,711 --> 01:06:37,544
All right, careful.
Hot, hot!
650
01:06:38,511 --> 01:06:40,491
That is apple streusel cake.
651
01:06:40,492 --> 01:06:43,460
Yeah, with crumbles,
and it's still steaming hot.
652
01:06:45,791 --> 01:06:48,703
(Singing)
# You, you are in my heart. #
653
01:06:48,951 --> 01:06:52,227
# You, you are on my mind. #
654
01:06:52,791 --> 01:06:55,732
# You, you cause me great pains, #
655
01:06:55,733 --> 01:06:59,105
# you don't know how much I love you. #
656
01:06:59,351 --> 01:07:00,880
Yeah, yeah, yeah.
657
01:07:00,881 --> 01:07:05,745
# don't know how much I love you. #
658
01:07:09,791 --> 01:07:13,545
Not too much going on with our
Russian men right now, am I right?
659
01:07:13,671 --> 01:07:18,699
- They are so puny and powerless.
- The weak sex.
660
01:07:20,431 --> 01:07:23,389
Have you heard anything from Gerd?
661
01:07:24,671 --> 01:07:27,620
I've got a question concerning Syphilis.
662
01:07:27,621 --> 01:07:28,505
Oh my God.
663
01:07:29,511 --> 01:07:31,815
How do you know you've got it?
664
01:07:31,816 --> 01:07:34,426
(Book seller) Itching and burning.
665
01:07:34,551 --> 01:07:38,385
- And enlarged lymph nodes.
- But that comes later.
666
01:07:39,831 --> 01:07:42,664
I've read it in a lexicon.
667
01:07:49,871 --> 01:07:51,941
A lexicon...
668
01:07:54,431 --> 01:07:55,231
Here.
669
01:07:55,431 --> 01:07:57,267
An American gave that to me.
670
01:07:59,471 --> 01:08:01,109
Chew it.
671
01:08:03,351 --> 01:08:05,023
Good, isn't it?
672
01:08:06,351 --> 01:08:08,228
Americans...
673
01:08:10,271 --> 01:08:12,944
They all look like film stars.
674
01:08:23,711 --> 01:08:26,145
I'm leaving.
675
01:08:27,391 --> 01:08:28,710
And tell her...
676
01:08:29,751 --> 01:08:31,662
that I'll be back.
677
01:08:33,471 --> 01:08:35,462
You got that?
678
01:08:43,791 --> 01:08:45,224
What's that?
679
01:08:59,911 --> 01:09:02,744
Can you protect us?
680
01:09:05,911 --> 01:09:08,471
Just this one day?
681
01:09:10,111 --> 01:09:12,147
I'll be here.
682
01:09:27,471 --> 01:09:30,622
Where will you go...
later?
683
01:09:32,351 --> 01:09:34,785
To where I am needed.
684
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
A special evening with the Major.
685
01:09:40,631 --> 01:09:42,906
Good conversation.
686
01:09:43,031 --> 01:09:44,833
He told me that he adores me.
687
01:09:44,834 --> 01:09:47,070
And that he doesn't care
about anything else.
688
01:09:48,631 --> 01:09:52,829
Other than the Germans, the Russian
men really appreciate educated women.
689
01:09:55,831 --> 01:09:59,062
But the war hasn't ended yet.
690
01:09:59,431 --> 01:10:00,455
Excuse me.
691
01:10:00,456 --> 01:10:05,984
Have you got a minute to spare?
We could use your help.
692
01:10:11,351 --> 01:10:13,391
Come on, kiddos,
let's get out of here.
693
01:10:13,392 --> 01:10:15,583
We will finish building
this tower of yours.
694
01:10:21,271 --> 01:10:23,307
That's him.
695
01:10:30,431 --> 01:10:31,466
Good day.
696
01:10:33,791 --> 01:10:35,907
You Russian?
697
01:10:37,911 --> 01:10:39,060
Translate.
698
01:10:56,271 --> 01:10:59,741
The German army came to my village
699
01:11:10,671 --> 01:11:12,980
and killed all the children.
700
01:11:17,511 --> 01:11:20,071
They have...
701
01:11:23,311 --> 01:11:24,539
...stabbed them to death,
702
01:11:32,791 --> 01:11:35,544
took their bodies at the ankles...
703
01:11:42,471 --> 01:11:43,540
Continue!
704
01:11:44,631 --> 01:11:46,542
...and smashed their skulls...
705
01:12:01,031 --> 01:12:03,829
...on the walls...
706
01:12:11,831 --> 01:12:13,230
...of the houses.
707
01:12:21,831 --> 01:12:23,867
Have you heard that?
708
01:12:24,031 --> 01:12:25,350
Or did you see it with your own eyes?
709
01:12:29,951 --> 01:12:31,942
I saw it.
710
01:12:41,951 --> 01:12:44,021
Hey! Why so fast?
711
01:12:44,111 --> 01:12:46,909
Have you forgotten your panties?
712
01:12:56,471 --> 01:12:58,427
(Russian)
713
01:13:03,631 --> 01:13:08,546
(woman) You speak Russian,
so tell him he needs to stop that.
714
01:13:10,431 --> 01:13:13,264
You speak Russian, right?
715
01:13:22,871 --> 01:13:27,069
Move it, you slut!
Go.
716
01:13:40,271 --> 01:13:42,262
(Music)
717
01:13:51,871 --> 01:13:53,827
(Russian)
718
01:14:04,631 --> 01:14:07,191
Where are you going?
719
01:14:08,751 --> 01:14:11,584
I've been waiting for you.
720
01:14:15,111 --> 01:14:18,069
What's wrong with you?
721
01:14:18,631 --> 01:14:21,099
Comrade Major!
722
01:14:29,631 --> 01:14:32,589
The old Germany is coming to an end.
723
01:14:39,711 --> 01:14:41,906
Stay away from him!
724
01:14:42,311 --> 01:14:43,869
He is coming to me,
725
01:14:44,151 --> 01:14:45,789
not the other way round.
726
01:14:46,751 --> 01:14:48,423
Go away.
727
01:14:48,671 --> 01:14:50,627
Why?
728
01:14:54,231 --> 01:14:57,029
You Germans have hanged his wife.
729
01:15:05,871 --> 01:15:07,827
(Music)
730
01:15:18,351 --> 01:15:25,348
(Announcement) Attention! On April 30th,
1945, the Fuhrer committed suicide.
731
01:15:26,911 --> 01:15:32,144
He deserted all of us who have
pledged allegiance to him.
732
01:15:33,711 --> 01:15:37,260
Following the orders of the Fuhrer,
you still believe it's your duty
733
01:15:37,831 --> 01:15:41,904
to defend Berlin although
the supply of heavy armory,
734
01:15:42,591 --> 01:15:47,585
ammunition and your position make
this fight utterly pointless.
735
01:15:48,791 --> 01:15:50,907
With every hour you continue to fight,
736
01:15:51,031 --> 01:15:56,185
you prolong the horrible suffering
of the civil population of Berlin...
737
01:15:56,391 --> 01:15:57,908
and our wounded soldiers.
738
01:15:57,909 --> 01:16:01,306
From now on, everybody who
dies in the battle for Berlin
739
01:16:02,271 --> 01:16:05,104
will have sacrificed
their lives in vain.
740
01:16:05,871 --> 01:16:10,706
In accordance with the leaders
of the Soviet army I prompt you
741
01:16:11,631 --> 01:16:14,782
to cease all fighting immediately.
742
01:16:16,511 --> 01:16:23,622
Breitling, Artillery General and
commanding officer of the Berlin defense.
743
01:16:34,871 --> 01:16:39,342
Fellow soldiers and officers
of the 8th guard army.
744
01:16:40,311 --> 01:16:42,029
This morning,
745
01:16:42,151 --> 01:16:43,948
the Berlin garrison...
746
01:16:43,991 --> 01:16:46,505
...has capitulated.
747
01:16:47,631 --> 01:16:49,189
Berlin...
748
01:16:51,031 --> 01:16:53,261
is defeated.
749
01:16:55,151 --> 01:16:56,709
I've told you we would make it!
750
01:17:00,671 --> 01:17:02,946
(Russian national anthem)
751
01:17:17,711 --> 01:17:19,667
(Undiscernible)
752
01:17:57,991 --> 01:17:59,947
(Soldiers singing the
Russian national anthem)
753
01:18:27,871 --> 01:18:30,829
I'll join my fellow Germans.
754
01:18:32,351 --> 01:18:34,307
Go to Siberia?
755
01:18:37,711 --> 01:18:39,667
What about us?
756
01:18:54,631 --> 01:18:58,340
Talk to me, Friedrich, please!
757
01:18:59,391 --> 01:19:01,951
Talk to me.
758
01:19:04,271 --> 01:19:07,104
I've been waiting for you.
759
01:19:07,951 --> 01:19:10,784
I have prayed and hoped,
760
01:19:12,871 --> 01:19:16,102
prayed and hoped.
761
01:19:17,391 --> 01:19:19,951
No I want you to fulfill
762
01:19:20,471 --> 01:19:25,306
some of those hopes for me.
763
01:19:46,951 --> 01:19:48,987
(cheering)
764
01:20:01,191 --> 01:20:06,219
Hurray, comrades!
To our victory!
765
01:20:06,511 --> 01:20:09,344
Berlin is defeated!
766
01:20:09,551 --> 01:20:12,588
To our home country!
767
01:20:16,671 --> 01:20:18,980
Long live the Red Army!
768
01:20:19,551 --> 01:20:23,942
Long live Stalin!
769
01:20:50,271 --> 01:20:53,229
(Lieutenant)
Hold on, wait a second.
770
01:20:56,991 --> 01:20:59,949
What have we here?
Two halibuts.
771
01:21:02,471 --> 01:21:07,625
- That's incredible.
- Hitler, Goebbels, kaput.
772
01:21:10,871 --> 01:21:12,827
That's great!
Let's drink.
773
01:21:16,511 --> 01:21:18,502
(piano music)
774
01:22:09,511 --> 01:22:11,866
Capitulation.
775
01:22:11,991 --> 01:22:14,824
The time has come.
776
01:22:15,031 --> 01:22:17,864
The war is over.
777
01:22:18,031 --> 01:22:22,007
Us women have been looking
forward to this day so much.
778
01:22:22,008 --> 01:22:22,149
So how does it feel?
779
01:22:22,271 --> 01:22:25,229
Bitter, bitter defeat.
780
01:22:27,871 --> 01:22:32,422
More and more people report
gruesome things.
781
01:22:32,951 --> 01:22:37,502
I sense an alien, hard-to-grasp
something in the air,
782
01:22:39,271 --> 01:22:42,104
mean and threatening.
783
01:22:44,991 --> 01:22:48,188
I don't want to think
about that right now.
784
01:22:49,151 --> 01:22:51,142
(Russian)
785
01:22:53,951 --> 01:22:55,907
It's over.
786
01:22:56,151 --> 01:22:57,869
I don't know...
787
01:22:58,591 --> 01:23:02,027
I'm afraid misfortune has still
some tricks up its sleeves.
788
01:23:08,711 --> 01:23:10,747
(Russian)
789
01:23:16,511 --> 01:23:18,263
Do you hear that?
790
01:23:18,591 --> 01:23:21,549
They drink and smoke like men.
791
01:23:25,311 --> 01:23:28,860
There are 1 million women
in the Russian army.
792
01:23:30,471 --> 01:23:34,430
They come from everywhere.
We don't have uniforms for them.
793
01:23:35,231 --> 01:23:39,543
Boots are too big.
Shirts and jackets, a disaster.
794
01:23:41,111 --> 01:23:45,070
Once a woman came to me,
Ljuba was her name I think.
795
01:23:45,191 --> 01:23:49,821
She says: "Comrade Major,
I believe I will fall today.
796
01:23:50,311 --> 01:23:55,146
"I want new clothes." I say:
"No, you are with us a long time.
797
01:23:55,271 --> 01:23:59,662
"Bullets just avoid you."
Two hours later, she comes again.
798
01:23:59,791 --> 01:24:02,624
And again. Then I tell her:
799
01:24:03,631 --> 01:24:09,263
"Then the new shirt,
with ties white as snow,
800
01:24:10,511 --> 01:24:13,071
it would be spoiled by the blood."
801
01:24:14,751 --> 01:24:19,310
All female soldiers fear that when
they die, they don't look pretty.
802
01:24:23,777 --> 01:24:26,337
Are you a fascist?
803
01:24:35,937 --> 01:24:38,246
What are you looking for?
804
01:24:38,377 --> 01:24:40,129
All occupied.
805
01:24:47,177 --> 01:24:49,930
And the battalion commander?
806
01:24:56,137 --> 01:24:58,605
That's what I like
about you Mongols.
807
01:25:00,257 --> 01:25:03,647
Not a single unnecessary word.
808
01:25:10,497 --> 01:25:12,533
1678 days...
809
01:25:12,617 --> 01:25:15,336
since I've been in this war.
810
01:25:21,097 --> 01:25:23,213
And now...
811
01:25:29,977 --> 01:25:31,888
And she...
812
01:25:32,937 --> 01:25:34,928
she's a whore.
813
01:25:35,097 --> 01:25:36,894
Am I right?
814
01:25:39,057 --> 01:25:40,615
This whole place...
815
01:25:40,697 --> 01:25:43,291
is a brothel!
816
01:25:57,137 --> 01:25:59,093
(door opening)
817
01:26:32,137 --> 01:26:35,209
You come with me.
Move it, you pig.
818
01:26:38,097 --> 01:26:40,744
A pistol, huh? Bastard!
819
01:26:40,745 --> 01:26:42,010
Peace, huh?
820
01:26:42,257 --> 01:26:43,326
Don't!
821
01:26:46,457 --> 01:26:48,413
War kaput!
822
01:26:52,817 --> 01:26:54,170
I said, move it!
823
01:26:54,857 --> 01:26:55,846
Everybody downstairs.
824
01:26:57,457 --> 01:26:58,412
Hurry!
825
01:27:04,977 --> 01:27:06,296
All of you, downstairs.
826
01:27:06,897 --> 01:27:08,091
Hurry!
827
01:27:08,297 --> 01:27:09,810
Faster.
828
01:27:11,377 --> 01:27:12,366
Quick!
829
01:27:15,497 --> 01:27:17,408
Don't move.
830
01:27:19,737 --> 01:27:21,693
Where you get weapons?
831
01:27:27,257 --> 01:27:30,090
Whose apartment is that?
832
01:27:34,217 --> 01:27:35,172
Who?
833
01:27:36,617 --> 01:27:37,572
It's mine.
834
01:27:46,817 --> 01:27:48,091
Is that hers?
835
01:27:48,817 --> 01:27:50,136
It's hers.
836
01:27:50,977 --> 01:27:54,686
That is crime against
decree of Red Army.
837
01:27:55,617 --> 01:27:57,653
Long live the Fuhrer.
838
01:27:58,537 --> 01:28:00,129
Eliminate her.
839
01:28:01,017 --> 01:28:03,577
You can all go to hell.
840
01:28:06,817 --> 01:28:09,650
Did you know about weapons?
841
01:28:12,697 --> 01:28:15,973
- No.
- Go back to apartment.
842
01:28:16,537 --> 01:28:17,597
Shoot them all!
843
01:28:17,937 --> 01:28:18,993
Go now.
844
01:28:19,137 --> 01:28:20,057
Stop.
845
01:28:20,157 --> 01:28:21,775
They're liars, all of them!
846
01:28:21,976 --> 01:28:22,946
Shoot them.
847
01:28:26,337 --> 01:28:27,517
Leave this woman.
848
01:28:27,817 --> 01:28:28,897
She is a Hitler broad.
849
01:28:29,137 --> 01:28:30,865
Do you understand?
850
01:28:30,966 --> 01:28:31,170
No.
851
01:28:32,177 --> 01:28:34,566
First she will be interrogated.
852
01:28:35,417 --> 01:28:37,350
Do you understand?
853
01:28:37,577 --> 01:28:38,817
What are you doing, brother?
854
01:28:39,817 --> 01:28:42,570
This woman has sheltered
an armed soldier.
855
01:28:42,617 --> 01:28:44,057
The punishment for that is death.
856
01:28:44,197 --> 01:28:45,388
Go, now!
857
01:28:52,177 --> 01:28:54,930
I'll have to report this.
858
01:28:55,617 --> 01:28:58,529
Burn them alive!
859
01:29:05,897 --> 01:29:10,766
How could you risk our lives like that?
Now we are sold down the river.
860
01:29:11,217 --> 01:29:13,253
(Russian)
861
01:29:38,057 --> 01:29:39,729
Traitor!
862
01:29:53,657 --> 01:29:58,936
I own whole Berlin! Hotel Adlon,
Wedding, Kaiserdamm!
863
01:29:59,417 --> 01:30:02,136
Red flags everywhere.
864
01:30:02,337 --> 01:30:05,613
Red flags.
Pretty flags, good quality.
865
01:30:08,177 --> 01:30:10,213
What is it?
866
01:30:13,937 --> 01:30:15,052
Quarrel?
867
01:30:26,537 --> 01:30:27,686
What are you looking at?
868
01:30:28,137 --> 01:30:29,968
Get out of my sight.
869
01:30:34,297 --> 01:30:35,332
Hey, what's up?
870
01:30:36,297 --> 01:30:37,366
To victory, Commander.
871
01:30:38,057 --> 01:30:39,729
To Stalin and our victory.
872
01:30:40,297 --> 01:30:41,616
Wait.
You should stay with your people.
873
01:30:41,897 --> 01:30:43,808
The war is over.
874
01:30:45,617 --> 01:30:47,812
Here! I get it.
875
01:30:48,577 --> 01:30:49,977
Look...
876
01:30:50,177 --> 01:30:52,047
Lyoba, Marina, Olga.
877
01:30:54,577 --> 01:30:55,726
They love me,
878
01:30:56,577 --> 01:30:57,976
all of them.
879
01:30:59,257 --> 01:31:01,213
Everything all right?
880
01:31:03,657 --> 01:31:05,613
Do you want something to eat?
881
01:31:17,377 --> 01:31:23,532
Here. What's better? You tell me.
His dick or my bicycle?
882
01:31:25,617 --> 01:31:26,652
And you, get out of here...
883
01:31:26,777 --> 01:31:28,495
before I shoot your nuts off!
884
01:31:30,537 --> 01:31:31,577
You, listen!
885
01:31:32,017 --> 01:31:33,198
We celebrate.
886
01:31:33,399 --> 01:31:35,541
Everybody come, whole house.
887
01:31:35,542 --> 01:31:36,286
Order!
888
01:31:38,377 --> 01:31:42,575
Your Hitler is not human.
He is a stinking pile of turd.
889
01:31:44,737 --> 01:31:45,806
Not human.
890
01:31:46,417 --> 01:31:47,611
Turd!
891
01:31:49,017 --> 01:31:51,424
Lenchen, Lenchen!
Trouble upstairs!
892
01:31:51,425 --> 01:31:53,488
(Andrey) Everyone, come now.
893
01:31:54,577 --> 01:31:55,566
Order!
894
01:31:57,537 --> 01:31:58,765
Fill the glasses.
895
01:31:59,337 --> 01:32:00,565
What are you standing there?
896
01:32:00,657 --> 01:32:02,249
We've got guests.
897
01:32:13,097 --> 01:32:15,053
Why fear?
898
01:32:20,257 --> 01:32:22,213
(Music)
899
01:32:26,337 --> 01:32:29,488
Look down there.
What do you see?
900
01:32:31,897 --> 01:32:33,250
Soldiers.
901
01:32:34,817 --> 01:32:38,366
Russians! Beasts.
Or animals, like you call us.
902
01:32:39,497 --> 01:32:41,453
And you're right.
903
01:32:41,577 --> 01:32:47,652
None of us is hesitating a single
second if we can shoot a German.
904
01:32:48,777 --> 01:32:52,008
Your blood is on our uniforms.
905
01:32:52,377 --> 01:32:55,449
Is good as it is.
None of them wanted war!
906
01:32:56,777 --> 01:33:00,565
Most of them didn't even
know what that is, Germany.
907
01:33:04,137 --> 01:33:07,049
Now come with me.
908
01:33:11,417 --> 01:33:13,407
What is happening here?
909
01:33:13,408 --> 01:33:15,569
Careful, that's mahogany.
910
01:33:16,417 --> 01:33:18,851
Let me go!
911
01:33:18,977 --> 01:33:20,933
(Russian)
912
01:33:23,057 --> 01:33:26,493
- You dance. Dance!
- How dare you?
913
01:33:26,617 --> 01:33:29,880
This is my living room
and not a dance hall.
914
01:33:29,881 --> 01:33:30,895
You understand?
915
01:33:31,057 --> 01:33:34,015
- That is fantastic.
- No dance hall!
916
01:33:34,297 --> 01:33:37,846
Drink Schnapps, Vodka.
Schnapps good.
917
01:33:41,217 --> 01:33:42,286
You.
918
01:33:50,097 --> 01:33:53,931
Sing? Now he wants me to sing.
I won't sing now.
919
01:33:55,617 --> 01:33:58,575
- What does he want?
- Well, have a guess.
920
01:33:59,137 --> 01:34:00,092
No.
921
01:34:00,297 --> 01:34:01,730
What does that mean, "no"?
922
01:34:04,057 --> 01:34:06,969
That is Europe!
That is Europe!
923
01:34:07,617 --> 01:34:08,970
Drink, drink.
924
01:34:10,897 --> 01:34:11,937
Why not?
925
01:34:12,137 --> 01:34:14,007
I'm looking at you.
926
01:34:14,057 --> 01:34:16,127
And you?
Nothing.
927
01:34:22,297 --> 01:34:23,810
Well, maybe next time.
928
01:34:24,737 --> 01:34:25,886
To you.
929
01:34:40,937 --> 01:34:42,928
I Anatol.
930
01:34:44,617 --> 01:34:47,450
- I know.
- Bдrbel.
931
01:34:48,377 --> 01:34:53,053
My heart calls Bдrbel.
932
01:34:54,337 --> 01:34:57,374
Bдrbel, Bдrbel, Bдrbel.
933
01:34:58,097 --> 01:35:00,053
(Music)
934
01:35:09,257 --> 01:35:11,373
I play the fiddle.
935
01:35:11,497 --> 01:35:13,533
Violin. Violin?
936
01:35:14,177 --> 01:35:15,769
You play the piano?
937
01:35:15,857 --> 01:35:18,083
In an orchestra,
but not any more.
938
01:35:18,084 --> 01:35:19,327
The violin is lost.
939
01:35:19,897 --> 01:35:22,730
That's good.
I'd like to play the piano, too.
940
01:35:28,897 --> 01:35:31,730
Why don't you go upstairs?
941
01:35:32,417 --> 01:35:36,888
- Should I?
- Yes, have some fun.
942
01:35:39,897 --> 01:35:42,730
We all need that.
943
01:35:43,377 --> 01:35:45,937
Do you come with me?
944
01:35:46,097 --> 01:35:47,325
Later.
945
01:35:48,817 --> 01:35:50,808
- Sure?
- Yes.
946
01:35:56,977 --> 01:35:59,810
It's good that you are here.
947
01:36:07,057 --> 01:36:09,093
(undiscernible)
948
01:36:18,417 --> 01:36:20,885
I want to embrace you
949
01:36:21,017 --> 01:36:23,577
my whole life.
950
01:36:26,297 --> 01:36:29,130
I am here, you're in Moscow.
951
01:36:31,217 --> 01:36:34,050
Nobody has arms that long.
952
01:36:34,737 --> 01:36:36,693
Try it.
953
01:36:43,457 --> 01:36:48,485
The Major asked me to call him Andrej.
"Why not?", I said.
954
01:36:48,617 --> 01:36:52,576
"The war is over."
He looked at me for a long while.
955
01:36:53,817 --> 01:36:57,776
"Every newborn child
cries for war," he said.
956
01:36:58,457 --> 01:37:03,008
Nothing and nobody, no man,
no nation, will stop this vicious circle.
957
01:37:03,977 --> 01:37:05,933
Only death.
958
01:37:13,857 --> 01:37:16,815
Not so fast,
I am getting sick.
959
01:37:22,577 --> 01:37:24,295
Gee.
960
01:37:27,137 --> 01:37:28,570
Attention.
961
01:37:30,777 --> 01:37:32,972
And now for everybody...
962
01:37:33,337 --> 01:37:36,568
"I in love with you."
963
01:37:38,777 --> 01:37:40,005
Bдrbel.
964
01:37:44,737 --> 01:37:46,728
(Music)
965
01:38:01,937 --> 01:38:03,893
(humming)
966
01:38:10,057 --> 01:38:11,570
Dance.
967
01:38:16,737 --> 01:38:18,967
Come on, let's go.
968
01:38:26,257 --> 01:38:30,136
We are not a people any more,
we're only "the population".
969
01:38:30,257 --> 01:38:34,011
I am talking about individuals
that form within a democracy.
970
01:38:34,137 --> 01:38:38,096
The ones who get the economy going.
Economic upswing.
971
01:39:03,897 --> 01:39:06,730
Dance, dance, you come.
972
01:39:11,257 --> 01:39:14,071
I think we should look at
the greater picture here.
973
01:39:14,072 --> 01:39:16,615
The countries of Europe
will burst their borders.
974
01:39:16,737 --> 01:39:20,650
They will grow into larger areas.
The victorious super powers will,
975
01:39:20,777 --> 01:39:23,735
just like Napoleon did,
re-order the political world map.
976
01:39:24,097 --> 01:39:28,329
So we will become a Soviet republic
with planned economy, huh?
977
01:39:40,777 --> 01:39:41,812
Thanks.
978
01:39:44,377 --> 01:39:48,256
Well, Mr. Hoch, everything all right?
We need to think practical now.
979
01:39:48,377 --> 01:39:52,211
Let's start the every day life again,
and we will soon get into the groove.
980
01:39:55,737 --> 01:39:56,692
Slow down.
981
01:40:18,857 --> 01:40:20,006
Drink.
982
01:40:31,617 --> 01:40:34,051
The Soviet Union is just at
the beginning of its evolution.
983
01:40:35,257 --> 01:40:37,817
The future will prove that.
984
01:40:40,737 --> 01:40:43,126
You love your country.
985
01:40:43,897 --> 01:40:46,172
Just as I love mine.
986
01:40:54,417 --> 01:40:57,250
My mother once said that one day,
987
01:40:57,737 --> 01:41:01,571
I would marry a man
who played the piano.
988
01:41:09,857 --> 01:41:13,247
Everybody has been wondering
what this day would be like.
989
01:41:15,377 --> 01:41:17,572
I haven't.
990
01:41:18,577 --> 01:41:20,932
Never.
991
01:41:28,817 --> 01:41:32,207
I didn't want to experience it.
992
01:41:37,737 --> 01:41:40,774
Why not?
993
01:41:55,417 --> 01:41:59,933
If you don't do it, Andrej,
I will tell you something.
994
01:42:05,417 --> 01:42:09,535
War is changing the words.
995
01:42:13,977 --> 01:42:19,097
"Love" is not what it used to be.
996
01:42:25,577 --> 01:42:27,533
And yet,
997
01:42:31,097 --> 01:42:33,657
in spite of that,
998
01:42:34,817 --> 01:42:39,175
I want that my husband finds the
same wife that he left behind
999
01:42:39,217 --> 01:42:41,650
when he returns.
1000
01:42:46,937 --> 01:42:48,893
Please stay.
1001
01:42:52,777 --> 01:42:54,733
(Music)
1002
01:43:09,657 --> 01:43:13,616
Us women,
we are branded for life.
1003
01:43:15,017 --> 01:43:19,249
But for here and now,
right in this moment,
1004
01:43:20,617 --> 01:43:23,575
I feel fantastic.
1005
01:43:32,377 --> 01:43:35,335
I'll go and get us some tea.
Ilse still has some left.
1006
01:44:06,217 --> 01:44:08,173
(door opening)
1007
01:44:10,817 --> 01:44:14,412
Morning, Lenchen!
Anybody up?
1008
01:44:20,537 --> 01:44:23,495
- Where is your Wanja?
- Working.
1009
01:44:24,697 --> 01:44:26,653
And mummy?
1010
01:44:31,937 --> 01:44:32,972
Ilse?
1011
01:44:34,857 --> 01:44:35,812
Ilse?
1012
01:44:39,017 --> 01:44:40,575
Ilse?
1013
01:44:42,657 --> 01:44:44,613
(Ilse crying)
1014
01:44:57,257 --> 01:44:58,656
Ilse.
1015
01:44:59,977 --> 01:45:02,537
Ilse, get away from him.
1016
01:45:15,617 --> 01:45:17,335
(Screaming)
1017
01:45:17,417 --> 01:45:20,295
Gerd, do you remember?
It was on a Tuesday.
1018
01:45:20,417 --> 01:45:22,851
We went to see Felix.
1019
01:45:22,977 --> 01:45:25,935
You could smell the tree resin.
1020
01:45:26,537 --> 01:45:30,496
We came across a cloud of butterflies.
1021
01:45:32,537 --> 01:45:35,495
And you knew all their names.
1022
01:45:35,937 --> 01:45:42,206
Pea blues, Brimstones, Fire birds,
Swallowtails and many more.
1023
01:45:46,977 --> 01:45:49,663
One was taking a sunbath
right there on the path,
1024
01:45:49,664 --> 01:45:51,812
it was velvety brown and
yellow with a blue hem.
1025
01:45:52,417 --> 01:45:55,375
You called it a Mourning Cloak.
1026
01:46:02,777 --> 01:46:04,733
(Music)
1027
01:46:22,977 --> 01:46:26,535
So many things I've
been given in my life.
1028
01:46:26,536 --> 01:46:27,528
In abundance.
1029
01:46:27,657 --> 01:46:30,615
The Major had lost everything.
1030
01:46:30,897 --> 01:46:33,775
Damn Russian idealist.
1031
01:46:33,897 --> 01:46:37,776
He takes it all like he
wants the world to be.
1032
01:46:37,897 --> 01:46:40,730
Soviet apostle.
1033
01:46:43,337 --> 01:46:44,831
I like him though.
1034
01:46:44,932 --> 01:46:48,650
The less he wants from me,
the more I like him.
1035
01:46:50,257 --> 01:46:51,326
Very much.
1036
01:46:59,497 --> 01:47:00,566
Andrej.
1037
01:47:02,977 --> 01:47:03,966
Andrej.
1038
01:47:33,817 --> 01:47:36,650
Andrej isn't here any more.
1039
01:47:38,377 --> 01:47:39,890
Relocated.
1040
01:47:46,417 --> 01:47:47,486
To where?
1041
01:47:52,297 --> 01:47:53,696
Unknown.
1042
01:47:56,057 --> 01:47:57,331
Good-bye.
1043
01:48:57,937 --> 01:49:00,895
"The birds so quiet,
the bells are silent."
1044
01:49:01,250 --> 01:49:04,250
(from "18 Little Songs of the
Bitter Homeland" by Yiannis Ritsos)
1045
01:49:04,697 --> 01:49:07,257
Isn't that how it goes?
1046
01:49:24,457 --> 01:49:25,731
Please, sit down.
1047
01:49:51,177 --> 01:49:53,213
The studio,
1048
01:49:55,057 --> 01:49:57,013
is that gone?
1049
01:50:09,817 --> 01:50:12,775
- I don't live here alone.
- I know.
1050
01:50:16,617 --> 01:50:19,085
Ukrainians like that.
1051
01:51:10,057 --> 01:51:12,890
Here, that's for you.
1052
01:52:17,137 --> 01:52:19,697
You are shameless.
1053
01:52:20,017 --> 01:52:22,577
Don't you see that?
1054
01:52:26,017 --> 01:52:29,566
It is disgusting
just to look at you.
1055
01:52:40,657 --> 01:52:42,613
(Music)
1056
01:53:19,097 --> 01:53:21,053
(Music)
1057
01:53:27,817 --> 01:53:29,045
Atten-shun!
1058
01:54:02,337 --> 01:54:05,374
- I'd like to thank you.
- For what?
1059
01:54:08,697 --> 01:54:11,655
That I had the chance
to get to know you.
1060
01:54:20,777 --> 01:54:23,610
Take care of yourself.
1061
01:54:39,337 --> 01:54:42,215
How are we supposed to live?
1062
01:55:15,657 --> 01:55:17,648
Eyes front!
1063
01:55:31,457 --> 01:55:34,494
"Relocation," that's what they call it.
1064
01:55:36,257 --> 01:55:39,090
With full honors and merits.
1065
01:55:39,217 --> 01:55:42,687
To Siberia, who knows?
1066
01:56:03,977 --> 01:56:05,330
Gerd.
1067
01:56:06,377 --> 01:56:09,210
My beloved Gerd.
1068
01:56:10,017 --> 01:56:12,815
What shall we do?
1069
01:56:12,937 --> 01:56:15,451
Turn back the wheel of time?
1070
01:56:15,577 --> 01:56:18,535
Back to your very first words?
1071
01:56:19,857 --> 01:56:22,690
"30 minutes", you said.
1072
01:56:26,697 --> 01:56:32,329
"Give me 30 minutes, and you will
never want to leave me again."
1073
01:56:37,897 --> 01:56:39,853
(Music)
1074
01:57:30,817 --> 01:57:32,773
(Music)
1075
01:59:03,857 --> 01:59:04,812
What?
1076
01:59:18,977 --> 01:59:20,046
What?
1077
01:59:26,777 --> 01:59:29,337
No answer.
1078
01:59:30,057 --> 01:59:33,015
Two days later he was gone.
1079
01:59:33,457 --> 01:59:36,335
I don't know if he will come back.
1080
01:59:36,457 --> 01:59:39,899
I am surprised that I am
not suffering more.
1081
01:59:39,900 --> 01:59:40,894
Maybe I am just too busy.
1082
01:59:41,777 --> 01:59:45,326
I need to find a piece of flint stone,
1083
01:59:45,457 --> 01:59:48,443
I need to mop up the
floor of the apartment
1084
01:59:48,444 --> 01:59:51,293
and I am desperately
looking for some flowers.
1085
01:59:51,417 --> 01:59:54,250
Yesterday I found some lilac.
1086
01:59:55,457 --> 01:59:58,290
I wonder if Gerd still thinks about me.
1087
01:59:58,497 --> 02:00:00,453
Who knows?
1088
02:00:00,617 --> 02:00:02,942
Maybe our hearts have
a say in this, too,
1089
02:00:03,143 --> 02:00:06,447
and we'll see each other again,
some day.
1090
02:00:07,817 --> 02:00:09,087
(Music)
1091
02:00:09,457 --> 02:00:13,683
When the diary "A woman in Berlin"
was first released in Germany in 1959,
1092
02:00:13,784 --> 02:00:15,257
it was a huge scandal.
1093
02:00:15,317 --> 02:00:19,487
Many people said that it was a disgrace
and an insult to the German women.
1094
02:00:19,757 --> 02:00:23,355
The author was so shocked by
the rejection and the contempt
that her book received.
1095
02:00:23,856 --> 02:00:27,356
She prohibited any further
releases for as long as she lived.
1096
02:00:27,757 --> 02:00:30,457
And even beyond her death,
here real name was never to be revealed.
1097
02:00:30,558 --> 02:00:32,558
subtitle by rogard
1098
02:00:32,838 --> 02:00:36,047
directed by:
1099
02:00:37,872 --> 02:00:40,990
Producer:
1100
02:00:43,045 --> 02:00:45,045
Executive producer:
1101
02:00:46,964 --> 02:00:50,464
Screenplay:
1102
02:00:52,370 --> 02:00:56,370
inspired by the diary
"Anonyma"
1103
02:00:57,731 --> 02:00:59,731
Musical score:
1104
02:01:01,667 --> 02:01:03,667
Screen design:
1105
02:01:04,919 --> 02:01:06,919
Editing and cut:
1106
02:01:09,501 --> 02:01:11,501
Set design:
1107
02:01:13,282 --> 02:01:15,282
Costumes:
1108
02:01:17,937 --> 02:01:19,937
Casting:
1109
02:01:21,172 --> 02:01:23,172
Make up:
1110
02:01:24,868 --> 02:01:27,368
Props:
Set designer Poland:
1111
02:01:28,712 --> 02:01:31,712
Audio editing:
Sound design:
Original audio:
1112
02:01:32,780 --> 02:01:35,280
Production management:
1113
02:01:35,580 --> 02:01:37,355
Manufacturing management(?):
|