| |
|
A
Woman in Winter 2005 . English subtitles. Субтитры к фильму
на английском языке.
|
{1515}{1549}(CAROLINE SPEAKING FRENCH)
{3073}{3122}MICHAEL: {y:i}You are delicate.
{3175}{3263}{y:i}Your heartbeat's music,|{y:i}the beautiful
sound of love.
{3375}{3477}{y:i}You're not beaten, you have dignity, grace.
{3560}{3623}{y:i}This winter will not tear you apart.
{3644}{3732}{y:i}You will not lose sight|{y:i}of what we dreamed
of becoming.
{3823}{3856}{y:i}Reach out.
{3891}{3926}{y:i}Get closer.
{3955}{3992}{y:i}Don't give up.
{4089}{4126}{y:i}Don't give up.
{4254}{4309}{y:i}You cannot, will not, give up.
{4376}{4408}{y:i}Remember,
{4484}{4541}{y:i}nothing has value without love.
{5268}{5300}{y:i}Caroline.
{5591}{5624}(EXHALING)
{6070}{6096}{y:i}Caroline.
{6098}{6133}(EXCLAIMS)
{7313}{7426}{y:i}I'm not so sure that I did choose physics.|{y:i}Somehow
it chose me.
{7459}{7497}{y:i}For me, though,
{7514}{7608}{y:i}physics is a place|{y:i}where the best-kept
secrets are unlocked.
{7630}{7712}If you can be brave enough to step out of yourself,
{7731}{7829}you might just get a glimpse|of what reality really
looks like.
{7845}{7902}How cool is that? Yeah?
{7919}{8001}WOMAN: What do you think|reality really looks like?
{8011}{8072}A place where anything can happen.
{8111}{8154}A timeless universe.
{8246}{8330}You listen to people like me|and you think it's
all neat and tidy,
{8332}{8406}but underneath these big ideas, lies fear.
{8445}{8484}Fear of failure.
{8523}{8605}Physicists have an almost weird fetish|for elegance,
{8611}{8662}finding perfect solutions.
{8671}{8718}Don't worry about that.
{8775}{8836}Never be afraid of failure.
{8877}{8930}WOMAN: Have you ever failed?
{9805}{9879}- What was that?|- You didn't like it?
{9893}{9967}Come on. He was cute, but the film was silly.
{9969}{10082}Silly story. They never spoke!|They never said
anything.
{10084}{10164}How are we supposed to know|what they're feeling,
what they're thinking?
{10167}{10200}So French.
{10221}{10260}Did you like it?
{10275}{10305}Michael?
{10329}{10394}No, come on,|please tell me you didn't really
like that.
{10396}{10430}I loved it.
{10477}{10584}Stop being so pretentious, Michael.|I don't believe
you liked that. I really don't.
{10586}{10647}I mean, I was bored.|All the way through, I was
bored.
{10650}{10726}I didn't understand what it was trying to tell
me...
{12832}{12959}DAVID: Radiation from that kind of distance|in
space would suggest something violent.
{12985}{13082}A massive star, maybe a quasar.
{13164}{13248}- What do you think, Michael? Any thoughts?|-
It's odd.
{13280}{13401}Every signal contradicts our understanding|of
how a star this size should behave.
{13405}{13506}I don't know what it is, but I feel this is|the
one we should continue to monitor.
{13508}{13621}Let's not get too excited.|I've been here before,
ended up with nothing.
{13660}{13694}Let's wait.
{13700}{13776}See what happens over the next few days.|See what
the machine comes up with.
{13779}{13890}Imagine, though. Imagine what might happen|if
we could prove your theory.
{13906}{14027}I suppose it doesn't matter. It can't be disproved.|It
has some sort of meaning.
{14031}{14061}Meaning?
{14077}{14175}Meaning is only the joint product of all|the evidence
available to those who communicate.
{14177}{14236}- You've taken that from a textbook.|- Exactly.
{14239}{14306}Then you're definitely on shaky ground.
{14330}{14399}I'm going to take a break. Get some air.
{14636}{14734}Are we really following this line|or is this some
kind of joke?
{14747}{14788}Some kind of joke?
{14826}{14904}Waiting for a computer to prove the unprovable.
{14977}{15024}Well, I'm not laughing.
{15063}{15091}I am.
{15120}{15227}No. I'm going to follow this one through.|Mike
will deliver this time.
{15237}{15286}(SCOFFING) Deliver what?
{16702}{16788}{y:i}(LASER BEAM PLAYING)
{18576}{18611}- Hi.|- Hi.
{18662}{18719}This isn't your part of the city?
{18722}{18785}(WITH FRENCH ACCENT)|No. I was looking for something.
{18787}{18826}Did you find it?
{18884}{18914}Not yet.
{18937}{18986}- Do you live here?|- Yeah.
{19035}{19115}- I've always lived in this neighbourhood.|- Always?
{19140}{19170}Forever.
{19208}{19265}That's nice, your home.
{19339}{19400}This music is...
{19484}{19510}Sad?
{19537}{19574}And beautiful.
{19661}{19706}Maybe you can help me.
{19725}{19830}I'm looking for a small place near here.|It's
French. Do you know it?
{19837}{19917}I've been told they make delicious hot chocolate.
{19935}{19986}Can you help me to find it?
{20003}{20042}Of course. Yeah.
{20257}{20318}(BELLS RINGING)
{20955}{21016}- What is it?|- Can I take a picture?
{21031}{21057}Why?
{21066}{21107}Just one. For me?
{21122}{21152}For you?
{21167}{21197}Mmm-hmm.
{21217}{21250}Stay here.
{21348}{21438}- You feel uncomfortable.|- No. Not at all.
{21471}{21570}- You don't like to be photographed.|- It doesn't
happen very often.
{21572}{21598}Why?
{21616}{21657}{y:i}Je trouves que tu es tr?s beau.
{21699}{21740}I don't think so.
{21742}{21779}Funny-looking.
{21790}{21837}{y:i}- Tu parle francais?|- No.
{21843}{21888}Yes, badly.
{21918}{21984}Then what does it mean, funny-looking?
{22012}{22044}Peculiar.
{22046}{22085}- Really?|- Really.
{22111}{22201}Well, let the camera decide, then. It never lies.
{22488}{22551}- I like your neighbourhood.|- Me, too.
{22586}{22666}I feel like {y:i}une femme en hiver.
{22701}{22742}There's no escape.
{22754}{22784}Yeah...
{22803}{22836}No escape.
{23422}{23454}Drink it.
{23528}{23556}Mmm.
{23590}{23637}- Mmm.|- So you live here?
{23700}{23749}- You live alone?|- Yeah.
{23797}{23866}- You've always lived alone?|- Always.
{23897}{23956}- You're not lonely?|- No.
{24022}{24063}Sometimes, maybe.
{24168}{24205}It's good, no?
{24237}{24265}Very.
{24367}{24424}I'd like to see where you live.
{24455}{24554}- Pardon?|- Can I see your apartment, where you
live?
{24572}{24608}My apartment?
{24645}{24684}Of course, yeah.
{24700}{24726}When?
{24729}{24755}- Now.|- Now?
{24757}{24787}Mmm-hmm.
{24834}{24895}- Is that a problem?|- No.
{25046}{25112}- I don't even know your name.|- Michael.
{25142}{25203}- Michael.|- And you?
{25242}{25274}Caroline.
{25299}{25331}Caroline.
{26650}{26701}{y:i}Alors, c'est ici tu habite?
{26739}{26772}Very nice.
{26794}{26827}I like it.
{26849}{26920}- Shall we light the fire?|- Yeah, of course.
{27222}{27287}- You study the stars?|- Kind of.
{27711}{27754}Oh, you wrote this?
{27771}{27820}With a lot of help, yeah.
{27886}{27912}Wow.
{28001}{28034}What is...
{28042}{28087}{y:i}Je ne peux m?me pas le prononcer.
{28092}{28145}Quantum cosmology?
{28195}{28277}It helps us understand. It explains how stars
work.
{28300}{28384}In the book, it's used to explore an idea, a theory.
{28444}{28479}What theory?
{28506}{28567}That the universe is schizophrenic.
{28576}{28625}- Sick?|- (LAUGHING) No, no.
{28662}{28696}What, then?
{28745}{28829}It explains the idea that there might be...
{28831}{28917}There are parallel versions of our world, us.
{28965}{29101}Only in some, we might be alive, as we are now,|while
in others, at the same time, we're...
{29108}{29136}Dead?
{29189}{29263}That's one idea. I prefer to believe that...
{29311}{29436}That we can move through different time lines.|Maybe
even into our own future.
{29498}{29555}- You believe that?|- Yeah.
{29589}{29671}- But it's absurd.|- Yeah. Yeah, it is.
{29728}{29769}Is it your theory?
{29772}{29889}Yeah, but it's impossible to prove,|and not very
popular with some scientists.
{29892}{29937}Too many assumptions.
{29950}{30048}- But you believe it?|- You ask a lot of questions.
{30084}{30118}Yeah, I do.
{30142}{30201}It helps explain other phenomena.
{30222}{30252}Such as?
{30307}{30342}Coincidence.
{30378}{30410}And fate?
{30444}{30485}Yes, and fate.
{30506}{30544}(PHONE RINGING)
{30627}{30754}{y:i}Hi, it's Michael. Sorry you got the machine,|{y:i}leave
a message and I'll get back to you.
{30756}{30799}WOMAN: {y:i}Michael, hi.
{30840}{30903}{y:i}I was wondering what you were doing.
{30918}{31014}{y:i}Some of us are going for a drink.|{y:i}Maybe
you'd like to join us?
{31029}{31115}{y:i}I... We would like to see you.
{31181}{31245}{y:i}Call me. Bye.
{31294}{31322}Well?
{31342}{31370}Well?
{31392}{31472}Are you going to join them, her?|She sounded nice.
{31475}{31524}No. I want to stay here.
{31558}{31586}Good.
{31651}{31737}So tell me more about coincidence
{31764}{31796}and fate.
{31982}{32012}I, um...
{32044}{32093}Shh, don't say anything.
{32171}{32201}Kiss me.
{35327}{35446}TECHNICIAN: The machine froze|on a set of numbers.
It's been stuck there since.
{35451}{35506}I think it might have crashed.
{35516}{35637}It was circulating various codes and equations|at
a speed I've never seen before,
{35640}{35697}but it stopped, just like that.
{35724}{35779}It's still working, thinking.
{35809}{35841}Thinking?
{35850}{35944}The machine was programmed to abandon|the idea
that it works in a single reality,
{35947}{36000}and accept multiple realities.
{36003}{36054}I know it's hard to get your head around,
{36056}{36146}but it calculates|by exploiting a number of versions
of itself.
{36149}{36214}- From where?|- That's the beauty of it.
{36238}{36351}Endless numbers. From where, who knows?|That's
what we're here to find out.
{36390}{36497}Maybe it's somewhere where time is frozen,|you
know, like a photograph.
{36698}{36739}He looks like you.
{36835}{36880}- No.|- Really.
{36907}{36973}- In what way?|- That he's a bit strange.
{36998}{37047}Yeah. I'll give you that.
{37061}{37122}Um, {y:i}un peu melancholic.
{37156}{37182}No.
{37184}{37233}- Mysterious.|- Mysterious?
{37235}{37311}- Mmm-hmm. Full of secrets.|- That's you, not
me.
{37323}{37357}{y:i}Tres secret.
{37359}{37397}- Yeah?|- Mmm-hmm.
{37677}{37775}CAROLINE: You never ask questions about me.|You're
not curious?
{37777}{37848}Of course, I am. But I don't need to know.
{37865}{37934}- But you're curious?|- Yeah.
{38023}{38171}Let's tell each other one thing, a secret.|Something
important, serious.
{38224}{38252}Okay.
{38473}{38507}I came here
{38542}{38577}to your city
{38641}{38680}because...
{38763}{38833}After something happened to me.
{38948}{38986}I lost a child.
{39184}{39222}She was born...
{39266}{39299}Stillborn.
{39372}{39438}It's difficult to describe how I felt.
{39473}{39516}I wanted to scream.
{39558}{39594}But I didn't.
{39657}{39723}I wanted to change places with her,
{39751}{39785}but I couldn't.
{39847}{39908}I wanted the time to go backwards,
{39964}{40003}but it wouldn't.
{40073}{40105}So I ran.
{40188}{40222}I ran away.
{40301}{40339}I ran here.
{40421}{40466}And I became a ghost.
{40621}{40668}I was not real any more.
{40889}{40928}Until I met you.
{40975}{41028}You made me feel good again.
{41156}{41205}Do you believe in ghosts?
{41256}{41297}Give me your hand.
{41509}{41570}That's the beat of a ghost's heart.
{41661}{41714}- You are a ghost.|- I am.
{41790}{41860}- Did you come to haunt me?|- (LAUGHING) No.
{41870}{41904}What, then?
{41928}{42027}I came here to tell you|that everything's going
to be all right.
{42109}{42191}- Do you make dreams come true?|- Only the good
ones.
{42353}{42398}Do you have a secret?
{42551}{42579}Yeah.
{42633}{42663}Tell me.
{42875}{42910}I'm in love.
{42975}{43005}You are?
{43045}{43075}{y:i}De qui?
{43099}{43164}- A woman.|- Oh, what kind of woman?
{43227}{43268}A woman in winter.
{43381}{43417}{y:i}Embrasse moi.
{43553}{43614}MICHAEL: {y:i}I have something for you.
{43617}{43658}{y:i}- For me?|{y:i}- For you.
{43898}{43951}{y:i}- Une ?toile?|- A special star.
{44006}{44032}Why?
{44059}{44133}I discovered this star the first day we met.
{44136}{44243}It was born from a supernova|2,500 light years
away.
{44257}{44300}- Is that far?|- Very.
{44365}{44420}{y:i}What will happen to this star?
{44430}{44530}{y:i}At the moment,|{y:i}it's travelling through
the dangers of dark space.
{44554}{44593}{y:i}Will it survive?
{44614}{44650}{y:i}I don't know.
{44920}{45008}MICHAEL: {y:i}We know that black holes|{y:i}are
the perfect macroscopic objects.
{45010}{45113}{y:i}They're made up of nothing more|{y:i}than
our concepts of space and time.
{45120}{45251}{y:i}The black hole becomes a timeless universe.|{y:i}Nothing
moves, nothing changes.
{45253}{45320}{y:i}In abstract terms, a kind of dead zone.
{45489}{45569}MICHAEL: The machine is quantifying the idea|that
if space is warped enough,
{45572}{45650}creating a region where gravity is so powerful|that
even light can't escape,
{45653}{45691}in other words, a black hole,
{45693}{45760}then what would happen|if time was warped in the
same way?
{45762}{45863}- Might it result in a looping-back of time?|-
MARIANNE: A time machine.
{45865}{45906}In as many words.
{45920}{46025}- A portal into another space-time?|- Possibly.
{46038}{46165}Do we meet interstellar travellers coming through|for
a weekend sleepover with their Earth friends?
{46167}{46224}You don't like me being here, do you, Marianne?
{46227}{46268}- No.|- I'm distracting you.
{46271}{46320}Among many other things, yes.
{46322}{46416}You'd prefer me to fall back|into the black hole
I popped out of?
{46419}{46476}It's of little importance what I think.
{46479}{46584}There are some people around here|who want to
believe in ideas that have no reality.
{46587}{46692}Or, as a rational scientist would say, causality.
{46694}{46770}- And without causality?|- There's only chaos.
{48468}{48511}Let's go to the sea.
{48542}{48572}The sea?
{48608}{48663}Yeah, let's try.
{48682}{48727}Let's walk to the sea.
{48797}{48833}It's too far.
{48917}{48962}No, it's not too far.
{48982}{49015}Let's try.
{50461}{50514}(BELLS RINGING)
{50935}{50976}- You seem...|- What?
{50995}{51025}Distant.
{51042}{51068}No.
{51093}{51150}I'm sorry. I was just thinking.
{51199}{51260}Everything changes so quickly here.
{51355}{51400}Do you have some time?
{51448}{51511}- For what?|- To listen to some words.
{51513}{51613}- About what?|- Why don't you come in and listen?
{51629}{51709}- No, sorry. We don't have time for that.|- Why
not?
{51733}{51827}Why not come in and listen?|You don't have to
stay for long.
{51861}{51904}- Let's go.|- No. I think we should...
{51906}{51976}Let's go. We don't have to stay for long.
{52941}{53023}We're all, in some ways,|the product of our knowledge.
{53044}{53147}The more we learn,|the more our self-esteem is
blown apart.
{53202}{53267}We're mortal, we're not gods.
{53301}{53391}Death sets us aside from our illusions.
{53462}{53496}Look at us.
{53508}{53567}Weak, wretched.
{53596}{53628}Pathetic?
{53658}{53684}No.
{53731}{53757}No.
{53837}{53880}We are moral beings.
{53900}{53965}We possess absolute dignity.
{53991}{54027}We're humble.
{54039}{54187}We understand that we are of this Earth|and forever
unworthy of the heavens we invented.
{54282}{54351}{y:i}L'humilit? est la science de la tristesse.
{54416}{54498}Humility is the science of sadness.
{54572}{54664}Never relinquish the courage|that comes from despair.
{54711}{54777}Hold up a mirror to your own universe,
{54794}{54868}and you will see the only truth that matters.
{54926}{54973}Love is the only truth.
{55000}{55061}Love is right here in front of you.
{55104}{55167}Love is your only reason for living.
{55402}{55469}Let love make you real again.
{55824}{55861}Hey, hey, hey.
{55884}{55933}- Are you okay?|- I'm fine.
{55950}{56042}- Did she say something that upset you?|- No.
{56070}{56113}What she said was...
{56146}{56182}So beautiful.
{56367}{56410}- Is everything...|- Everything's fine.
{56413}{56474}- It's just that you seem...|- What?
{56497}{56540}(MOBILE PHONE RINGING)
{56542}{56578}I don't know.
{56592}{56635}You seem to have...
{56682}{56731}Why don't you answer it?
{56864}{56892}Yeah?
{56906}{56955}No, no. It's okay. Go on.
{56989}{57055}Can't that wait until tomorrow?
{57084}{57172}Just record the data|and I'll look at it in the
morning.
{57185}{57222}Where's David?
{57263}{57364}Only Marianne there. All right. No, no, that's
fine.
{57366}{57409}I understand, yeah.
{57511}{57583}{y:i}- There's a problem back at the...|{y:i}-
You have to go?
{57586}{57625}{y:i}I won't be long.
{57627}{57676}{y:i}- Of course.|{y:i}- A few hours.
{57684}{57733}{y:i}- It's fine.|{y:i}- Sure?
{57794}{57820}{y:i}Go.
{58676}{58737}- Thanks for coming in.|- No problem.
{58748}{58809}It's been behaving very strangely.
{58844}{58899}I don't know what's going on.
{58938}{59051}- I'm so sorry, Michael.|- Did you record the
data?
{59054}{59105}- There wasn't any.|- Nothing?
{59134}{59162}Again.
{59195}{59300}What exactly have we learnt from the computer|in
the last few months?
{59307}{59350}As far as I can see,
{59383}{59413}nothing.
{61389}{61430}(DEEP BREATHING)
{61655}{61700}(THUNDER RUMBLING)
{62250}{62332}{y:i}- What's the matter?|{y:i}- I couldn't sleep.
{62417}{62462}I had a strange dream.
{62511}{62585}I was in that meeting room we were in today.
{62640}{62701}For a moment, I felt you beside me.
{62760}{62799}But I was alone.
{63012}{63051}I was so afraid.
{64907}{64942}Oh, come on.
{65212}{65244}Oh, shit.
{65282}{65325}What's your problem?
{65353}{65404}Do you really want to know?
{65415}{65476}Yeah. Yeah, I really want to know.
{65515}{65601}All of us here in this room,|we are astronomers,
right?
{65619}{65686}We specialise in real things, stardust.
{65697}{65837}We analyse gas clouds, the formation of stars.|We
find supernovas. We chronicle the life of stars.
{65843}{65900}Yeah. That's exactly what we do.
{65915}{65989}No, you're wrong. That's what we used to do.
{65993}{66069}You brought in Michael,|the golden boy theoretical
physicist,
{66071}{66184}and you've allowed him to conveniently wrap up|all
of our work into the world of quantum physics.
{66187}{66271}{y:i}We sit here trying to digest ideas|{y:i}that
are unprovable.
{66273}{66330}{y:i}We are scientists. We need laws.
{66333}{66405}{y:i}Where Michael's taken us,|{y:i}there are
no laws, no jurisdiction.
{66408}{66451}{y:i}My head's spinning.
{66499}{66596}{y:i}You know, what we used to do was so... so
simple.
{66598}{66709}{y:i}Now... now we discuss reverse time theory.
{66712}{66757}- Yeah.|- Let me say that again.
{66760}{66825}We discuss reverse time theory!
{66851}{66900}What are we doing, David?
{66928}{66998}We are part of an incredible story.
{67021}{67076}We're in it, right in the middle of it.
{67078}{67181}And Michael is taking this department|somewhere
new,
{67183}{67343}somewhere maybe beyond our understanding,|but
he's helping us, giving us clues, answers.
{67345}{67394}I'll give you an answer.
{67396}{67478}Michael explored these theories before|and they
fell apart.
{67480}{67533}And he fell apart with them.
{69331}{69434}- MICHAEL: {y:i}Hello, is that Dr Hunt?|{y:i}-
Yes. Can I help?
{69452}{69563}I'm sorry to trouble you, but, um...|I found your
card in Caroline's bag.
{69594}{69666}- Caroline?|{y:i}- I think she's one of your patients.
{69669}{69712}What's her surname?
{69742}{69809}{y:i}- I don't know.|- You don't know?
{69851}{69941}{y:i}- Why have you called me?|- I think she's
ill. I thought...
{69969}{70020}You might be able to help.
{70033}{70076}Describe her to me.
{70115}{70153}{y:i}She's late 20s.
{70181}{70222}{y:i}Beautiful, French.
{70245}{70290}- French?|{y:i}- You know her?
{70326}{70404}- Impossible, can't be the same person.|{y:i}-
Why not?
{70412}{70445}Because...
{70464}{70554}Well, I treated a French woman|called Caroline
years ago.
{70559}{70624}Why couldn't it be the same Caroline?
{70626}{70697}{y:i}Because she was older, older, a lot older.
{70723}{70756}I'm sorry.
{71066}{71107}(GLASS SHATTERING)
{71537}{71652}Who were you speaking to?|Just now, you were talking
on the phone.
{71673}{71718}From the Observatory.
{71724}{71779}- They want me to, ah...|- Come.
{71809}{71854}Come and lie with me.
{71911}{71950}Can you hold me?
{72297}{72364}CAROLINE: {y:i}We met, my lover and I, here.
{72408}{72444}{y:i}In this city.
{72490}{72518}{y:i}We met
{72545}{72586}{y:i}and fell in love.
{72600}{72700}{y:i}We knew nothing and everything|{y:i}about
each other at the same time.
{72758}{72836}{y:i}When we were together, the world was different.
{72872}{72919}{y:i}Time no longer existed.
{72947}{72994}{y:i}Our world was timeless.
{73038}{73153}{y:i}The colour of the sky was sharper,|{y:i}oxygen
seemed to have a taste.
{73249}{73286}We became one.
{73304}{73405}We loved quiet moments.|We understood our needs.
{73468}{73554}It was beautiful, so beautiful.
{73620}{73661}He died.
{73707}{73764}He died when I needed him most.
{73773}{73822}I was carrying our child.
{73915}{73949}I miss him.
{73999}{74044}I'll love him forever.
{74128}{74293}Sometimes I think he is still with me, near me.|He's
here in this room tonight, watching over me.
{74345}{74375}But no.
{74397}{74532}{y:i}How do you replace a love that's so real|{y:i}you
can feel it, touch it,
{74564}{74598}{y:i}believe it?
{74641}{74694}{y:i}I don't know how to do that.
{74840}{74908}Yes. Love is all that matters.
{74930}{74991}There is nothing else that matters.
{75048}{75093}Love is all there is.
{75924}{75979}CAROLINE: (WHISPERED) {y:i}Michael.
{76728}{76820}HUNT: {y:i}Tell me about Caroline.|{y:i}How did
you meet her?
{76843}{76914}MICHAEL: {y:i}Sounds ridiculous, across a room.
{76920}{76984}{y:i}I saw her and that was it.
{77001}{77062}{y:i}I knew, I knew straight away|{y:i}we would
be together.
{77064}{77144}- HUNT: {y:i}And you were.|{y:i}- Ah, of course.
{77206}{77257}Did you bring a photograph?
{77525}{77551}So!
{77558}{77603}It's a self-portrait.
{77613}{77703}She seems distant.|It shocked me the first time
I saw it.
{77730}{77760}Really?
{77955}{77985}I, uh...
{78052}{78146}- I must have picked this up by mistake. I...|-
Not a problem.
{78192}{78241}What do you know of her?
{78259}{78304}{y:i}You said she was ill?
{78331}{78400}{y:i}She changed. It was sudden.
{78440}{78495}{y:i}I thought it was maybe a virus.
{78498}{78584}{y:i}This winter has been tough,|{y:i}but it was
more than that.
{78586}{78658}{y:i}She came here because she had lost a child.
{78688}{78729}{y:i}It was stillborn.
{78756}{78819}{y:i}She came here to forget, to recover.
{78881}{78994}She was told that it would be dangerous|for her
to try again.
{78996}{79057}That was many years ago, but, uh...
{79090}{79135}I don't know. I, uh...
{79161}{79195}Don't know.
{79241}{79282}Where is she now?
{79284}{79343}- When I woke this morning, she was gone.|- Gone?
{79346}{79428}Yeah. She does that. I never questioned it before.
{79464}{79552}- When I wake up, she's not there. She's gone.|-
And then?
{79577}{79620}She's back with me.
{79633}{79707}I come back to the apartment and she's there.
{79727}{79768}So what do you think?
{79809}{79909}Everything seemed so perfect,|and now here I am,
in front of you.
{79945}{79988}She called me today.
{79990}{80076}She asked me to meet her this afternoon|at the
Botanical Gardens.
{80079}{80124}Maybe you could come?
{80134}{80173}You want me to take a look?
{80179}{80213}- Yeah.|- Why?
{80233}{80304}It's not possible it can be|the same Caroline
as the one I treated.
{80306}{80345}But the card, the description.
{80347}{80449}The Caroline I know, as well as being older,|has
a young daughter.
{80604}{80729}I could be wrong, but I always thought|one of
the guiding principles of your world,
{80752}{80797}the world of physics,
{80814}{80898}was that there was no escape|from the laws of
chance.
{80978}{81056}Do you not believe in coincidence, Michael? Hmm?
{81217}{81324}The Caroline that you treated, you never told
me...
{81327}{81368}It's a sad story.
{81384}{81470}Her lover died in an accident.|She never got over
that.
{81473}{81592}- What happened to her?|- Not long after he died,
she had their daughter.
{81595}{81697}They still live here, in the city.|You can find
your way out here.
{81866}{81911}(RUNNING WATER)
{82384}{82425}MICHAEL: {y:i}Caroline?
{82518}{82550}Caroline?
{82766}{82801}(EXCLAIMING)
{82872}{82911}I thought, uh...
{82934}{83001}Please come sit by me, we need to talk.
{83053}{83122}Good. I have something to tell you too.
{83192}{83237}All right, let's sit.
{83306}{83339}All right.
{83366}{83399}You first.
{83403}{83444}- Okay.|- All right.
{83496}{83535}Where do you go?
{83577}{83607}- Where do I go?|- Yeah.
{83609}{83675}Where do you go, Caroline,|when you're not with
me?
{83677}{83736}I don't even know where you live.
{83751}{83808}- But I live with you.|- No, no...
{83836}{83914}Where do you go when you're not living with me?
{83947}{84014}- Why are you asking me this?|- I'm curious.
{84016}{84051}So suddenly?
{84089}{84175}Caroline, I don't even know your surname.
{84293}{84340}That's strange. It's never crossed my mind...
{84343}{84421}Caroline, I know nothing about you beyond this.
{84469}{84524}- Is that not enough?|- No.
{84674}{84733}- Michael?|- We've never talked.
{84744}{84822}We just... Maybe the time has come to know more.
{84939}{84988}It's very quiet in here.
{85052}{85107}- I want to go home.|- Caroline!
{85175}{85238}{y:i}- Je veut rentrer.|- This is important!
{85263}{85363}- Why is it important?|- It's important to me.
I want to know!
{85365}{85416}- To know what?|- Who you are!
{85433}{85488}This is who I am, Michael, me!
{85507}{85564}There is no mystery. Just me!
{85604}{85678}Why do you want to know more,|all of a sudden?
{85765}{85802}What is there?
{85823}{85859}What is this?
{85910}{85984}Am I no longer enough? Is that the problem?
{85988}{86039}No. That's not the problem.
{86063}{86130}You don't understand. {y:i}Tu comprends pas.
{86150}{86263}{y:i}Quelque chose de tr?s important|{y:i}que
j'essaie de te dire. Tu comprends pas!
{86360}{86409}Caroline, don't do this!
{87534}{87579}(CAR HORN HONKING)
{88613}{88668}CAROLINE: (WHISPERED) {y:i}Michael.
{89798}{89828}{y:i}Michael.
{89957}{89989}{y:i}Michael.
{90418}{90455}{y:i}(BABY WAILING)
{90565}{90608}{y:i}(DOORBELL RINGING)
{91082}{91129}I read your book again.
{91150}{91193}{y:i}The Last Surprise.
{91233}{91288}Why did you give it that name?
{91301}{91372}I like catchy titles. It adds to the hype.
{91637}{91680}Michael, what I did the other day...
{91683}{91769}- You don't need to apologise.|- No. It was uncalled
for.
{91783}{91846}This project is nothing without you.
{91884}{91955}- Another failure?|- That's not what I meant.
{91957}{92012}No, but that's what you think.
{92097}{92191}In your eyes,|what I do is a mathematical convenience,
right?
{92350}{92405}I'm sorry, Michael. I'm sorry.
{92959}{93008}You look tired. Are you...
{93011}{93091}- Falling apart?|- That's not what I meant. I
was...
{93133}{93203}I was thinking I was running out of time.
{93217}{93245}Again.
{93290}{93403}- But for me, lately, time has become meaningless.|-
Isn't there a saying?
{93423}{93530}"Time is only nature's way of preventing|everything
happening at once."
{93591}{93634}Will you come back?
{95371}{95440}MICHAEL: {y:i}The death of a large star|{y:i}is
a violent event
{95442}{95532}{y:i}unsurpassed in our limited understanding|{y:i}of
the universe.
{95556}{95673}{y:i}A series of implosions signal the star's|{y:i}total
collapse under its own weight.
{95692}{95815}{y:i}A supernova explosion gives off more light|{y:i}than
the Sun does over a billion years.
{95849}{95943}{y:i}They're so luminous|{y:i}they can be detected
in distant galaxies.
{95967}{96098}{y:i}We think we have detected such a star|{y:i}and
are now monitoring its final collapse
{96100}{96153}{y:i}into a potential black hole.
{96246}{96361}I believe, though can't be certain,|that it will
disappear any day now.
{96412}{96506}The numbers we have crunched|came up with a particular
date.
{96550}{96609}You're not going to believe this,
{96628}{96666}New Year's Eve.
{96693}{96748}(WHISPERED CHATTERING)
{96808}{96855}(DAVID CLAPPING)
{96946}{96991}The 31 st of December.
{97013}{97068}Only you could organise that.
{97092}{97145}Um, this came for you.
{97161}{97195}It's, um...
{97199}{97260}- Hey and well done.|- Thanks, David.
{97949}{97992}Can you wait for me?
{99388}{99416}Hello?
{100615}{100653}(CLOCK TICKING)
{101361}{101397}(DOOR OPENING)
{101399}{101448}(WOMAN'S VOICE)
{102047}{102094}(WOMAN SPEAKING FRENCH)
{102897}{102940}(SPEAKING FRENCH)
{103043}{103071}Alice!
{103163}{103206}- Alice!|{y:i}- Oui, maman!
{103224}{103275}{y:i}Tu les as trouv?es! G?nial!
{103338}{103375}(DOOR CLOSING)
{104372}{104423}Why are you going so fast?
{104461}{104555}I said, why are you going so fast, driver?|You
don't need to.
{104630}{104675}You can slow down!
{104783}{104828}Driver, take it easy.
{104867}{104922}I said, take it easy, driver!
{104943}{104976}Slow down!
{104996}{105037}Driver, slow down!
{105042}{105070}Stop!
{105124}{105165}(TYRES SQUEALING)
{105235}{105273}- Get out.|- What?
{105285}{105342}Get out. You can walk from here.
{105376}{105406}Get out!
{106408}{106449}(THUNDER CRASHING)
{106608}{106663}CAROLINE: (WHISPERED) {y:i}Michael.
{106704}{106763}{y:i}- Michael.|- Hello?
{106788}{106818}{y:i}Michael.
{106834}{106879}- Is anybody...|{y:i}- Michael.
{106889}{106928}{y:i}- Michael.|- Hello?
{106945}{106986}(THUNDER CRASHING)
{107311}{107341}{y:i}Michael.
{107867}{107908}CAROLINE: Michael?
{108211}{108254}Where have you been?
{108300}{108334}Oh, my feet.
{108376}{108415}Look at my feet.
{108514}{108627}- When did you get back? How did you...|- I've
been walking so far, so long.
{108676}{108715}Look at my feet.
{108775}{108811}But I just...
{108919}{108955}You're drunk.
{109044}{109080}You're drunk!
{109160}{109186}Yes.
{109224}{109277}So can I have some wine now?
{109302}{109398}- I have something to tell you.|- You have something
to tell me?
{109435}{109469}Wine first.
{109569}{109597}Wine.
{110112}{110229}Come and sit next to me, funny-looking man.
{110457}{110493}Hold my hand?
{110667}{110702}You and I...
{110768}{110796}Yeah?
{110819}{110855}Are we happy?
{110883}{110938}- I...|- Are we happy?
{110989}{111019}We are.
{111091}{111134}Do you think of me?
{111166}{111194}I do.
{111282}{111331}Will you always love me?
{111365}{111395}Always.
{111522}{111577}What if things were different?
{111626}{111669}It wouldn't matter.
{111717}{111768}What if our world changed?
{111785}{111820}It couldn't.
{111894}{111951}What if the impossible happened?
{112008}{112046}The impossible?
{112237}{112327}What if there were three of us?
{112406}{112441}Three of us.
{112503}{112556}We are going to have a baby.
{113352}{113442}- MICHAEL: {y:i}She's back.|- HUNT: {y:i}How
is she?
{113448}{113503}Yeah. It's all beginning to make sense now.
{113506}{113600}The changes, the illness, it's all clear now.|She's
pregnant.
{113642}{113726}I've been such a fool. I mean, she's been trying|to
tell me and I've been thinking...
{113728}{113781}I've been thinking the unimaginable.
{113784}{113853}It's so simple.|She's going to have a baby,
our baby. That's it.
{113855}{113937}{y:i}- Ah, congratulations.|- Thank you.
{113943}{114079}{y:i}- But I thought it was a danger for her?|-
No. She's been going for tests. It all looks good.
{114081}{114173}{y:i}So, the mystery is revealed as not a mystery
at all.
{114203}{114260}So sorry for wasting your time.
{114269}{114384}{y:i}- So no need to visit that address I gave
you.|- Oh, I went there.
{114387}{114424}{y:i}- You did?|- Yeah.
{114426}{114528}- Did you meet anyone?|- No. It's like you said.
It's a strange coincidence.
{114530}{114581}When the time is right,|I'll ask her about your
card.
{114584}{114674}{y:i}- Oh, she probably picked it up somewhere.|-
Yeah, probably.
{114677}{114794}- I'll recommend you to her.|{y:i}- (LAUGHING)
Oh, yes, that would be amusing.
{114796}{114901}{y:i}Listen, best of luck, Michael. Fate is
on your side.
{114911}{114937}Bye.
{115446}{115528}CAROLINE: {y:i}You will always be there|{y:i}when
I need you?
{115530}{115569}MICHAEL: {y:i}Always.
{115603}{115642}CAROLINE: {y:i}And this?
{115673}{115738}You'll always protect her, won't you?
{115780}{115851}Do anything for her? Sacrifice everything?
{115861}{115894}Of course.
{115918}{115959}- Promise?|- Promise.
{119310}{119379}- You know that girl?|- What girl?
{119381}{119447}The girl you just spoke to on the ice.
{119469}{119518}I didn't speak to anyone.
{120342}{120439}- Any clearer?|- MICHAEL: It's like an asteroid
belt.
{120441}{120519}It's strange. We've never detected this before.
{120562}{120698}MARIANNE: I've checked all of the agencies.|No
one has any record of this kind of movement.
{120709}{120853}- DAVID: How strong is the radiation field?|-
Well, too strong to be that far from the Sun.
{120937}{120982}Clear, come on, clear.
{121171}{121214}It's done it again.
{121219}{121299}Maybe the dust storm's|interfering with the
satellite signal.
{121301}{121360}Is there anything else we can do?
{121371}{121401}Michael?
{121501}{121531}Michael?
{121571}{121599}Sorry.
{121649}{121720}It looks like we'll have to sit this one out.
{121738}{121820}We've come this far, Michael. Let's see it through.
{121886}{121941}- CAROLINE: {y:i}Michael?|{y:i}- Caroline?
{121975}{122051}{y:i}Excuse me, I didn't want to disturb you
there,
{122066}{122152}{y:i}but I need to talk to you, to hear your
voice.
{122177}{122232}{y:i}- How's it going?|{y:i}- Not so good.
{122249}{122329}{y:i}I'm sorry. I should go and let you...
{122331}{122430}{y:i}No, no. I'm glad you called. Are you all
right?|{y:i}You sound tired.
{122449}{122485}{y:i}I was asleep.
{122500}{122551}{y:i}I get tired so easily now.
{122565}{122603}{y:i}I was dreaming.
{122620}{122669}{y:i}The same dream, Michael.
{122678}{122719}{y:i}What do you mean?
{122728}{122779}{y:i}I was in the meeting room.
{122815}{122889}{y:i}I was afraid when I woke.
{122912}{123006}{y:i}I was so afraid, I just wanted to hear
your voice.
{123043}{123108}You should rest. I'll come back soon.
{123779}{123881}- Michael seems calm.|- Like he knows something
he's not telling us.
{123933}{123990}DAVID: You think we should stop?
{124080}{124106}No.
{124124}{124187}Like you said, let's see it through.
{124410}{124451}MICHAEL: Caroline?
{124532}{124564}Caroline!
{125748}{125795}(CROWD HUBBUB)
{126803}{126897}- Anyone seen Michael?|- He was here a moment
ago.
{126900}{126974}TECHNICIAN: There's something happening here.
{128577}{128609}Caroline!
{129322}{129365}(WHISPERED) Michael.
{129748}{129791}(WHISPERED) Michael.
{129794}{129841}(HONKING AND CHEERING)
{129950}{129980}Michael!
{130290}{130324}CROWD: Ten!
{130360}{130395}CROWD: Nine!
{130419}{130455}CROWD: Eight!
{130479}{130515}CROWD: Seven!
{130523}{130558}CROWD: Six!
{130560}{130590}Michael.
{130593}{130627}CROWD: Five!
{130634}{130669}CROWD: Four!
{130739}{130772}(CRASHING)
{137290}{137337}Why are you doing this?
{137549}{137614}Just come down. Caroline!
{137809}{137860}Please come down from here.
{137896}{137926}Please.
{138101}{138134}(EXHALING)
{138431}{138474}Look at me, Michael.
{138527}{138578}{y:i}Je danse avec les ?toiles.
{138631}{138665}(EXCLAIMS)
{138667}{138699}Caroline!
{138885}{138915}Michael?
{138940}{138975}Is that you?
{139147}{139221}Yes. Yes, it's you.
{139475}{139505}Michael.
{139602}{139635}I never...
{139732}{139777}I forgot to tell you.
{139901}{139935}I love you.
{140125}{140166}(SPEAKING FRENCH)
{140245}{140273}{y:i}Merci.
{140312}{140340}{y:i}Merci.
{140841}{140898}{y:i}(LASER BEAM PLAYING)
|
| |
|