Парные английские субтитры и русские субтитры к фильмам. English subtitles and Russian subtitles.

Английские субтитры
Русские субтитры
 
 
A Bag of Hammers 2011
Мешок с молотками
A Barefoot Dream 2010
Босоногая мечта
A Beautiful Mind 2001
Игры разума
A Beautiful Star 2017
Прекрасная звезда
A Beautiful Wife 2005
Жена моего брата
A Beer Tale 2012
Пивная история
A Better Life 2011
Лучшая жизнь
A Better Tomorrow 2010
Светлое будущее
A Better Tomorrow II 1987
Светлое будущее II
A Better Tomorrow III 1989
Светлое будущее III
A Better Way to Die 2000
Лучший способ умереть
A Bigger Splash 2015
Большой всплеск
A Bittersweet Life 2005
Горечь и сладость
A Blade in the Dark 1983
Лезвие в ночи
A Blind River 2009
Возвращение домой
A Bloody Spear on Mount Fuji 1955
Окровавленное копьё на горе Фудзи
A Boy and His Dog 1975
Парень и его собака
A Boy Who Went to Heaven 2005
Мальчик на небесах
A Boyfriend for My Wife 2008
Новый парень для моей девушки
A Brand New Life 2009
Совершенно новая жизнь
A Breath of Scandal 1960
Дыхание скандала
A Bride for Rip Van Winkle 2016
Невеста для Рип Ван Винкля
A Bridge Too Far 1977
Мост слишком далеко
A Brief Vacation 1973
Короткий отпуск
A Bronx Tale 1993
Бронкская история
A Broken Drum 1949
Дырявый барабан
A Bullet for Joey 1955
Пуля для Джои
A Bullet for the General 1966
Пуля для генерала
A Caixa 1994
Коробка
A Caretakers Tale 2012
Смотритель
A Casa (The House) 1997
Дом
A Case of You 2013
Дело в тебе
A Cat in the Brain (Nightmare Concert) 1990
Кошмарный концерт
A Cheerful Gang Turns the Earth 2006
Гангстер, перевернувший Землю
A Child in the Crowd 1976
Дитя толпы
A Chinese Ghost Story 2011
Китайская история призраков
A Chinese Odyssey Part One 1994
Китайская одиссея часть 1
A Chinese Odyssey Part Two 1995
Китайская одиссея часть 2
A Chorus of Angels 2012
Хор ангелов
A Christmas Carol 1938
Рождественский гимн
A Christmas Carol 1984
Рождественская песнь
A Christmas Carol 2009
Рождественская история
A Christmas Melody 2015
Рождественская мелодия
A Christmas Prince 2017
Принц на Рождество
A Christmas Prince: The Royal Wedding 2018
Рождественский принц: Королевская свадьба
A Christmas Story 1983
Рождественская история
A Cinderella Story 2004
История Золушки 2004
A Cinderella Story 2011
История Золушки 2011
A City of Sadness 1989
Город скорби
A Civil Action 1998
Гражданский иск
A Clockwork Orange 1971
Заводной апельсин
A Cock and Bull Story 2005
Тристрам Шенди: История петушка и бычка
A Colt Is My Passport 1967
Мой паспорт - кольт
A Company Man 2012
Служащий
A Countess From Hong Kong 1967
Графиня из Гонконга
A Crude Awakening The Oil Crash 2006
Жестокое пробуждение: Нефтяной крах
A Dandy in Aspic 1968
Денди в желе
A Dangerous Man 1992
Опасный человек
A Dangerous Method 2011
Опасный метод
A Dangerous Profession 1949
Опасная профессия
A Dark Song 2016
Песнь тьмы
A Day 2017
Один день
A Day Off 1968
Выходной
A Day with My Son 2007
Один день с моим сыном
A Day Without a Mexican 2004
День без мексиканца
A Dirty Shame 2004
Грязный стыд
A Dog Year 1 2009
Год собаки
A Dog's Breakfast 2007
Собачий завтрак
A Dog's Purpose 2017
Собачья жизнь
A Dogs Way Home 2019
Путь домой
A Fantastic Comedy 1975
Фантастическая комедия
A Fantastic Fear of Everything 2012
Фантастическая боязнь всего
A Fantastic Woman 2017
Фантастическая женщина
A Farewell to Fools 2013
Прощание с дураками
A Farm for the Future 2009
Ферма будущего
A Few Best Men 2012
Свадебный разгром
A Few Days in September 2006
Несколько дней в сентябре
A Field in England 2013
Поле в Англии
A Fighters Blues 2000
Блюз бойца
A Film About Coffee 2014
Фильм о кофе
A Fish Called Wanda 1988
Рыбка по имени Ванда
A Flat for Three 2012
Квартира для троих
A for Andromeda 2006
Для Андромеды
A Foreign Affair 1948
Зарубежный роман
A Forest with No Name 2002
Безымянный лес
A Four Letter Word 2007
Слово из четырёх букв
A Friend in Need 2010
Друг познаётся в беде
A Fugitive from the Past 1965
Беглец из прошлого
A Funny Man 2011
Смешной человек
A Game for Six Lovers 1960
Полный рот воды
A Gang Story 2011
Неприкасаемые
A Generation 1955
Поколение
A Genius Two Friends and an Idiot 1975
Гений, два друга и придурок
A Gentle Woman 1969
Кроткая
A Girl in Black 1956
Девушка в чёрном
A Girl in Every Port 1928
Девушка в каждом порту
A Girl Walks Home 2014
Девушка возвращается одна ночью домой
A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III
Умопомрачительные фантазии Чарли Свона-третьего
A Good Day to Die Hard Theatrical Cut
Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть
A Good Day to Have an Affair
Удачный день для измены
A Good Lawyer's Wife 2003
Жена хорошего юриста
A Good Marriage 2014
Счастливый брак
A Good Old Fashioned Orgy 2011
Старая добрая оргия
A Good Woman 2004
Хорошая женщина
A Good Year 2006
Хороший год
A Grin without a Cat 1977
Улыбка без кота, Цвет воздуха - красный
A Grin without a Cat 1977 The Severed Hands
Улыбка без кота Отсеченные руки
A Handful of Dust 1988
Пригоршня праха
A Handful of Grass 2000
Горсть травы
A Happy Event 2011
Счастливое событие
A Hard Day 2014
Трудный день
A Hard Day's Night 1964
Вечер трудного дня
A Haunted House 2013
Дом с паранормальными явлениями
A Haunting We Will Go 1942
Авось прорвёмся!
A Heartful Of Love 2005
Сердце, наполненное любовью
A Heart in Winter 1992
Ледяное сердце
A Hen in the Wind 1948
Курица на ветру
A High Wind in Jamaica 1965
Ураган над Ямайкой
A Hijacking 2012
Угон
A History of Horror with Mark Gatiss 2010: Frankenstein Goes To Hollywood; Home Counties Horror; The American Scream
История ужасов с Марком Гатиссом: Франкенштейн едет в Голливуд; Графства ужаса; Американский крик
A History of Violence 2005
Оправданная жестокость
A Horrible Way to Die 2010
Ужасный способ умереть
A Hyena in the Safe 1968
Гиена в сейфе
A Japanese Tragedy 1953
Японская трагедия
A Judgement in Stone 1995
Церемония преступления
A Kid in King Arthurs Court Rus
Первый рыцарь при дворе короля Артура
A King in New York Rus
Король в Нью-Йорке
A King Without Distraction 1963
Король без развлечений
A Kiss Before Dying 1956
Поцелуй перед смертью
A Knights Tale 2001
История Рыцаря
A Lady in Paris 2012
Эстонка в Париже
A Last Note 1995
Полуденное завещание
A Late Quartet 2012
Прощальный квартет
A l'aventure 2009
Интимные приключения
A League of Their Own 1992
Их Собственная Лига
A Letter from Mars 2003
Письмо с Марса
A Letter to Momo 2012
Письмо для Момо
A Life Less Ordinary 1997
Жизнь хуже обычной
A Little Chaos 2015
Небольшой хаос
A Little Closer 2011
Чуть ближе
A Little Help 2011
Маленькая помощь
A Little Monk 2002
Маленький монах
A Little Pond 2009
Маленький пруд
A Little Thing Called Love 2010
Первая любовь
A Little Trip to Heaven 2005
Прогулка на небеса
A Lonely Place to Die 2011
Похищенная
A Long Way Down 2014
Долгое падение
A Lot Like Love 2005
Больше, чем любовь
A Love Song for Bobby Long 2004
Любовная лихорадка
A Love to Hide 2005
Любовь, которую надо скрывать
A Man and a Woman 1966
Мужчина и женщина
A Man Apart 2003
Одиночка
A Man Called Horse 1970
Человек по имени Лошадь
A Man Called Ove 2015
Вторая жизнь Уве
A Man Comes Home 2007
Возвращение домой
A Man Escaped 1956
Приговорённый к смерти бежал
A Man for All Seasons 1966
Мужчина на все сезоны
A Man Who Was Superman 2008
Человек, который был суперменом
A Man's Neck 1933
Голова человека
A Matter of Size 2009
Размер имеет значение
A Midsummer Night's Dream 1981
Сон в летнюю ночь
A Million 2009
Миллион
A Million Ways to Die in the West 2014
Миллион способов потерять голову
A Millionaire on the Run 2012
Миллионер в бегах
A Modern Coed 1966
Современная студентка
A Monster Calls 2016
Голос монстра
A Most Wanted Man 2014
Наиболее разыскиваемый человек
A Mother Should Be Loved 1934
Маму нужно любить
A Mother's Nightmare 2012
Кошмар для любой матери
A Mother's Son 2012 Part 1; Part 2
Сын Часть 1; Часть 2
A Muse 2012
Муза
A New Kind of Love 1963
Новый вид любви
A Night at the Roxbury 1998
Ночь в Роксбери
A Nightmare on Elm Street 2010
Кошмар на улице Вязов 2010
A Nightmare On Elm Street 1984
Кошмар на улице Вязов 1984
A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge
Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди
A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors
Кошмар на улице Вязов 3: Воины сновидений
A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master
Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель снов
A Nightmare on Elm Street 5 - The Dream Child
Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна
A Nightmare on Elm Street 6: Freddy's Dead: The Final Nightmare
Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мертв
A Nos Amours 1983
За наших любимых
A Parting Shot 2007
Без сантиментов
A Passionate Woman 2010 Part 1 Part 2
Страстная женщина Часть 1. Часть 2
A Patch of Blue 1965
Клочок синевы
A Patriotic Man 2013
Патриот
A Peck on the Cheek 2002
Поцелуй в щёчку
A Perfect Ending 2012
Идеальный конец
A Perfect Getaway 2009
Идеальный побег
A Perfect Murder 1998
Идеальное убийство
A Pilot Returns 1942
Пилот возвращается
A Pistol Shot 1942
Выстрел
A Place Among the Living 2003
Место среди живущих
A Place in Heaven 2013
Место в раю
A Place in the Sun 1951
Место под солнцем
A Plumm Summer 2007
Лето Пламмов
A Portrait of Shunkin 1976
История Сюнкин
A Prairie Home Companion 2006
Компаньоны
A Prayer Before Dawn 2017
Предрассветная молитва
A Price Above Rubies 1998
Дороже рубинов
A Princess for Christmas 2011
Принцесса на Рождество
A Private Affair 2002
Частное дело
A Private Function 1984
Частное торжество
A Promise 1986
Обещание 1986
A Promise, 2013
Обещание 2013
A Prophet 2009
Пророк
A Pure Formality 1994
Простая формальность
A Question of Silence 1982
Тишина вокруг Кристине М.
A Quiet Life 2010
Тихая жизнь
A Quiet Place 2018
Тихое место
A Reason to Live 2011
Причина жить
A River Called Titash 1973
Река Титаш
A River Runs Through It 1992
Там, где течёт река
A Room for Rent 1959
Сдаётся комната
 
 
 
 
 
 
 
 
A Simple Life 2011
Простая жизнь
American Graffiti 1973
Американские граффити
Bitter Lake 2011
Горькое озеро
Black Moon Rising 1986
Восход черной луны
Blue Thunder 1983
Гром небесный
Bullets over Broadway 1994
Пули над Бродвеем
Clockers 1995
Толкачи
Days of Thunder 1990
Дни грома
Deconstructing Harry 1997
Разбирая Гарри
Distant Thunder 1988
Далекий гром
Dracula 1979
Дракула
Elmo in Grouchland 1999
Приключения Элмо
Fear and Desire 1953
Страх и вожделение
Frantic 1988
Неистовый
Friday the 13th Part VI 1986.
Пятница, 13-е Часть 6
God Bless Ozzy Osbourne 2011
Боже, храни Оззи Осборна
Lost in Space 1998
Затерянные в космосе
Manhattan 1979
Манхэттен
Moby Dick 2010
Моби Дик
Morvern Callar 2002
Моверн Каллар
New Nightmare 1994
Новый кошмар Уэса Крэйвена
Oscar 1991
Оскар
Rollover 1981
Перекачивание капитала
Secret Honor 1984
Тайная честь
Sophies Choice 1982
Выбор Софи
Sorcerer 1977
Колдун
Stardust Memories 1980
Воспоминания о звездной пыли
Steve 2011
Стив
The 10th Kingdom 2000 Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Part 5
10-е королевство Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5
The Emotional World of Farm Animals 2004
Эмоциональный мир сельских животных
The Ice Pirates 1984
Ледяные пираты
The Jerk 1979
Придурок
The Kingdom of Dreams and Madness 2013
Королевство снов и безумия
The Man Who Fell to Earth 1976
Человек, который упал на Землю
The Outsiders 1983
Изгои
The Purple Rose of Cairo 1985
Пурпурная роза Каира
The Russia House 1990
Русский дом
The Seventh Seal 1957
Седьмая печать
The Snapper 1993
Шустрая
The Three Musketeers 2011
Три мушкетера; Приключения мушкетеров
The Woman in White 1997
Женщина в белом
Thelma and Louise 1991
Тельма и Луиза
Trekkies 1997
Трекки
Trekkies II 2004
Трекки II
Two or Three Things I Know about Her 1967
Две или три вещи, которые я знаю о ней
Voyage in Time 1983
Долгое путешествие
#1 Cheerleader Camp 2010
Переполох в летнем лагере
2 Fast Furious 2003
Двойной форсаж
2 States 2014
2 штата
3 Generations 2015
3 поколения; О Рэй
4 Minute Mile 2014
Миля за 4 минуты
4-44 Last Day on Earth 2012
4:44 Последний день на Земле
4 Months 3 Weeks and 2 Days 2007
4 месяца, 3 недели и 2 дня
5 Against the House 1955
Пятеро против казино
5 Star Christmas 2018
Рождество на 5 звезд
6 Angels 2002
Шесть ангелов
6 Balloons 2018
6 шариков
6 Bullets 2012
Шесть пуль
6 Years 2015
Шесть лет
7 Days in Havana 2012
Гавана, я люблю тебя
8 Mile 2002
8 миля
9 Month Stretch 2013
9 месяцев строгого режима
9 Songs 2004
9 песен
10 Cloverfield Lane 2016
Кловерфилд, 10
10th and Wolf 2006
Пересечение 10-й и Вульф
10 Things I Hate about You 1999
10 причин моей ненависти
11 Flowers 2012
11 цветков
12 Angry Men 1957
12 разгневанных мужчин
12 Rounds 2009
12 раундов
12 Rounds Reloaded 2013
12 раундов: Перезагрузка
12 Strong 2018
Двенадцать сильных; Кавалерия
12 Years a Slave 2013
Двенадцать лет рабства
13 Game of Death 2006
13 заданий
13 Ghosts 1960
13 привидений
13 Sins 2014
13 грехов
14 Blades 2010
14 клинков
16 Blocks 2006
16 кварталов
20 Cigarettes 2010
20 сигарет
20,13 Purgatory 2006
20.13: Чистилище
21 Ways to Ruin a Marriage 2013
21 способ сорвать свадьбу
22 Bullets 2010
22 Пули: Бессмертный
22 July 2018
22 июля
24 Redemption 2008
24: Искупление
25th Hour 2002
25-ый Час.
26 Years 2012
26 лет
26 Years Diary 2007
Я не забуду тебя (Дневник 26-его )
27 Missing Kisses 2000
27 Потерянных поцелуев
28 Weeks Later 2007
28 недель спустя
29 Palms 2002
Двадцать девять пальм
30 Days of Night 2007
30 дней ночи
30 Days of Night: Dark Days, 2010
30 дней ночи: Тёмные времена
33 Scenes from Life 2008
33 сцены из жизни
35 Shots of Rum 2008
35 стопок рома
40 Days and 40 Nights 2002
40 дней и 40 ночей
45 Years 2015
45 лет
50 First Dates 2004
50 первых свиданий
80 Millions 2011
80 миллионов
100 Days of Love 2015
100 дней любви
100 Days with Mr Arrogant 2004
100 дней с Мистером Высокомерие
100 Feet 2008
100 футов
100 Girls 2000
100 девчонок и одна в лифте
100 Streets 2016
Сотни улиц
100 Years of Japanese Cinema 1994
История японского кино от Нагисы Осимы (100 лет японского кино)
101 Dalmatians 1961
101 далматинец, 1961
101 Dalmatians 1996
101 далматинец, 1996
101 Dalmatians II 2003
101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне 101
102 Dalmatians 2000
102 далматинца
127 Hours 2010
127 часов
186 Dollars to Freedom 2012
186 долларов за свободу
200 Pounds Beauty 2006
200 фунтов красоты
300 Miles to Heaven 1989
300 миль до неба
300 Spartans 2006
300 спартанцев
388 Arletta Avenue 2011
Улица Арлетт, 388
500 Days of Summer 2009
500 дней лета
577 Project 2012
Проект 577
800 Bullets 2002
800 пуль
1448 Love Among Us 2014
1448: Любовь между нами
1492 Conquest of Paradise 1992
1492: Завоевание рая
1920 2008
1920
1973 Revoluciones Por Minuto 2008
1973: Революции за минуту
1981, 2009
1981
1987, 2014
1987
2001 A Space Odyssey 1968
2001 год: Космическая одиссея
2001 A Space Travesty 2000
Шестой элемент
2012 2009
Две тысячи двенадцать
2012 Doomsday 2008
2012: Судный день
2012 Ice Age 2011
2012: Ледниковый период; Замерзший мир
20000 Leagues Under the Sea 1954
20000 лье под водой 1954
20000 Years in Sing Sing 1932
20 000 лет в Синг-Синге
30000 Leagues Under the Sea 2007
30,000 лье под водой, Наутилус: Повелитель океана
 
 
 
 
 
 
 
 
 
master@onlinenglish.ru