10 000 Hours - 10 000 часов, 2014. Субтитры к фильму на русском языке.

1
00:00:32,517 --> 00:00:35,775
Фильм основан
на реальных фантазиях

2
00:00:37,561 --> 00:00:43,342
10 000 ЧАСОВ

3
00:01:13,907 --> 00:01:20,165
И на замену выходит
номер 10 - Эрик Ханссон

4
00:01:35,304 --> 00:01:40,185
Эрик!

5
00:01:42,394 --> 00:01:46,356
Ты чего брыкаешься?

6
00:01:46,356 --> 00:01:49,151
Что?

7
00:01:49,151 --> 00:01:53,196
Спать не даешь

8
00:01:53,196 --> 00:01:57,167
Извини, мне,
что-то снилось

9
00:02:31,026 --> 00:02:36,406
Понедельник - выхожу на работу
после отпуска. Важный день

10
00:02:36,406 --> 00:02:39,743
Впрочем, понедельник
у меня всегда важный день

11
00:02:39,743 --> 00:02:45,841
Каждый понедельник мы с моим
лучшим другом Бенгсоном играем в лотерею

12
00:02:47,334 --> 00:02:51,338
Это наша традиция, ритуал, с которого
начинается рабочая неделя

13
00:02:51,338 --> 00:02:55,759
В прошлом году Бенгсону
посчастливилось выиграть 5 000 крон

14
00:02:55,759 --> 00:02:59,930
- Привет, Хасим! Как жизнь?
- А вот и мои парни из железа

15
00:02:59,930 --> 00:03:02,516
Хасим зовет нас
"парни из железа"

16
00:03:02,516 --> 00:03:04,601
Ну, что выбираем сегодня?

17
00:03:04,601 --> 00:03:10,899
Мы работаем в компании,
торгующей железом... И, кстати,

18
00:03:10,899 --> 00:03:16,363
для нас главное - не сам выигрыш,
а мечты, на что его можно потратить

19
00:03:16,363 --> 00:03:21,785
У кого мечта круче,
тот получает пиво

20
00:03:21,785 --> 00:03:29,418
Все мечты Бенгсона вращаются вокруг
поездки в Лас-Вегас и секса с секретаршей Евой

21
00:03:29,418 --> 00:03:31,962
Он недавно развелся

22
00:03:31,962 --> 00:03:35,507
А моя почта?

23
00:03:35,507 --> 00:03:42,723
Обычно Бенгсон выигрывает,
мои фантазии не такие креативные

24
00:03:42,723 --> 00:03:49,646
Но сегодня я его переплюну,
и он будет должен купить мне пиво

25
00:03:49,646 --> 00:03:52,195
У меня шикарная мечта

26
00:03:57,112 --> 00:04:00,332
Ну, что придумал?

27
00:04:02,367 --> 00:04:06,747
Жена подарила.
Ну, это из серии "Как стать успешным"

28
00:04:06,747 --> 00:04:12,836
Короче, здесь написано,
что можно научиться абсолютно всему,

29
00:04:12,836 --> 00:04:16,840
если потратить на это 10 000 часов

30
00:04:16,840 --> 00:04:20,390
Это по 8 часов в день
в течение 5 лет

31
00:04:22,179 --> 00:04:25,891
Если я выиграю много денег,

32
00:04:25,891 --> 00:04:29,227
то брошу работу и стану...

33
00:04:29,227 --> 00:04:35,108
Телохранителем? Стриптизером?
Наемником? Пилотом?

34
00:04:35,108 --> 00:04:39,158
Футболистом

35
00:04:40,530 --> 00:04:44,075
- Футболистом?
- Ага, футболистом

36
00:04:44,075 --> 00:04:48,789
- Ты ж не играешь в футбол
- В детстве играл, и неплохо

37
00:04:48,789 --> 00:04:54,252
Правда, сейчас ноги уже болят,
но смысл в том, чтобы заниматься 10 000 часов

38
00:04:54,252 --> 00:04:57,380
10 000 часов?
Это вообще сколько?

39
00:04:57,380 --> 00:05:01,301
8 часов в день,
5 лет. Ты что не слушал?

40
00:05:01,301 --> 00:05:04,930
Это потрясающий план,супер фантазия,
я победил

41
00:05:04,930 --> 00:05:09,142
- Скажи, да?
- Нет

42
00:05:09,142 --> 00:05:12,687
Чепуха.
Вот моя фантазия

43
00:05:12,687 --> 00:05:17,943
Лечу в Вегас. Личный самолет,
все из золота, даже унитаз

44
00:05:17,943 --> 00:05:23,532
- Это нереалистично
- Со мной Ева, я веду ее

45
00:05:23,532 --> 00:05:29,246
в театр, как в фильме "Красотка",
а потом в...

46
00:05:29,246 --> 00:05:35,210
дорогой магазин, покупаю ей всякие
побрякушки, там колье...

47
00:05:35,210 --> 00:05:38,464
Так, умолкни пока

48
00:05:39,506 --> 00:05:42,225
- Вот это я ...
- Да замолкни

49
00:05:44,511 --> 00:05:47,264
Что?

50
00:06:08,243 --> 00:06:11,830
Я выиграл

51
00:06:11,830 --> 00:06:14,875
Сколько?

52
00:06:14,875 --> 00:06:18,129
25 000 крон

53
00:06:20,338 --> 00:06:22,716
Да ты что?

54
00:06:29,222 --> 00:06:31,475
Охренеть

55
00:06:32,559 --> 00:06:35,608
Зашибись

56
00:06:55,832 --> 00:07:00,170
- И что теперь?
- Что?

57
00:07:00,170 --> 00:07:04,346
Что сделаешь с деньгами?

58
00:07:08,929 --> 00:07:11,853
Футбол

59
00:07:14,392 --> 00:07:19,114
- Выплати кредит за дом, дебил
- Да пошел ты

60
00:07:20,231 --> 00:07:26,739
- Да ты вообще знаешь, что такое футбол?
- Я ж сказал: в детстве играл

61
00:07:28,031 --> 00:07:33,413
Где-то тут был...
Не то... не то...

62
00:07:36,164 --> 00:07:39,417
На, подержи

63
00:07:39,417 --> 00:07:42,591
Так, за мной

64
00:07:48,051 --> 00:07:52,013
Сейчас ты мне покажешь

65
00:07:52,013 --> 00:07:55,433
- Давай, чокай мяч
- Чекань

66
00:07:55,433 --> 00:07:59,437
Ну, чекань,
хотя бы 10 раз сможешь?

67
00:07:59,437 --> 00:08:04,818
- А чего он такой странный?
- Его собака жевала

68
00:08:04,818 --> 00:08:10,156
- Давай, чокай
- Ты когда по-шведски начнешь нормально говорить?

69
00:08:10,156 --> 00:08:14,869
Ладно, раз, два...

70
00:08:14,869 --> 00:08:17,213
Блин

71
00:08:18,498 --> 00:08:23,675
Это больное колено

72
00:08:27,048 --> 00:08:30,385
Ты бы лучше
кредит за дом выплатил

73
00:08:30,385 --> 00:08:33,388
Пока

74
00:08:33,388 --> 00:08:38,485
Мне нужно 10 000 часов.
Это ж не сразу делается

75
00:08:44,774 --> 00:08:48,654
- А считается, если мяч на крышу улетел?
- Отстань

76
00:08:50,572 --> 00:08:53,041
Блин

77
00:08:55,368 --> 00:08:57,462
Эрик

78
00:08:59,456 --> 00:09:01,541
Да

79
00:09:01,541 --> 00:09:04,252
Как нам повезло

80
00:09:04,252 --> 00:09:07,506
25 000 крон

81
00:09:08,590 --> 00:09:12,719
Да, повезло

82
00:09:12,719 --> 00:09:16,890
25 000 крон, конечно, сумма
не астрономическая,

83
00:09:16,890 --> 00:09:20,101
но на погашение части
кредита вполне хватит

84
00:09:20,101 --> 00:09:26,609
Я тут подумала, раз теперь мы
благонадежные плательщики,

85
00:09:28,151 --> 00:09:31,237
- можно взять еще кредит?
- Конечно

86
00:09:31,237 --> 00:09:36,826
Думаю, никаких проблем
с этим не будет

87
00:09:36,826 --> 00:09:42,707
Отлично, надо установить
в саду водоотвод

88
00:09:42,707 --> 00:09:45,210
Как? Уже?

89
00:09:45,210 --> 00:09:50,387
Ремонт нам не помешает

90
00:09:54,177 --> 00:09:58,431
Я подумал про этот
новый кредит...

91
00:09:58,431 --> 00:10:01,434
- Правда, отличная идея?
- Ну, да...

92
00:10:01,434 --> 00:10:06,439
А ты не хотела бы потратить
деньги на что-нибудь необычное...

93
00:10:06,439 --> 00:10:10,410
- Ты о чем?
- Ну, на что-то новое...

94
00:10:12,195 --> 00:10:17,867
- Мы вкладываем деньги в дом
- Да, да, это хорошо

95
00:10:17,867 --> 00:10:24,040
- Ты о чем?
- Ну, водоотвод - это...

96
00:10:24,040 --> 00:10:28,378
это как-то банально,
и возьни много

97
00:10:28,378 --> 00:10:32,849
Он нам , что, так нужен?

98
00:10:33,883 --> 00:10:41,266
Может, потратим деньги
на что-нибудь абсолютно безумное...

99
00:10:41,266 --> 00:10:43,810
В смысле?

100
00:10:43,810 --> 00:10:47,906
Ну, на... на осуществление фантазий

101
00:10:48,940 --> 00:10:53,194
Ты видел, во что превращается
газон во время дождя?

102
00:10:53,194 --> 00:10:57,370
Ну да...

103
00:11:00,000 --> 00:11:03,371
Съезд региональных отделений
Социалдемократической Партии

104
00:11:09,961 --> 00:11:14,465
Мне надо готовиться к выступлению,
поезжай в банк и разберись там

105
00:11:14,465 --> 00:11:18,178
У нас все будет замечательно

106
00:11:18,178 --> 00:11:23,516
Странное чувство - получаешь деньги
просто так, не заработав

107
00:11:23,516 --> 00:11:26,811
Все будет отлично

108
00:11:26,811 --> 00:11:30,736
Поговори с кредитным
отделом...

109
00:12:32,710 --> 00:12:38,591
Это так здорово -
новый водоотвод

110
00:12:38,591 --> 00:12:46,266
Возьми масло. Я тут подумала,
с этими деньгами мы можем взять кредит

111
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
и купить вторую машину,
это будет здорово

112
00:12:49,394 --> 00:12:53,856
Может, даже американскую

113
00:12:53,856 --> 00:12:55,733
Точно

114
00:12:55,733 --> 00:12:59,988
И теперь может, нам
стоит подумать и о ребенке

115
00:12:59,988 --> 00:13:05,285
- Да, я тут тоже подумал
- Да?

116
00:13:05,285 --> 00:13:08,960
Это же я выиграл, а не мы

117
00:13:11,916 --> 00:13:16,004
- Извини, глупо прозвучало
- Да

118
00:13:16,004 --> 00:13:19,465
У нас же совместный бюджет

119
00:13:19,465 --> 00:13:25,388
- Да, совместный
- Ты купил билет на наши общие деньги?

120
00:13:25,388 --> 00:13:32,478
Нет. Когда я покупаю компьютер,
я беру свои деньги. И с лотереей так же...

121
00:13:32,478 --> 00:13:36,028
Ты хочешь новый компьютер?

122
00:13:39,068 --> 00:13:45,658
Подожди. Помнишь эту книжку?
Ты мне подарила.

123
00:13:45,658 --> 00:13:50,246
Тут сказано, что любой человек
может стать профессионалом

124
00:13:50,246 --> 00:13:53,625
в любой области
за 10 000 часов

125
00:13:54,959 --> 00:13:57,587
Вот так

126
00:13:59,047 --> 00:14:02,258
8 часов в день,
5 дней в неделю,

127
00:14:02,258 --> 00:14:07,388
50 недель в год...

128
00:14:07,388 --> 00:14:10,975
пять лет...

129
00:14:10,975 --> 00:14:15,938
Сколько? 10 000 часов!

130
00:14:15,938 --> 00:14:21,694
Я хочу потратить эти деньги
на один проект...

131
00:14:21,694 --> 00:14:28,076
- Хочешь пойти учиться в вечернюю школу?
- Нет, кое что другое

132
00:14:28,076 --> 00:14:33,122
Я хочу через 10 000 часов

133
00:14:33,122 --> 00:14:36,667
и 5 лет стать...

134
00:14:36,667 --> 00:14:39,716
футболистом

135
00:14:46,844 --> 00:14:49,430
Это невозможно

136
00:14:49,430 --> 00:14:53,901
- Нужно всего 10 000 часов
- И с кем ты будешь играть?

137
00:14:55,436 --> 00:14:58,689
Ты хочешь стать
профессиональным футболистом?

138
00:14:58,689 --> 00:15:02,693
Не обязательно
мыслить так радикально

139
00:15:02,693 --> 00:15:07,156
Ты хочешь 10 000 часов
заниматься футболом?

140
00:15:07,156 --> 00:15:09,409
Да

141
00:15:09,409 --> 00:15:13,204
- Невозможно
- Возможно

142
00:15:13,204 --> 00:15:18,459
- Ты это даже не продумал
- Я уже все хорошо продумал

143
00:15:18,459 --> 00:15:22,589
Играть в футбол веселее,
чем устанавливать этот водоотвод

144
00:15:27,802 --> 00:15:33,057
- Я начинаю злиться
- Ты мне купила эту книгу

145
00:15:33,057 --> 00:15:37,186
Потому что в магазине
не было тапочек твоего размера

146
00:15:37,186 --> 00:15:41,566
- Эта книга открыла для меня новый мир
- Заткнись

147
00:15:41,566 --> 00:15:49,449
Ты же играешь на флейте!
Ты хочешь бросить работу и играть в футбол?

148
00:15:49,449 --> 00:15:54,954
А что, мне телек смотреть?
Многие так поступили бы, выиграв деньги

149
00:15:54,954 --> 00:15:58,003
Эмма

150
00:16:03,504 --> 00:16:08,634
Валяться на диване и
смотреть телек 5 лет-

151
00:16:08,634 --> 00:16:11,846
это хотя бы реалистично

152
00:16:11,846 --> 00:16:16,352
Тогда я буду 5 лет
играть на флейте

153
00:16:18,269 --> 00:16:21,990
Я могу взять отпуск

154
00:16:29,614 --> 00:16:32,450
Привет

155
00:16:32,450 --> 00:16:39,083
А есть бланки
заявления на отпуск?

156
00:16:40,374 --> 00:16:44,220
Видимо, нет.
Подержи

157
00:16:49,467 --> 00:16:54,064
Это очень хороший результат

158
00:16:55,097 --> 00:17:01,070
Продали такую партию
в Японию

159
00:17:02,480 --> 00:17:05,858
Замечательно, спасибо

160
00:17:05,858 --> 00:17:09,195
А как бы мне уйти в отпуск?

161
00:17:09,195 --> 00:17:14,201
- Ты был в отпуске
- А мне надо еще раз

162
00:17:17,578 --> 00:17:21,458
А зачем тебе
еще отпуск?

163
00:17:22,500 --> 00:17:27,338
Ну, так случилось,
я выиграл деньги...

164
00:17:27,338 --> 00:17:35,137
И хочу теперь
сделать карьеру футболиста

165
00:17:35,137 --> 00:17:39,141
Ты издеваешься?

166
00:17:39,141 --> 00:17:42,895
Ты не прикалывайся
надо мной

167
00:17:42,895 --> 00:17:47,817
Если тебе предложили
работу у конкурентов, так и скажи

168
00:17:47,817 --> 00:17:50,820
- Кто? "Эдстром Метал"?
- Нет

169
00:17:50,820 --> 00:17:54,532
- Старик Эдстром тебе звонил?
- Нет

170
00:17:54,532 --> 00:17:59,663
На твой рабочий номер,
который я оплачиваю? Да?

171
00:18:00,746 --> 00:18:07,004
- Я хочу стать футболистом
- Не ври мне, молокосос

172
00:18:16,178 --> 00:18:19,932
Дебил! Недоносок!
Пошел вон!

173
00:18:19,932 --> 00:18:24,270
Уволил? Вот так сразу?
Это незаконно

174
00:18:24,270 --> 00:18:29,442
Я сам не могу сказать,
что на меня нашло...

175
00:18:29,442 --> 00:18:34,488
- А ты чего не на работе?
- Я позвонил сам себе с мобильного

176
00:18:34,488 --> 00:18:40,286
и вызвал себя на
важные переговоры

177
00:18:40,286 --> 00:18:45,759
- А если узнают, что нет переговоров?
- Скажу, что встреча сорвалась

178
00:18:53,382 --> 00:18:57,595
Во, смотри.
Всего 199, хорошие

179
00:18:57,595 --> 00:19:01,474
- По- моему, классные
- Нет, слишком дешево

180
00:19:01,474 --> 00:19:07,897
Извините, можно вас?
У тебя все должно быть самое лучшее...

181
00:19:07,897 --> 00:19:13,361
Привет, Тура...
Нужны ботинки как у Златана Ибрагимовича

182
00:19:13,361 --> 00:19:16,947
Таких нет

183
00:19:16,947 --> 00:19:21,035
- Для него под заказ делают
- Тогда дайте самые дорогие

184
00:19:21,035 --> 00:19:24,163
- Размер 44
- 42

185
00:19:24,163 --> 00:19:28,709
- 42
- Для естественного покрытия или искусственного?

186
00:19:28,709 --> 00:19:32,009
- Искусственное
- Естественное

187
00:19:33,172 --> 00:19:36,550
Естественное

188
00:19:36,550 --> 00:19:40,721
Вы уверены? Ладно

189
00:19:40,721 --> 00:19:45,726
- А Златан играет на естественном?
- Нет, но я хочу на естественном

190
00:19:45,726 --> 00:19:49,856
Так, теперь одежда

191
00:19:53,984 --> 00:19:59,031
- Ну, как вам?
- Как-то не особо удобно

192
00:19:59,031 --> 00:20:03,327
- Вы давно носили такую обувь?
- В детстве

193
00:20:03,327 --> 00:20:07,581
Сейчас делают другие.
Как вам?

194
00:20:07,581 --> 00:20:11,877
Какие-то слишком желтые

195
00:20:11,877 --> 00:20:15,381
Попробуйте пройтись

196
00:20:16,424 --> 00:20:21,726
- У вас на работе будет матч?
- Нет, вы не поверите

197
00:20:23,013 --> 00:20:27,059
- Расскажите
- Я выиграл в мгновенную лотерею

198
00:20:27,059 --> 00:20:31,064
и хочу стать футболистом

199
00:20:32,106 --> 00:20:36,444
- Играть в футбол вместо работы в офисе?
- Ну да

200
00:20:36,444 --> 00:20:41,073
Я шефу галстук порезал ножницами

201
00:20:41,073 --> 00:20:45,411
- Да, после такого назад хода нет
- Что?

202
00:20:45,411 --> 00:20:49,382
- Он вас обратно не примет
- Ну да

203
00:20:54,962 --> 00:20:57,465
Ау

204
00:20:59,049 --> 00:21:02,349
Вы как?

205
00:21:03,387 --> 00:21:06,641
Мне что-то не хорошо

206
00:21:08,309 --> 00:21:12,940
- Снять ботинки?
- Нет

207
00:21:15,274 --> 00:21:18,448
Вам что-нибудь нужно?

208
00:21:19,487 --> 00:21:25,159
А есть форма национальной
сборной?

209
00:21:25,159 --> 00:21:28,829
- А это все зачем?
- Пригодится на тренировках

210
00:21:28,829 --> 00:21:32,583
Вперед!
В бой!

211
00:21:32,583 --> 00:21:36,587
- Я выгляжу идиотом
- Да брось

212
00:21:36,587 --> 00:21:39,924
Все будет отлично

213
00:21:39,924 --> 00:21:42,843
Привет

214
00:21:42,843 --> 00:21:45,971
- Как вам обувь?
- Как кандалы

215
00:21:45,971 --> 00:21:50,397
На сегодня стадион
арендовала местная тюрьма

216
00:21:52,978 --> 00:21:56,690
- Что она сказала?
- Вперед

217
00:21:56,690 --> 00:21:59,693
Нет

218
00:21:59,693 --> 00:22:02,530
Это ж опасно

219
00:22:02,530 --> 00:22:06,251
Погляди

220
00:22:08,244 --> 00:22:10,996
Ты рехнулся?

221
00:22:10,996 --> 00:22:16,085
Кто хочет поиграть?

222
00:22:16,085 --> 00:22:20,881
Давай просто
посидим и посмотрим

223
00:22:20,881 --> 00:22:25,594
- Я хочу просто посидеть
- Пошли на поле

224
00:22:25,594 --> 00:22:28,848
Идем

225
00:22:28,848 --> 00:22:34,478
А кто хочет с нами в футбол?

226
00:22:34,478 --> 00:22:36,401
Привет

227
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
Я могу и просто
посмотреть

228
00:22:40,359 --> 00:22:45,072
Не, здесь все играют,
но только надо быть в белой или черной майке

229
00:22:45,072 --> 00:22:50,661
Или вообще без майки

230
00:22:50,661 --> 00:22:55,667
Чего ждешь?
Раздевайся

231
00:22:59,879 --> 00:23:02,598
И поехали

232
00:23:41,003 --> 00:23:45,258
Подавай Эрику

233
00:24:01,482 --> 00:24:06,153
- Ты как?
- У меня почти получилось...

234
00:24:06,153 --> 00:24:10,783
Ой, ты ж блин...

235
00:24:10,783 --> 00:24:15,412
Ни фига себе

236
00:24:15,412 --> 00:24:20,339
- Тебе лучше сесть
- Это наверное, не опасно

237
00:24:23,379 --> 00:24:27,508
И как ты это обьяснишь жене?

238
00:24:27,508 --> 00:24:32,805
- Надо что-то придумать
- Притворись, что сам не заметил

239
00:24:32,805 --> 00:24:37,184
- А это спрячь в гараже
- Как я это обьясню

240
00:24:37,184 --> 00:24:40,980
Играй на опережение

241
00:24:40,980 --> 00:24:45,281
- Ты что делаешь?
- Растяжку. Эй! Это наш мяч!

242
00:24:47,778 --> 00:24:51,865
- Ну, ты как?
- Да так себе

243
00:24:51,865 --> 00:24:58,330
- А ты отлично играешь
- Сижу на скамейке запасных в местной команде

244
00:24:58,330 --> 00:25:02,876
Но у меня или нет способностей,
или мотивации, так говорят

245
00:25:02,876 --> 00:25:09,805
- Кто говорит?
- Да почти все, проехали

246
00:25:11,844 --> 00:25:17,317
Но когда увидела тебя, подумала:
вот у кого с мотивацией проблемы

247
00:25:21,145 --> 00:25:24,231
- Мне пора
- А это что?

248
00:25:24,231 --> 00:25:28,737
На удачу.
Чтобы мотивировать тебя

249
00:25:29,778 --> 00:25:35,367
И тебе народ поработать с мячом.
Ты должен с ним сродниться

250
00:25:35,367 --> 00:25:38,829
Спи с мячом, ешь с мячом

251
00:25:38,829 --> 00:25:41,582
Стань мячом!

252
00:25:44,585 --> 00:25:48,005
- Привет
- Как на работе?

253
00:25:48,005 --> 00:25:51,383
Что это?

254
00:25:51,383 --> 00:25:54,970
- Ты что бросил в комнату?
- Куда? Ничего

255
00:25:54,970 --> 00:26:00,726
Что с ногой?

256
00:26:00,726 --> 00:26:02,853
Это кровь?

257
00:26:02,853 --> 00:26:08,358
Будет больно.
Надо тебе что-нибудь прикусить

258
00:26:08,358 --> 00:26:11,653
- Как на диком западе
- Ага, а ты сбрызнешь виски

259
00:26:11,653 --> 00:26:15,328
Готов?

260
00:26:20,954 --> 00:26:24,629
В норме?

261
00:26:37,554 --> 00:26:40,349
У тебя красивые ноги

262
00:26:40,349 --> 00:26:42,693
Нет

263
00:26:43,727 --> 00:26:45,646
Да

264
00:26:45,646 --> 00:26:47,940
Правда?

265
00:26:47,940 --> 00:26:53,153
- А они не хлипкие?
- Нет, сильные

266
00:26:53,153 --> 00:26:58,284
Когда увидела тебя впервые,
подумала: какие красивые ноги

267
00:27:13,257 --> 00:27:18,229
- Сегодня...
- Что?

268
00:27:20,347 --> 00:27:23,851
Как у тебя на работе?

269
00:27:23,851 --> 00:27:26,937
Не знаю

270
00:27:26,937 --> 00:27:33,161
Да все как обычно...
Все идет своим ходом

271
00:27:44,246 --> 00:27:46,498
Ты...

272
00:27:46,498 --> 00:27:49,968
Что с коленом?

273
00:27:51,211 --> 00:27:53,297
Брюки были чистые

274
00:27:53,297 --> 00:27:57,968
Значит, во время удара,
на тебе их не было

275
00:27:57,968 --> 00:28:02,431
Или ты пострадал,
когда изменял мне?

276
00:28:02,431 --> 00:28:04,604
Нет

277
00:28:07,019 --> 00:28:09,238
Что?

278
00:28:11,940 --> 00:28:15,152
- Ты мне изменил?
- Нет

279
00:28:15,152 --> 00:28:20,324
- Тогда в чем дело?
- Это все Бенгсон, он

280
00:28:20,324 --> 00:28:22,826
затащил меня

281
00:28:22,826 --> 00:28:26,371
играть в футбол...
ну... 10 000 часов и все такое

282
00:28:26,371 --> 00:28:30,083
Мы отрабатывали
чеканку мяча

283
00:28:30,083 --> 00:28:34,463
А еще я поругался
с боссом

284
00:28:34,463 --> 00:28:38,133
и меня уволили

285
00:28:38,133 --> 00:28:44,264
И мы подумали: почему бы
нам не поехать...

286
00:28:44,264 --> 00:28:47,939
поиграть чуток...

287
00:28:51,146 --> 00:28:55,943
Так, из этого бреда
я поняла...

288
00:28:55,943 --> 00:28:59,780
Ты уволился и
собираешься играть в футбол?

289
00:28:59,780 --> 00:29:02,991
Что? Нет... нет...

290
00:29:02,991 --> 00:29:05,994
Ну... да...да...

291
00:29:05,994 --> 00:29:09,373
Ладно

292
00:29:09,373 --> 00:29:12,292
- Ты злишься?
- Я в ярости

293
00:29:12,292 --> 00:29:18,882
Но видимо вы с Бенгсоном уже
все решили сами

294
00:29:18,882 --> 00:29:24,888
Хорошо, что хоть оттрахал меня
нормально, может, забеременею

295
00:29:24,888 --> 00:29:29,064
Тогда через пару лет
будешь брать ребенка с собой на тренировки

296
00:30:27,909 --> 00:30:29,377
Спасибо

297
00:31:00,108 --> 00:31:03,408
Вот так- то

298
00:31:11,119 --> 00:31:13,838
Эрик

299
00:31:16,750 --> 00:31:20,629
Я опаздываю,
можно быстрее

300
00:31:20,629 --> 00:31:23,715
Блин, я тоже опаздываю

301
00:31:23,715 --> 00:31:26,935
- Это моя паста
- Я спешил и не заметил

302
00:31:30,680 --> 00:31:35,018
Удачно выступить

303
00:31:35,018 --> 00:31:37,979
Тебе тоже...

304
00:31:37,979 --> 00:31:41,858
- Чем занимаешься сегодня?
- Работа с мячом

305
00:31:41,858 --> 00:31:47,956
А можно мне взять машину?
Бенгсон просил приехать пораньше

306
00:31:53,036 --> 00:31:56,248
- Привет
- Тихо, я почти закончил

307
00:31:56,248 --> 00:32:00,344
- Ты работаешь в моем кабинете?
- Вон твое барахло

308
00:32:02,504 --> 00:32:06,509
- Ты что делаешь?
- Не отвлекай

309
00:32:08,385 --> 00:32:12,013
- А это...
- 10 000 часов

310
00:32:12,013 --> 00:32:15,892
- Чего?
- Ты сколько уже потратил на футбол?

311
00:32:15,892 --> 00:32:20,105
- Потратил?
- Времени? Сколько часов?

312
00:32:20,105 --> 00:32:22,149
Ну

313
00:32:22,149 --> 00:32:26,450
- 26 или 28
- 28

314
00:32:27,487 --> 00:32:32,409
10, 15, 20, 25...

315
00:32:32,409 --> 00:32:36,746
А не проще рисовать палочки,
чем стирать их?

316
00:32:36,746 --> 00:32:40,292
Так дольше

317
00:32:40,292 --> 00:32:43,795
Так прогресс нагляднее

318
00:32:43,795 --> 00:32:48,175
- А зачем это все?
- Я твой менеджер и тренер

319
00:32:48,175 --> 00:32:54,478
Ты сам все равно не справишься,
и я составил план на все 10 000 часов

320
00:32:55,765 --> 00:32:59,603
Сейчас, а через 10 000
часов в лиге чемпионов

321
00:32:59,603 --> 00:33:04,941
Я так далеко не мечтаю,
мне бы играть в 6 дивизионе

322
00:33:04,941 --> 00:33:11,540
Тебе нужна индивидуальная фишка,
то, что ты делаешь лучше всех

323
00:33:13,200 --> 00:33:16,536
Твоя суперспособность

324
00:33:16,536 --> 00:33:23,084
Например, ты лучше
всех делаешь вбрасывание мяча

325
00:33:23,084 --> 00:33:26,087
Это станет твоим брэндом

326
00:33:26,087 --> 00:33:31,718
Все будут такие: глядите, это тот парень,
который лучше всех делает вбрасывание

327
00:33:31,718 --> 00:33:35,931
Ага

328
00:33:35,931 --> 00:33:39,310
Тогда мне надо
больше тренировать руки

329
00:33:40,352 --> 00:33:46,274
- Ведь вбрасывание делают руками
- Нет, вбрасывание слишком сложно

330
00:33:46,274 --> 00:33:50,278
- Будешь стоять на воротах
- Да?

331
00:33:50,278 --> 00:33:51,905
Да, гораздо проще

332
00:33:53,490 --> 00:33:57,369
- Мне это не нравится
- Да брось

333
00:33:57,369 --> 00:34:02,749
- Тебе надо не бояться ударов мячом
- Вратарь должен прыгать и ловить мяч

334
00:34:02,749 --> 00:34:06,044
Хасим предожил
эту идею, он спец

335
00:34:06,044 --> 00:34:09,214
Он в молодежке играл

336
00:34:09,214 --> 00:34:12,175
- Ты сильно будешь бить?
- Не очень

337
00:34:12,175 --> 00:34:15,428
Слушай

338
00:34:15,428 --> 00:34:20,725
Всегда надо уметь держать удар,
а то будут голы

339
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
Ты должен
не допустить гола

340
00:34:24,062 --> 00:34:30,610
Всегда защищай ворота,
защищай своим телом

341
00:34:30,610 --> 00:34:34,781
- Поехали
- Только не сильно

342
00:34:34,781 --> 00:34:38,952
Ты должен привыкнуть к мячу

343
00:34:38,952 --> 00:34:41,751
Привыкнуть к боли

344
00:34:50,714 --> 00:34:53,967
- Ты же обещал полегче
- А он просил сильно

345
00:34:53,967 --> 00:34:57,392
Это не так просто,
как кажется

346
00:34:58,888 --> 00:35:02,313
Так, передохни

347
00:35:13,778 --> 00:35:17,824
- Как обувь?
- А, это ты

348
00:35:17,824 --> 00:35:22,662
- Как обувь?
- Да вроде уже нормально, растянулись

349
00:35:22,662 --> 00:35:26,791
Зацени

350
00:35:26,791 --> 00:35:29,135
Для искусственного покрытия

351
00:35:30,920 --> 00:35:35,133
- Пригодятся, когда перейдешь в команду
- Ты их мне купила?

352
00:35:35,133 --> 00:35:38,219
У нас в отчетности
часто такая путаница

353
00:35:38,219 --> 00:35:42,974
- Ты их украла?
- Вернуть обратно?

354
00:35:42,974 --> 00:35:45,977
Да не...

355
00:35:45,977 --> 00:35:48,651
Нет

356
00:35:49,856 --> 00:35:53,318
Привет!
Новая обувь!

357
00:35:53,318 --> 00:35:56,988
А вот и они! Класс

358
00:35:56,988 --> 00:35:59,240
- Кто это?
- СМИ

359
00:35:59,240 --> 00:36:03,078
- Это было в плане
- Не было там СМИ

360
00:36:03,078 --> 00:36:06,665
- На странице три
- Они будут меня снимать?

361
00:36:06,665 --> 00:36:10,335
Да, в плане было
только две страницы

362
00:36:10,335 --> 00:36:15,887
Если хочешь сделать карьеру,
нужна реклама, нужно ТВ

363
00:36:17,717 --> 00:36:20,053
Привет

364
00:36:20,053 --> 00:36:23,640
Классная у вас тачка

365
00:36:23,640 --> 00:36:27,727
- Ты об этом знала?
- Нет, откуда

366
00:36:27,727 --> 00:36:32,358
- И что мне делать?
- Придумай, что говорить

367
00:36:35,860 --> 00:36:39,364
- Меня зовут Эрик Ханссон
- И что вы тут делаете?

368
00:36:39,364 --> 00:36:44,536
Я выиграл в лотерею,
решил бросить скучную работу

369
00:36:44,536 --> 00:36:50,125
и стать футболистом.
Для этого мне надо 10 000 часов играть в футбол

370
00:36:50,125 --> 00:36:54,629
- Блин, как глупо звучит
- А про деньги это правда?

371
00:36:54,629 --> 00:36:58,925
Что? Да.
Может, переснимем?

372
00:36:58,925 --> 00:37:02,804
Лучше снять тренировку

373
00:37:02,804 --> 00:37:05,014
Ладно

374
00:37:05,014 --> 00:37:08,977
Он в кадре? Хорошо

375
00:37:08,977 --> 00:37:13,231
Бенгсон, а это поможет
попасть в 6 дивизион?

376
00:37:13,231 --> 00:37:17,986
Готово?

377
00:37:17,986 --> 00:37:21,030
Это очень важно

378
00:37:21,030 --> 00:37:24,409
Ты защитник

379
00:37:24,409 --> 00:37:27,537
- Глаз тигра
- Что?

380
00:37:27,537 --> 00:37:32,417
Возьми щепотку земли
и перекрестись. Так все делают

381
00:37:32,417 --> 00:37:36,638
Не буду.
Скажи Хасиму, чтобы не бил сильно

382
00:37:41,634 --> 00:37:45,054
Запули ему в голову,
получится круто

383
00:37:45,054 --> 00:37:49,434
А можно быстрее?
У нас еще дела

384
00:37:50,810 --> 00:37:54,189
Снимаете?

385
00:38:03,615 --> 00:38:07,202
Только не сильно

386
00:38:07,202 --> 00:38:09,671
Мотор

387
00:38:24,260 --> 00:38:30,683
Спасибо за интересное
выступление

388
00:38:30,683 --> 00:38:35,188
А сейчас представитель
нашего отеделения из Мальмо

389
00:38:35,188 --> 00:38:41,903
Она выступит с интересным
сообщением

390
00:38:41,903 --> 00:38:46,454
Надеюсь, обойдется
без сюрпризов

391
00:38:57,126 --> 00:38:59,470
Спасибо

392
00:39:01,256 --> 00:39:05,969
Я разочарована

393
00:39:05,969 --> 00:39:12,141
Когда я вижу результаты
опроса женщин моего возраста - 35 - 39 лет,

394
00:39:12,141 --> 00:39:16,604
с высшим образованием,
с хорошей работой,

395
00:39:16,604 --> 00:39:19,941
и живущих в больших городах,

396
00:39:19,941 --> 00:39:24,321
мне все меньше хочется
голосовать за социалдемократов

397
00:39:26,030 --> 00:39:31,503
Я скорее отдам голос
какой-нибудь левой партии

398
00:39:32,704 --> 00:39:37,756
Вы думаете: что она несет?
Что это значит?

399
00:39:39,836 --> 00:39:44,132
- Посмотрите сами на статистику
- Вали отсюда

400
00:39:44,132 --> 00:39:47,010
Я никуда не свалю

401
00:39:47,010 --> 00:39:53,266
Я выступаю за то, чтобы
все люди чувствовали себя хорошо

402
00:39:53,266 --> 00:39:58,479
в социалдемократическом обществе
не потому, что у них хорошая работа,но

403
00:39:58,479 --> 00:40:02,191
даже при отсутствии таковой

404
00:40:02,191 --> 00:40:08,823
Но все меньший вклад
в экономику вносят рабочие, шахтеры

405
00:40:08,823 --> 00:40:12,911
Все больше наша
экономика основана

406
00:40:12,911 --> 00:40:17,290
на работе банков и
консультационных фирм

407
00:40:17,290 --> 00:40:22,003
Линия водораздела проходит
не между богатыми и бедными,

408
00:40:22,003 --> 00:40:25,381
а между теми, кто работает

409
00:40:25,381 --> 00:40:29,510
и вносит реальный вклад
в строительство благополучия

410
00:40:29,510 --> 00:40:33,973
и теми, кто
ставит на первое место свои интересы

411
00:40:33,973 --> 00:40:35,475
Спасибо

412
00:40:40,063 --> 00:40:45,276
- Это было круто
- Я не помню, что случилось

413
00:40:45,276 --> 00:40:49,906
- Хасим, мороженое!
- Пойду расплачусь с ним

414
00:40:49,906 --> 00:40:55,620
- Ты ему платишь?
- 100 крон за час и 25 за манекены

415
00:40:55,620 --> 00:40:57,918
Бенгсон

416
00:40:59,707 --> 00:41:05,421
Как это будет выглядеть по тв...
я и эти манекены

417
00:41:05,421 --> 00:41:08,925
- Хочешь знать мое мнение?
- Нет

418
00:41:08,925 --> 00:41:14,472
Знаешь, не важно,
правильно поступает он или нет

419
00:41:14,472 --> 00:41:19,227
Главное, что он здесь.
Не у всех есть такие друзья

420
00:41:19,227 --> 00:41:24,654
- Он еще и работу прогуливает
- Да, такие друзья есть не у всех

421
00:41:35,159 --> 00:41:38,538
Устроим себе праздник...
Прямо как пикник

422
00:41:43,126 --> 00:41:49,882
Я заплатил за 2 часа,
а мы тренировались полтора

423
00:41:49,882 --> 00:41:53,227
Что это значит?

424
00:41:57,432 --> 00:42:00,777
- Играем!
- Вперед

425
00:42:20,788 --> 00:42:23,416
Хорошо

426
00:42:32,300 --> 00:42:34,598
Хорошо

427
00:42:35,636 --> 00:42:38,355
Отлично

428
00:42:46,189 --> 00:42:50,318
А вот и наша суперзвезда

429
00:42:50,318 --> 00:42:53,529
Кто-то должен
говорить правду

430
00:42:53,529 --> 00:42:58,080
Как говорят: кто многого хочет,
многого добьется

431
00:43:00,244 --> 00:43:04,624
Ну, готова
к следующей карьерной ступени?

432
00:43:04,624 --> 00:43:09,629
Ты же не боишься
камеры?

433
00:43:09,629 --> 00:43:12,965
- Нет
- Хорошо

434
00:43:12,965 --> 00:43:15,093
Хорошо

435
00:43:15,093 --> 00:43:19,815
... и эти люди ставят
на первое место свои интересы

436
00:43:20,848 --> 00:43:25,269
Все прошло прекрасно

437
00:43:25,269 --> 00:43:29,398
- Мы закончили?
- Еще минутку

438
00:43:29,398 --> 00:43:33,949
Надо снять, как вы общаетесь
с народом

439
00:43:38,699 --> 00:43:41,373
Будут отличные кадры

440
00:43:42,870 --> 00:43:47,208
Ваше видение
ситуации очень интересно

441
00:43:47,208 --> 00:43:52,130
То, что все несут ответственность
перед обществом и должны работать

442
00:43:52,130 --> 00:43:56,384
Это очень смелое
и прогрессивное заявление

443
00:43:56,384 --> 00:44:02,056
А как ваша семья?
Вы ведь замужем?

444
00:44:02,056 --> 00:44:05,434
Муж работает в компании,
продажа стройматериалов

445
00:44:05,434 --> 00:44:13,234
- Хорошая работа
- Да, хотя чисто офисная

446
00:44:13,234 --> 00:44:21,242
Наша цель, чтобы больше
людей было занято на производстве

447
00:44:21,242 --> 00:44:24,416
Да...

448
00:44:25,496 --> 00:44:28,666
Ну, мы закончили?

449
00:44:28,666 --> 00:44:30,751
Блин

450
00:44:30,751 --> 00:44:37,049
Я забыл камеру выключить,
она все время работала

451
00:44:37,049 --> 00:44:41,179
- Надо переснять?
- Нет, все отлично

452
00:44:46,809 --> 00:44:50,771
И это пойдет в эфир?

453
00:44:50,771 --> 00:44:56,027
Все лишнее мы потом вырежем

454
00:44:56,027 --> 00:44:59,281
Ладно, я просто...

455
00:45:00,323 --> 00:45:04,035
Тебя где носило?

456
00:45:04,035 --> 00:45:10,750
- Ты зачем мой пиджак достала?
- Мы едем на собрание партии

457
00:45:10,750 --> 00:45:15,213
- Зачем?
- Меня покажут в новостях

458
00:45:15,213 --> 00:45:20,384
Местное ТВ взяло у меня интервью

459
00:45:20,384 --> 00:45:26,432
- Да? Представляешь...
- Времени нет, поговорим в машине

460
00:45:26,432 --> 00:45:31,780
- Погладь брюки
- А я...

461
00:45:34,106 --> 00:45:39,111
- Я так нервничаю
- Я тоже

462
00:45:39,111 --> 00:45:44,242
Такие возможности
так редко бывают

463
00:45:44,242 --> 00:45:47,536
Так все удачно сложилось

464
00:45:47,536 --> 00:45:53,334
Да, вот еще...
не говори никому про футбол

465
00:45:53,334 --> 00:45:57,797
- В каком смысле?
- В таком, не говори

466
00:45:57,797 --> 00:46:02,093
Говори, что
работаешь в компании

467
00:46:02,093 --> 00:46:07,348
- Ты хочешь, чтобы я врал?
- А тебе сложно, раз я прошу?

468
00:46:07,348 --> 00:46:11,644
- Ты меня стыдишься?
- Нет

469
00:46:11,644 --> 00:46:14,063
Не будем сейчас это обсуждать

470
00:46:14,063 --> 00:46:18,526
Обьясни, почему я должен
скрывать правду?

471
00:46:18,526 --> 00:46:21,153
Прекрати

472
00:46:21,153 --> 00:46:24,703
Тут такое дело...

473
00:46:26,242 --> 00:46:33,040
Ну, у меня брал интервью
местный канал,

474
00:46:33,040 --> 00:46:38,129
они не выключили камеру,
а я сказала, что ты работаешь в фирме

475
00:46:38,129 --> 00:46:42,842
Ну, а слово не воробей...
сам знаешь

476
00:46:42,842 --> 00:46:46,178
- Получилось, что я соврала
- Местный канал

477
00:46:46,178 --> 00:46:51,684
Да...давай не распространяйся
о своем новом увлечении

478
00:46:51,684 --> 00:46:57,523
А я сегодня с ними
тоже общался

479
00:46:57,523 --> 00:47:03,371
- Что?
- Бенгссон позвал их снять нашу тре...

480
00:47:05,740 --> 00:47:08,367
Что?

481
00:47:08,367 --> 00:47:13,043
Я сказал им, что больше не хочу
работать

482
00:47:16,834 --> 00:47:20,921
Я хотел сказать,
но ты не слушала

483
00:47:20,921 --> 00:47:27,428
- Ты кажется, стыдишься меня
- Слушай меня

484
00:47:27,428 --> 00:47:32,266
- Ты все равно не станешь профи
- Ну, в лигу чемпионов не попаду

485
00:47:32,266 --> 00:47:35,478
- Но в 6 дивизион...
- Эрик

486
00:47:35,478 --> 00:47:39,565
Нельзя стать профессионалом,
если начать играть в 36 лет

487
00:47:39,565 --> 00:47:44,867
Но в книг написано:
нужно 10 000 часов!

488
00:47:55,081 --> 00:47:57,334
Проклятье

489
00:48:09,720 --> 00:48:13,474
Так, ладно

490
00:48:13,474 --> 00:48:17,775
Звони Бенгссону, пусть
едет на канал и отменит этот репортаж

491
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
Ладно

492
00:48:31,200 --> 00:48:34,170
Что?

493
00:48:35,371 --> 00:48:37,339
Что?

494
00:49:07,653 --> 00:49:11,782
А кто здесь главный?

495
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Я

496
00:49:13,784 --> 00:49:17,830
А может нам
не ходить туда?

497
00:49:17,830 --> 00:49:23,303
Уже поздно, если предстоит
опозориться, переживем это вместе

498
00:49:40,060 --> 00:49:44,691
- Шампанское?
- Нет, я за рулем

499
00:50:07,254 --> 00:50:09,423
- Алло
- Что там?

500
00:50:09,423 --> 00:50:14,803
Все отлично,
я в редакции

501
00:50:14,803 --> 00:50:17,056
Ну и что?

502
00:50:17,056 --> 00:50:21,435
Они все равно не знают,
что Эмма твоя жена

503
00:50:21,435 --> 00:50:26,357
Бенгссон

504
00:50:26,357 --> 00:50:30,110
Мне уже пора

505
00:50:30,110 --> 00:50:32,446
Да

506
00:50:32,446 --> 00:50:36,701
Потом позвоню

507
00:50:38,994 --> 00:50:42,206
Бенгссон

508
00:50:42,206 --> 00:50:44,300
Бенгссон

509
00:50:45,334 --> 00:50:49,004
- Ну, как там?
- Все отлично

510
00:50:49,004 --> 00:50:52,099
Хорошо

511
00:50:57,638 --> 00:51:01,976
Ты не пьешь?
Выпей

512
00:51:01,976 --> 00:51:05,355
За нас

513
00:51:11,193 --> 00:51:13,571
Внимание

514
00:51:16,991 --> 00:51:23,330
Я хочу, чтобы все
люди в нашем

515
00:51:23,330 --> 00:51:27,626
социалдемократическом
обществе жили хорошо не потому,

516
00:51:27,626 --> 00:51:33,215
В интервью нашей программе
мадам Ханссон сказала следующее

517
00:51:33,215 --> 00:51:39,471
В нашем обществе укоренился
неверный взгляд на работу

518
00:51:39,471 --> 00:51:42,516
Слово "работа"
утратило свой традиционный смысл

519
00:51:42,516 --> 00:51:45,436
Водороздел сегодня
проходит не между теми,

520
00:51:45,436 --> 00:51:50,149
кто богат и беден, а между
теми, кто работает ради

521
00:51:50,149 --> 00:51:53,527
общего блага и теми,
для кого важнее свои интересы

522
00:51:53,527 --> 00:51:56,780
А кем работает ваш муж?

523
00:51:56,780 --> 00:52:00,200
Он работает в компании,
торгующей стройматериалами

524
00:52:00,200 --> 00:52:03,625
Это были вечерние новости

525
00:52:06,540 --> 00:52:09,510
И о погоде

526
00:52:23,140 --> 00:52:26,360
Так

527
00:52:27,436 --> 00:52:35,194
И вот наша восходящая звезда,
нша маленькая скандалистка

528
00:52:35,194 --> 00:52:38,414
Что скажете?

529
00:52:46,955 --> 00:52:49,834
Ура

530
00:52:54,963 --> 00:52:57,091
Спасибо

531
00:52:59,426 --> 00:53:04,432
Я верю, что вместе...

532
00:53:05,474 --> 00:53:10,437
мы можем изменить ...все

533
00:53:10,437 --> 00:53:12,064
внести вклад в развитие общества

534
00:53:12,064 --> 00:53:16,026
Спасибо, Бенгсон, было круто

535
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
Огромное спасибо

536
00:53:18,237 --> 00:53:24,660
В новостях ничего
не было, но будет в другой программе

537
00:53:24,660 --> 00:53:30,999
Они болтают что-то про
журналистствую этику, и что это важно

538
00:53:30,999 --> 00:53:35,546
Что?

539
00:53:35,546 --> 00:53:40,843
- Лучше выключи тв
- Что такое?

540
00:53:40,843 --> 00:53:45,139
Ладно, потом созвонимся

541
00:53:45,139 --> 00:53:48,894
Я перезвоню

542
00:53:51,103 --> 00:53:55,984
И для нашей страны это важно

543
00:54:05,784 --> 00:54:09,413
Смотрите, еще раз

544
00:54:09,413 --> 00:54:12,708
Включите звук

545
00:54:12,708 --> 00:54:17,921
Он работает в компании,
торгующей стройматериалами

546
00:54:17,921 --> 00:54:21,925
Но это наглая ложь

547
00:54:21,925 --> 00:54:28,557
У ее мужа совсем
другая, так сказать, работа

548
00:54:28,557 --> 00:54:34,354
Меня зовут Эрик Хассон,
я выиграл лотерею

549
00:54:34,354 --> 00:54:41,487
и решил бросить работу,
и хочу играть в футбол

550
00:54:41,487 --> 00:54:45,115
Может, переснимем

551
00:54:45,115 --> 00:54:49,787
Это правда насчет денег?

552
00:54:49,787 --> 00:54:53,582
Может, переснимем

553
00:54:53,582 --> 00:54:56,293
Потрясающе

554
00:54:56,293 --> 00:54:58,921
Камера

555
00:55:02,591 --> 00:55:05,594
- Как вам?
- Круто

556
00:55:05,594 --> 00:55:09,306
- Что вы делаете?
- Тренируемся держать удар

557
00:55:09,306 --> 00:55:13,436
А вы не ловите мяч?

558
00:55:15,020 --> 00:55:18,857
Нет, от в меня кидает

559
00:55:18,857 --> 00:55:21,985
Смотрите

560
00:55:21,985 --> 00:55:24,071
Блин

561
00:55:24,071 --> 00:55:28,998
Выглядит ужасно

562
00:55:30,160 --> 00:55:33,080
Что?

563
00:55:33,080 --> 00:55:35,833
Он был...

564
00:55:35,833 --> 00:55:40,504
Он явно не разделяет
воззрения своей жены

565
00:55:40,504 --> 00:55:44,842
А сразу после рекламы
смотрите "Гриффинов"

566
00:55:44,842 --> 00:55:48,470
С вами был Штефан Хольм

567
00:55:48,470 --> 00:55:53,021
10 000 раз

568
00:55:54,560 --> 00:55:56,608
Эрик

569
00:56:02,234 --> 00:56:06,364
- Тебя тоже показали
- Да

570
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
- Это здорово
- Мне пора

571
00:56:11,952 --> 00:56:16,290
Мне плохо

572
00:56:16,290 --> 00:56:19,126
Нам надо подумать

573
00:56:19,126 --> 00:56:23,046
Бенгссон

574
00:56:23,046 --> 00:56:27,092
- Эмма
- Я хочу сказать...

575
00:56:27,092 --> 00:56:30,554
Я ему яйца отрежу

576
00:56:30,554 --> 00:56:34,182
Да никто не видел это,
никто не смотрит местное ТВ

577
00:56:34,182 --> 00:56:39,229
И он будет ходить
без яиц

578
00:56:39,229 --> 00:56:44,401
Не переживай, никто
ничего не узнает

579
00:56:44,401 --> 00:56:48,155
- Нам надо заправиться
- Эрик, я хочу тебя

580
00:56:48,155 --> 00:56:52,367
- Нам надо все обдумать
- Эрик, иди ко мне

581
00:56:52,367 --> 00:56:57,623
Ты такой неудачник...

582
00:56:57,623 --> 00:57:02,971
- Эмма, нам надо на заправку

583
00:57:04,504 --> 00:57:08,467
Потом обо всем поговорим

584
00:57:08,467 --> 00:57:13,138
- Это было ужасно
- Никто ничего не узнает

585
00:57:13,138 --> 00:57:17,059
Никто не смотрит
это местное тв

586
00:57:17,059 --> 00:57:22,441
И нам надо на заправку

587
00:57:35,494 --> 00:57:38,213
Это он?

588
00:57:43,877 --> 00:57:46,756
Это он!

589
00:58:16,910 --> 00:58:20,130
Принеси воды

590
00:58:34,761 --> 00:58:37,222
Спасибо

591
00:58:37,222 --> 00:58:40,396
Хочешь поговорить?

592
00:58:41,435 --> 00:58:44,646
Поговорим утром

593
00:58:44,646 --> 00:58:48,859
- Что за шум?
- Это дождь

594
00:58:48,859 --> 00:58:51,703
Нет, где-то в доме

595
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
Что за хрень?

596
00:59:07,002 --> 00:59:09,755
Дерьмо

597
00:59:09,755 --> 00:59:13,550
Да что такое творится?

598
00:59:13,550 --> 00:59:16,470
Водоотвод накрылся

599
00:59:16,470 --> 00:59:19,314
Блин, блин

600
00:59:26,605 --> 00:59:30,360
Я и ноги промочил

601
00:59:33,653 --> 00:59:35,621
Блин

602
00:59:45,373 --> 00:59:49,461
Все будет хорошо

603
00:59:49,461 --> 00:59:53,381
Нет, не будет

604
00:59:53,381 --> 00:59:58,353
Нельзя принимать важные решения
в одиночку, мы должны все обсуждать

605
01:00:04,184 --> 01:00:07,154
Скажи что-нибудь

606
01:00:17,614 --> 01:00:21,084
Я вызову водопроводчика

607
01:00:22,828 --> 01:00:25,627
Позвоню

608
01:00:44,432 --> 01:00:47,769
- И что нам делать?
- Сами решайте

609
01:00:47,769 --> 01:00:53,984
Электричество отрубилось,
для начала вызовите электрика

610
01:00:53,984 --> 01:00:58,613
И поживите пока в отеле

611
01:00:58,613 --> 01:01:02,959
Я позвоню в отель
и закажу номер

612
01:01:05,453 --> 01:01:12,052
Может, хочешь побыть одна?
Я поживу у Бенссона

613
01:01:13,128 --> 01:01:16,098
Да, возможно

614
01:01:17,966 --> 01:01:21,303
Пойду соберу вещи

615
01:01:21,303 --> 01:01:25,432
- Ты бросаешь?
- Что?

616
01:01:25,432 --> 01:01:28,101
Нас

617
01:01:28,101 --> 01:01:34,482
- Ты бросаешь нас ради футбола?
- Ты же хочешь побыть одна

618
01:01:34,482 --> 01:01:37,361
Да, теперь хочу

619
01:01:50,165 --> 01:01:55,137
Дети ночуют у жены,
и места много

620
01:01:56,379 --> 01:01:58,840
Да? Хорошо

621
01:01:58,840 --> 01:02:03,178
Я сплю на диване,
можешь спать со мной, диван раздвигается

622
01:02:03,178 --> 01:02:07,149
И телек рядом,
или в детской комнате

623
01:02:09,726 --> 01:02:12,312
Лучше в детской

624
01:02:12,312 --> 01:02:17,034
- Детская
- Миленько

625
01:02:18,777 --> 01:02:22,989
Да, дети не виноваты,
что их мама встретила другого мужика

626
01:02:22,989 --> 01:02:26,289
Гляди

627
01:02:28,787 --> 01:02:32,712
- Что это?
- Это ты

628
01:02:33,750 --> 01:02:37,879
А что у меня с ногой?

629
01:02:37,879 --> 01:02:42,510
Ты же ее разбил

630
01:02:45,095 --> 01:02:48,598
А это я

631
01:02:48,598 --> 01:02:52,644
А это Эмма

632
01:02:52,644 --> 01:02:57,821
Тура. Она всегда на велосипеде.
И Хасим тоже тут

633
01:03:01,987 --> 01:03:05,958
- Ты это сделал?
- Да, с детьми

634
01:03:06,992 --> 01:03:11,293
Потрясно

635
01:03:27,095 --> 01:03:30,932
Идеальная погода
для тренировок

636
01:03:30,932 --> 01:03:37,397
- А ты не на работу?
- Я взял отгул, сказал, что у меня похороны

637
01:03:37,397 --> 01:03:42,870
- И кто умер?
- По дороге заедем за детьми

638
01:03:46,239 --> 01:03:49,117
Запрыгивайте

639
01:03:49,117 --> 01:03:52,370
Давайте, малышня

640
01:03:52,370 --> 01:03:57,667
Все сели?
Отлично

641
01:03:57,667 --> 01:04:02,380
- А им в школу не надо?
- Это школа жизни! Это важнее

642
01:04:02,380 --> 01:04:06,801
- И я сказал учителю...
- Что они едут на похороны

643
01:04:06,801 --> 01:04:11,264
Надо подбодрить дядю Эрика,
его бросила девушка

644
01:04:11,264 --> 01:04:16,061
Она не девушка, она моя жена...
И отстань от меня, мелкий

645
01:04:16,061 --> 01:04:19,272
Ты мешаешь мне
сосредоточиться

646
01:04:19,272 --> 01:04:22,321
Готовы?

647
01:04:29,199 --> 01:04:33,244
Нужен гол, нужно два...

648
01:04:33,244 --> 01:04:36,965
Нужен кубок УЕФА

649
01:04:40,627 --> 01:04:44,255
- Это что?
- Все, что нужно для тренировки

650
01:04:44,255 --> 01:04:47,099
Пошли

651
01:04:50,929 --> 01:04:56,059
- Это кто?
- Наверное, наши фанаты

652
01:04:56,059 --> 01:05:00,397
- Привет
- Кто это?

653
01:05:00,397 --> 01:05:06,736
Они видели тебя по тв,
им нравится то, что ты делаешь

654
01:05:06,736 --> 01:05:12,209
А вот и они

655
01:05:13,660 --> 01:05:16,955
- Что?
- А я не говорил?

656
01:05:16,955 --> 01:05:21,167
Они хотят снять про тебя
целый фильм

657
01:05:21,167 --> 01:05:24,254
Ты теперь звезда

658
01:05:24,254 --> 01:05:26,973
Привет

659
01:05:30,385 --> 01:05:34,514
Вы все рехнулись!
Хватит хлопать!

660
01:05:34,514 --> 01:05:39,270
Идите домой к жена и детям!
Или на работу!

661
01:05:40,728 --> 01:05:44,858
И тебя это тоже касается!
Это я выиграл лотерею, а не ты

662
01:05:44,858 --> 01:05:49,571
И мне не нужны ни твои планы,
ни твоя помощь

663
01:05:49,571 --> 01:05:52,120
Проваливайте все

664
01:06:04,961 --> 01:06:08,556
Ты можешь остаться

665
01:06:09,757 --> 01:06:11,885
Нет?

666
01:07:29,462 --> 01:07:31,556
Эмма

667
01:08:20,346 --> 01:08:23,395
Хорошо

668
01:08:28,021 --> 01:08:32,868
Так держать

669
01:08:35,361 --> 01:08:37,580
Еще раз

670
01:08:40,700 --> 01:08:45,371
Тура, ты куда?

671
01:08:45,371 --> 01:08:49,251
Ты куда? А ну вернись!

672
01:08:50,668 --> 01:08:53,888
Тура

673
01:09:40,760 --> 01:09:43,855
Слишком большой разбег

674
01:09:44,972 --> 01:09:48,522
Встань ближе

675
01:09:50,645 --> 01:09:52,943
Еще ближе

676
01:09:54,023 --> 01:09:56,526
Вот так

677
01:10:06,494 --> 01:10:12,458
Чем короче разбег,
тем сильнее удар

678
01:10:12,458 --> 01:10:16,964
Это уже не важно,
я бросаю футбол

679
01:10:20,717 --> 01:10:25,221
Думаешь, она вернется,
если бросишь футбол?

680
01:10:25,221 --> 01:10:29,067
Может, поезд уже ушел?

681
01:10:30,101 --> 01:10:35,982
И если ты хочешь бросить футбол,
зачем ты здесь ночью?

682
01:10:35,982 --> 01:10:40,153
Я хочу играть в футбол,
хочу, чтобы жена была со мной

683
01:10:40,153 --> 01:10:43,823
- И в чем проблема?
- Так не получается

684
01:10:43,823 --> 01:10:46,951
Это все она...

685
01:10:46,951 --> 01:10:50,330
- Ты что?
- Не вини ее

686
01:10:51,372 --> 01:10:57,712
- Ты вообще за кого?
- А почему должна быть за тебя?

687
01:10:57,712 --> 01:11:03,936
Возможно, ей неприятно, что ты принял
важное решение, не посоветовавшись с ней

688
01:11:04,969 --> 01:11:09,432
Это то, что касается вас обоих,
а ты все решил один

689
01:11:09,432 --> 01:11:14,780
- Это эгоистично
- Я же сказал, брошу я этот футбол

690
01:11:15,813 --> 01:11:20,735
- Ты издеваешься?
- Что я говорила, короткий разбег

691
01:11:20,735 --> 01:11:22,820
Я бросаю футбол

692
01:11:22,820 --> 01:11:27,408
Это будет еще более эгоистично

693
01:11:27,408 --> 01:11:34,417
Ты хочешь, чтобы ее мучила совесть.
Ради нее ты распрощался со своей мечтой

694
01:11:44,759 --> 01:11:47,387
И что теперь?

695
01:11:50,515 --> 01:11:55,102
Пора спать.
Ты где ночуешь?

696
01:11:55,102 --> 01:11:59,774
- У Бенгсона
- А ты перед ним извинился?

697
01:11:59,774 --> 01:12:02,118
Нет

698
01:12:27,510 --> 01:12:33,349
Я все равно брошу футбол...

699
01:12:33,349 --> 01:12:37,228
Но я хочу сделать это красиво

700
01:12:37,228 --> 01:12:40,152
Ты мне поможешь

701
01:12:43,776 --> 01:12:46,746
Красиво

702
01:13:03,296 --> 01:13:06,007
Травяное покрытие

703
01:13:06,007 --> 01:13:09,051
Ну, готов?

704
01:13:09,051 --> 01:13:12,851
Давай, покажи мне 100

705
01:13:14,473 --> 01:13:16,225
Хорошо

706
01:13:16,225 --> 01:13:20,313
- Да, вот так
- А это я лучше уберу

707
01:13:20,313 --> 01:13:24,159
У меня для вас подарок

708
01:13:25,526 --> 01:13:28,237
Ага

709
01:13:28,237 --> 01:13:31,161
Ноги

710
01:13:33,242 --> 01:13:35,494
Хорошо

711
01:13:35,494 --> 01:13:38,373
Шесть, семь

712
01:14:03,689 --> 01:14:05,157
Отлично

713
01:14:10,279 --> 01:14:15,117
Это будет бомба

714
01:14:15,117 --> 01:14:19,497
Чеканить в этом квадрате?
Издеваешься?

715
01:14:19,497 --> 01:14:22,000
Попробуй

716
01:14:35,012 --> 01:14:37,848
И у нас 90...

717
01:14:37,848 --> 01:14:43,270
пять, шесть, семь...

718
01:14:43,270 --> 01:14:45,193
Сто

719
01:14:56,325 --> 01:15:01,080
Это Эрик...
я оставил сообщение, может, ты не получила

720
01:15:01,080 --> 01:15:03,457
Помнишь, как включать
автоответчик?

721
01:15:03,457 --> 01:15:09,714
Посмотри сегодня вечерние новости...

722
01:15:09,714 --> 01:15:12,968
Это важно

723
01:15:20,516 --> 01:15:24,770
Ну, готов?

724
01:15:24,770 --> 01:15:27,481
Очень хорошо

725
01:15:27,481 --> 01:15:33,195
У нас тут небольшие перемены

726
01:15:33,195 --> 01:15:39,118
Эрик не может играть
с профессионалами, мы наняли Хасима

727
01:15:39,118 --> 01:15:42,163
- И сколько вы получаете?
- 100 крон за час

728
01:15:42,163 --> 01:15:45,633
Значит, вы типа
тренер-любитель?

729
01:15:52,173 --> 01:15:56,804
Хотите увидеть его живьем?

730
01:15:59,889 --> 01:16:03,359
10 секунд

731
01:16:04,435 --> 01:16:07,813
Вот твой
красивый выход

732
01:16:07,813 --> 01:16:10,532
Иди сюда

733
01:16:16,989 --> 01:16:20,493
- Какого...
- Теперь ты готов

734
01:16:20,493 --> 01:16:22,712
Иди

735
01:16:23,746 --> 01:16:26,124
Вперед

736
01:16:29,794 --> 01:16:32,513
Дамы и господа...

737
01:16:35,049 --> 01:16:38,302
- Что там показывают?
- Этого мерзавца

738
01:16:38,302 --> 01:16:41,272
Ну и свинья!

739
01:16:46,060 --> 01:16:50,564
- Как настроение?
- Отличное

740
01:16:50,564 --> 01:16:55,444
Наверное, многие хотят знать,
как ваша голова?

741
01:16:55,444 --> 01:16:57,742
Нормально

742
01:16:58,906 --> 01:17:01,876
Нормально

743
01:17:06,038 --> 01:17:10,292
Как я понял, вы
хотите сделать важное заявление

744
01:17:10,292 --> 01:17:15,131
Да, я больше не хочу играть
в футбол...я ухожу

745
01:17:15,131 --> 01:17:19,468
Однако, какая короткая
карьера

746
01:17:19,468 --> 01:17:23,347
Я хотел бы кое что
сказать про свою супругу

747
01:17:23,347 --> 01:17:27,726
Это очень важно

748
01:17:27,726 --> 01:17:29,937
И вы должны это знать

749
01:17:29,937 --> 01:17:36,652
Моя жена работает в такой сфере,
где очень важен имидж

750
01:17:36,652 --> 01:17:42,116
Когда мы выиграли эти деньги

751
01:17:42,116 --> 01:17:47,371
она хотела отдать их на благотворительность,
а я захотел стать футболистом

752
01:17:47,371 --> 01:17:53,720
Спросим публику.
Кто хочет, чтобы Эрик продолжал играть?

753
01:17:56,922 --> 01:18:01,802
Да это целый лес рук

754
01:18:01,802 --> 01:18:05,848
- Все вас поддерживают
- Я уже все решил

755
01:18:05,848 --> 01:18:08,809
А можно ваш мяч?

756
01:18:08,809 --> 01:18:14,532
Если сможете прочеканить его
100 раз...

757
01:18:15,566 --> 01:18:20,696
нет, 200 раз, тогда
вам не стоит бросать футбол

758
01:18:20,696 --> 01:18:25,868
И я обещаю, что
я буду жертвовать Красному Кресту

759
01:18:25,868 --> 01:18:30,414
100 крон каждый месяц

760
01:18:30,414 --> 01:18:35,336
Кто согласен со мной?

761
01:18:35,336 --> 01:18:41,467
Кто согласен пожертвовать 100 крон,
если Эрик прочеканит мяч 200 раз?

762
01:18:41,467 --> 01:18:44,721
И будет дальше играть?

763
01:18:47,932 --> 01:18:51,810
Я вижу пару десятков рук

764
01:18:51,810 --> 01:18:55,773
- Он же хотел бросить
- Да, он уже бросил

765
01:18:55,773 --> 01:19:00,402
- Ты откуда знаешь?
- Он мне смс прислал

766
01:19:00,402 --> 01:19:04,073
- Что скажешь?
- Ну, хорошо

767
01:19:04,073 --> 01:19:07,247
Отлично

768
01:19:18,379 --> 01:19:20,427
200 раз

769
01:19:28,180 --> 01:19:31,559
Это будет потрясающе

770
01:19:38,983 --> 01:19:43,237
Это же прямой эфир,
такое нельзя подстроить

771
01:19:43,237 --> 01:19:47,333
Поддерживаем Эрика

772
01:19:48,867 --> 01:19:52,496
Отлично

773
01:19:52,496 --> 01:19:56,000
пять, шесть, семь...

774
01:19:56,000 --> 01:19:58,919
51, 52 ...

775
01:19:58,919 --> 01:20:05,677
Просыпайтесь!

776
01:20:15,728 --> 01:20:20,983
Дядю Эрика по тв показывают

777
01:20:20,983 --> 01:20:25,029
Давай

778
01:20:25,029 --> 01:20:29,616
89, 90, 91...

779
01:20:29,616 --> 01:20:32,786
Смотрите

780
01:20:32,786 --> 01:20:37,508
Давай, давай

781
01:20:40,002 --> 01:20:42,921
Это считается

782
01:20:42,921 --> 01:20:48,098
Это засчитывается

783
01:20:51,388 --> 01:20:55,517
Сколько уже ?

784
01:20:55,517 --> 01:20:57,519
161 удар

785
01:20:59,646 --> 01:21:02,149
Отлично

786
01:21:12,576 --> 01:21:17,628
Это тоже засчитывается

787
01:21:21,460 --> 01:21:24,963
Сколько?

788
01:21:24,963 --> 01:21:32,221
190 раз

789
01:21:32,221 --> 01:21:35,599
Двести

790
01:21:35,599 --> 01:21:38,060
Двести

791
01:21:38,060 --> 01:21:41,405
Двести

792
01:21:51,115 --> 01:21:55,621
Эрик Ханссон

793
01:21:57,788 --> 01:22:00,758
Спасибо, 200 ударов

794
01:22:33,407 --> 01:22:38,996
- Видел тебя по телеку
- Поедешь на тренировку?

795
01:22:38,996 --> 01:22:42,499
- Нет, надо на работу
- Я подвезу

796
01:22:42,499 --> 01:22:46,753
И вообще я сказал шефу,
что у тебя похороны

797
01:22:46,753 --> 01:22:49,472
И передал от тебя привет

798
01:22:55,220 --> 01:23:00,647
Кажется, дождь начинается

799
01:23:04,646 --> 01:23:08,150
- Мы куда едем?
- Увидишь

800
01:23:18,494 --> 01:23:22,623
Мы же на тренировку
собирались

801
01:23:22,623 --> 01:23:26,043
- Ты куда-то летишь?
- Нет, ты летишь

802
01:23:26,043 --> 01:23:29,463
Вот: паспорт

803
01:23:29,463 --> 01:23:33,967
Зубная щетка,
в сумке одежда

804
01:23:33,967 --> 01:23:38,514
Возьми ключи от квартиры,
спасибо за помощь

805
01:23:38,514 --> 01:23:41,850
И удачи

806
01:23:41,850 --> 01:23:44,853
А, чуть не забыл

807
01:23:44,853 --> 01:23:48,232
Билет до Лас Вегаса

808
01:23:51,610 --> 01:23:55,285
- Вегас?
- Да, время пришло

809
01:23:58,784 --> 01:24:01,578
Только не плачь

810
01:24:01,578 --> 01:24:05,123
Ты тоже заслужил
право на мечту

811
01:24:05,123 --> 01:24:10,295
Кстати, там проходит всемирный
сьезд спортивных агентов

812
01:24:10,295 --> 01:24:15,634
И раз ты хочешь быть моим агентом,
тебе надо там засветиться

813
01:24:15,634 --> 01:24:18,262
Я тебя зарегестрировал

814
01:24:33,652 --> 01:24:36,622
Я тебя прикрою

815
01:24:41,535 --> 01:24:45,460
Бенгсон, покажи
лунную походку

816
01:25:21,366 --> 01:25:24,870
- Готов?
- Да

817
01:25:24,870 --> 01:25:28,040
А я бросаю футбол

818
01:25:28,040 --> 01:25:30,167
Что?

819
01:25:30,167 --> 01:25:35,047
Хватит сидеть на скамейке запасных,
пора найти новую мечту

820
01:25:35,047 --> 01:25:40,594
Ты вдохновляла меня,
а сама завязываешь с этим?

821
01:25:40,594 --> 01:25:45,566
Ну, дело не только
в самом футболе

822
01:26:19,758 --> 01:26:24,764
- Что у вас тут?
- Тренировка местной команды

823
01:26:27,015 --> 01:26:31,311
Пришло время играть
в настоящей команде

824
01:26:31,311 --> 01:26:34,731
Кто она?

825
01:26:34,731 --> 01:26:39,653
Ну, вместе Бенгссона...

826
01:26:39,653 --> 01:26:42,281
Замещает его

827
01:26:45,409 --> 01:26:49,789
- Хочешь?
- Да

828
01:26:56,753 --> 01:27:00,465
Ты не злишься?

829
01:27:00,465 --> 01:27:05,437
Нет, я просто думала...

830
01:27:08,890 --> 01:27:14,020
что мы оба знаем, чего хотим
добиться вместе

831
01:27:14,020 --> 01:27:18,233
И вдруг выяснилось,
что это не так...

832
01:27:18,233 --> 01:27:21,528
И это случилось так быстро

833
01:27:21,528 --> 01:27:25,499
И так неожиданно...
правда?

834
01:27:30,412 --> 01:27:35,959
Я был на работе...
меня могут взять обратно

835
01:27:35,959 --> 01:27:41,047
- Ты этого хочешь?
- Нет, этого я совсем

836
01:27:41,047 --> 01:27:44,017
не хочу

837
01:27:46,553 --> 01:27:50,223
Я хочу играть

838
01:27:50,223 --> 01:27:55,937
А чего хочешь ты?
Возможно, стать премьер-министром

839
01:27:55,937 --> 01:28:00,817
Мы можем хоты бы помечтать
об этом, даже если это не сбудется

840
01:28:00,817 --> 01:28:05,489
Хотя я почему-то думаю,
что так все и будет

841
01:28:05,489 --> 01:28:11,747
Ты станешь премьером,
переедешь в Стокгольм

842
01:28:21,755 --> 01:28:26,593
- Когда у вас матч?
- Завтра

843
01:28:26,593 --> 01:28:30,347
Иди тренируйся.
Мы потом пообедаем

844
01:28:30,347 --> 01:28:33,647
- Да
- И поговорим

845
01:29:05,340 --> 01:29:08,426
- Вы - тренер Эрика
- Нет

846
01:29:08,426 --> 01:29:12,514
А чем занимаетесь?

847
01:29:12,514 --> 01:29:15,934
Да сама не знаю

848
01:29:15,934 --> 01:29:20,189
Еще не решила,
надо над этим подумать... А вы?

849
01:29:23,525 --> 01:29:27,153
Я хочу стать премьер-министром

850
01:29:27,153 --> 01:29:30,123
Ух ты, круто

851
01:29:38,331 --> 01:29:43,044
Кто-то спросит: что будет с нашей страной,
если все начнут гоняться за своими мечтами

852
01:29:43,044 --> 01:29:47,924
А я скажу: если на каждого 36-летнего
мечтателя-футболиста придется по

853
01:29:47,924 --> 01:29:52,262
одному агенту, одному премьеру
и одной продавщице,

854
01:29:52,262 --> 01:29:56,683
то это даст доход казне
в 25 000 крон в месяц

855
01:29:56,683 --> 01:29:59,436
А мне моя мечта стоила

856
01:29:59,436 --> 01:30:04,608
10 000 часов и
один затопленный подвал

 

 
 
master@onlinenglish.ru