30 Years of Academy Award Winners: 1972-2002 - Премия "Оскар": Золотой век кино 82. Субтитры к фильму на русском языке.

1
00:00:37,760 --> 00:00:41,196
ПРЕМИЯ "ОСКАР" 1972-2001
1982

2
00:00:43,400 --> 00:00:47,359
Церемония присуждения "Оскаров"
за 1982 год была примечательна тем,

3
00:00:47,640 --> 00:00:51,599
что Академия приветствовала тех, кто
носит одежду противоположного пола.

4
00:00:51,880 --> 00:00:55,634
Отражая меняющиеся роли мужчины
и женщины в обществе,

5
00:00:55,920 --> 00:00:59,549
некоторые из главных фильмов
года были посвящены вопросам

6
00:00:59,840 --> 00:01:03,549
сексуальной идентификации. Сюжет
картин "Тутси", "Виктор - Виктория"

7
00:01:03,840 --> 00:01:07,549
и "Мир по Гарпу" строился на
подмене половой принадлежности.

8
00:01:07,840 --> 00:01:12,152
В "Мире по Гарпу" Джон Литгоу
играл футболиста-транссексуала.

9
00:01:12,440 --> 00:01:13,873
Ты любишь футбол?

10
00:01:14,160 --> 00:01:18,551
Ты мог меня видеть. Я играл в
команде "Филадельфийские орлы".

11
00:01:18,840 --> 00:01:22,276
Достоинство, с которым
он изобразил героя, принесло ему

12
00:01:22,560 --> 00:01:24,039
номинацию за роль второго плана.

13
00:01:24,320 --> 00:01:26,629
Гарп.

14
00:01:26,920 --> 00:01:30,674
В этом фильме дебютировала
в кино Гленн Клоуз.

15
00:01:30,960 --> 00:01:34,635
Сыграв воинствующую феминистку -
мать Гарпа,

16
00:01:34,920 --> 00:01:38,993
она тоже была отмечена номинацией
за исполнение роли второго плана.

17
00:01:40,800 --> 00:01:45,078
В комедии "Виктор - Виктория"
Джули Эндрюс сыграла мужчину,

18
00:01:45,360 --> 00:01:48,079
изображающего на сцене женщину.

19
00:01:49,720 --> 00:01:53,156
Эндрюс приобрела
международную славу

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,955
как звезда традиционных
мюзиклов и лёгких комедий.

21
00:01:57,320 --> 00:02:01,393
Созданный ею в фильме "Виктор -
Виктория" образ помог ей

22
00:02:01,680 --> 00:02:05,798
обрести уважение зрителей и принёс
номинацию на титул лучшей актрисы.

23
00:02:06,360 --> 00:02:10,319
Роберт Престон, сыгравший
"голубого" друга Эндрюс Тодди,

24
00:02:10,600 --> 00:02:14,559
тоже был отмечен номинацией
за исполнение роли второго плана.

25
00:02:15,400 --> 00:02:19,029
Лесли Энн Уоррен была осыпана
похвалами и получила номинацию

26
00:02:19,320 --> 00:02:20,753
за роль второго плана,

27
00:02:21,040 --> 00:02:24,476
сыграв ничего не понимающую
гетеросексуалку,

28
00:02:24,760 --> 00:02:26,193
оказавшуюся между двух огней.

29
00:02:26,480 --> 00:02:28,391
И заруби себе на носу!

30
00:02:28,680 --> 00:02:32,195
Я вам ещё покажу,
что такое настоящая женщина!

31
00:02:34,080 --> 00:02:38,358
Подмена половой принадлежности
предстала с самой смешной стороны

32
00:02:38,640 --> 00:02:40,756
в одной из лучших комедий "Тутси".

33
00:02:41,040 --> 00:02:44,476
Майкл, тебя никто не возьмёт
на работу.

34
00:02:46,280 --> 00:02:47,713
Поживём - увидим.

35
00:02:48,800 --> 00:02:52,759
Дастин Хоффман, сыгравший актёра,
который надевает женскую одежду,

36
00:02:53,040 --> 00:02:57,556
чтобы получить роль, исполнил
здесь одну из своих лучших ролей.

37
00:02:57,880 --> 00:03:01,429
Ситуация усложняется и становится
ещё более смешной,

38
00:03:01,720 --> 00:03:05,838
когда переодетый в женщину герой
влюбляется в звезду Джессику Ланг.

39
00:03:06,120 --> 00:03:08,714
1-Б, неделя первая.

40
00:03:09,000 --> 00:03:12,709
Пока не начались съёмки, Хоффман
работал над будущей ролью,

41
00:03:13,000 --> 00:03:14,831
переодевшись в женскую одежду.

42
00:03:15,120 --> 00:03:18,999
Слишком низкий. То есть, мой
голос, если я буду просто говорить

43
00:03:19,280 --> 00:03:22,989
будет слишком низким.
А что если я буду говорить так?

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,589
И вдруг всё стало получаться.

45
00:03:25,880 --> 00:03:28,633
Прекрати. Ты ужасен.

46
00:03:30,360 --> 00:03:34,035
Он был настолько убедителен
в своём женском обличье,

47
00:03:34,320 --> 00:03:38,108
что мог гулять по Нью-Йорку,
оставаясь неузнанным.

48
00:03:38,400 --> 00:03:40,391
Один случай использовали в фильме.

49
00:03:40,680 --> 00:03:44,355
В ресторане он начал приставать
к партнёру по "Полуночному ковбою"

50
00:03:44,640 --> 00:03:48,189
Джону Войту и шокировал ничего
не подозревавшего актёра

51
00:03:48,480 --> 00:03:50,277
непристойными предложениями.

52
00:03:50,560 --> 00:03:53,996
Я только приехала и мне одиноко.
Может, вы угостите меня обедом?

53
00:03:54,280 --> 00:03:56,794
Вы не имеете права, Грегори, она...

54
00:03:57,080 --> 00:04:01,312
Хорошо. Хорошо. Джордж, Джордж,
Джордж, я - Майкл Дорси.

55
00:04:01,600 --> 00:04:06,628
Твой любимый клиент. Последняя
роль, которую ты мне добыл,

56
00:04:06,920 --> 00:04:09,195
была роль помидора.

57
00:04:09,480 --> 00:04:14,190
Нет, нет, нет, нет. Майкл? Я же
просил тебя обратиться к врачу.

58
00:04:14,480 --> 00:04:18,029
Столь экстравагантная подготовка
к роли принесла плоды.

59
00:04:18,320 --> 00:04:21,756
"Тутси" была названа одним
из лучших фильмов 1982 года,

60
00:04:22,040 --> 00:04:25,669
а Дастин Хоффман получил свою
пятую номинацию как лучший актёр.

61
00:04:25,960 --> 00:04:29,396
Сыгравшая бывшую подружку
Хоффмана Тери Гарр

62
00:04:29,680 --> 00:04:33,116
была номинирована
за исполнение роли второго плана.

63
00:04:33,880 --> 00:04:37,429
Но Джессика Ланг затмила всех,
и многие критики считали,

64
00:04:37,720 --> 00:04:41,269
что она заслуживает номинации
на лучшую актрису.

65
00:04:42,440 --> 00:04:46,194
Карьера актрисы неожиданно
снова пошла на подъём.

66
00:04:49,960 --> 00:04:54,078
Пять лет назад она дебютировала
в кино, сыграв роковую женщину

67
00:04:54,360 --> 00:04:56,430
в римейке "Кинг Конга".

68
00:04:59,520 --> 00:05:03,195
Это едва не стало её последним
появлением на экране.

69
00:05:03,480 --> 00:05:07,029
Рецензенты и Голливуд были
суровы к молодой актрисе,

70
00:05:07,320 --> 00:05:10,790
и предложения новых ролей
не последовало.

71
00:05:12,280 --> 00:05:14,271
После нескольких лет без работы

72
00:05:14,560 --> 00:05:18,109
она получила насыщенную эротикой
роль партнёрши Джека Николсона

73
00:05:18,400 --> 00:05:22,075
в фильме "Почтальон всегда
звонит дважды".

74
00:05:22,400 --> 00:05:25,836
Монтажёр фильма вспомнил
о Джессике,

75
00:05:26,120 --> 00:05:30,591
когда год спустя экранизировал
биографию актрисы Фрэнсис Фармер

76
00:05:30,880 --> 00:05:32,552
и пригласил Ланг на главную роль.

77
00:05:32,840 --> 00:05:36,310
Это была подлинная история
сошествия актрисы в безумие.

78
00:05:36,600 --> 00:05:38,318
Вы не имеете права!

79
00:05:38,600 --> 00:05:42,229
Роль Фрэнсис была для Ланг
психологически тяжёлой.

80
00:05:42,520 --> 00:05:46,115
Ким Стэнли играла в фильме
её властную мать.

81
00:05:46,400 --> 00:05:49,949
Как только съемки "Фрэнсис"
закончились,

82
00:05:50,280 --> 00:05:53,909
Стэнли убедила Джессику
попробовать себя в чём-то другом,

83
00:05:54,200 --> 00:05:57,795
чтобы отдохнуть душой и придать
жизнерадостности своему имиджу.

84
00:05:59,280 --> 00:06:03,159
Результатом стали
восторженные отзывы критики

85
00:06:03,440 --> 00:06:07,149
за роли в двух самых шумных
фильмах года -

86
00:06:07,440 --> 00:06:11,149
жестокой драме и беззаботной
комедии.

87
00:06:11,880 --> 00:06:15,589
Многим казалось, что она вполне
может получить

88
00:06:15,880 --> 00:06:19,589
две номинации на "лучшую актрису"
в один и тот же год.

89
00:06:19,880 --> 00:06:24,715
Но когда подсчитали голоса, она
вошла в другую группу рекордсменов.

90
00:06:25,360 --> 00:06:28,909
Ланг была номинирована как
"лучшая актриса" за фильм "Фрэнсис",

91
00:06:29,200 --> 00:06:32,715
и за "лучшее исполнение роли
второго" плана в "Тутси".

92
00:06:33,920 --> 00:06:37,469
Она стала первой после 1942 года
актрисой,

93
00:06:37,760 --> 00:06:41,196
получившей одновременно
две эти номинации.

94
00:06:42,680 --> 00:06:46,116
Помимо Гленн Клоуз и Лесли Энн
Уоррен

95
00:06:46,400 --> 00:06:50,109
её соперницами на премию "за роль
второго плана" были актрисы,

96
00:06:50,400 --> 00:06:52,356
снявшиеся с ней в обоих фильмах:

97
00:06:52,640 --> 00:06:56,110
Тери Гарр из "Тутси"
и Ким Стэнли из "Фрэнсис".

98
00:06:57,440 --> 00:07:00,910
В борьбе за титул лучшей актрисы
с ней соперничали: Сисси Спейсек

99
00:07:01,200 --> 00:07:02,679
в "Пропавшем без вести",

100
00:07:02,960 --> 00:07:05,872
Джули Эндрюс в "Виктор - Виктория",

101
00:07:06,160 --> 00:07:09,311
Дебра Уингер
в "Офицере и джентльмене"

102
00:07:09,600 --> 00:07:12,433
и Мерил Стрип в "Выборе Софи".

103
00:07:12,720 --> 00:07:14,836
...после того, как я наговорила лжи.

104
00:07:15,120 --> 00:07:17,076
Скажи мне, почему?

105
00:07:17,520 --> 00:07:20,273
Ты очень многого не понимаешь.

106
00:07:21,480 --> 00:07:24,153
Поэтому я не могу тебе рассказать.

107
00:07:32,880 --> 00:07:36,475
Стрип и Ланг считались главными
претендентками.

108
00:07:36,760 --> 00:07:40,230
Голосовавшие решили,
что хотят их обеих.

109
00:07:40,520 --> 00:07:44,149
Мерил Стрип получила свой
первый "Оскар" как лучшая актриса,

110
00:07:44,440 --> 00:07:48,513
а Ланг была награждена
за исполнение роли второго плана.

111
00:07:49,280 --> 00:07:53,239
Столь же большой интерес вызвала
и борьба за премию в категории

112
00:07:53,520 --> 00:07:55,351
"лучший актёр второго плана".

113
00:07:55,640 --> 00:07:59,076
Помимо Джона Литгоу
в фильме "Мир по Гарпу"

114
00:07:59,360 --> 00:08:02,716
и Роберта Престона в ленте
"Виктор - Виктория"

115
00:08:03,000 --> 00:08:04,479
на неё претендовали:

116
00:08:04,760 --> 00:08:08,673
Чарлз Дёрнинг в ленте
"Лучший бордельчик в Техасе",

117
00:08:08,960 --> 00:08:11,269
Джеймс Мейсон в "Вердикте",

118
00:08:11,840 --> 00:08:15,753
и Лу Госсетт-младший
в "Офицере и джентльмене".

119
00:08:19,240 --> 00:08:20,673
Остановись.

120
00:08:20,960 --> 00:08:25,112
Почему бы нам не разрешить твою
маленькую проблему за кружкой пива?

121
00:08:25,400 --> 00:08:29,518
Послушай, ты так же хорошо готов
к производству в офицеры, как и я.

122
00:08:29,800 --> 00:08:33,236
Когда была объявлена фамилия
Госсетта,

123
00:08:33,520 --> 00:08:37,479
он стал лишь третьим чернокожим
актёром получившим Оскар

124
00:08:37,760 --> 00:08:40,069
за всю историю премии.

125
00:08:40,360 --> 00:08:43,955
Хэтти Мак-Дэниел была награждена
за роль второго плана

126
00:08:44,240 --> 00:08:45,798
в "Унесённых ветром" в 1939 году.

127
00:08:46,080 --> 00:08:49,595
А Сидни Пуатье был назван
лучшим актёров в 1963 году

128
00:08:49,880 --> 00:08:51,950
за роль в фильме "Полевые лилии".

129
00:08:52,880 --> 00:08:56,873
Триумф Госсетта помог разрушить
расовые барьеры в Голливуде

130
00:08:57,160 --> 00:09:01,551
и был первой за 20 лет наградой
полученной чернокожим актёром.

131
00:09:03,360 --> 00:09:06,955
В гонке за звание лучшего актёра
к Дастину Хоффману

132
00:09:07,240 --> 00:09:10,550
присоединились один оскаровский
новичок и три ветерана.

133
00:09:10,840 --> 00:09:14,753
Питер О`Тул получил свою седьмую
номинацию

134
00:09:15,600 --> 00:09:19,036
за роль счастливого пьянчужки
и кинозвезды

135
00:09:19,320 --> 00:09:21,276
в картине "Мой любимый год".

136
00:09:22,280 --> 00:09:26,034
Джек Леммон получил свою восьмую
номинацию за "Пропавшего без вести".

137
00:09:26,320 --> 00:09:28,276
Я не уеду, пока не найду сына.

138
00:09:28,560 --> 00:09:32,109
В фильме, основанном на подлинной
истории, Леммон играл отца,

139
00:09:32,400 --> 00:09:35,915
который ищет сына, пропавшего
во время политического переворота

140
00:09:36,200 --> 00:09:37,633
в Южной Америке.

141
00:09:37,920 --> 00:09:41,708
Породившая полемику драма
привела к международным трениям,

142
00:09:42,000 --> 00:09:45,709
а также была номинирована
на лучший фильм года.

143
00:09:47,600 --> 00:09:51,991
Номинация за "Вердикт" была для
Пола Ньюмана шестой в карьере.

144
00:09:52,280 --> 00:09:56,319
Сыгравший адвоката-алкоголика,
пытающегося вернуться,

145
00:09:56,600 --> 00:09:59,592
Ньюман надеялся получить
свой первый "Оскар".

146
00:09:59,880 --> 00:10:03,668
Суд существует для того, чтобы
дать ему шанс на правосудие.

147
00:10:03,960 --> 00:10:07,873
- И это вы собираетесь сделать?
- Может, сделаю что-то правильное.

148
00:10:08,160 --> 00:10:11,835
Судебная драма также была
названа в числе номинантов

149
00:10:12,120 --> 00:10:13,917
на лучший фильм года.

150
00:10:14,200 --> 00:10:17,636
Последним в категории
"лучший актёр" был Бен Кингсли

151
00:10:17,920 --> 00:10:21,276
за роль в картине "Ганди".
Изобразив индийского пацифиста,

152
00:10:21,560 --> 00:10:25,314
Кингсли получил свою первую
номинацию на "Оскар".

153
00:10:25,600 --> 00:10:29,593
Я - мусульманин, и индуист,
и христианин, и иудей.

154
00:10:29,880 --> 00:10:32,599
И все вы тоже.

155
00:10:33,280 --> 00:10:37,239
Кришна Банджи, английский актёр
индийского происхождения,

156
00:10:37,520 --> 00:10:42,036
сменил имя и сбросил 10 килограмм,
чтобы сыграть эту роль.

157
00:10:42,320 --> 00:10:44,436
Когда конверт открыли,

158
00:10:44,720 --> 00:10:48,633
оказалось, что новичок обошёл
всех профессионалов сезона.

159
00:10:48,920 --> 00:10:53,152
Кингсли был назван выдающимся
актёром и довел число побед "Ганди"

160
00:10:53,440 --> 00:10:54,919
до семи.

161
00:10:55,200 --> 00:11:00,035
Многие предрекали этой картине
победу в категории "лучший фильм".

162
00:11:00,320 --> 00:11:04,279
Его режиссёр сэр Ричард Аттенборо
пытался запустить этот проект

163
00:11:04,560 --> 00:11:05,993
более 20 лет.

164
00:11:06,280 --> 00:11:10,239
Наконец, после того как его
отклонили все студии в Голливуде,

165
00:11:10,520 --> 00:11:14,672
ему удалось собрать независимое
финансирование.

166
00:11:15,480 --> 00:11:19,837
"Вердикт" и "Пропавший без вести"
считались достойными номинантами,

167
00:11:20,120 --> 00:11:22,475
но в их победу мало кто верил.

168
00:11:22,760 --> 00:11:26,389
"Тутси" была одной из самых
прелестных и популярных комедий

169
00:11:26,680 --> 00:11:28,159
в истории кино.

170
00:11:28,440 --> 00:11:33,230
Но Киноакадемия редко присуждала
высшую награду комедии.

171
00:11:34,440 --> 00:11:37,955
Реальная борьба должна была
развернуться между "Ганди"

172
00:11:38,240 --> 00:11:41,994
и последним претендентом -
поставленным Стивеном Спилбергом

173
00:11:42,280 --> 00:11:45,989
очаровательным детским фильмом
для взрослых "Инопланетянин".

174
00:11:49,280 --> 00:11:53,637
Для Спилберга это была вторая
номинация на "лучший фильм".

175
00:11:53,920 --> 00:11:58,232
"Охотники за потерянным ковчегом"
были в претендентах годом раньше,

176
00:11:58,520 --> 00:12:02,035
а благодаря "Инопланетянину"
Спилберг опередил своего друга

177
00:12:02,320 --> 00:12:05,756
Джорджа Лукаса в списке
чемпионов всех времён и народов.

178
00:12:06,040 --> 00:12:07,473
Фильм уникален в том,

179
00:12:07,760 --> 00:12:09,193
"Стивен Спилберг, режиссёр"

180
00:12:09,480 --> 00:12:13,029
что это история любви между
маленьким мальчиком

181
00:12:13,320 --> 00:12:16,278
и шестисотлетним инопланетянином.

182
00:12:16,560 --> 00:12:18,073
Он останется со мной.

183
00:12:18,360 --> 00:12:23,275
"Инопланетянин" стал самым
кассовым фильмом в истории кино.

184
00:12:24,440 --> 00:12:28,399
Возможно, членам Киноакадемии
показалось, что фильму хватит

185
00:12:28,680 --> 00:12:30,796
и финансового успеха.

186
00:12:31,080 --> 00:12:34,595
Когда был объявлен главный
фильм года,

187
00:12:34,880 --> 00:12:38,316
историческая тема возобладала
над популярностью.

188
00:12:38,920 --> 00:12:43,152
Двадцатилетняя борьба сэра
Ричарда Аттенборо завершилась тем,

189
00:12:43,440 --> 00:12:47,558
что "Ганди" был назван лучшим
фильмом 1982 года.

190
00:12:52,920 --> 00:12:54,751
1983

191
00:12:56,680 --> 00:12:58,830
Награду за лучший фильм 1982 года

192
00:12:59,120 --> 00:13:02,829
англичане закрепили присутствием
на церемонии года следующего.

193
00:13:03,120 --> 00:13:06,829
Четверо из пятерых претендентов
на титул лучшего актёра

194
00:13:07,120 --> 00:13:08,838
были из Великобритании.

195
00:13:09,120 --> 00:13:10,553
Доктор, вы пьяны?

196
00:13:10,840 --> 00:13:14,276
Неужели вы ожидаете, что я стану
учить этому на трезвую голову?

197
00:13:14,560 --> 00:13:18,917
Возглавлял английскую команду
Майкл Кейн в язвительной комедии

198
00:13:19,200 --> 00:13:21,316
"Воспитание Риты".

199
00:13:21,880 --> 00:13:25,395
На премию так же претендовал
его соотечественник Том Конти

200
00:13:25,680 --> 00:13:27,796
в картине "Рубин, Рубин".

201
00:13:28,080 --> 00:13:32,551
Вас беспокоит, что вас знают не
только как поэта, но и как донжуана?

202
00:13:32,840 --> 00:13:37,550
Меня беспокоит, что и то, и другое
не приносит хороших результатов.

203
00:13:38,560 --> 00:13:42,920
"Костюмер" принёс номинации двум
прекрасным английским исполнителям -

204
00:13:42,920 --> 00:13:45,309
Алберт Финни

205
00:13:45,600 --> 00:13:50,310
и Том Кортни продемонстрировали
высший пилотаж,

206
00:13:50,600 --> 00:13:54,275
сыграв стареющего актёра
и его верного помощника.

207
00:13:54,960 --> 00:13:58,475
К удивлению многих
малобюджетная иностранная картина

208
00:13:58,760 --> 00:14:02,309
была также названа
одним из лучших фильмов года.

209
00:14:04,280 --> 00:14:09,195
Но "Оскар" достался единственному
американцу, выдвинутому на титул.

210
00:14:09,480 --> 00:14:12,916
Роберт Дювалл дебютировал
на экране

211
00:14:13,200 --> 00:14:16,636
в фильме "Убить пересмешника"
по сценарию Хортона Фута.

212
00:14:16,920 --> 00:14:18,876
Двадцать с лишним лет спустя

213
00:14:19,160 --> 00:14:22,596
другой фильм по сценарию Фута
"Милости Господни"

214
00:14:22,880 --> 00:14:26,316
принёс Дюваллу его первую
премию Киноакадемии.

215
00:14:27,520 --> 00:14:29,670
Когда вы снова начнёте петь, сэр?

216
00:14:29,960 --> 00:14:33,396
Я больше не буду петь, сынок.
Я потерял голос.

217
00:14:33,680 --> 00:14:37,389
До этого Дювалл номинировался
три раза, но первый "Оскар"

218
00:14:37,680 --> 00:14:41,309
достался ему за роль страдающего
алкоголизмом певца "кантри",

219
00:14:41,600 --> 00:14:45,593
который пытается бросить пить
и начать новую жизнь.

220
00:14:46,280 --> 00:14:50,068
"Милости господни" не только
принесли премию Дюваллу,

221
00:14:50,360 --> 00:14:54,069
но и были отмечены номинацией
на лучший фильм.

222
00:14:55,160 --> 00:14:59,392
Остальными претендентами на
награду были: "Большой озноб",

223
00:14:59,680 --> 00:15:01,511
"Парни, что надо"

224
00:15:01,800 --> 00:15:03,711
и "На языке нежности".

225
00:15:04,000 --> 00:15:07,913
- У меня хорошие новости.
- Какие?

226
00:15:08,200 --> 00:15:09,679
Я беременна.

227
00:15:09,960 --> 00:15:11,916
В фильме "На языке нежности"

228
00:15:12,200 --> 00:15:15,715
изображались любящие, но бурные
отношения матери и дочери,

229
00:15:16,000 --> 00:15:19,436
которых играли Ширли Мак-Лейн
и Дебра Уингер.

230
00:15:19,720 --> 00:15:23,429
Почему я должна радоваться тому,
что стану бабушкой?

231
00:15:24,240 --> 00:15:27,755
Съёмки фильма стали легендой
Голливуда:

232
00:15:28,040 --> 00:15:31,999
битвы, изображённые на экране,
продолжались и за кадром.

233
00:15:32,280 --> 00:15:36,990
Соперничество и вражда двух
актрис стали широко известны.

234
00:15:37,280 --> 00:15:39,157
Не понимаю, о чём ты говоришь.

235
00:15:39,440 --> 00:15:43,479
После объявления номинаций
соперничество продолжилось.

236
00:15:43,760 --> 00:15:48,231
Мак-Лейн и Уингер номинировались
на титул лучшей актрисы.

237
00:15:49,440 --> 00:15:53,228
Две из их соперниц снялись
в скромных независимых фильмах.

238
00:15:53,520 --> 00:15:55,670
Джейн Александер была отмечена

239
00:15:55,960 --> 00:15:59,669
за роль в апокалипсической
драме "Завещание".

240
00:15:59,960 --> 00:16:03,839
А Джули Уолтерс заслужила свою
первую номинацию,

241
00:16:04,120 --> 00:16:07,829
сыграв развязную студентку
Майкла Кейна в "Воспитании Риты".

242
00:16:08,120 --> 00:16:09,758
Вы были моим наставником.

243
00:16:10,040 --> 00:16:13,749
Но я сказал тебе, что не хочу этого
делать. Почему ты выбрала меня?

244
00:16:14,040 --> 00:16:15,473
Вы мне нравитесь.

245
00:16:15,760 --> 00:16:19,469
Учитывая победу в предыдущем году
и отличную игру в фильме "Силквуд",

246
00:16:19,760 --> 00:16:23,355
многие считали фавориткой
в номинации Мерил Стрип.

247
00:16:23,640 --> 00:16:25,995
Мне так страшно.

248
00:16:29,360 --> 00:16:31,316
Они пытаются меня убить.

249
00:16:31,600 --> 00:16:35,957
Но в результате "Оскар",
который ускользал от неё 25 лет,

250
00:16:36,280 --> 00:16:39,477
достался Ширли Мак-Лейн.

251
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
Ты что, не понимаешь,
что я - бабушка?

252
00:16:45,160 --> 00:16:49,312
Начиная с фильма 1958 года
"И подбежали они",

253
00:16:49,600 --> 00:16:53,673
Мак-Лейн номинировалась
четыре раза,

254
00:16:53,960 --> 00:16:58,795
но свой первый "Оскар"
она получила в 1983.

255
00:17:02,200 --> 00:17:05,636
Не только то, что Мерил Стрип
не удостоилась награды,

256
00:17:05,920 --> 00:17:07,638
было проблемой фильма "Силквуд".

257
00:17:07,920 --> 00:17:11,549
Несмотря на высокие оценки
и номинации во многих категориях,

258
00:17:11,840 --> 00:17:15,355
картина не была выдвинута
на лучший фильм.

259
00:17:15,640 --> 00:17:19,076
"Силквуд" постигла судьба других
фаворитов публики -

260
00:17:19,360 --> 00:17:20,793
картин "Возвращение Джидая",

261
00:17:22,080 --> 00:17:23,877
"Танец-вспышка"

262
00:17:26,120 --> 00:17:27,678
"Военные игры"

263
00:17:28,800 --> 00:17:30,677
и "Рискованный бизнес".

264
00:17:31,840 --> 00:17:35,435
Но среди проигнорированных
"Оскаром" больше всего шума

265
00:17:35,720 --> 00:17:37,597
было вокруг ленты "Йентль".

266
00:17:46,480 --> 00:17:50,439
Крупно-бюджетный режиссёрский
дебют Барбары Стрейзанд

267
00:17:50,720 --> 00:17:54,759
считался безусловным кандидатом
в номинацию "лучший режиссёр".

268
00:17:55,040 --> 00:17:58,953
Когда имя Стрейзанд
не появилось в списке,

269
00:17:59,280 --> 00:18:03,956
многие сочли это проявлением
дискриминации женщин в кино.

270
00:18:04,680 --> 00:18:07,035
Церемонию сопровождали пикеты,

271
00:18:07,320 --> 00:18:11,029
их участники указывали на факт,
что за всю историю "Оскара"

272
00:18:11,320 --> 00:18:14,949
на звание лучшего режиссёра
номинировались 273 мужчины

273
00:18:15,280 --> 00:18:17,236
и только одна женщина.

274
00:18:19,400 --> 00:18:23,154
Единственной крупной номинацией,
которую получил фильм,

275
00:18:23,440 --> 00:18:26,955
было выдвижение Эйми Ирвинг
за исполнение роли второго плана.

276
00:18:27,240 --> 00:18:30,755
В соревновании, за которым все
следили с пристальным вниманием,

277
00:18:31,040 --> 00:18:32,758
была сильная конкуренция.

278
00:18:33,040 --> 00:18:35,395
Алфри Вудард прекрасно сыграла

279
00:18:35,680 --> 00:18:39,798
в проигнорированном
зрителями фильме "Кросс-Крик".

280
00:18:40,080 --> 00:18:43,755
Из звёздного актерского ансамбля
"Большого озноба"

281
00:18:44,040 --> 00:18:47,316
номинации удостоилась только
Гленн Клоуз.

282
00:18:47,600 --> 00:18:51,639
На меня можно положиться,
что я всегда поступлю правильно.

283
00:18:52,520 --> 00:18:56,115
Годом раньше Клоуз была
выдвинута в той же категории

284
00:18:56,400 --> 00:18:58,709
за роль в картине "Мир по Гарпу".

285
00:18:59,680 --> 00:19:04,117
Шер - актриса, известная в основном
своими шикарными туалетами,

286
00:19:04,440 --> 00:19:06,112
попала в заголовки

287
00:19:07,120 --> 00:19:12,353
сыграв неряшливую, не пользующуюся
косметикой лесбиянку в "Силквуде".

288
00:19:12,640 --> 00:19:16,599
Но "Оскар" за роль второго плана
унесла домой пятая номинантка -

289
00:19:16,880 --> 00:19:18,836
Линда Хант.

290
00:19:19,120 --> 00:19:23,318
Меня зовут Билли Кван.
Я много снимал для Поттера.

291
00:19:25,680 --> 00:19:29,468
В фильме "Год опасной жизни"
Хант сыграла фотографа-мужчину,

292
00:19:29,720 --> 00:19:33,508
ставшего жертвой политического
переворота.

293
00:19:34,040 --> 00:19:38,477
Её игра была такой реалистичной,
что лишь немногие поняли,

294
00:19:38,760 --> 00:19:40,876
что мужскую роль играет женщина.

295
00:19:41,160 --> 00:19:44,709
Это был первый случай, когда
актёрский "Оскар" был присуждён

296
00:19:45,000 --> 00:19:48,436
за исполнение роли лица другого
пола.

297
00:19:48,760 --> 00:19:52,355
Среди актёров, выдвинутых за
исполнение роли второго плана,

298
00:19:52,640 --> 00:19:56,076
второй год подряд оказался
Джон Литгоу.

299
00:19:56,360 --> 00:19:59,909
Как и его партнёрша Гленн Клоуз
он номинировался в прошлом году

300
00:20:00,200 --> 00:20:01,952
за фильм "Мир по Гарпу".

301
00:20:02,240 --> 00:20:06,392
В 1983 было отмечено исполнение
роли в ленте "На языке нежности".

302
00:20:06,680 --> 00:20:10,468
Арестуйте их, арестуйте их, потом
расстреляйте, а затем допросите!

303
00:20:10,760 --> 00:20:14,275
Конкуренцию Джону Литгоу
составили

304
00:20:14,560 --> 00:20:18,269
Чарлз Дёрнинг в фильме
"Быть или не быть",

305
00:20:18,560 --> 00:20:21,199
и Рип Торн в ленте "Кросс-Крик".

306
00:20:23,680 --> 00:20:28,117
Два оставшихся места заняли
актёры, сыгравшие астронавтов:

307
00:20:28,400 --> 00:20:31,233
Шепард в картине "Парни что надо"

308
00:20:31,520 --> 00:20:34,956
и Джек Николсон, сыгравший
астронавта в отставке

309
00:20:35,240 --> 00:20:37,196
в фильме "На языке нежности".

310
00:20:37,480 --> 00:20:41,598
Ранее Николсон номинировался
за роль второго плана 14 лет назад

311
00:20:41,880 --> 00:20:44,030
в ленте "Беспечный ездок".

312
00:20:44,320 --> 00:20:45,833
Ник, Ник, Ник.

313
00:20:46,280 --> 00:20:49,795
Но премия досталась Гигу Янгу,
сыгравшему в фильме

314
00:20:50,080 --> 00:20:51,672
"Загнанных лошадей пристреливают".

315
00:20:51,960 --> 00:20:56,158
Свой единственный "Оскар"
Николсон получил за исполнение

316
00:20:56,440 --> 00:21:00,558
главной роли в фильме 1975 года
"Полёт над гнездом кукушки".

317
00:21:00,840 --> 00:21:04,719
Когда был объявлен победитель
в категории "актер второго плана",

318
00:21:05,000 --> 00:21:08,709
у Николсона оказался полный
актёрский комплект наград.

319
00:21:09,000 --> 00:21:12,959
Помимо "Оскаров" Николсона
и Мак-Лейн

320
00:21:13,240 --> 00:21:17,313
фильм "На языке нежности" был
награждён за режиссуру и сценарий.

321
00:21:19,600 --> 00:21:23,559
Когда самая длинная в истории
"Оскара" церемония

322
00:21:23,840 --> 00:21:25,478
подходила к концу,

323
00:21:25,760 --> 00:21:29,435
был объявлен обладатель
главной премии.

324
00:21:29,720 --> 00:21:33,554
Картина "На языке нежности" была
названа лучшим фильмом 1983 года

325
00:21:33,840 --> 00:21:37,549
и, таким образом, получила пять
из семи высших наград.

326
00:21:37,840 --> 00:21:39,353
Пока.

327
00:21:42,840 --> 00:21:44,876
1984

328
00:21:48,080 --> 00:21:51,629
Одним из самых интересных
соревнований за "Оскары" 1984 года

329
00:21:51,920 --> 00:21:55,390
стала борьба за титул лучшей
актрисы.

330
00:21:55,680 --> 00:21:59,229
Окрещенные прессой "трио из
глубинки", три из пяти актрис

331
00:21:59,520 --> 00:22:01,078
изобразили на экране женщин,

332
00:22:01,360 --> 00:22:04,830
пытающихся преодолеть
трудности фермерской жизни.

333
00:22:05,120 --> 00:22:09,318
Сисси Спейсек получила номинацию
за роль в фильме "Река",

334
00:22:09,600 --> 00:22:11,716
где её партнёром был Мел Гибсон.

335
00:22:13,680 --> 00:22:17,639
Первоначально роль была
предложена Джессике Ланг.

336
00:22:18,920 --> 00:22:23,550
Но Ланг хотела создать собственную
эпопею о тяготах деревенской жизни.

337
00:22:23,840 --> 00:22:27,276
Ты не можешь удержать реку
с помощью жены и двух детей.

338
00:22:27,560 --> 00:22:29,471
Почему ты не позовёшь на помощь?

339
00:22:29,760 --> 00:22:34,709
Началась гонка: какой из фильмов
появится в кинотеатрах первым.

340
00:22:35,000 --> 00:22:38,879
Фильм с участием Ланг "Деревня"
попал-таки в число конкурсантов

341
00:22:39,160 --> 00:22:42,994
и принёс ей вторую номинацию
в категории "лучшая актриса".

342
00:22:43,280 --> 00:22:46,716
Это наша земля, ты не можешь
на ней распоряжаться.

343
00:22:47,000 --> 00:22:48,718
Ты уже в этом замешана.

344
00:22:49,000 --> 00:22:52,834
Лучше я буду воровать, чем
зарабатывать на хлеб так, как ты.

345
00:22:55,080 --> 00:22:58,789
Третьей номинированной героиней
из глубинки была Салли Филд,

346
00:22:59,080 --> 00:23:02,755
исполнившая главную роль
в фильме "Дорогие сердцу места".

347
00:23:04,280 --> 00:23:06,032
С твоим папой что-то случилось.

348
00:23:06,320 --> 00:23:10,393
Картина основана на воспоминаниях
режиссёра Бентона о его детстве

349
00:23:10,680 --> 00:23:14,389
в эпоху Великой депрессии и
имела большой коммерческий успех.

350
00:23:16,480 --> 00:23:20,029
Мы не можем этого сделать. Не думай
об этом, а то покончишь с собой.

351
00:23:20,320 --> 00:23:24,074
Послушай меня. Мне плевать, если
это меня убьёт, если это убьёт тебя.

352
00:23:24,360 --> 00:23:27,955
Я не намерена сдаваться. Если
мы потеряем дом, я потеряю всё,

353
00:23:28,280 --> 00:23:30,077
что осталось от моей семьи.

354
00:23:30,360 --> 00:23:34,478
"Дорогие сердцу места" были
номинированы на лучший фильм года

355
00:23:34,760 --> 00:23:38,878
и получили вдвое больше призов,
чем конкуренты на ту же тему.

356
00:23:40,920 --> 00:23:44,879
Завершали список претенденток
на титул лучшей актрисы

357
00:23:45,160 --> 00:23:47,515
Джуди Дейвис в "Поездке в Индию"

358
00:23:47,800 --> 00:23:50,872
и Ванесса Редгрейв в "Бостонцах".

359
00:23:51,840 --> 00:23:55,355
Многие члены Киноакадемии
так и не простили Редгрейв

360
00:23:55,640 --> 00:23:59,758
политической эскапады после
присуждения ей "Оскара" за 1977,

361
00:24:00,040 --> 00:24:03,999
и считалось маловероятным, что они
дадут актрисе ещё одну возможность

362
00:24:04,280 --> 00:24:07,955
использовать церемонию
награждения в своих целях.

363
00:24:08,240 --> 00:24:10,310
Победительница была объявлена,

364
00:24:10,600 --> 00:24:14,115
и Салли Филд отхватила свой
второй "Оскар".

365
00:24:14,400 --> 00:24:19,918
Актриса также произнесла одну
из самых цитируемых речей.

366
00:24:20,200 --> 00:24:24,432
Обнажив сочетание нервозности
и незащищенности,

367
00:24:24,720 --> 00:24:26,836
которое обычно скрывают,

368
00:24:27,120 --> 00:24:31,079
Филд сказала: "Вы меня любите,
вы действительно меня любите".

369
00:24:32,560 --> 00:24:36,519
Номинация Филд была лишь одной
из многих, полученных фильмом

370
00:24:36,800 --> 00:24:38,358
"Дорогие сердцу места".

371
00:24:39,280 --> 00:24:42,716
Картина фигурировала в
большинстве главных категорий,

372
00:24:43,000 --> 00:24:46,595
включая номинацию Линдси Крауз
за исполнение роли второго плана.

373
00:24:46,880 --> 00:24:51,317
Её соперницами были: Пейдж в ленте
"Папа римский из Гринвич-Вилледжа".

374
00:24:51,600 --> 00:24:55,036
Кристин Лати в фильме
"Смена партнёров в ритме свинга"

375
00:24:55,320 --> 00:24:58,756
и Гленн Клоуз в картине
"Милостью божьей".

376
00:24:59,040 --> 00:25:02,999
Это было третье выдвижение Клоуз
в данной категории за три года.

377
00:25:03,280 --> 00:25:07,034
Она согласилась сняться в картине,
где звездой был Роберт Редфорд

378
00:25:07,320 --> 00:25:10,949
после того, как отказалась от
главной роли в "Бостонцах",

379
00:25:11,240 --> 00:25:16,360
роли, принесшей номинацию на
лучшую актрису Ванессе Редгрейв.

380
00:25:18,160 --> 00:25:21,789
Но актрисой, получившей награду
за исполнение роли второго плана

381
00:25:22,080 --> 00:25:25,516
стала старейшая из номинанток
Пегги Эшкрофт,

382
00:25:25,800 --> 00:25:27,791
сыгравшая в "Поездке в Индию".

383
00:25:29,080 --> 00:25:32,789
Титулованная англичанка сначала
отказалась от роли,

384
00:25:33,080 --> 00:25:37,073
сославшись на то, что в 75 лет
слишком для этого стара.

385
00:25:37,360 --> 00:25:39,715
Ей пришлось изменить решение,

386
00:25:40,000 --> 00:25:43,515
когда режиссёр Дэвид Лин
напомнил ей, что ему тоже 75,

387
00:25:43,800 --> 00:25:47,270
и если он может это сделать,
то и она тоже.

388
00:25:47,640 --> 00:25:51,235
Лин поставил классические
фильмы "Лоренс Аравийский"

389
00:25:51,520 --> 00:25:53,078
и "Мост через реку Квай",

390
00:25:53,360 --> 00:25:56,830
и "Поездка" была его первой
картиной за последние 14 лет.

391
00:25:57,720 --> 00:26:01,679
"Поездка", где исследовались
межрасовые отношения в Индии

392
00:26:01,960 --> 00:26:05,919
в эпоху английского колониального
правления, повсеместно получила

393
00:26:06,200 --> 00:26:10,273
высокую оценку и номинацию
на лучший фильм 1984 года.

394
00:26:12,280 --> 00:26:15,829
Другая лента, претендовавшая
на титул лучшего фильма -

395
00:26:16,120 --> 00:26:19,590
"История солдата" тоже была
посвящена межрасовым отношениям.

396
00:26:19,880 --> 00:26:24,078
Действие детективной истории в
которой играли чернокожие актёры

397
00:26:24,360 --> 00:26:28,478
происходило на военной базе на юге
Америки во время мировой войны.

398
00:26:28,760 --> 00:26:32,878
Эйдолф Сизар, сыгравший сержанта,
чья жестокость приводит к убийству,

399
00:26:33,160 --> 00:26:37,278
был номинирован
за исполнение роли второго плана.

400
00:26:37,560 --> 00:26:41,917
Я долго тебя ждал, парень.
Но я тебя поймал.

401
00:26:42,520 --> 00:26:46,479
Среди соперников Сизара был
любимец зрителей Пэт Морита

402
00:26:46,760 --> 00:26:48,478
из "Юного каратиста"

403
00:26:48,760 --> 00:26:51,194
и актёр, номинированный посмертно.

404
00:26:51,480 --> 00:26:54,756
Мой сын вернулся из Африки.

405
00:26:55,400 --> 00:26:59,359
Роль Ралфа Ричардсона в фильме
"Грейстоук: легенда о Тарзане",

406
00:26:59,640 --> 00:27:01,790
стала для него последней.

407
00:27:02,080 --> 00:27:05,629
Легендарный актёр английской
сцены был одним из величайших

408
00:27:05,920 --> 00:27:08,070
актёров своего времени.

409
00:27:08,360 --> 00:27:13,718
Но он никогда не получал "Оскара"
и номинировался только один раз,

410
00:27:14,000 --> 00:27:17,709
35 лет назад, за роль
в "Наследнице".

411
00:27:18,000 --> 00:27:21,515
Ричардсон не дожил до своей
второй номинации.

412
00:27:21,800 --> 00:27:25,759
Он умер за пять месяцев
до выхода "Грейстоука" на экраны.

413
00:27:27,640 --> 00:27:31,189
Четвёртым номинантом за роль
второго плана был Джон Малкович.

414
00:27:31,480 --> 00:27:35,393
Его приход в кино был очень
ярким.

415
00:27:35,680 --> 00:27:40,879
Первые две роли он исполнил в
номинированных на "Оскар" фильмах.

416
00:27:41,160 --> 00:27:42,832
Я не хочу здесь оставаться,

417
00:27:43,120 --> 00:27:47,352
но раз ты настаиваешь,
постараюсь тебе не мешать. Моуз?

418
00:27:47,640 --> 00:27:51,633
Малковича номинировали за роль
в картине "Дорогие сердцу места".

419
00:27:51,920 --> 00:27:53,911
А теперь отойди от него.

420
00:27:54,200 --> 00:27:57,909
Но ранее в этом же году
он дебютировал в другой ленте,

421
00:27:58,200 --> 00:28:02,432
номинированной на лучший фильм -
"Поля смерти".

422
00:28:02,720 --> 00:28:05,280
Пран не протянет там и 5 минут.

423
00:28:05,560 --> 00:28:09,189
Премия за исполнение роли второго
плана досталась не Малковичу,

424
00:28:09,480 --> 00:28:13,029
а другому актеру из "Полей смерти",
доктору Хэнгу С. Нгору.

425
00:28:13,320 --> 00:28:17,598
До "Полей смерти" Нгор никогда
не играл в кино.

426
00:28:18,600 --> 00:28:23,230
В фильме воссоздавались кровавый
захват Камбоджи красными кхмерами

427
00:28:23,520 --> 00:28:24,953
в 1975 году

428
00:28:25,280 --> 00:28:29,239
и попытки одного человека спасти
своего друга из заключения.

429
00:28:29,520 --> 00:28:33,479
Нгор был камбоджийским
беженцем и сам пережил события,

430
00:28:33,760 --> 00:28:36,228
показанные на экране.

431
00:28:38,280 --> 00:28:42,239
За участие в этом фильме
Сэм Уотерстон получил номинацию

432
00:28:42,520 --> 00:28:43,999
на титул лучшего актёра.

433
00:28:44,280 --> 00:28:48,796
Это важный репортаж, серьёзный.
Понимаешь, мы должны туда попасть.

434
00:28:50,160 --> 00:28:54,517
Его конкурентами были: Джефф
Бриджес в "Человеке со звезды"

435
00:28:54,800 --> 00:28:56,756
Ты ведь не здешний?

436
00:28:57,880 --> 00:29:00,519
Алберт Финни "У подножия вулкана"

437
00:29:00,800 --> 00:29:02,677
и два актёра из картины,

438
00:29:02,960 --> 00:29:06,669
претендовавшей на титул
лучшего фильма "Амадей".

439
00:29:06,960 --> 00:29:10,919
Это роскошная костюмная драма о
жизни Вольфганга Амадея Моцарта.

440
00:29:11,200 --> 00:29:14,670
И постоянном соперничестве
между композитором

441
00:29:14,960 --> 00:29:18,669
и менее талантливым
Антонио Сальери.

442
00:29:18,960 --> 00:29:22,270
- А он талантлив, этот Моцарт?
- Он великолепен.

443
00:29:22,560 --> 00:29:25,950
Он бессовестный, избалованный,
самодовольный щенок!

444
00:29:26,240 --> 00:29:31,109
Я - вульгарный человек.
Но моя музыка не вульгарна.

445
00:29:31,960 --> 00:29:35,669
По иронии судьбы, актёры,
сыгравшие соперников,

446
00:29:35,960 --> 00:29:37,916
Ф. Мюррей Эйбрахам и Том Халс,

447
00:29:38,200 --> 00:29:41,670
оказались соперниками
и в борьбе за "Оскар".

448
00:29:41,960 --> 00:29:45,396
В "Амадее" изображался
постоянный триумф Моцарта

449
00:29:45,680 --> 00:29:47,511
над повергнутым в прах Сальери.

450
00:29:47,800 --> 00:29:51,395
Но триумфом оскаровская
церемония стала для актёра,

451
00:29:51,680 --> 00:29:53,989
сыгравшего Сальери.

452
00:29:54,280 --> 00:29:58,478
В соревновании с ведущими
артистами экрана

453
00:29:58,760 --> 00:30:02,878
Ф. Мюррей Эйбрахам был избран
лучшим актером года.

454
00:30:03,160 --> 00:30:08,439
Его победа была лишь одним из
"Оскаров", присуждённых "Амадею".

455
00:30:08,720 --> 00:30:12,349
Фильм был награждён за лучший
сценарий экранизации,

456
00:30:12,640 --> 00:30:16,155
а Милош Форман был назван
лучшим режиссёром.

457
00:30:16,960 --> 00:30:20,919
В финале 57-й оскаровской
церемонии творение Формана

458
00:30:21,200 --> 00:30:25,159
опередило в области
кинематографического совершенства

459
00:30:25,440 --> 00:30:29,115
сельскую драму, межрасовые
отношения

460
00:30:29,400 --> 00:30:31,675
и камбоджийский холокост,

461
00:30:31,960 --> 00:30:36,909
и двухсотлетний музыкант ушёл
домой с высшей наградой.

462
00:30:39,080 --> 00:30:42,595
"Оскар" за лучший фильм
1984 года

463
00:30:42,880 --> 00:30:46,873
был присуждён исторической
ленте "Амадей".

464
00:30:54,160 --> 00:30:55,798
1985

465
00:30:58,080 --> 00:31:02,119
1985 был хорошим годом для
Стивена Спилберга.

466
00:31:02,400 --> 00:31:06,109
Он не только женился на своей
давней подружке Эйми Ирвинг

467
00:31:06,400 --> 00:31:10,791
и стал отцом, но и его бизнес
процветал по многим направлениям.

468
00:31:12,360 --> 00:31:16,717
По телевизору шёл сериал
Спилберга "Удивительные истории",

469
00:31:18,000 --> 00:31:21,436
а как продюсер он выпустил два
популярных фильма

470
00:31:21,720 --> 00:31:23,358
"Балбесы" и "Назад в будущее".

471
00:31:23,640 --> 00:31:25,676
Ты далеко едешь?

472
00:31:27,720 --> 00:31:30,280
Лет на 30 вперёд.

473
00:31:30,880 --> 00:31:34,316
Картина с Майклом Фоксом
в главной роли

474
00:31:34,600 --> 00:31:38,070
стала самым кассовым фильмом
1985 года,

475
00:31:38,360 --> 00:31:42,956
но режиссёр скрывал свой самый
неожиданный ход до последнего.

476
00:31:43,240 --> 00:31:45,276
Спилберга уже давно знали,

477
00:31:45,560 --> 00:31:49,269
как автора развлекательных
фантастических фильмов,

478
00:31:49,560 --> 00:31:53,269
но его новая лента "Лиловый
цвет" была в чистом виде драмой.

479
00:31:53,560 --> 00:31:57,109
В её основе был удостоенный
пулитцеровской премии роман

480
00:31:57,400 --> 00:32:01,075
об угнетённой негритянке с юга, и
голливудский вундеркинд признался,

481
00:32:01,360 --> 00:32:04,909
что это его первый психологический
фильм о реальных людях.

482
00:32:05,200 --> 00:32:07,316
Объявление номинаций показало,

483
00:32:07,600 --> 00:32:11,309
что смелая смена Спилбергом
жанра принесла плоды.

484
00:32:11,600 --> 00:32:15,149
"Лиловый цвет" номинировался
в 1 1 категориях,

485
00:32:15,440 --> 00:32:18,910
в том числе на "лучший фильм
года".

486
00:32:19,200 --> 00:32:23,990
Большое недоумение вызвало то,
что среди одиннадцати номинаций

487
00:32:24,280 --> 00:32:26,999
не было номинации за режиссуру.

488
00:32:27,680 --> 00:32:31,229
Все постановщики кандидатов
на титул "лучшего фильма"

489
00:32:31,520 --> 00:32:35,229
её получили, а Спилберг был
подчёркнуто проигнорирован.

490
00:32:38,280 --> 00:32:42,239
Многие предполагали, что эта
оплошность была вызвана завистью

491
00:32:42,520 --> 00:32:45,876
к коммерческому успеху Спилберга.

492
00:32:46,280 --> 00:32:49,829
"Лиловый цвет" также принёс
номинацию на титул лучшей актрисы

493
00:32:50,120 --> 00:32:53,556
исполнительнице главной роли
Карен Джонсон.

494
00:32:53,840 --> 00:32:57,799
Известная под именем Вупи Голдберг
эстрадная актриса комедийного жанра

495
00:32:58,080 --> 00:33:01,595
получила роль случайно,
встретившись со Спилбергом.

496
00:33:01,880 --> 00:33:03,836
Она очаровала режиссёра,

497
00:33:04,120 --> 00:33:08,591
изобразив, как инопланетян приехал
в Сан-Франциско, сел на наркотики

498
00:33:08,880 --> 00:33:10,996
и в итоге попал в тюрьму.

499
00:33:11,280 --> 00:33:14,750
Хотя Голдберг
никогда не снималась в кино,

500
00:33:15,040 --> 00:33:18,555
Спилберг предложил ей
главную роль в будущем фильме.

501
00:33:18,840 --> 00:33:24,472
Упрямую падчерицу Вупи сыграла
другая дебютантка - Опра Уинфри.

502
00:33:25,280 --> 00:33:28,795
Она была ведущей ток-шоу
на региональном телевидении,

503
00:33:29,080 --> 00:33:32,550
на которую сопродюсер картины
Куинси Джонс наткнулся,

504
00:33:32,840 --> 00:33:34,398
переключая каналы в гостинице.

505
00:33:34,680 --> 00:33:39,708
Тина Тёрнер отказалась исполнить
роль страстной певицы блюзов.

506
00:33:40,000 --> 00:33:43,595
Тогда Спилберг предложил роль
Маргарет Эйвери,

507
00:33:43,880 --> 00:33:48,078
которая 15 лет назад снялась у него
в телевизионном рекламном ролике.

508
00:33:48,360 --> 00:33:51,796
И Эйвери, и Уинфри были
выдвинуты на "Оскар"

509
00:33:52,080 --> 00:33:55,516
за исполнение роли второго
плана.

510
00:33:58,480 --> 00:34:02,439
Их соперницами стали Мег Тилли
в "Божьей Агнес"

511
00:34:02,720 --> 00:34:06,474
Я не видела этого ребёнка и не могу
о нём говорить, потому что не верю

512
00:34:06,760 --> 00:34:08,352
в этого ребёнка.

513
00:34:08,640 --> 00:34:11,029
Эйми Мадиган в "Дважды в жизни"

514
00:34:11,320 --> 00:34:15,154
и Анджелика Хьюстон в ленте
"Честь семьи Прицци".

515
00:34:15,440 --> 00:34:18,910
"Честь семьи Прицци"
номинировалась на лучший фильм.

516
00:34:19,200 --> 00:34:23,716
Ищу плохого парня, а оказывается
это моя женщина, представляешь?

517
00:34:24,000 --> 00:34:27,993
Чёрная комедия о туповатом киллере
мафии и его сопернице-киллерше

518
00:34:28,280 --> 00:34:31,989
была поставлена Джоном
Хьюстоном.

519
00:34:32,880 --> 00:34:36,589
Лауреат "Оскара" сам Хьюстон
был номинирован как режиссёр,

520
00:34:36,880 --> 00:34:40,919
и был отцом кандидатки на приз
за роль второго плана - Анджелики.

521
00:34:41,840 --> 00:34:45,389
37 лет назад Джон Хьюстон снял
своего отца Уолтера Хьюстона

522
00:34:45,680 --> 00:34:49,389
в "Сокровище Сьерры-Мадре",
и тот получил "Оскар"

523
00:34:49,680 --> 00:34:51,398
за роль второго плана.

524
00:34:52,280 --> 00:34:55,989
Когда Анджелика была названа
лучшей актрисой второго плана,

525
00:34:56,280 --> 00:34:59,989
она стала представителем
третьего поколения Хьюстонов,

526
00:35:00,280 --> 00:35:02,430
получивших награду Киноакадемии,

527
00:35:02,720 --> 00:35:06,429
и первой, кто удостоился "Оскара"
под режиссурой собственного отца.

528
00:35:08,040 --> 00:35:11,999
"Честь семьи Прицци" принесла
номинацию на лучшего актёра

529
00:35:12,280 --> 00:35:13,998
Джеку Николсону.

530
00:35:14,280 --> 00:35:18,512
Мне игнорировать её?
Жениться на ней? Что мне делать?

531
00:35:18,800 --> 00:35:22,475
Актёра, сыгравшего в фильме
отца Николсона, Джона Рэндолфа

532
00:35:22,760 --> 00:35:26,196
во время церемонии постигла
подлинная трагедия.

533
00:35:26,480 --> 00:35:30,439
Его жена неожиданно
почувствовала себя плохо.

534
00:35:30,720 --> 00:35:36,033
Пока шоу продолжалось, миссис
Рэндолф упала в вестибюле и умерла.

535
00:35:37,560 --> 00:35:41,348
"Честь семьи Прицци" принесла
и третью актёрскую номинацию.

536
00:35:41,640 --> 00:35:43,437
Попробовал печенье, дорогой?

537
00:35:43,720 --> 00:35:48,077
56-летний преподаватель
актёрского мастерства Уильям Хики

538
00:35:48,360 --> 00:35:52,512
был приглашён на оскаровский
праздник за роль 83-летнего мафиози.

539
00:35:54,160 --> 00:35:57,675
Его соперниками на приз
за роль второго плана были:

540
00:35:57,960 --> 00:36:00,155
Роберт Лоджа в "Зазубренном лезвии"

541
00:36:00,440 --> 00:36:01,873
Он не делал этого.

542
00:36:02,160 --> 00:36:05,596
Да? Это говорит твоя голова
или другая часть анатомии?

543
00:36:05,880 --> 00:36:08,110
Эрик Робертс в "Поезде-беглеце",

544
00:36:08,400 --> 00:36:10,436
Дон Амиче в "Коконе".

545
00:36:12,840 --> 00:36:16,958
Я потрясающее себя чувствую.
Я готов покорить мир!

546
00:36:18,600 --> 00:36:22,354
И Клаус Мария Брандауэр
в ленте "Из Африки".

547
00:36:22,640 --> 00:36:26,315
В следующий раз, когда передумаете,
делайте это на свои деньги.

548
00:36:26,600 --> 00:36:29,353
Деньги купили вам титул, а не меня.

549
00:36:29,960 --> 00:36:33,919
В этой категории Брандауэр
считался фаворитом.

550
00:36:34,200 --> 00:36:36,316
Его игра получила высокие оценки,

551
00:36:36,600 --> 00:36:40,388
а сам фильм был номинирован
на "лучшую картину года".

552
00:36:40,680 --> 00:36:44,195
Но когда объявили победителя,
оказалось, что академики

553
00:36:44,480 --> 00:36:46,436
поддались чувствам:

554
00:36:46,720 --> 00:36:50,838
свой первый "Оскар" получил
77-летний Дон Амиче,

555
00:36:51,120 --> 00:36:55,238
сыгравший танцующего брейк
пенсионера в фильме "Кокон".

556
00:36:56,160 --> 00:37:00,995
Поражение Брандауэра было не
единственной актёрской потерей.

557
00:37:01,280 --> 00:37:05,239
Мерил Стрип получила свою шестую
номинацию за эту историю любви,

558
00:37:05,520 --> 00:37:09,115
в которой её партнером был
Роберт Редфорд.

559
00:37:09,680 --> 00:37:13,309
Действие фильма происходило
в Кении в начале 1900-х годов,

560
00:37:13,600 --> 00:37:17,195
он основан на автобиографической
книге Карен Бликсен,

561
00:37:17,480 --> 00:37:21,598
и, как и "Цвет лиловый", получил
больше всего номинаций в этом году.

562
00:37:21,880 --> 00:37:25,316
Конкурентками Стрип в категории
"лучшая актриса" были:

563
00:37:25,600 --> 00:37:27,670
Энн Банкрофт в ленте "Божья Агнес",

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,916
Боже, мне следовало догадаться.

565
00:37:30,200 --> 00:37:32,794
Вупи Голдберг в "Лиловом цвете",

566
00:37:33,080 --> 00:37:35,674
Джессика Ланг в "Сладких грёзах"

567
00:37:35,960 --> 00:37:39,714
и Джералдин Пейдж
в "Поездке в Баунтифул".

568
00:37:40,000 --> 00:37:44,676
Это была восьмая номинация всеми
уважаемой актрисы театра и кино.

569
00:37:44,960 --> 00:37:49,158
Семь предыдущих раз Пейдж
уходила с пустыми руками,

570
00:37:49,440 --> 00:37:53,752
но "Поездка в Баунтифул" принесла
ей первую оскаровскую победу.

571
00:37:54,880 --> 00:37:59,829
В 1985 году впервые в истории
премии все десять претендентов

572
00:38:00,120 --> 00:38:05,831
на титулы лучшего актёра и актрисы
были урожденными американцами.

573
00:38:07,680 --> 00:38:11,116
В категории "лучший актёр"
были представлены:

574
00:38:11,400 --> 00:38:13,755
Джон Войт в "Поезде-беглеце",

575
00:38:14,040 --> 00:38:16,474
Джеймс Гарнер в "Романе Мёрфи",

576
00:38:16,760 --> 00:38:20,355
Ты спрашиваешь меня о моей
сексуальной жизни?

577
00:38:21,640 --> 00:38:25,997
И актёрские работы из трёх
лучших фильмов года:

578
00:38:26,480 --> 00:38:29,950
Джек Николсон номинировался
за "Честь семьи Прицци",

579
00:38:30,240 --> 00:38:36,156
а Харрисон Форд был удостоен этой
чести за роль в фильме "Свидетель".

580
00:38:36,440 --> 00:38:40,194
- Найдут меня, найдут и мальчишку.
- Теперь у тебя есть свидетель.

581
00:38:40,480 --> 00:38:44,109
Форд играл полицейского из
Филадельфии, который скрывается

582
00:38:44,400 --> 00:38:48,109
в религиозной общине, пытаясь
раскрыть убийство напарника.

583
00:38:48,400 --> 00:38:53,599
Актёр снова обязан Тому Селлеку
за то, что тот отказался от роли.

584
00:38:53,880 --> 00:38:57,316
Четыре года назад Форду
повезло,

585
00:38:57,600 --> 00:39:01,036
когда Селлек отказался играть в
"Охотниках за потерянным ковчегом".

586
00:39:01,320 --> 00:39:05,029
Когда актёр телевидения отказался
от главной роли в "Свидетеле",

587
00:39:05,320 --> 00:39:06,912
Форд пришёл на помощь,

588
00:39:07,200 --> 00:39:10,431
и был награждён своей первой
номинацией на "Оскар".

589
00:39:11,560 --> 00:39:15,269
Последним кандидатом на титул
лучшего актёра был Уильям Хёрт

590
00:39:15,560 --> 00:39:19,792
в "Поцелуе паучихи", также
номинированном на "лучший фильм".

591
00:39:20,080 --> 00:39:23,789
Хёрт сыграл гомосексуалиста
в южно-американской тюрьме,

592
00:39:24,080 --> 00:39:26,036
куда его поместили власти,

593
00:39:26,320 --> 00:39:30,313
чтобы узнать революционные
секреты его сокамерника.

594
00:39:30,840 --> 00:39:34,355
Как и Харрисону Форду, Хёрту
повезло,

595
00:39:34,640 --> 00:39:39,350
актёр, изначально приглашенный
на роль, вынужден был отказаться.

596
00:39:39,640 --> 00:39:45,590
Эту необычную для себя роль должен
был играть мачо Берт Ланкастер.

597
00:39:45,880 --> 00:39:48,235
Ланкастера пришлось заменить,

598
00:39:48,520 --> 00:39:52,229
так как перед самыми съёмками
у него случился инфаркт.

599
00:39:52,520 --> 00:39:56,229
Когда Уильям Хёрт был назван
лучшим актёром,

600
00:39:56,520 --> 00:40:00,559
это был первый раз, когда актёр
получил премию за роль гея.

601
00:40:01,680 --> 00:40:05,753
"Оскар" Хёрта стал единственной
наградой картины "Поцелуй паучихи".

602
00:40:06,040 --> 00:40:09,555
В конкурсе на лучший фильм
она проиграла ленте,

603
00:40:09,840 --> 00:40:12,149
отхватившей большую часть призов.

604
00:40:12,440 --> 00:40:16,797
Премия за лучший фильм 1985 года
досталась фильму "Из Африки",

605
00:40:17,080 --> 00:40:20,789
одержавшему победу
в 7 из своих 1 1 номинаций.

606
00:40:22,000 --> 00:40:25,959
Картина вступившая в соревнование
с таким же количеством номинаций -

607
00:40:26,240 --> 00:40:29,676
"Лиловый цвет", потерпела
полный провал.

608
00:40:29,960 --> 00:40:32,076
Стивен Спилберг не унёс домой

609
00:40:32,360 --> 00:40:36,478
ни одного из потенциальных
1 1 "Оскаров".

610
00:40:40,920 --> 00:40:42,592
1986

611
00:40:43,560 --> 00:40:47,314
Мирные попытки солидарности
были встречены репрессиями.

612
00:40:47,600 --> 00:40:51,639
Шёл 1986 год. Мир находился
в состоянии брожения.

613
00:40:51,920 --> 00:40:54,036
Повсюду происходили перемены.

614
00:40:55,280 --> 00:40:59,512
Космический челнок "Челленджер"
взорвался, погиб весь экипаж.

615
00:40:59,800 --> 00:41:04,669
На атомной АЭС в Чернобыле
произошла грандиозная авария.

616
00:41:04,960 --> 00:41:08,714
Мир казался жестоким, поэтому
мир снова обратился к Голливуду,

617
00:41:09,000 --> 00:41:10,718
чтобы исправить жизнь.

618
00:41:12,280 --> 00:41:17,229
Хаос 1986 года был благодатной
почвой для Оливера Стоуна.

619
00:41:17,520 --> 00:41:21,035
Прошло 8 лет с тех пор,
как был награждён его сценарий

620
00:41:21,320 --> 00:41:23,197
"Полуночного экспресса",

621
00:41:23,480 --> 00:41:27,075
и только после "Взвода", в котором
Стоун был не только сценаристом,

622
00:41:27,360 --> 00:41:30,796
но и режиссёром, он приобрёл
всеобщую известность.

623
00:41:31,080 --> 00:41:34,516
Жестокое и достоверное
воссоздание его опыта,

624
00:41:34,800 --> 00:41:36,870
полученного на вьетнамской войне,

625
00:41:37,160 --> 00:41:40,869
принесло картине Оливера Стоуна
8 номинаций на "Оскар", в том числе

626
00:41:41,160 --> 00:41:43,355
на лучший фильм и за режиссуру.

627
00:41:43,640 --> 00:41:48,077
И хотя исполнитель главной роли
Чарли Шин этой чести не удостоился,

628
00:41:48,360 --> 00:41:52,319
опыт работы со Стоуном
может описать только он сам.

629
00:41:52,600 --> 00:41:54,113
Сцена во "Взводе",

630
00:41:54,400 --> 00:41:58,029
где мы находим тело Менни на
дереве с перерезанным горлом,

631
00:41:58,320 --> 00:42:01,915
а на груди у него вытатуирована
вьетнамская пропаганда.

632
00:42:02,200 --> 00:42:05,988
Я спросил Оливера, как мне это
играть? Что мне делать?

633
00:42:06,280 --> 00:42:08,430
А он только посмотрел на меня.

634
00:42:08,720 --> 00:42:12,679
И тогда меня осенило, что ему
нужно было выражение моего лица.

635
00:42:12,960 --> 00:42:16,669
В фильме есть снятая Бобом
Ричардсоном панорама по лицам,

636
00:42:16,960 --> 00:42:20,555
и моё лицо похоже на лицо
Оливера за камерой.

637
00:42:20,840 --> 00:42:24,435
Несмотря на безупречную
режиссуру Оливера Стоуна,

638
00:42:24,720 --> 00:42:28,235
"Взводу" предстояло выдержать
сильную конкуренцию

639
00:42:28,520 --> 00:42:30,431
в соревновании за "Оскары" 1986.

640
00:42:31,160 --> 00:42:34,755
На "лучший фильм" были
номинированы "Дети меньшего бога":

641
00:42:35,040 --> 00:42:39,158
это была первая за всю историю
"Оскара" картина в этой категории,

642
00:42:39,440 --> 00:42:41,158
снятая женщиной - Рэндой Хейнз.

643
00:42:41,440 --> 00:42:45,353
Послушай, Джеймс, я такое видел
и раньше. Ничего не получится!

644
00:42:46,680 --> 00:42:51,117
Также были номинированы: картина
сценариста и режиссёра Вуди Аллена

645
00:42:51,400 --> 00:42:55,518
о трёх погрязших в проблемах
сёстрах "Ханна и её сёстры"

646
00:42:55,800 --> 00:43:00,715
и награждённая золотой
пальмовой ветвью в Канне "Миссия".

647
00:43:01,000 --> 00:43:04,629
Они говорят, на то, что они вышли
из джунглей и построили миссию,

648
00:43:04,920 --> 00:43:08,356
была воля божья. Они не понимают,
почему бог передумал.

649
00:43:08,640 --> 00:43:13,077
В "Миссии" воссоздавалась борьба
иезуитских священников 18 века

650
00:43:13,360 --> 00:43:17,478
за обращение аборигенов
Южной Америки в христианство.

651
00:43:20,280 --> 00:43:24,751
Но, по мнению критиков, фаворитом
на титул лучшей картины 1986 года

652
00:43:25,040 --> 00:43:28,749
была английская лента
"Комната с видом".

653
00:43:30,600 --> 00:43:34,036
В том же году Оливер Стоун
поставил ещё фильм "Сальвадор":

654
00:43:34,320 --> 00:43:37,835
на "лучшую картину" он выдвинут
не был, но принёс исполнителю

655
00:43:38,120 --> 00:43:41,954
главной роли Джеймсу Вудсу
номинацию на "лучшего актёра".

656
00:43:42,240 --> 00:43:45,915
Вудсу предстояло выдержать
конкуренцию с Полом Ньюманом,

657
00:43:46,200 --> 00:43:49,749
получившему свою 7 номинацию
за то, что он снова исполнил роль

658
00:43:50,040 --> 00:43:53,476
проворного Эдди Фелсона
из фильма 1961 года "Жулик".

659
00:43:53,760 --> 00:43:57,594
Скажи своим ребятам: пусть лучше
меня убьют, доведут дело до конца,

660
00:43:57,880 --> 00:44:01,555
потому что если они только
разрежут меня на куски,

661
00:44:01,840 --> 00:44:05,389
я соберу все куски вместе,
и тогда, да поможет мне Бог,

662
00:44:05,680 --> 00:44:08,558
я вернусь и убью тебя.

663
00:44:09,480 --> 00:44:13,359
Через 25 лет повзрослевший жулик
из бильярдной был номинирован

664
00:44:13,640 --> 00:44:17,349
за продолжение этого фильма - ленту
"Цвет денег" Мартина Скорсезе.

665
00:44:17,640 --> 00:44:21,269
Я тебе не отец, я тебе не друг,
так что не играй со мной в игры.

666
00:44:21,560 --> 00:44:23,710
Хотя времена за 25 лет изменились,

667
00:44:24,000 --> 00:44:27,436
отношение Ньюмана к прессе
осталось столь же жёстким,

668
00:44:27,720 --> 00:44:29,870
как и его стиль игры в бильярд.

669
00:44:30,160 --> 00:44:33,709
По-моему, мне очень не
повезло с прессой.

670
00:44:34,000 --> 00:44:37,117
"Пол Ньюман, актёр"

671
00:44:37,800 --> 00:44:43,318
Думаю, из того, что написано обо
мне, правдиво около 5%%%.

672
00:44:43,600 --> 00:44:45,352
Поэтому я вынужден считать,

673
00:44:45,640 --> 00:44:49,349
что журналистика на 95%%% состоит
из ошибок.

674
00:44:49,640 --> 00:44:53,599
Правда, сейчас репортажи
о новостях, полагаю,

675
00:44:53,880 --> 00:44:55,632
они несколько точнее,

676
00:44:55,920 --> 00:44:59,879
но я обычно не чувствую себя
комфортно с прессой,

677
00:45:00,280 --> 00:45:04,319
а она не чувствует себя комфортно
со мной.

678
00:45:04,600 --> 00:45:08,115
И мне всегда неприятно
присутствие фотографов.

679
00:45:09,480 --> 00:45:13,234
Тремя остальными претендентами
на звание лучшего актёра были:

680
00:45:13,520 --> 00:45:17,069
Декстер Гордон, сыгравший
саксофониста Дейла Тёрнера

681
00:45:17,360 --> 00:45:19,237
в фильме "Около полуночи",

682
00:45:19,520 --> 00:45:22,990
Боб Хоскинс в стилизации под
"фильм-нуар" "Мона Лиза".

683
00:45:23,280 --> 00:45:27,114
За тобой когда-нибудь
устраивали погоню, Мэнниш?

684
00:45:27,400 --> 00:45:31,473
И лауреат за предыдущий год
Уильям Хёрт за "Дети меньшего Бога".

685
00:45:31,760 --> 00:45:36,914
Хочешь поговорить со мной?
Тогда выучи мой язык

686
00:45:37,200 --> 00:45:38,599
Говори!

687
00:45:38,880 --> 00:45:42,668
"Дети меньшего Бога"
предоставили "Оскарам" 1986 года

688
00:45:42,960 --> 00:45:46,475
ещё одного перспективного
кандидата, на этот раз

689
00:45:46,760 --> 00:45:50,673
в категории "лучшая актриса".
Марли Мэтлин, которой был 21 год

690
00:45:50,960 --> 00:45:54,669
и которая объяснялась в фильме
только на языке знаков.

691
00:45:54,960 --> 00:45:58,919
Но в той же категории оказались и
номинированная 7 раз Джейн Фонда

692
00:45:59,200 --> 00:46:02,476
в фильме "На следующее утро".

693
00:46:03,400 --> 00:46:05,516
5 раз номинированная Сисси Спейсек

694
00:46:05,800 --> 00:46:09,236
в экранизации награждённой
пулицеровской премией пьесы

695
00:46:09,520 --> 00:46:10,953
"Преступления сердца".

696
00:46:11,240 --> 00:46:13,231
Лимонад?

697
00:46:13,880 --> 00:46:15,393
Может, хочешь "Коку"?

698
00:46:17,520 --> 00:46:22,833
Сигурни Уивер, сыгравшая Рипли в
фантастическом блокбастере "Чужие".

699
00:46:23,120 --> 00:46:27,557
Ты отправляешься туда,
чтобы убить их, да? Не изучать.

700
00:46:27,840 --> 00:46:31,150
Не привезти обратно. А истребить.

701
00:46:33,520 --> 00:46:38,116
Последней претенденткой на "Оскар"
лучшей актрисе была Кэтлин Тёрнер,

702
00:46:38,400 --> 00:46:42,712
снявшаяся в комедии Фрэнсиса Форда
Копполы "Пегги Сью вышла замуж".

703
00:46:43,000 --> 00:46:46,515
- Что происходит?
- Теперь ты дома.

704
00:46:47,480 --> 00:46:51,189
- Ну, что скажешь, Пегги Сью?
- Ты купил машину.

705
00:46:51,480 --> 00:46:55,189
Но убедили Тёрнер сыграть эту роль
не Коппола, как режиссёр,

706
00:46:55,480 --> 00:46:59,393
и не перспектива поработать
с будущим лауреатом "Оскара"

707
00:46:59,680 --> 00:47:01,989
Николасом Кейджем.

708
00:47:02,280 --> 00:47:06,717
У Кэтлин Тёрнер была своя
система выбора ролей.

709
00:47:07,000 --> 00:47:10,515
Мне нужно, чтобы при чтении
текста, у меня возникло чувство,

710
00:47:10,800 --> 00:47:12,313
что важно, чтобы это сделала я.

711
00:47:12,600 --> 00:47:16,229
Если я вижу хороший сценарий,
но в этой роли не обязательно я,

712
00:47:16,520 --> 00:47:20,035
что её может сыграть одна из
многих молодых актрис,

713
00:47:20,320 --> 00:47:22,754
сейчас много талантливых актрис,

714
00:47:23,040 --> 00:47:26,749
я должна почувствовать,
что в этой роли могу быть только я.

715
00:47:28,080 --> 00:47:32,517
Вьетнамский конфликт называли
войной длинною в 10000 дней,

716
00:47:32,800 --> 00:47:37,316
поэтому ««Взвод»» был обречён
стать фильмом с 8 номинациями,

717
00:47:37,600 --> 00:47:41,912
а в категории "актёр в роли
второго плана" их было даже две:

718
00:47:42,200 --> 00:47:47,149
Том Беренджер был выдвинут
за роль злого сержанта Барнса,

719
00:47:47,440 --> 00:47:50,955
а его экранный соперник
Уиллем Дефо -

720
00:47:51,280 --> 00:47:55,193
за изображение более человечного
персонажа - сержанта Элайаса.

721
00:47:55,480 --> 00:47:59,871
Но Дефо мог и не попасть
на церемонию награждения.

722
00:48:00,160 --> 00:48:03,675
Я сидел в лимузине, и уже пора
было быть на месте,

723
00:48:03,960 --> 00:48:07,509
шоу вот-вот должно было
начаться, а на дороге пробка.

724
00:48:07,800 --> 00:48:11,236
Мне нужно там быть, всё начнётся
без меня.

725
00:48:11,520 --> 00:48:14,034
Я опаздываю, я не успею вовремя.

726
00:48:14,320 --> 00:48:18,632
Это не моя вина, кое-какие умники
выехали слишком поздно,

727
00:48:18,920 --> 00:48:23,038
и вдруг я увидел, как все выходят
из своих машин,

728
00:48:23,360 --> 00:48:28,036
буквально все звёзды Голливуда
от А до Я бегут по улице,

729
00:48:28,320 --> 00:48:30,276
пробираясь через толпу,

730
00:48:30,560 --> 00:48:34,519
я побежал за ними и так добрался
до места.

731
00:48:35,160 --> 00:48:38,835
Номинированный впервые Денхолм
Эллиотт удостоился этой чести

732
00:48:39,120 --> 00:48:42,829
за роль эксцентричного туриста
в фильме "Комната с видом".

733
00:48:43,680 --> 00:48:47,275
В одной компании с ним оказался
протрезвевший Деннис Хоппер.

734
00:48:47,560 --> 00:48:51,075
После того, как он приобрёл
дурную славу, сыграв садиста

735
00:48:51,360 --> 00:48:55,069
в сюрреалистическом
"Синем бархате" Дэйвида Линча,

736
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
"Орион Пикчерз" быстро, чтобы
успеть к выдвижению на "Оскар",

737
00:48:59,320 --> 00:49:02,869
сделала свою картину с Хоппером
"Новички из Индианы",

738
00:49:03,160 --> 00:49:05,674
обеспечив себе и ему номинацию.

739
00:49:05,960 --> 00:49:07,951
Пусть бросают с дешёвых мест.

740
00:49:08,680 --> 00:49:12,116
Список завершал Майкл Кейн
со своей четвёртой номинацией,

741
00:49:12,400 --> 00:49:15,631
полученной за роль в ленте
"Ханна и её сёстры".

742
00:49:15,920 --> 00:49:19,595
А одна из вышеупомянутых
сестёр

743
00:49:19,880 --> 00:49:24,192
была номинирована как "актриса
в роли второго плана" - Дайан Уист.

744
00:49:24,480 --> 00:49:29,110
Вечеринки вечером, днём я
свободна, я могу брать уроки.

745
00:49:29,400 --> 00:49:33,678
На премию также претендовали:
Тесс Харпер за "Преступления сердца".

746
00:49:33,960 --> 00:49:37,430
Она - паршивка, эта Маграт: гуляет
с женатыми мужиками,

747
00:49:37,720 --> 00:49:39,756
застрелила собственного мужа.

748
00:49:40,040 --> 00:49:44,591
И поверь мне, рано или поздно
она попадёт в тюрьму или психушку.

749
00:49:44,880 --> 00:49:48,395
Вон! Вон! Больше никогда
не смей сюда приходить!

750
00:49:48,680 --> 00:49:50,113
Пайпер Лори,

751
00:49:50,400 --> 00:49:53,915
сыгравшая мать номинантки на титул
лучшей актрисы Марли Мэтлин

752
00:49:54,200 --> 00:49:55,713
в "Детях меньшего Бога".

753
00:49:56,000 --> 00:49:58,195
Мэри Элизабет Мастрантонио

754
00:49:58,480 --> 00:50:02,598
в роли подружки не получившего
номинацию Круза в "Цвете денег".

755
00:50:02,880 --> 00:50:06,714
- Он видел то же, что и я.
- Деньги.

756
00:50:07,280 --> 00:50:09,999
И, наконец, пять раз номинантка,

757
00:50:10,280 --> 00:50:14,990
дважды лауреатка "Оскара"
Мэгги Смит в "Комнате с видом".

758
00:50:15,920 --> 00:50:19,435
Вопиющей ошибкой многим
казалось то,

759
00:50:19,720 --> 00:50:23,235
что второй фильм Оливера Стоуна
"Сальвадор"

760
00:50:23,520 --> 00:50:27,274
получил номинацию
только в категории "лучший актёр",

761
00:50:27,560 --> 00:50:30,199
но Стоун не очень переживал.

762
00:50:30,480 --> 00:50:33,950
"Взвод" был назван лучшей
картиной года,

763
00:50:34,240 --> 00:50:37,949
а сам Стоун увез домой
режиссёрский "Оскар" за раны,

764
00:50:38,240 --> 00:50:41,949
которые он разбередил и заново
пережил, рисуя достоверный портрет

765
00:50:42,240 --> 00:50:43,958
одного взвода.

766
00:50:44,680 --> 00:50:48,355
Картина "Ханна и её сёстры"
загребла обе премии 1986 года

767
00:50:48,640 --> 00:50:52,155
за исполнение ролей второго
плана: их получили Майкл Кейн -

768
00:50:52,440 --> 00:50:56,353
эта была его первая победа после
четырёх предшествующих номинаций

769
00:50:56,640 --> 00:50:59,108
и Дайан Уист.

770
00:51:00,840 --> 00:51:04,355
Марли Мэтлин не только была
награждена как лучшая актриса,

771
00:51:04,640 --> 00:51:08,269
она стала самой молодой актрисой,
победившей в этой категории,

772
00:51:08,560 --> 00:51:12,075
а также первой среди актёров
с физическими недостатками,

773
00:51:12,360 --> 00:51:15,909
получивших "Оскар" после
1946 года, когда он был присуждён

774
00:51:16,200 --> 00:51:19,715
Харолду Расселлу, у которого были
ампутированы обе руки,

775
00:51:20,000 --> 00:51:21,638
за фильм "Лучшие годы жизни".

776
00:51:21,920 --> 00:51:25,469
Номинированный в категории
"лучший актёр"

777
00:51:25,760 --> 00:51:29,309
за ту же роль 25 лет назад Пол
Ньюман,

778
00:51:29,600 --> 00:51:33,912
наконец, получил "Оскар" за "Цвет
денег" и стал единственным актёром,

779
00:51:34,200 --> 00:51:37,909
награждённым за повтор роли
из другого фильма.

780
00:51:38,200 --> 00:51:41,795
Продолжения "Цвета денег"
и "Взвода" сняты не были,

781
00:51:42,080 --> 00:51:46,517
но присуждение "Оскаров"
состоялось и на следующий год.

782
00:51:48,040 --> 00:51:52,670
Авторы сценария
БРЭНДОН КРИСТОФЕР и ЛИ САЛЬВАДОР

783
00:51:52,960 --> 00:51:55,474
Монтажёр МИЧИКО БАЙЕРЗ

784
00:51:55,760 --> 00:51:58,593
Композитор ШОН АЛЛЕН КЛЕЙБЕР

 
 
master@onlinenglish.ru