30 Years of Academy Award Winners: 1972-2002 - Премия "Оскар": Золотой век кино 87. Субтитры к фильму на русском языке.

1
00:00:38,200 --> 00:00:39,758
ПРЕМИЯ "ОСКАР" 1972-2001

2
00:00:40,040 --> 00:00:41,473
1987

3
00:00:43,280 --> 00:00:46,795
Для фильмов 1987 года ключевым
словом было "разнообразие".

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,595
Среди номинантов на "Оскар"
было всего понемножку -

5
00:00:50,880 --> 00:00:52,359
от исторических эпопей,

6
00:00:52,640 --> 00:00:57,430
Император был пленником в своём
дворце со дня восшествия на престол.

7
00:00:57,720 --> 00:00:59,676
до романтических комедий.

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,758
- Куда ты меня несёшь?
- В постель.

9
00:01:03,040 --> 00:01:05,076
От напряжённых драм,

10
00:01:05,360 --> 00:01:08,909
- Зачем разорять эту компанию?
- Затем, что её можно разорить.

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,236
до вселяющих страх триллеров.

12
00:01:12,280 --> 00:01:15,989
Думал, тебе всё сойдёт с рук?
Нет, не сойдёт.

13
00:01:16,280 --> 00:01:19,317
Это был год запоздалого признания

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,751
В Чикаго царит насилие.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,998
и незаслуженного игнорирования.

16
00:01:26,280 --> 00:01:28,794
"Империя Солнца"

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,310
Фильм Стивена Спилберга.

18
00:01:34,080 --> 00:01:38,039
Больше всего номинаций получил
"Последний император" -

19
00:01:38,320 --> 00:01:41,869
захватывающая эпопея Бернардо
Бертолуччи о Китае в 20 веке,

20
00:01:42,160 --> 00:01:44,230
собравшая девять номинаций,

21
00:01:44,520 --> 00:01:48,479
но среди них не было ни одной
актёрской.

22
00:01:49,800 --> 00:01:53,429
Аскетичный и отрезвляющий
"Чертополох"

23
00:01:53,720 --> 00:01:57,679
получил две главные актёрские
номинации, но ничего больше.

24
00:01:57,960 --> 00:02:01,396
Семь номинаций досталось
ленте "Теленовости" -

25
00:02:01,680 --> 00:02:05,195
циничной сатире Джеймса Брукса
на тележурналистику.

26
00:02:05,480 --> 00:02:09,917
Ленте Стивена Спилберга о Второй
мировой войне "Империя солнца"

27
00:02:10,200 --> 00:02:12,077
досталось шесть номинаций,

28
00:02:13,280 --> 00:02:17,193
но ни одна из них
не предназначалась самому Спилбергу.

29
00:02:17,480 --> 00:02:21,029
Также в шести категориях были
выдвинуты:

30
00:02:21,320 --> 00:02:24,756
романтическая картина Нормана
Джуисона "Завороженные луной".

31
00:02:25,040 --> 00:02:26,996
Подожди, подожди.

32
00:02:29,520 --> 00:02:30,839
Алло?

33
00:02:31,120 --> 00:02:35,591
И рассказ Эйдриана Линна о
неверности "Роковое влечение".

34
00:02:35,880 --> 00:02:39,509
Играй со мной честно.
И я буду честно играть с тобой.

35
00:02:39,800 --> 00:02:41,711
Я не хочу потерять семью.

36
00:02:42,000 --> 00:02:45,959
Майкл Дуглас из "Рокового влечения"
сыграл главную роль

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,949
ещё в одном фильме 1987 года -
"Уолл-стрит" Оливера Стоуна,

38
00:02:50,240 --> 00:02:53,949
получившем только одну
номинацию для Майкла Дугласа.

39
00:02:54,240 --> 00:02:57,789
Алчность - это хорошо.
Алчность работает.

40
00:02:58,080 --> 00:03:00,036
По редкому совпадению

41
00:03:00,320 --> 00:03:04,757
3 из 5 номинанток на титул лучшей
актрисы второго плана звали Энн.

42
00:03:05,040 --> 00:03:08,669
Ветеран Энн Содерн получила свою
первую номинацию на "Оскар"

43
00:03:08,960 --> 00:03:12,748
за роль подруги детства сестёр
Бетти Дейвис и Лиллиан Гиш

44
00:03:13,040 --> 00:03:15,679
в "Августовских китах".

45
00:03:16,000 --> 00:03:19,436
Энн Рэмзи своей
первой номинации удостоилась

46
00:03:19,720 --> 00:03:23,679
за создание незабываемого образа
властной матери Дэнни Де Вито

47
00:03:23,960 --> 00:03:25,996
в ленте "Сбрось маму с поезда".

48
00:03:26,280 --> 00:03:30,068
Арон, что, чёрт побери,
там происходит?

49
00:03:30,360 --> 00:03:31,952
Мы её разбудили.

50
00:03:32,240 --> 00:03:33,958
Ничего, мама.

51
00:03:36,680 --> 00:03:38,193
Кто это?

52
00:03:38,480 --> 00:03:41,074
Арон! Спаси меня!

53
00:03:41,360 --> 00:03:44,113
"Сбрось маму с поезда"

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,956
Если ты не отстанешь от моей
семьи, я убью тебя.

55
00:03:48,240 --> 00:03:51,949
Энн Арчер за "Роковое влечение",
где она сыграла жену Майкла Дугласа,

56
00:03:52,240 --> 00:03:55,755
была номинирована как "актриса
в роли второго плана" после того,

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,235
как сняли новый финал фильма.

58
00:03:58,520 --> 00:04:02,035
Сначала я ужасно расстроилась,
потому что знала,

59
00:04:02,320 --> 00:04:06,029
мои лучшие сцены и возможность
показать себя были в финале.

60
00:04:06,320 --> 00:04:10,074
Я расстроилась, но мы его пересняли
и получилось намного лучше.

61
00:04:10,360 --> 00:04:12,669
Фильм не стал бы таким хитом,

62
00:04:12,960 --> 00:04:17,078
если бы мы не сняли новое
окончание.

63
00:04:17,360 --> 00:04:20,796
Латиноамериканская актриса
Норма Алеандро

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,595
получила такую же номинацию
за роль самоотверженной экономки

65
00:04:24,880 --> 00:04:26,472
в картине "Габи: подлинная история".

66
00:04:27,520 --> 00:04:32,389
Но премия досталась оскаровской
дебютантке Олимпии Дукакис,

67
00:04:32,680 --> 00:04:37,390
изобразившей многострадальную
мать Шер в "Зачарованных луной".

68
00:04:37,680 --> 00:04:41,798
У тебя засос на шее.
Ты погубишь себя!

69
00:04:42,080 --> 00:04:45,595
В своей речи она прокричала
слова поддержки

70
00:04:45,880 --> 00:04:47,836
своему кузену Майклу -

71
00:04:48,120 --> 00:04:52,079
будущему кандидату в президенты
США от демократов.

72
00:04:52,360 --> 00:04:55,716
- Назови свое имя!
- Банто Стивен Бико.

73
00:04:57,320 --> 00:04:59,197
Я вышибу тебе мозги.

74
00:04:59,480 --> 00:05:03,439
Среди номинантов за роль второго
плана было двое афро-американцев

75
00:05:03,720 --> 00:05:05,597
в очень непохожих ролях.

76
00:05:05,880 --> 00:05:07,313
Морган Фриман,

77
00:05:07,600 --> 00:05:11,275
сыгравший обвинённого в убийстве
сутенёра-грубияна в "Законе улиц"

78
00:05:11,560 --> 00:05:15,348
В день, когда этот придурок купил
его, мы с тобой были в другом месте.

79
00:05:15,640 --> 00:05:19,713
И Дензел Вашингтон в роли борца
с апартеидом Стивена Бико

80
00:05:20,000 --> 00:05:22,116
в ленте "Клич свободы".

81
00:05:22,440 --> 00:05:25,750
Многие считали, что это главная
роль, а не роль второго плана.

82
00:05:26,040 --> 00:05:29,874
Можешь избить меня, посадить
в тюрьму, даже убить,

83
00:05:31,680 --> 00:05:34,240
но я не стану таким, как ты хочешь.

84
00:05:34,520 --> 00:05:36,476
Комик Алберт Брукс,

85
00:05:36,760 --> 00:05:40,355
сыгравший бездарного репортёра
в "Теленовостях",

86
00:05:40,640 --> 00:05:44,349
был вторым номинантом,
чью роль многие считали главной.

87
00:05:44,640 --> 00:05:48,838
Было бы хорошо, если бы отчаяние и
неуверенность делали нас интереснее.

88
00:05:49,120 --> 00:05:52,669
Номинацию получил и второй
из родителей Шер

89
00:05:52,960 --> 00:05:56,430
из "Зачарованных луной" -
Винсент Гардения.

90
00:05:56,720 --> 00:06:00,269
Симпатии были отданы бывшему
Джеймсу Бонду - Шону Коннери,

91
00:06:00,560 --> 00:06:04,678
сыгравшему старого полицейского-
ирландца Джимми Малоуна

92
00:06:04,800 --> 00:06:06,518
в "Неприкасаемых".

93
00:06:06,720 --> 00:06:09,871
Хочешь покончить с Капоне?
Он вытаскивает нож, ты - револьвер,

94
00:06:10,160 --> 00:06:13,869
он отправляет твоего человека в
больницу, ты его человека - в морг.

95
00:06:14,160 --> 00:06:17,755
- В чём дело?
- У тебя есть полицейский значок?

96
00:06:18,040 --> 00:06:20,759
Возьми винтовку.

97
00:06:21,040 --> 00:06:24,749
Чтобы победить, Коннери пришлось
совершить уголовное преступление,

98
00:06:25,040 --> 00:06:28,999
но он украл лишь сердца зрителей
и членов Киноакадемии,

99
00:06:29,280 --> 00:06:33,273
присудивших ему статуэтку
за исполнение роли второго плана.

100
00:06:33,560 --> 00:06:37,109
Это была очень умная мысль:
взять старого полицейского

101
00:06:37,400 --> 00:06:41,109
и использовать его как старого пса,
который учит фокусам пса молодого.

102
00:06:41,400 --> 00:06:43,391
На премию лучшему актёру

103
00:06:43,680 --> 00:06:47,195
претендовал итальянская
суперзвезда Марчелло Мастроянни

104
00:06:47,480 --> 00:06:50,790
за роль стареющего повесы
в фильме "Очи чёрные".

105
00:06:52,280 --> 00:06:56,034
А теперь демилитаризованной
зоне пора послушать рок!

106
00:06:56,320 --> 00:07:00,233
Робин Уильямс заслужил первую
номинацию, сыграв диск-жокея

107
00:07:00,520 --> 00:07:02,476
армейской радиостанции в ленте

108
00:07:02,760 --> 00:07:05,228
"Доброе утро, Вьетнам!"

109
00:07:05,520 --> 00:07:09,593
Уильям Хёрт в третий раз за три
года был представлен к награде

110
00:07:09,880 --> 00:07:13,998
за роль симпатичного, но неумного
ведущего в картине "Теленовости".

111
00:07:14,280 --> 00:07:19,115
Тому, чего я не умею, могу научиться.
Тому, что умею я, не научит никто!

112
00:07:19,400 --> 00:07:23,678
Свою девятую номинацию получил
разносторонний Джек Николсон,

113
00:07:23,960 --> 00:07:28,078
изобразивший старого пьяницу
в "Чертополохе".

114
00:07:28,360 --> 00:07:32,399
Но были подсчитаны голоса,
и приз достался Майклу Дугласу

115
00:07:32,680 --> 00:07:36,195
за роль безжалостного гения
Уолл-стрит.

116
00:07:37,160 --> 00:07:40,596
Мне плевать, где и как ты её
добудешь.

117
00:07:40,880 --> 00:07:44,589
Самым интересным оказалось то,
что люди на Уолл-стрит

118
00:07:44,880 --> 00:07:48,634
обладают таким же самомнением,
как киноактёры и другие киношники.

119
00:07:48,920 --> 00:07:52,879
Поэтому было много разговоров
и толков о том,

120
00:07:53,160 --> 00:07:57,199
кто является прототипом данного
персонажа.

121
00:07:58,080 --> 00:08:00,435
В забеге на титул лучшей актрисы

122
00:08:00,720 --> 00:08:04,235
Мерил Стрип получила свою
седьмую номинацию

123
00:08:04,520 --> 00:08:08,035
за роль опустившейся подруги
Джека Николсона в "Чертополохе".

124
00:08:16,880 --> 00:08:18,393
Проведя агрессивную кампанию,

125
00:08:18,680 --> 00:08:22,229
Салли Кёркленд получила свою
первую номинацию,

126
00:08:22,520 --> 00:08:26,229
сыграв немолодую актрису
в фильме "Анна".

127
00:08:27,280 --> 00:08:31,432
Переход Холли Хантер в "звёзды"
был отмечен её номинацией за роль

128
00:08:31,720 --> 00:08:35,429
честолюбивого, но невротичного
продюсера в "Теленовостях".

129
00:08:35,720 --> 00:08:40,635
Угостить тебя выпивкой? Сегодня
важное мероприятие в посольстве.

130
00:08:40,920 --> 00:08:44,390
Я начинаю отталкивать от себя
людей, которых пытаюсь очаровать.

131
00:08:44,680 --> 00:08:48,116
Гленн Клоуз была выдвинута за
"Роковое влечение" - за работу,

132
00:08:48,400 --> 00:08:49,913
из-за которой один таблоид

133
00:08:50,200 --> 00:08:53,670
назвал её женщиной, которую
ненавидят в Америке больше всех.

134
00:08:53,960 --> 00:08:57,396
- Мне нужно тебя увидеть.
- Это должно прекратиться.

135
00:08:57,680 --> 00:08:59,432
Нет, я не прекращу.

136
00:08:59,720 --> 00:09:03,156
Но в итоге "Оскар" достался
первой в истории лауреатке,

137
00:09:03,440 --> 00:09:06,876
у которой имя и фамилия
состояли из одного слова - Шер

138
00:09:07,160 --> 00:09:08,673
за фильм "Зачарованные луной".

139
00:09:08,960 --> 00:09:10,439
Возьми себя в руки!

140
00:09:10,720 --> 00:09:14,679
Принимая премию
в скандально-прозрачном платье

141
00:09:14,960 --> 00:09:16,632
Шер была так растрогана,

142
00:09:16,920 --> 00:09:20,435
что даже поблагодарила свою
конкурентку Мерил Стрип,

143
00:09:20,720 --> 00:09:24,156
вместе с которой сыграла несколько
лет назад в ленте "Силквуд".

144
00:09:25,280 --> 00:09:30,638
Фильм "Зачарованные луной" также
претендовал на премию за режиссуру.

145
00:09:30,920 --> 00:09:34,356
Впервые в истории "Оскара"
все пять номинантов

146
00:09:34,640 --> 00:09:36,278
были родом из-за границы,

147
00:09:36,560 --> 00:09:40,269
и золотую статуэтку получил
итальянец Бернардо Бертолуччи

148
00:09:40,560 --> 00:09:42,437
за "Последнего императора" -

149
00:09:42,720 --> 00:09:46,269
эпическое полотно о Китае
былых времён.

150
00:09:46,560 --> 00:09:48,391
"Последний император"

151
00:09:48,680 --> 00:09:52,116
В конкурсе на лучший фильм
"Последний император"

152
00:09:52,360 --> 00:09:56,353
столкнулся с серьёзной конкуренцией
со стороны таких фаворитов публики,

153
00:09:56,640 --> 00:09:58,073
как "Роковое влечение",

154
00:09:58,360 --> 00:10:00,510
"Теленовости"

155
00:10:00,840 --> 00:10:02,512
"Завороженные луной"

156
00:10:02,800 --> 00:10:06,315
и "Надежда и слава" -
ностальгическая картина Бурмана

157
00:10:06,600 --> 00:10:10,309
о жизни маленького мальчика
в Лондоне военных лет.

158
00:10:10,600 --> 00:10:13,592
Уходи! Это была шальная бомба!

159
00:10:13,880 --> 00:10:15,791
Спасибо, Адольф!

160
00:10:16,080 --> 00:10:19,595
Но главный приз присудили
"Последнему императору",

161
00:10:19,880 --> 00:10:23,316
получившему девять премий
из девяти возможных,

162
00:10:23,600 --> 00:10:27,195
и он стал самым почётным
лауреатом "Оскара"

163
00:10:27,480 --> 00:10:31,189
со времён "Вестсайдской истории"
четверть века назад.

164
00:10:35,680 --> 00:10:37,238
1988

165
00:10:38,600 --> 00:10:42,149
Фильмы, выдвинутые на "Оскар"
за 1988 год,

166
00:10:42,440 --> 00:10:45,876
вызвали неоднозначные оценки.
На этот раз на религиозной почве.

167
00:10:46,160 --> 00:10:48,276
"Последнее искушение Христа".

168
00:10:48,560 --> 00:10:49,993
Из-за исторических неточностей.

169
00:10:50,280 --> 00:10:51,713
"Миссисипи в огне"

170
00:10:52,000 --> 00:10:55,072
Ты улыбался, когда бульдозер
переехал тело чёрного ребёнка?

171
00:10:55,360 --> 00:10:59,558
Нашлось против чего протестовать
даже ревнителям чистоты языка.

172
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Передай ему от меня...

173
00:11:02,680 --> 00:11:04,193
"Рыбка по имени Ванда"

174
00:11:08,280 --> 00:11:11,909
По иронии судьбы, самый знаменитый
фильм года рассказывал о человеке

175
00:11:12,200 --> 00:11:13,918
с неизлечимым заболеванием.

176
00:11:14,200 --> 00:11:16,395
Я прекрасно вожу машину.

177
00:11:17,800 --> 00:11:22,032
Первоначально в "Человеке дождя"
Дастин Хоффман должен был играть

178
00:11:22,320 --> 00:11:24,038
более умного из братьев,

179
00:11:24,320 --> 00:11:27,756
но в итоге исполнил роль
эрудированного аутиста,

180
00:11:28,040 --> 00:11:31,396
а Тому Крузу досталась роль
его честолюбивого брата.

181
00:11:31,680 --> 00:11:33,750
Не трогай руль, когда я веду!

182
00:11:34,040 --> 00:11:39,353
Подвергшийся обширным переделкам
фильм получил целых 8 номинаций.

183
00:11:41,280 --> 00:11:44,989
Академия также отметила фильмы,
показывающие сильных женщин

184
00:11:45,280 --> 00:11:46,872
в необычных обстоятельствах.

185
00:11:47,160 --> 00:11:50,994
От напряжённой драмы о борьбе
одной женщины за справедливость

186
00:11:51,280 --> 00:11:52,998
в маленьком городе,

187
00:11:53,280 --> 00:11:55,111
Я думала, ты на моей стороне.

188
00:11:55,400 --> 00:11:59,951
до комедии о борьбе другой
женщины за уважение на работе.

189
00:12:00,240 --> 00:12:03,676
Будь так добра. Будь мной.
Будь моим секретарём.

190
00:12:03,960 --> 00:12:07,919
и насыщенной сексом ленты об
аристократке, которую соблазняют

191
00:12:08,200 --> 00:12:10,350
и которая сама соблазняет.

192
00:12:10,640 --> 00:12:15,236
Почему мы стремимся охотиться
только за теми, кто убегает?

193
00:12:15,520 --> 00:12:17,078
Из-за нашей незрелости?

194
00:12:17,360 --> 00:12:20,796
Также привлёк внимание
и "Случайный турист" -

195
00:12:21,080 --> 00:12:24,629
искусная комедия, в которой
режиссёр Лоренс Каздан

196
00:12:24,920 --> 00:12:28,993
снова соединил звёзд "Жара тела"
Уильяма Хёрта и Кетлин Тёрнер.

197
00:12:29,680 --> 00:12:34,549
Много пересудов вызвала другая
актриса из "Случайного туриста".

198
00:12:34,840 --> 00:12:37,752
А теперь пощёлкай языком.

199
00:12:39,520 --> 00:12:40,873
Сигурни Уивер

200
00:12:41,160 --> 00:12:42,593
"Гориллы в тумане"

201
00:12:42,880 --> 00:12:45,030
Актриса вошла в историю "Оскара"

202
00:12:45,320 --> 00:12:49,029
получив номинации в двух разных
категориях за две разные роли,

203
00:12:49,320 --> 00:12:53,029
но не была награждена ни одной
из премий.

204
00:12:53,320 --> 00:12:57,632
В актёрских категориях были
представлены и завсегдатаи,

205
00:12:57,920 --> 00:13:01,549
и те, кого "Оскар" впервые отметил
своим вниманием.

206
00:13:05,960 --> 00:13:10,078
Как всегда, кого-то явно обошли
вниманием,

207
00:13:11,480 --> 00:13:14,950
а кого-то отметили
по непонятным причинам.

208
00:13:15,240 --> 00:13:19,358
Сама церемония началась
с неожиданной победы.

209
00:13:19,640 --> 00:13:23,076
В списке актрис номинированных
за роль второго плана были:

210
00:13:23,360 --> 00:13:26,830
впервые выдвинутая на "Оскар"
Фрэнсис Мак-Дорманд,

211
00:13:27,120 --> 00:13:30,556
сыгравшая переживающую моральный
конфликт жену в "Миссисипи в огне",

212
00:13:30,840 --> 00:13:32,751
Ненависти человек учится.

213
00:13:33,040 --> 00:13:36,555
Мишель Пфайффер в роли другой
переживающей конфликт жены,

214
00:13:36,840 --> 00:13:40,276
которая вступила в опасную связь
с Джоном Малковичем,

215
00:13:40,560 --> 00:13:43,950
причём, поговаривали, не только
на экране.

216
00:13:44,240 --> 00:13:47,710
Да, меня предупреждали насчёт
вас. Я так вас люблю.

217
00:13:48,000 --> 00:13:51,515
И две актрисы из "Деловой
женщины": Сигурни Уивер

218
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
в роли адской начальницы,

219
00:13:53,560 --> 00:13:54,993
и Джоан Кьюсак,

220
00:13:55,280 --> 00:13:58,909
неожиданно номинированная
за роль чокнутой секретарши.

221
00:13:59,200 --> 00:14:02,636
- Ни с кем не соединять, мисс?
- Да, Синтия, спасибо.

222
00:14:02,920 --> 00:14:06,674
Что вам предложить, мистер
Трейнер? Кофе? Чая? Себя?

223
00:14:07,480 --> 00:14:12,156
Ожидалось, что победит Уивер, голоса
по "Деловой женщине" разделились,

224
00:14:12,440 --> 00:14:15,989
и впервые номинированная
Джина Дейвис отхватила приз

225
00:14:16,280 --> 00:14:19,955
за роль эксцентричной
дрессировщицы собак

226
00:14:20,240 --> 00:14:22,800
в "Случайном туристе".

227
00:14:23,080 --> 00:14:27,835
Дейвис сочла сборы на оскаровскую
церемонию странным занятием.

228
00:14:28,120 --> 00:14:30,076
Наверное, самое необычное это то,

229
00:14:30,360 --> 00:14:34,069
что встаёшь и сразу начинаешь
краситься.

230
00:14:35,280 --> 00:14:39,512
Прямо в 1 1 утра. Начинаешь надевать
вечернее платье, причёсываться утром,

231
00:14:39,800 --> 00:14:43,509
чтобы отправиться на вечернее
мероприятие.

232
00:14:43,800 --> 00:14:47,509
Просто это так странно,
уезжаешь из дома в три часа дня.

233
00:14:48,280 --> 00:14:51,750
Среди тех, кто попал в список
актёров, претендовавших на приз

234
00:14:52,040 --> 00:14:55,555
за роль второго плана,
впервые был Дин Стокуэлл

235
00:14:55,840 --> 00:14:59,355
в роли гангстера Тони "Тигра" Руссо
в фильме "Замужем за мафией".

236
00:14:59,640 --> 00:15:03,189
Великий Алек Гиннесс в своей
пятой и последней номинации

237
00:15:03,480 --> 00:15:06,790
за роль в диккенсовской
"Крошке Доррит".

238
00:15:07,840 --> 00:15:11,879
Ривер Финикс в своей первой
и, увы, последней номинации

239
00:15:12,160 --> 00:15:15,675
за роль в ленте "Из последних
сил".

240
00:15:15,960 --> 00:15:19,396
Замечательно менять имя каждые
полгода.

241
00:15:19,680 --> 00:15:23,389
Мартин Ландау впервые выдвигался
на "Оскар" за роль Эйба Караца -

242
00:15:23,680 --> 00:15:27,116
делового партнера Такера в картине
"Такер: человек и его мечта".

243
00:15:27,400 --> 00:15:29,516
Он сказал, не лезь в авто бизнес.

244
00:15:29,800 --> 00:15:33,315
Ландау был удивлён не только
номинацией, он даже не ожидал

245
00:15:33,600 --> 00:15:35,192
получить эту роль.

246
00:15:35,480 --> 00:15:40,235
Я так рад, что Фрэнсис Коппола
и Фред Рус

247
00:15:40,520 --> 00:15:42,636
подумали обо мне,

248
00:15:42,920 --> 00:15:46,356
потому что требуется нестандартное
мышление,

249
00:15:46,640 --> 00:15:48,198
чтобы снять меня в такой роли.

250
00:15:48,480 --> 00:15:51,916
Я хочу сказать, очень немногие
пригласили бы Мартина Ландау

251
00:15:52,200 --> 00:15:53,679
на роль Эйба Караца.

252
00:15:53,960 --> 00:15:57,509
Но в конверте оказалось имя
Кевина Клайна -

253
00:15:57,800 --> 00:15:59,756
другого оскаровского новичка,

254
00:16:00,040 --> 00:16:03,510
ярко изобразившего бывшего
убийцу из ЦРУ

255
00:16:03,800 --> 00:16:07,236
в необычной комедии
"Рыбка по имени Ванда".

256
00:16:07,520 --> 00:16:11,035
- Мне кажется, ты ревнуешь.
- Нет, ревность для слабаков!

257
00:16:11,320 --> 00:16:15,279
Как может у такой девушки как ты,
быть братом такой...

258
00:16:15,560 --> 00:16:17,278
Не называй меня тупицей!

259
00:16:17,800 --> 00:16:21,634
Многие мои друзья говорили:
"Монти Пайтон", Джон Клиз -

260
00:16:21,920 --> 00:16:25,629
всё это очень специфический
вид комедии.

261
00:16:25,920 --> 00:16:29,629
Это будет не очень популярный
фильм."

262
00:16:29,920 --> 00:16:33,435
А я ответил: "Может да, может, нет,
не знаю". Это не имело значения.

263
00:16:33,720 --> 00:16:37,190
Меня больше привлекал процесс,
чем потенциальный результат.

264
00:16:37,480 --> 00:16:40,790
Я мечтал поработать с Джоном
и Майклом Пейлином.

265
00:16:41,080 --> 00:16:44,629
Несмотря на протесты заик и
защитников животных,

266
00:16:44,920 --> 00:16:49,038
"Рыбка" участвовала в соревновании
за титул лучшего режиссёра.

267
00:16:49,320 --> 00:16:51,595
Наряду с "Деловой женщиной"

268
00:16:51,880 --> 00:16:53,916
и "Миссисипи в огне".

269
00:16:54,880 --> 00:16:58,509
Неожиданной и наделавшей
больше всего шума

270
00:16:58,800 --> 00:17:02,759
была номинация Мартина Скорсезе
за его ревизионистскую трактовку

271
00:17:03,040 --> 00:17:06,919
последних дней Христа
в "Последнем искушении Христа".

272
00:17:07,200 --> 00:17:09,953
Но "Оскар" Скорсезе не достался.

273
00:17:10,280 --> 00:17:14,831
Его получил Барри Левинсон
за постановку "Человека дождя".

274
00:17:16,920 --> 00:17:20,390
В номинации "лучший актёр"
была пара сюрпризов.

275
00:17:20,680 --> 00:17:24,229
Ветеран шведского кино
Макс фон Сюдов удостоился

276
00:17:24,520 --> 00:17:28,672
своей первой номинации за главную
роль в фильме "Пелле-завоеватель".

277
00:17:28,960 --> 00:17:33,317
Эдуард Джеймс Олмос был выдвинут
за вдохновенное изображение

278
00:17:33,600 --> 00:17:37,798
реального персонажа - учителя Хайме
Эскаланте в ленте "Встань и скажи".

279
00:17:38,080 --> 00:17:40,036
Мы можем поговорить о сексе?

280
00:17:40,320 --> 00:17:42,675
Тогда придётся задать секс на дом.

281
00:17:42,960 --> 00:17:46,509
Как и предполагалось, Джин Хэкман
был включен в список

282
00:17:46,800 --> 00:17:48,358
за роль отважного агента ФБР

283
00:17:48,640 --> 00:17:52,349
в полной расовыми конфликтами
картине "Миссисипи в огне".

284
00:17:52,640 --> 00:17:56,349
Ты улыбался, когда бульдозер
переехал тело чёрного ребёнка?

285
00:17:56,640 --> 00:18:00,599
Я думаю, при создании такого
фильма

286
00:18:00,880 --> 00:18:02,950
ты осознаешь ответственность,

287
00:18:03,280 --> 00:18:06,955
чувствуешь, что надо быть очень
точными в изображении событий,

288
00:18:07,280 --> 00:18:10,989
даже если мы снимаем игровой
фильм.

289
00:18:12,160 --> 00:18:15,755
Впервые был выдвинут на "Оскар"
Том Хэнкс,

290
00:18:16,040 --> 00:18:20,113
сыгравший маленького мальчика
в теле взрослого в ленте "Большой".

291
00:18:22,280 --> 00:18:26,159
Видишь эту женщину в красном?
Она так крепко обхватит тебя ногами,

292
00:18:26,440 --> 00:18:28,158
что ты попросишь пощады.

293
00:18:28,440 --> 00:18:30,396
Я буду держаться от неё подальше.

294
00:18:30,680 --> 00:18:34,195
Если этот фильм что-то говорит,
то он говорит это сразу:

295
00:18:34,480 --> 00:18:36,516
если детство ушло, оно ушло навсегда.

296
00:18:37,280 --> 00:18:41,239
Знаете, в жизни каждого бывает
время, когда ты можешь спать,

297
00:18:41,520 --> 00:18:45,479
можешь заснуть на сидении машины,
в которой папа везёт тебя домой,

298
00:18:45,760 --> 00:18:49,309
а потом обнаруживаешь, что ты сам
папа, который должен бодрствовать

299
00:18:49,600 --> 00:18:51,591
и ехать домой, пока все спят.

300
00:18:51,880 --> 00:18:54,189
Ты всех используешь!

301
00:18:54,480 --> 00:18:57,995
- Я использую тебя, Реймонд?
- Да.

302
00:18:58,280 --> 00:19:01,716
Заткнись! Он отвечает на вопрос,
который был задан полчаса назад.

303
00:19:02,000 --> 00:19:05,436
Но ничто не могло остановить
победное шествие "Человека дождя",

304
00:19:05,720 --> 00:19:09,235
и мало кого удивило, что Дастин
Хоффман получил второго "Оскара"

305
00:19:09,520 --> 00:19:11,033
как лучший актёр.

306
00:19:11,320 --> 00:19:14,756
- Ты слышишь меня?
- Конечно, я не ношу нижнее бельё.

307
00:19:15,040 --> 00:19:18,476
По пути на сцену за призом
Хоффман остановился,

308
00:19:18,760 --> 00:19:22,196
чтобы поцеловать другого
номинанта, Джина Хэкмана,

309
00:19:22,480 --> 00:19:26,189
с которым они жили в одной комнате,
когда учились актёрскому мастерству.

310
00:19:26,480 --> 00:19:28,118
Я учился у великого Страсберга,

311
00:19:28,400 --> 00:19:31,915
а у Хэкмана был замечательный
преподаватель, менее известный,

312
00:19:32,200 --> 00:19:33,679
его звали Джордж Моррисон,

313
00:19:33,960 --> 00:19:37,475
и иногда мы спорили, стоя на углу
улицы, чей метод лучше.

314
00:19:37,760 --> 00:19:39,193
Дело чуть не доходило до кулаков.

315
00:19:39,480 --> 00:19:43,758
Я была рождена, чтобы повелевать
мужчинами и отомстить за женщин.

316
00:19:44,520 --> 00:19:47,318
За премию лучшей актрисе сражались:

317
00:19:47,600 --> 00:19:51,309
Гленн Клоуз в роли аристократки
и интриганки в "Опасных связях",

318
00:19:51,600 --> 00:19:55,195
Мелани Гриффит в заглавной роли
в "Деловой женщине",

319
00:19:55,480 --> 00:20:01,396
У меня есть голова для бизнеса
и тело для греха. Разве это плохо?

320
00:20:01,680 --> 00:20:05,559
Постоянная номинантка Мерил Стрип
в роли австралийской матери,

321
00:20:05,840 --> 00:20:10,436
у которой дикие собаки похитили
ребёнка в фильме "Крик в темноте".

322
00:20:10,720 --> 00:20:14,872
Мой ребёнок! Я больше не хочу
знать,

323
00:20:15,160 --> 00:20:18,391
что случилось с моей дочерью.

324
00:20:18,680 --> 00:20:24,516
И Сигурни Уивер, номинированная
в этом году во второй раз

325
00:20:25,080 --> 00:20:29,517
за роль зоолога Дайан Фосси
в "Гориллах в тумане".

326
00:20:29,800 --> 00:20:31,358
Убирайся с моей горы!

327
00:20:32,680 --> 00:20:34,238
Но победительницей стала

328
00:20:34,520 --> 00:20:37,990
дебютировавшая на экране ещё
в детстве Джоди Фостер,

329
00:20:38,280 --> 00:20:41,795
прекрасно сыгравшая жертву
жестокого группового изнасилования

330
00:20:42,080 --> 00:20:43,911
в ленте "Обвиняемые".

331
00:20:44,200 --> 00:20:47,636
Я услышала, как кто-то кричит.
И это была я.

332
00:20:47,920 --> 00:20:51,595
Мы не гнались за сенсацией,
не эксплуатировали материал,

333
00:20:51,880 --> 00:20:55,475
знаете, люди думают, а как сцены
изнасилования влияют на актрису?

334
00:20:55,760 --> 00:20:59,309
Так вот, здесь только три минуты
сцен изнасилования,

335
00:20:59,600 --> 00:21:03,070
а оставшиеся полтора часа - история,
и именно она действует на зрителей

336
00:21:03,360 --> 00:21:04,839
сильнее всего.

337
00:21:05,120 --> 00:21:08,874
С учётом номинантов и победителей
в предыдущих категориях

338
00:21:09,160 --> 00:21:13,073
список претендентов на "лучший
фильм" не содержал сюрпризов.

339
00:21:13,360 --> 00:21:16,875
При всей своей необычности в
финал вышел "Случайный турист".

340
00:21:17,160 --> 00:21:18,593
Извините.

341
00:21:18,880 --> 00:21:22,475
Несмотря на споры по поводу
исторической точности,

342
00:21:22,760 --> 00:21:25,320
это сделала и "Миссисипи в огне".

343
00:21:25,600 --> 00:21:29,036
Романтическая комедия
Майка Николса "Деловая женщина"

344
00:21:29,320 --> 00:21:30,639
тоже попала в список,

345
00:21:30,920 --> 00:21:35,277
как и "Опасные связи" -
интригующая история Стивена Фриэрза

346
00:21:35,560 --> 00:21:39,269
о сексуальных забавах и играх
во Франции 18 века.

347
00:21:39,560 --> 00:21:44,475
Но на исходе вечера название
победителя не вызывало сомнений.

348
00:21:44,760 --> 00:21:48,469
Получивший "Оскаров" за лучший
сценарий, режиссуру

349
00:21:48,760 --> 00:21:52,469
и исполнение мужской роли
"Человек дождя" Барри Левинсона -

350
00:21:52,760 --> 00:21:56,469
фильм, который студия
закрывала три или четыре раза,

351
00:21:56,760 --> 00:21:58,478
а потом полностью его переделала,

352
00:21:58,760 --> 00:22:03,151
был назван лучшей картиной
1988 года.

353
00:22:12,720 --> 00:22:14,233
1989

354
00:22:17,560 --> 00:22:21,155
Мы не любим, когда приезжие
учат нас жить.

355
00:22:21,440 --> 00:22:27,310
Если в 1988 году споры шли вокруг
того, что номинировано,

356
00:22:28,920 --> 00:22:33,357
то в 1989-м - вокруг фильмов,
которые номинированы не были.

357
00:22:33,640 --> 00:22:37,918
Киноакадемики пренебрегли
сильным фильмом

358
00:22:38,200 --> 00:22:42,318
многообещающего молодого
режиссёра Спайка Ли.

359
00:22:43,280 --> 00:22:46,875
Главные роли в картине "Поступи
правильно" сыграли сам Ли

360
00:22:47,160 --> 00:22:50,709
и Дэнни Айелло, отмеченный
номинацией за роль второго плана.

361
00:22:51,000 --> 00:22:54,788
Решение взять маленький гонорар и
сняться в ленте "Поступи правильно"

362
00:22:55,080 --> 00:22:58,789
было лёгким, потому что деньги
вдруг стали не так важны.

363
00:22:59,080 --> 00:23:02,595
Я зарабатывал много. Соглашусь
ли я на маленький гонорар?

364
00:23:02,880 --> 00:23:06,429
Я согласился. Мы со Спайком сели.
Мы поговорили о фильме.

365
00:23:06,720 --> 00:23:10,793
Мы считали, что "Поступи правильно"
станет важным фильмом,

366
00:23:11,080 --> 00:23:14,789
но не таким важным, как оказалось.
Это было просто невероятно.

367
00:23:15,080 --> 00:23:18,595
Но когда картине не досталась
номинация на лучший фильм,

368
00:23:18,880 --> 00:23:22,395
многие были возмущены,
в том числе и Ким Бейсингер,

369
00:23:22,680 --> 00:23:24,750
чьи слова в защиту картины,

370
00:23:25,040 --> 00:23:28,589
транслируемые телевидением
с оскаровской церемонии,

371
00:23:28,880 --> 00:23:30,313
удивили даже Айелло.

372
00:23:30,600 --> 00:23:32,830
Академию также обвинили в том,

373
00:23:33,120 --> 00:23:37,238
что она несправедливо обошлась с
драмой о Гражданской войне "Слава",

374
00:23:37,520 --> 00:23:41,638
тоже посвященной расовой теме и не
выдвинутой на лучший фильм года.

375
00:23:41,920 --> 00:23:44,753
Наряду с этими упущениями

376
00:23:45,040 --> 00:23:49,750
критике подверглось и выдвижение
на "Оскар»» одного актёра.

377
00:23:50,560 --> 00:23:54,109
"Шофёр мисс Дейзи" был хитом
на Бродвее,

378
00:23:54,400 --> 00:23:56,834
прежде чем стать хитом в Голливуде.

379
00:23:57,120 --> 00:24:01,079
Сварливые перебранки между
Джессикой Тэнди и Морганом Фриманом

380
00:24:01,360 --> 00:24:04,830
понравились и зрителям,
и членам Киноакадемии,

381
00:24:05,120 --> 00:24:07,236
и фильм получил 9 номинаций.

382
00:24:07,680 --> 00:24:11,195
Но когда одна из них досталась
Моргану Фриману

383
00:24:11,480 --> 00:24:14,358
за роль верного шофёра мисс Дейзи,

384
00:24:14,640 --> 00:24:18,349
кое-кто назвал её стереотипной
ролью дяди Тома.

385
00:24:18,640 --> 00:24:22,633
Меньше сомнений вызвало
выдвижение за роль второго плана

386
00:24:22,920 --> 00:24:27,038
Дэна Эйкройда,
сыгравшего сына мисс Дейзи.

387
00:24:27,320 --> 00:24:32,110
После массы лёгких комедий типа
"Охотников за привидениями"

388
00:24:32,400 --> 00:24:33,992
и "Братьев Блюз"

389
00:24:34,280 --> 00:24:35,918
Мы выполняем задание Господа.

390
00:24:36,200 --> 00:24:40,113
на Эйкройда, наконец, стали
смотреть как на серьёзного актёра.

391
00:24:40,760 --> 00:24:42,990
Неожиданным было выдвижение

392
00:24:43,280 --> 00:24:46,875
бывшего лауреата и "отказника"
от "Оскара" Марлона Брандо

393
00:24:47,160 --> 00:24:50,755
за роль южно-африканского судьи
в "Сухом летнем сезоне".

394
00:24:51,600 --> 00:24:55,639
Ландау, номинированный годом
раньше за "Такер: человек и его мечта",

395
00:24:55,920 --> 00:24:59,879
удостоился этого за роль второго
плана в "Преступлениях и проступках"

396
00:25:00,160 --> 00:25:01,593
Вуди Аллена,

397
00:25:01,880 --> 00:25:05,634
где он сыграл офтальмолога,
стоящего перед моральной дилеммой.

398
00:25:05,920 --> 00:25:11,597
В этой картине были победители
и проигравшие.

399
00:25:12,080 --> 00:25:16,039
Среди победителей есть плохие,
и среди проигравших - хорошие.

400
00:25:16,320 --> 00:25:20,598
Вуди говорит: жизнь несправедлива,
надо анализировать то, что делаешь.

401
00:25:20,880 --> 00:25:24,395
Сыграв владельца пиццерии
в картине Ли "Поступи правильно"

402
00:25:24,680 --> 00:25:28,639
Дэнни Айелло получил свою
первую оскаровскую номинацию

403
00:25:28,920 --> 00:25:30,876
в категории "роль второго плана".

404
00:25:31,160 --> 00:25:35,119
Когда объявили, что я номинирован
на "Оскар", Сэнди закричала,

405
00:25:35,400 --> 00:25:36,833
и я прибежал к ней.

406
00:25:37,120 --> 00:25:40,556
Конечно, она смотрела телевизор,
мне самому не хватило духу.

407
00:25:40,840 --> 00:25:44,355
Я понял, что получил номинацию,
побежал к ней, мы обнялись

408
00:25:44,640 --> 00:25:48,474
и прыгали как 12-летние дети.
Мы смеялись, а потом заплакали.

409
00:25:48,760 --> 00:25:52,992
Когда конверт вскрыли, на карточке
значилось имя Дензела Вашингтона,

410
00:25:53,280 --> 00:25:56,989
сыгравшего отважного солдата-
северянина в фильме "Слава".

411
00:25:57,280 --> 00:26:00,795
Это был всего лишь второй
за всю историю случай,

412
00:26:01,080 --> 00:26:04,595
когда "Оскар" за роль второго
плана достался чернокожему актеру,

413
00:26:04,880 --> 00:26:08,395
первым стал семь лет назад
Луис Госсетт-младший

414
00:26:08,680 --> 00:26:10,557
в картине "Офицер и джентльмен".

415
00:26:11,280 --> 00:26:14,909
Среди актрис, номинированных
за роль второго плана были:

416
00:26:15,200 --> 00:26:18,909
Дайан Уист, сыгравшая разведённую
мать в комедии "Родители",

417
00:26:19,200 --> 00:26:22,636
Джулия Робертс, получившая
свою первую номинацию

418
00:26:22,920 --> 00:26:26,629
за роль больной диабетом будущей
невесты в звеёдной мелодраме

419
00:26:26,920 --> 00:26:28,638
"Стальные магнолии"

420
00:26:28,920 --> 00:26:32,196
и две актрисы из ленты
"Враги: история одной любви" -

421
00:26:32,480 --> 00:26:37,190
шведская красотка Лена Олин в роли
любовницы пережившего холокост

422
00:26:37,480 --> 00:26:41,189
и Анджелика Хьюстон в роли
его верной жены.

423
00:26:41,480 --> 00:26:44,916
Четыре года назад Хьюстон
уже получила "Оскар"

424
00:26:45,200 --> 00:26:47,191
за фильм "Честь семьи Прицци".

425
00:26:47,480 --> 00:26:51,632
Анджелика описала, что делала
со статуэткой, вернувшись домой.

426
00:26:51,920 --> 00:26:55,435
Ты часто её трогаешь,
даёшь подержать друзьям,

427
00:26:55,720 --> 00:26:57,995
чтобы увидели, какая она тяжёлая

428
00:26:58,280 --> 00:27:01,795
и ставишь обратно на каминную
полку.

429
00:27:02,080 --> 00:27:05,868
Первую неделю она перемещается
по дому,

430
00:27:06,160 --> 00:27:09,869
а потом находит своё постоянное
место.

431
00:27:11,080 --> 00:27:14,789
Но на этот раз Хьюстон не увезла
домой свою вторую статуэтку.

432
00:27:15,080 --> 00:27:18,709
Она досталась неизвестной
ирландской актрисе Бренде Фрикер

433
00:27:19,000 --> 00:27:22,709
за роль безгранично терпеливой
матери Дэниела Дей-Льюиса

434
00:27:23,000 --> 00:27:25,036
в фильме "Моя левая нога".

435
00:27:25,320 --> 00:27:28,949
"Моя левая нога" также принесла
режиссёрскую номинацию

436
00:27:29,240 --> 00:27:32,755
Джиму Шеридану, который, как и
Бренда Фрикер, родом из Ирландии.

437
00:27:33,040 --> 00:27:36,555
Другими кандидатами на титул
лучшего режиссера были:

438
00:27:36,840 --> 00:27:40,276
австралиец Питер Уир
за "Общество мертвых поэтов"

439
00:27:40,560 --> 00:27:44,519
и уроженец Бруклина Вуди Аллен
за чёрную комедию о морали

440
00:27:44,800 --> 00:27:47,030
"Преступления и проступки".

441
00:27:47,320 --> 00:27:50,869
Мастерство Вуди Аллена
заключается в том,

442
00:27:51,160 --> 00:27:54,869
что он может взять поразительно
непохожие истории

443
00:27:55,160 --> 00:27:57,879
и слепить из них единое целое.

444
00:27:58,160 --> 00:28:01,994
На эту премию претендовал и
английский актёр ставший режиссёром

445
00:28:02,280 --> 00:28:05,989
Кеннет Брана, экранизировавший
шекспировского "Генриха Пятого".

446
00:28:06,280 --> 00:28:09,750
Но даже Уильям Шекспир не мог
помешать тому,

447
00:28:10,040 --> 00:28:13,715
что режиссёрский "Оскар" достался
Оливеру Стоуну за яркий портрет

448
00:28:14,000 --> 00:28:17,629
вьетнамского ветерана-инвалида
в фильме "Рождённый 4 июля".

449
00:28:17,920 --> 00:28:21,515
Стоун уже получал эту премию
три года назад

450
00:28:21,800 --> 00:28:25,509
за другой фильм на тему Вьетнама -
"Взвод".

451
00:28:26,600 --> 00:28:30,912
"Рождённый 4 июля" принёс и
номинацию на титул лучшего актёра

452
00:28:31,200 --> 00:28:35,159
Тому Крузу, сыгравшему
вьетнамского ветерана Рона Ковика.

453
00:28:35,440 --> 00:28:38,955
Обойдённый вниманием год назад,
когда он снялся в "Человеке дождя",

454
00:28:39,240 --> 00:28:42,755
Круз получил признание, к которому
стремился с ранних дней карьеры,

455
00:28:43,040 --> 00:28:46,874
когда его считали всего лишь
очередной смазливой мордашкой.

456
00:28:47,160 --> 00:28:49,276
Тебе вчера было хорошо?

457
00:28:49,560 --> 00:28:53,075
Помимо номинации за режиссуру
Кеннет Брана

458
00:28:53,360 --> 00:28:56,909
был выдвинут за исполнение
заглавной роли в "Генрихе Пятом".

459
00:28:57,200 --> 00:28:59,509
Во время оскаровской церемонии

460
00:28:59,800 --> 00:29:03,918
у него состоялся близкий контакт
интимного вида с одним комиком.

461
00:29:04,200 --> 00:29:06,350
Я вышел в туалет.

462
00:29:06,640 --> 00:29:10,553
Я стоял у писсуара, извините за
подробности, и делал свои дела.

463
00:29:10,840 --> 00:29:14,594
Я обернулся и увидел Стива
Мартина. Ах!

464
00:29:15,280 --> 00:29:18,795
Это было потрясающе. И я хотел
пожать ему руку. "Извините, я не могу".

465
00:29:19,080 --> 00:29:22,675
"Это так здорово, я ваш поклонник.
Я так рад с вами познакомиться".

466
00:29:22,960 --> 00:29:26,919
Я посмотрел вниз. Мой костюм был
покрыт тем, что можно описать как то,

467
00:29:27,200 --> 00:29:29,316
чему там не следовало быть.

468
00:29:29,600 --> 00:29:33,070
Мой совет всем: на оскаровской
церемонии не знакомьтесь

469
00:29:33,360 --> 00:29:34,952
со Стивом Мартином в туалете.

470
00:29:35,240 --> 00:29:39,074
Это кошмар для вашей химчистки
и плохо выглядит на крупном плане.

471
00:29:39,360 --> 00:29:42,909
Также кандидатом в лучшие актёры
был Морган Фриман

472
00:29:43,200 --> 00:29:46,909
в роли шофёра Хоука в популярном
фильме "Шофёр мисс Дейзи".

473
00:29:47,200 --> 00:29:51,671
До этого он номинировался только
один раз, за роль жестокого сутенёра

474
00:29:51,960 --> 00:29:54,076
в "Законе улиц" два года назад.

475
00:29:55,560 --> 00:29:59,189
Эстрадный комик, ставший
киноактёром, Робин Уильямс

476
00:29:59,480 --> 00:30:03,155
снова был отмечен Киноакадемией,
на этот раз

477
00:30:03,440 --> 00:30:07,194
за роль преподавателя колледжа
в "Обществе мёртвых поэтов".

478
00:30:07,480 --> 00:30:11,473
Отчасти это похоже на буддистскую
открытку с благодарностью.

479
00:30:11,760 --> 00:30:15,435
Надо отказаться от предположений,
и даже когда тебя номинировали,

480
00:30:15,720 --> 00:30:19,269
то "Оскар" получит кто-то, у кого
нет даже вида на жительство.

481
00:30:19,560 --> 00:30:23,030
А ты в полном порядке, ты же
знаешь, что ты - номер один.

482
00:30:23,320 --> 00:30:25,550
Пророческие для Уильямса слова,

483
00:30:25,840 --> 00:30:29,389
ибо лучшим актёром был назван
не он, а Дэниел Дей-Льюис,

484
00:30:29,680 --> 00:30:33,639
потрясающе сыгравший физически
неполноценного писателя

485
00:30:33,920 --> 00:30:36,150
в "Моей левой ноге".

486
00:30:36,440 --> 00:30:40,149
Премии Робин Уильямс не получил,
но может рассказать о том,

487
00:30:40,440 --> 00:30:43,876
как одевался,
чтобы пойти на церемонию.

488
00:30:44,160 --> 00:30:47,755
Я надел смокинг, такой странный
японский смокинг, он надувался

489
00:30:48,040 --> 00:30:49,712
и вёл себя очень странно.

490
00:30:50,000 --> 00:30:52,275
И я представил себе, как все идут -

491
00:30:52,560 --> 00:30:56,075
ты там должен выглядеть как Керри
Грант - и восклицают: "Что это?"

492
00:30:56,360 --> 00:31:00,069
Однажды я надел галстук, который
был похож на паука, и все говорили:

493
00:31:00,360 --> 00:31:02,078
"О, Боже, вы на него посмотрите!"

494
00:31:02,360 --> 00:31:05,875
Как всегда прекрасно выглядевшая
Мишель Пфайффер

495
00:31:06,160 --> 00:31:09,869
была номинирована на лучшую
актрису за исполнение роли певицы

496
00:31:10,160 --> 00:31:12,879
в "Легендарных братьях Бейкерах".

497
00:31:13,160 --> 00:31:17,597
Годом раньше она номинировалась
за роль второго плана

498
00:31:17,880 --> 00:31:20,599
в фильме "Опасные связи".

499
00:31:21,160 --> 00:31:25,711
Джессика Ланг получила свою пятую
номинацию - за роль адвоката

500
00:31:26,000 --> 00:31:29,310
в ленте "Музыкальная шкатулка".

501
00:31:29,600 --> 00:31:33,559
До этого она получила "Оскар"
за роль второго плана в "Тутси"

502
00:31:33,840 --> 00:31:35,558
7 лет назад.

503
00:31:36,280 --> 00:31:40,432
К ним присоединилась французская
красавица Изабель Аджани,

504
00:31:40,720 --> 00:31:44,633
сыгравшая возлюбленную Огюста
Родена в картине "Камилла Клодель".

505
00:31:44,920 --> 00:31:48,435
Другая заграничная номинантка -
англичанка Полин Коллинз

506
00:31:48,720 --> 00:31:52,156
исполнила заглавную роль
женщины средних лет,

507
00:31:52,440 --> 00:31:55,830
изголодавшейся по любви
в фильме "Шерли Валентайн".

508
00:31:56,280 --> 00:31:59,955
Но "Оскар" как лучшая актриса
получила, как предсказывали многие,

509
00:32:00,280 --> 00:32:03,955
Джессика Тэнди за роль в фильме
"Шофёр мисс Дейзи".

510
00:32:04,280 --> 00:32:07,955
Тэнди, которой был 81 год, стала
самой старой актрисой,

511
00:32:08,240 --> 00:32:11,949
когда-либо отмеченной этой
наградой.

512
00:32:12,240 --> 00:32:15,755
Когда начали объявлять кандидатов
на титул лучшего фильма,

513
00:32:16,040 --> 00:32:19,589
публика уже знала, что вызвавшей
полемику ленты "Поступи правильно"

514
00:32:19,880 --> 00:32:21,598
в списке не будет.

515
00:32:21,880 --> 00:32:25,316
Режиссёр Спайк Ли отнёсся
к этому философски.

516
00:32:25,600 --> 00:32:29,354
Потому что, пока я снимаю фильмы,
мне всегда будет это интересно.

517
00:32:29,640 --> 00:32:33,076
Создавать фильмы - вот что
делает меня счастливым.

518
00:32:33,360 --> 00:32:37,672
Другое дело, через что приходится
пройти, чтобы приступить к съёмкам.

519
00:32:37,960 --> 00:32:39,632
В финал вышли картины:

520
00:32:39,920 --> 00:32:43,515
"Рождённый четвёртого июля"
Оливера Стоуна -

521
00:32:43,800 --> 00:32:47,236
кинобиография активиста
антивоенного движения Рона Ковика.

522
00:32:47,520 --> 00:32:50,956
"Общество мертвых поэтов"
Питера Уира -

523
00:32:51,280 --> 00:32:53,396
история преподавателя-иконоборца.

524
00:32:53,680 --> 00:32:57,116
"Моя левая нога" Джима Шеридана -
трогательный портрет

525
00:32:57,400 --> 00:33:00,836
физически неполноценного
писателя и художника Кристи Брауна.

526
00:33:01,120 --> 00:33:04,635
И "Поле мечты" Фила Олдена
Робинсона -

527
00:33:04,920 --> 00:33:08,754
бейсбольная фантазия с Кевином
Костнером в главной роли.

528
00:33:09,040 --> 00:33:12,999
Но Академия кинематографических
искусств и наук решила,

529
00:33:13,280 --> 00:33:15,635
что лучшим фильмом 1989 года,

530
00:33:15,920 --> 00:33:19,595
лучшей из этих историй
о реальных людях

531
00:33:19,880 --> 00:33:21,996
была картина "Шофёр Мисс Дейзи".

532
00:33:23,280 --> 00:33:27,353
Премию получала сопродюсер
Лилли Фини Занук - первая женщина,

533
00:33:27,640 --> 00:33:31,758
которой вручили эту награду после
того, как Джулия Филлипс

534
00:33:32,040 --> 00:33:35,749
получила "Оскар" как продюсер
"Аферы" 16 лет назад.

535
00:33:36,040 --> 00:33:39,669
"Шофёр Мисс Дейзи" был
награждён как лучший фильм года,

536
00:33:39,960 --> 00:33:43,555
но постановщик Брюс Биэрсфорд
не был номинирован как режиссёр.

537
00:33:43,840 --> 00:33:47,276
Как заметил ведущий церемонии
Билли Кристалл,

538
00:33:47,560 --> 00:33:51,030
по-видимому, это был фильм,
который сам себя срежиссировал.

539
00:33:51,320 --> 00:33:55,359
Это произошло впервые после 1932
года, когда картина "Гранд-отель"

540
00:33:55,640 --> 00:33:59,110
получила премию за лучший
фильм года,

541
00:33:59,400 --> 00:34:03,359
а её постановщик не был
номинирован за режиссуру.

542
00:34:08,960 --> 00:34:10,473
1990

543
00:34:12,440 --> 00:34:17,036
В 1990 церемония вручения "Оскаров"
была семейным мероприятием.

544
00:34:17,320 --> 00:34:21,757
Криминальные семьи были показаны
в третьей части "Крёстного отца"

545
00:34:22,040 --> 00:34:24,600
и ленте "Свои ребята",

546
00:34:24,880 --> 00:34:28,316
а семейные узы были
представлены тремя режиссёрами:

547
00:34:28,600 --> 00:34:32,036
Гарри Маршаллом, постановщиком
"Красотки",

548
00:34:32,360 --> 00:34:35,830
его сестрой Пенни Маршалл,
поставившей "Пробуждение"

549
00:34:36,120 --> 00:34:40,671
и бывшим мужем Пенни Робом
Райнером, поставившем "Мизери".

550
00:34:41,280 --> 00:34:46,593
Фильмы всех троих были
номинированы в разных категориях.

551
00:34:46,880 --> 00:34:50,839
Но только "Пробуждение" Пенни
Маршалл было выдвинуто

552
00:34:51,120 --> 00:34:52,838
на лучший фильм.

553
00:34:53,280 --> 00:34:56,716
Хотя сама постановщица номинации
не удостоилась,

554
00:34:57,000 --> 00:35:00,629
сыгравший там Роберт Де Ниро её
получил в категории "лучший актёр".

555
00:35:00,920 --> 00:35:05,357
Я рад, что картина получила высокую
оценку. Ведь нельзя сказать заранее.

556
00:35:05,640 --> 00:35:09,076
Понимаете, можно сходить
на пробный просмотр,

557
00:35:09,400 --> 00:35:11,038
посмотреть на реакцию зрителей,

558
00:35:11,320 --> 00:35:15,029
и всё равно ты не знаешь, ты ещё
не дистанцировался от фильма.

559
00:35:15,320 --> 00:35:20,155
Де Ниро играл пациента,
очнувшегося после 40-летней комы.

560
00:35:21,240 --> 00:35:26,314
Кома занимала важное место
и в ленте "Поворот фортуны".

561
00:35:27,320 --> 00:35:30,835
Номинированный на лучшего
актёра Джереми Айронз играл

562
00:35:31,120 --> 00:35:35,193
реального аристократа, осуждённого
за то, что довёл жену до комы,

563
00:35:35,480 --> 00:35:36,913
а затем оправданного.

564
00:35:37,200 --> 00:35:42,228
После того, как он сыграл труп в
фильме 1983 года "Большой озноб"

565
00:35:42,520 --> 00:35:44,476
Наклёвывается что-то хорошее.

566
00:35:52,480 --> 00:35:56,109
карьера ещё одного кандидата
на титул лучшего актёра

567
00:35:56,400 --> 00:35:58,118
пошла на подъём.

568
00:35:59,080 --> 00:36:02,675
Кевин Костнер заработал
номинацию за роль офицера

569
00:36:02,960 --> 00:36:04,678
в "Танцующем с волками" -

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,669
фильме, где он был также
режиссёром и сопродюсером.

571
00:36:09,480 --> 00:36:13,837
Остальными претендентами были:
Депардье за "Сирано Де Бержерак"

572
00:36:15,120 --> 00:36:17,634
и Ричард Харрис за "Поле".

573
00:36:19,000 --> 00:36:22,709
В итоге "Оскаром" был отмечен
Джереми Айронз,

574
00:36:23,000 --> 00:36:27,118
изобразивший на экране
хладнокровного Клауса фон Бюлова.

575
00:36:28,280 --> 00:36:31,989
Получившая "Оскар" в 1985 году
за "Честь семьи Прицци"

576
00:36:32,280 --> 00:36:36,398
Анджелика Хьюстон
сыграла мошенницу в "Кидалах"

577
00:36:36,680 --> 00:36:40,798
и заслужила свою первую номинацию
в категории "лучшая актриса".

578
00:36:41,280 --> 00:36:45,239
Продюсером фильма был режиссёр
"Своих ребят" Мартин Скорсезе -

579
00:36:45,520 --> 00:36:47,988
претендент на "лучшего режиссёра".

580
00:36:48,280 --> 00:36:51,716
В картине "Мистер и миссис Бридж"
Джоанн Вудворд сыграла

581
00:36:52,000 --> 00:36:55,515
консервативную женщину со
среднего запада -

582
00:36:55,800 --> 00:36:59,236
роль, которую ей захотелось
сыграть,

583
00:36:59,520 --> 00:37:02,956
когда она прочитала книгу
более 30 лет назад.

584
00:37:03,240 --> 00:37:07,153
Наградой за долготерпение стала
её первая за 1 7 лет номинация.

585
00:37:08,360 --> 00:37:11,989
Мерил Стрип была выдвинута на
титул лучшей актрисы в седьмой раз

586
00:37:12,280 --> 00:37:15,716
за роль актрисы сериалов
Сюзанн Вейл в ленте

587
00:37:16,000 --> 00:37:17,513
"Открытки с края пропасти".

588
00:37:17,800 --> 00:37:21,839
В основу был положен
полу-автобиографический роман

589
00:37:22,120 --> 00:37:26,238
о склонной к саморазрушению
актрисе, написанный Керри Фишер.

590
00:37:26,520 --> 00:37:29,990
Но одним из самых неожиданных
хитов года был фильм о шлюхе

591
00:37:30,280 --> 00:37:33,795
с золотым сердцем, которая
находит своего принца.

592
00:37:34,080 --> 00:37:37,629
Сюжет "Красотки"
использовался и раньше.

593
00:37:37,920 --> 00:37:39,592
Убери свои лапы!

594
00:37:40,280 --> 00:37:43,829
Но Джулия Робертс была такой
очаровательной, что зрители не могли

595
00:37:44,120 --> 00:37:45,553
её не полюбить.

596
00:37:45,840 --> 00:37:47,990
Не смогли и члены Киноакадемии,

597
00:37:48,280 --> 00:37:52,432
присудившие Робертс её первую
номинацию на лучшую актрису.

598
00:37:52,720 --> 00:37:56,156
Кстати, её партнер по фильму
Ричард Гир

599
00:37:56,440 --> 00:37:59,876
когда-то снялся в картине
о похожем персонаже,

600
00:38:00,160 --> 00:38:03,596
но только в "Американском
жигало" проституцией занимался Гир.

601
00:38:03,880 --> 00:38:09,432
Привет, Джуди. Ты сексуальная.
Очень красивая женщина.

602
00:38:10,360 --> 00:38:14,638
Я тебе понравлюсь, уверяю.
Нам будет очень хорошо.

603
00:38:14,920 --> 00:38:17,354
Он - американский жигало.

604
00:38:18,160 --> 00:38:22,119
Номинация Кэти Бейтс за роль
одержимой фанатички Энни Уилкс

605
00:38:22,400 --> 00:38:25,358
в ленте "Мизери" вошла в анналы.

606
00:38:26,520 --> 00:38:31,196
Режиссер Роб Райнер хотел, чтобы
психопатку сыграла Бетт Мидлер,

607
00:38:31,480 --> 00:38:33,630
но Мидлер решила,

608
00:38:33,920 --> 00:38:38,869
что роль такой нездоровой женщины
повредит её имиджу, и отказалась.

609
00:38:39,160 --> 00:38:42,948
Мардж! Выпей за меня!
Я имела большой успех.

610
00:38:43,720 --> 00:38:47,679
Как повелось в Голливуде,
Кэти Бейтс получила роль,

611
00:38:47,960 --> 00:38:52,078
номинацию, а затем и "Оскар" как
лучшая актриса в главной роли.

612
00:38:53,680 --> 00:38:57,753
Что касается актёра в роли второго
плана, многие пророчили премию

613
00:38:58,040 --> 00:39:02,113
Брюсу Дейвисону за фильм "Старый
друг". Тогда о СПИДе говорили все,

614
00:39:02,400 --> 00:39:06,359
а Дейвисон играл гея из Нью-Йорка,
сражающегося с этой болезнью.

615
00:39:07,280 --> 00:39:11,239
Вождь Дэн Джордж, снявшийся в 1970
году в "Маленьком большом человеке",

616
00:39:11,520 --> 00:39:15,308
был первым американским индейцем,
выдвинутым на ««Оскар»».

617
00:39:15,640 --> 00:39:19,679
Вторым индейцем, которого
Киноакадемия удостоила этой чести,

618
00:39:19,960 --> 00:39:23,999
стал Грэм Грин, сыгравший
в "Танцующем с волками".

619
00:39:24,280 --> 00:39:29,513
Энди Гарсия был номинирован за
роль племянника Майкла Корлеоне

620
00:39:29,800 --> 00:39:32,758
в третьей части "Крёстного отца".

621
00:39:33,600 --> 00:39:37,559
Как ни странно, Аль Пачино получил
номинацию не за роль в этом фильме,

622
00:39:37,800 --> 00:39:41,156
а за роль второго плана
в "Дике Трейси".

623
00:39:41,960 --> 00:39:45,396
В результате ему пришлось
сражаться за премию

624
00:39:45,680 --> 00:39:49,116
со своим коллегой
по "Крёстному отцу" Гарсией.

625
00:39:49,400 --> 00:39:53,359
Джо Пеши впервые номинировался
за роль второго плана

626
00:39:53,640 --> 00:39:58,156
за фильм Скорсезе "Бешеный бык",
где он сыграл брата Джейка Ламотты.

627
00:39:58,800 --> 00:40:02,236
На этот раз он был представлен
к этой награде

628
00:40:02,520 --> 00:40:06,195
за роль гангстера-психопата
в ленте Скорсезе "Свои ребята".

629
00:40:06,480 --> 00:40:10,155
После того, как имена номинантов
были зачитаны и конверт вскрыт,

630
00:40:10,440 --> 00:40:13,955
Джо Пеши получил свой первый
"Оскар".

631
00:40:14,680 --> 00:40:18,229
"Свои ребята" и "Танцующий с
волками" шли голова в голову

632
00:40:18,520 --> 00:40:22,069
ещё в одной номинации - "лучшая
актриса в роли второго плана".

633
00:40:22,360 --> 00:40:26,114
Лоррейн Бракко была выдвинута
на "Оскар" за роль жены гангстера

634
00:40:26,400 --> 00:40:27,992
в "Своих ребятах",

635
00:40:28,280 --> 00:40:32,239
а Мэри Мак-Доннелл - за роль белой
женщины, воспитанной индейцами

636
00:40:32,520 --> 00:40:34,272
в "Танцующем с волками".

637
00:40:34,560 --> 00:40:37,996
В ленте "Дикий сердцем"
Дайан Лэдд сыграла мать,

638
00:40:38,280 --> 00:40:41,716
которая как безумная ищет
сбежавшую дочь, которую сыграла

639
00:40:42,000 --> 00:40:43,956
её собственная дочь Лора Дерн.

640
00:40:44,240 --> 00:40:47,755
Аннетт Бенинг получила свою
первую номинацию

641
00:40:48,040 --> 00:40:51,794
за роль сексуальной мошенницы -
подружки Джона Кьюсака в "Кидалах".

642
00:40:53,080 --> 00:40:56,755
Но все глаза были устремлены
на Вупи Голдберг,

643
00:40:57,040 --> 00:41:01,352
выдвинутую за роль экстрасенса в
сентиментальной ленте "Привидение".

644
00:41:01,640 --> 00:41:03,631
Если бы Голдберг победила,

645
00:41:03,920 --> 00:41:07,879
она стала бы второй чернокожей
актрисой, получившей "Оскар".

646
00:41:08,160 --> 00:41:09,878
Именно это и произошло.

647
00:41:10,160 --> 00:41:15,109
Победа Голдберг сделала её первой
чернокожей, награждённой "Оскаром"

648
00:41:15,400 --> 00:41:20,349
после Хэтти Мак-Дэниел в фильме
"Унесённые ветром" в 1939 году.

649
00:41:20,640 --> 00:41:25,191
Я искренне надеюсь, что никогда не
посрамлю свою расу и кинематограф.

650
00:41:25,480 --> 00:41:30,235
Моё сердце слишком переполнено,
чтобы рассказать, что я чувствую.

651
00:41:31,080 --> 00:41:34,595
В соревновании за титул лучшего
режиссёра не было фаворита,

652
00:41:34,880 --> 00:41:36,916
но многие выделяли Костнера.

653
00:41:37,200 --> 00:41:40,795
В случае его победы у "Танцующего
с волками" были хорошие шансы

654
00:41:41,080 --> 00:41:42,798
стать лучшим фильмом года.

655
00:41:43,080 --> 00:41:45,913
Но были сильные соперники:

656
00:41:46,200 --> 00:41:49,749
Фрэнсис Форд Коппола с третей
частью "Крёстного отца"

657
00:41:50,040 --> 00:41:53,476
и Мартин Скорсезе со "Своими
ребятами".

658
00:41:53,760 --> 00:41:57,275
Учитывая непредсказуемость
"Оскара", нельзя не учитывать

659
00:41:57,560 --> 00:41:59,676
Стивена Фриэрза с "Кидалами"

660
00:41:59,960 --> 00:42:04,158
и Барбета Шрёдера
с "Поворотом фортуны".

661
00:42:06,160 --> 00:42:10,358
Но режиссёром, увезшим домой
"Оскар", стал Кевин Костнер.

662
00:42:10,640 --> 00:42:14,792
Если картина Костнера получит
главный приз за лучший фильм,

663
00:42:15,080 --> 00:42:19,437
её оскаровский счёт поднимется до
семи, выше, чем у всех претендентов.

664
00:42:20,520 --> 00:42:22,556
Популярная лента "Привидение"

665
00:42:22,840 --> 00:42:26,355
оставалась самым кассовым
фильмом года,

666
00:42:26,640 --> 00:42:28,995
а в Голливуде деньги - это всё.

667
00:42:30,600 --> 00:42:34,559
У "Пробуждения" были свои
преимущества. Оно было основано

668
00:42:34,840 --> 00:42:38,799
на реальной истории, и в нём играл
дважды лауреат Роберт Де Ниро.

669
00:42:39,520 --> 00:42:43,399
Третий "Крёстный отец" завершал
трилогию о клане Корлеоне.

670
00:42:43,680 --> 00:42:47,309
Многие считали его более слабым,
чем первые две серии,

671
00:42:47,600 --> 00:42:51,115
но "Оскар" увенчал бы самый
успешный сериал

672
00:42:51,400 --> 00:42:53,391
в истории Голливуда.

673
00:42:53,680 --> 00:42:57,195
И, несмотря на чрезмерную
жестокость "Своих ребят",

674
00:42:57,480 --> 00:42:59,311
никто не сомневался,

675
00:42:59,600 --> 00:43:03,559
что Скорсезе сделал мастерский
и интересный фильм.

676
00:43:04,560 --> 00:43:08,838
Когда Барбара Стрейзанд вскрыла
последний конверт

677
00:43:09,120 --> 00:43:11,156
и объявила победителя,

678
00:43:11,440 --> 00:43:15,433
"Танцующий с волками" вошёл
в историю "Оскара"

679
00:43:15,720 --> 00:43:17,836
как лучший фильм 1990 года.

680
00:43:21,840 --> 00:43:23,353
1991

681
00:43:24,680 --> 00:43:28,639
1991 был годом смелости не только
в Вашингтоне,

682
00:43:28,920 --> 00:43:31,388
но и в Голливуде.

683
00:43:31,680 --> 00:43:35,275
В этом году в поле зрения
Голливуда попало нечто новое.

684
00:43:36,360 --> 00:43:40,319
"Красавица и чудовище" не только
имела огромный финансовый успех,

685
00:43:40,600 --> 00:43:45,276
она стала первой мультипликацией,
номинированной на лучший фильм.

686
00:43:46,080 --> 00:43:49,789
Если чудовище в диснеевском
фильме выглядело страшным

687
00:43:50,080 --> 00:43:51,638
и оказалось человеком,

688
00:43:51,920 --> 00:43:55,390
то Ганнибал Лектор в "Молчании
ягнят" оказался кем угодно,

689
00:43:55,680 --> 00:43:57,113
только не человеком.

690
00:43:57,400 --> 00:44:01,029
Исполнение роли блестящего,
но хладнокровного психопата

691
00:44:01,320 --> 00:44:03,390
принесло Хопкинсу номинацию.

692
00:44:03,680 --> 00:44:07,992
Угроза иного рода вызывала у
зрителей мурашки в "Мысе страха" -

693
00:44:08,280 --> 00:44:12,319
мстительный и жестокий бывший
заключенный Макс Кейди.

694
00:44:13,080 --> 00:44:16,595
Интересно, что сделать римейк
триллера 1962 года

695
00:44:16,880 --> 00:44:18,871
собирался Стивен Спилберг,

696
00:44:20,080 --> 00:44:23,516
но не мог заставить себя снимать
фильм о маньяке,

697
00:44:23,800 --> 00:44:27,509
который охотится за семьёй и
передал проект Мартину Скорсезе,

698
00:44:27,800 --> 00:44:32,590
который нанял своего приятеля
Роберта Де Ниро сыграть злодея.

699
00:44:32,880 --> 00:44:36,395
Третьим кандидатом в лучшие
актёры был Уоррен Битти,

700
00:44:36,680 --> 00:44:40,389
изобразивший другого убийцу -
опасного франта Багси Сигела.

701
00:44:41,280 --> 00:44:44,989
История о том, как гангстер создал
Лас-Вегас

702
00:44:45,280 --> 00:44:49,432
в бесплодной невадской пустыне,
принесла Битти две награды:

703
00:44:49,720 --> 00:44:53,713
четвёртую номинацию и новую
подругу - партнёршу по фильму

704
00:44:54,000 --> 00:44:56,514
и будущую жену Аннетт Бенинг.

705
00:44:57,160 --> 00:45:00,675
Сомнительные персонажи этих
трёх фильмов

706
00:45:00,960 --> 00:45:04,475
ярко контрастировали
с чудаковатой потерянной душой,

707
00:45:04,760 --> 00:45:08,196
изображённой Робином Уильямсом
"Короле-рыбаке"

708
00:45:08,480 --> 00:45:11,995
и эмоционально надломленным
Ником Нолти

709
00:45:12,280 --> 00:45:14,032
в "Повелителе приливов" -

710
00:45:14,320 --> 00:45:18,393
картине, где его партнёршей и
режиссёром была Барбара Стрейзанд.

711
00:45:19,280 --> 00:45:22,750
В результате члены академии
отдали свои симпатии

712
00:45:23,040 --> 00:45:24,758
страшному Ганнибалу Лектору

713
00:45:25,040 --> 00:45:28,749
и присудили 54-летнему Энтони
Хопкинсу его первый "Оскар".

714
00:45:29,280 --> 00:45:32,716
Хотя партнерша Хопкинса Джоди
Фостер

715
00:45:33,000 --> 00:45:36,595
была номинирована на лучшую
актрису, роль ей досталась не сразу.

716
00:45:36,880 --> 00:45:41,271
Первоначально сыграть Кларис
предложили Мишель Пфайффер.

717
00:45:41,560 --> 00:45:45,030
Но как утверждает режиссёр
Джонатан Демми,

718
00:45:45,320 --> 00:45:49,029
Пфайффер отказалась,
потому что материал её испугал.

719
00:45:49,320 --> 00:45:53,029
Потом Фостер получила работу
и номинацию.

720
00:45:53,640 --> 00:45:57,076
Бетт Мидлер выдвинута за роль
актрисы, работающей в организации

721
00:45:57,360 --> 00:46:00,670
обслуживания войск в ленте
"Для ребят".

722
00:46:00,960 --> 00:46:04,794
Произведший фурор дуэт
Джины Дейвис и Сюзан Сарандон

723
00:46:05,080 --> 00:46:08,789
тоже получил номинации
за "Тельму и Луизу".

724
00:46:09,080 --> 00:46:13,596
Во "Вьющейся розе" Лора Дерн
и Дайан Лэдд тоже играли вместе.

725
00:46:13,880 --> 00:46:18,192
Дерн стала кандидаткой
в лучшие актрисы,

726
00:46:18,480 --> 00:46:22,155
а Лэдд была представлена к награде
за роль второго плана.

727
00:46:22,440 --> 00:46:26,718
Так впервые в истории "Оскара"
мать и дочь были номинированы

728
00:46:27,000 --> 00:46:29,116
в один год за один и тот же фильм.

729
00:46:29,400 --> 00:46:32,949
Среди актрис, претендовавших на
премию за роль второго плана были:

730
00:46:33,240 --> 00:46:35,196
Мерседес Рюль в "Короле-рыбаке",

731
00:46:35,480 --> 00:46:38,199
Джульетт Льюис в "Мысе страха",

732
00:46:38,480 --> 00:46:41,916
Кейт Неллиган
в "Повелителе приливов"

733
00:46:42,200 --> 00:46:46,398
и 82-летняя Джессика Тэнди
в "Жареных зелёных помидорах".

734
00:46:46,680 --> 00:46:50,195
У всех актрис были равные шансы
на успех,

735
00:46:50,480 --> 00:46:52,914
но победа досталась только одной.

736
00:46:53,200 --> 00:46:56,636
"Оскар" получила впервые
участвовавшая в соревновании

737
00:46:56,920 --> 00:46:58,638
Мерседес Рюль.

738
00:46:59,280 --> 00:47:05,230
А лучшей актрисой года стала
неукротимая Джоди Фостер.

739
00:47:07,280 --> 00:47:11,239
Харви Кейтел был номинирован
за роль второго плана,

740
00:47:11,520 --> 00:47:15,513
не за "Тельму и Луизу",
а за другой фильм - "Багзи".

741
00:47:16,080 --> 00:47:20,119
Как и его партнёр по "Багзи"
Бен Кингсли.

742
00:47:20,560 --> 00:47:23,996
Всю жизнь игравшему крутых
парней

743
00:47:24,280 --> 00:47:27,716
Подстрекаемый преступными
приказами кровожадного палача...

744
00:47:28,000 --> 00:47:30,389
Джеку Палансу воздали по заслугам:

745
00:47:30,680 --> 00:47:34,116
за роль в популярной комедии
"Городские пижоны",

746
00:47:34,400 --> 00:47:38,359
где он угрожал главному герою и
ведущему "Оскара" Билли Кристаллу

747
00:47:38,640 --> 00:47:40,710
плохой парень получил номинацию.

748
00:47:41,000 --> 00:47:42,877
Если бы Паланс победил,

749
00:47:43,160 --> 00:47:46,869
это был бы второй
по продолжительности перерыв -

750
00:47:47,160 --> 00:47:48,878
38 лет.

751
00:47:49,560 --> 00:47:53,189
Хотя Майкл Лернер и Томми Ли Джонс
сыграли великолепно,

752
00:47:53,480 --> 00:47:56,916
многим казалось, что их фильмы
"Бартон Финк" и "Джей Эф Кей"

753
00:47:57,200 --> 00:48:00,636
были слишком странными или
полемичными и это уменьшало

754
00:48:00,920 --> 00:48:03,798
шансы актёров на успех.

755
00:48:04,080 --> 00:48:07,675
Как и ожидалось, лучшим актёром
в роли второго плана

756
00:48:07,960 --> 00:48:10,110
стал любимец масс Джек Паланс.

757
00:48:10,400 --> 00:48:12,277
Если бы была премия

758
00:48:12,560 --> 00:48:16,030
за самую запоминающуюся
благодарственную речь,

759
00:48:16,320 --> 00:48:17,878
её получил бы Паланс.

760
00:48:18,160 --> 00:48:21,675
После того, как ему вручили
"Оскара", 72-летний актёр на сцене

761
00:48:21,960 --> 00:48:25,270
несколько раз отжался на
одной руке.

762
00:48:26,160 --> 00:48:29,709
Номинация Джона Синглтона
за режиссуру фильма

763
00:48:30,000 --> 00:48:33,595
"Ребята из нашего квартала"
тоже вошла в историю премии.

764
00:48:33,880 --> 00:48:37,839
23-летний Синглтон был не только
самым молодым режиссёром,

765
00:48:38,120 --> 00:48:42,079
выдвинутым на "Оскар". Он стал
первым чернокожим постановщиком,

766
00:48:42,360 --> 00:48:44,078
претендовавшим на эту награду.

767
00:48:44,360 --> 00:48:47,955
Несмотря на крупные достижения
Синглтона, ему предстояло

768
00:48:48,240 --> 00:48:50,117
выдержать серьёзную конкуренцию

769
00:48:50,400 --> 00:48:53,836
со стороны лауреатов:
Барри Левинсона за "Багзи"

770
00:48:54,120 --> 00:48:57,635
и Оливера Стоуна за
"Джей Эф Кей".

771
00:48:58,640 --> 00:49:03,509
Два других тяжеловеса -
Ридли Скотт за "Тельму и Луизу"

772
00:49:03,960 --> 00:49:09,592
и Джонатан Демми за "Молчание
ягнят" - тоже имели высокие шансы.

773
00:49:10,520 --> 00:49:13,956
Но "Оскары" редко обходятся
без скандала,

774
00:49:14,240 --> 00:49:16,310
и этот год не был исключением.

775
00:49:16,600 --> 00:49:20,149
Люди говорили не столько
о номинированных режиссёрах,

776
00:49:20,440 --> 00:49:24,149
сколько о той,
кто не попала в список -

777
00:49:24,440 --> 00:49:28,149
поставившей "Повелителя
приливов" Барбаре Стрейзанд.

778
00:49:28,880 --> 00:49:32,839
Очень расстроенная столь явным
пренебрежением суперзвезда

779
00:49:33,120 --> 00:49:37,193
утешилась тем, что считала более
важным признанием своих заслуг -

780
00:49:37,480 --> 00:49:40,950
- Наверное, я сошла с ума.
- Мы любим тебя, дорогая.

781
00:49:41,240 --> 00:49:44,676
номинацию своих коллег по цеху
на премию Гильдии кинорежиссёров.

782
00:49:44,960 --> 00:49:46,996
Так что день не полностью потерян.

783
00:49:47,280 --> 00:49:51,592
Хотя голоса разделились поровну,
лучшим режиссёром был назван

784
00:49:51,880 --> 00:49:53,996
Джонатан Демми за "Молчание ягнят".

785
00:49:54,280 --> 00:50:00,150
Оставалась не врученной ещё
одна статуэтка - за лучший фильм.

786
00:50:00,520 --> 00:50:04,877
"Молчание ягнят", вышедшее
на экран в день Святого Валентина,

787
00:50:05,160 --> 00:50:07,628
имело ряд преимуществ.

788
00:50:07,920 --> 00:50:13,392
Игра награждённых "Оскаром" звёзд
Джоди Фостер и Энтони Хопкинса,

789
00:50:13,680 --> 00:50:18,800
а также ужасающее, но
захватывающее содержание картины.

790
00:50:19,080 --> 00:50:22,675
У "Багзи" было десять номинаций -
больше, чем других фильмов,

791
00:50:22,960 --> 00:50:26,396
что могло почти гарантировать
ему победу.

792
00:50:26,680 --> 00:50:31,470
За предыдущие 25 лет из картин с
наибольшим количеством номинаций

793
00:50:31,760 --> 00:50:35,469
только две остались без
награды за лучший фильм.

794
00:50:35,760 --> 00:50:40,038
К несчастью, к обеим картинам -
"Бонни и Клайд" и "Красные"

795
00:50:40,320 --> 00:50:43,437
был причастен Уоррен Битти.

796
00:50:43,720 --> 00:50:47,793
"Красавице и чудовищу" надеяться
не на что. Лента была награждена

797
00:50:48,080 --> 00:50:52,198
за лучшую музыку и песню, но,
поскольку это была мультипликация,

798
00:50:52,480 --> 00:50:56,598
её шансы на премию за лучший
фильм были крайне малы.

799
00:50:56,880 --> 00:51:00,839
Могли бы победить "Джей Эф Кей"
или "Повелитель приливов",

800
00:51:01,120 --> 00:51:05,159
но спорность фильма Стоуна
могла отпугнуть часть голосующих,

801
00:51:05,440 --> 00:51:09,399
а "Повелитель приливов" был фильмом
Стрейзанд, которую проигнорировали

802
00:51:09,680 --> 00:51:11,238
как актрису и режиссёра.

803
00:51:11,520 --> 00:51:15,638
Когда был вскрыт последний
конверт, оказалось, что приз слопал

804
00:51:15,920 --> 00:51:17,638
Ганнибал Лектор.

805
00:51:17,920 --> 00:51:21,469
В итоге "Молчание ягнят"
получило семь премий

806
00:51:21,760 --> 00:51:25,275
и стало первым в истории "Оскара"
фильмом ужасов,

807
00:51:25,560 --> 00:51:28,836
названным лучшей картиной года.

808
00:51:32,160 --> 00:51:36,676
Авторы сценария
ГЕНРИ СТИВЕНС и ДЖИ БИ СИДСОН

809
00:51:36,960 --> 00:51:39,474
Монтажёр ЭКТОР ДЕ ЛЕОН

810
00:51:39,760 --> 00:51:42,593
Композитор ШОН АЛЛАН КЛЕЙБЕР

 
 
master@onlinenglish.ru