30 Years of Academy Award Winners: 1972-2002 - Премия "Оскар": Золотой век кино 92. Субтитры к фильму на русском языке.

1
00:00:37,880 --> 00:00:39,598
ПРЕМИЯ "ОСКАР" 1972-2001

2
00:00:39,880 --> 00:00:41,393
1992

3
00:00:44,080 --> 00:00:48,039
1992-й оскаровский год был назван
годом женщин,

4
00:00:48,320 --> 00:00:50,754
и совершенно заслуженно.

5
00:00:51,400 --> 00:00:55,075
После долгих лет банальных,
второстепенных ролей

6
00:00:55,360 --> 00:00:58,955
всегда остающиеся в тени своих
коллег-мужчин,

7
00:00:59,240 --> 00:01:03,074
многие из номинированных за 1992
год исполнили роли в фильмах,

8
00:01:03,360 --> 00:01:07,069
повествующих о жизни женщин,
их борьбе и невзгодах.

9
00:01:10,280 --> 00:01:13,716
Номинантками на заветный "Оскар"
лучшей актрисе были:

10
00:01:14,000 --> 00:01:17,436
Мэри Мак-Доннелл, сыгравшая
парализованную актрису

11
00:01:17,720 --> 00:01:19,153
в фильме "Пылкая натура".

12
00:01:19,440 --> 00:01:22,876
трижды номинированная Мишель
Пфайффер за "Поле любви".

13
00:01:23,160 --> 00:01:27,233
и трижды номинированная Сьюзан
Сарандон за "Масло Лоренцо",

14
00:01:27,520 --> 00:01:32,196
ветеранка цеха, но номинированная
впервые, Катрин Денёв за "Индокитай",

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,189
и номинированная впервые за роль
в ленте "Хауардз-Энд" Эмма Томпсон,

16
00:01:36,480 --> 00:01:40,109
которая делится воспоминаниями
о работе над этим фильмом.

17
00:01:40,400 --> 00:01:44,154
Всем известно, что летом овцы
ходят остриженными. Их стригут.

18
00:01:44,440 --> 00:01:48,399
И эти овцы, чтобы они выглядели
исторически достоверно,

19
00:01:48,680 --> 00:01:52,355
потому что в то время их
не стригли так часто,

20
00:01:52,640 --> 00:01:56,235
так вот, они должны были быть
летом с длинной шерстью.

21
00:01:56,520 --> 00:01:59,956
И у них случались солнечные
удары.

22
00:02:00,240 --> 00:02:05,268
И вот, вы ведёте с кем-то беседу,
вдруг позади вы видите, как овца...

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,238
...она просто рухнула.

24
00:02:09,520 --> 00:02:12,956
А режиссёр кричит: "Боже мой!
Что случилось с овцой? Овца!

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,719
Овца упала в обморок!"

26
00:02:15,280 --> 00:02:19,034
Список актрис, претендовавших
на премию за роль второго плана,

27
00:02:19,320 --> 00:02:23,029
включал только одну американку -
уроженку Бруклина Марису Томеи,

28
00:02:23,320 --> 00:02:27,279
которая объясняет разницу между
своей первой ролью в кино

29
00:02:27,560 --> 00:02:29,755
и ролью в "Моём кузене Винни".

30
00:02:30,040 --> 00:02:33,715
Мне трудно сказать, в чём разница,
потому что "Оскар" стал прорывом

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,433
в моей карьере.

32
00:02:35,720 --> 00:02:39,269
Поэтому я просто надеялась,
что сыграла хорошо,

33
00:02:39,560 --> 00:02:43,519
и так же я думала по поводу
"Винни" и продолжаю думать сейчас,

34
00:02:43,800 --> 00:02:47,918
но я не отдавала себе отчёта, как
это важно для Голливуда в целом,

35
00:02:48,200 --> 00:02:53,115
сколько премий получит фильм.
Я ведь, я всего лишь актриса.

36
00:02:53,400 --> 00:02:55,118
Понимаете?

37
00:02:56,280 --> 00:03:00,478
Три актрисы номинированные на
эту премию были англичанками:

38
00:03:00,760 --> 00:03:03,911
Джоан Плаурайт за "Колдовской
апрель",

39
00:03:04,200 --> 00:03:08,239
Ванесса Редгрейв выдвинутая
в шестой раз за "Хауардз-Энд"

40
00:03:08,520 --> 00:03:10,112
и Миранда Ричардсон -

41
00:03:10,400 --> 00:03:14,712
партнёрша Джереми Айронса по
пронизанному сексом "Ущербу".

42
00:03:15,000 --> 00:03:18,959
Пятая номинация досталась
австралийке Джуди Дейвис за роль

43
00:03:19,240 --> 00:03:21,435
в картине Аллена "Мужья и жёны".

44
00:03:21,720 --> 00:03:25,679
Как и среди актрис, среди претендентов
на "Оскар" в категории "лучший актёр",

45
00:03:25,960 --> 00:03:28,235
в этом году тоже были тяжеловесы.

46
00:03:28,520 --> 00:03:32,479
Номинированный в седьмой раз
Аль Пачино был отмечен

47
00:03:32,760 --> 00:03:36,719
за роль слепого полковника-
сквернослова в "Запахе женщины".

48
00:03:37,000 --> 00:03:40,709
Дензел Вашингтон получил свою
третью номинацию

49
00:03:40,960 --> 00:03:43,428
05
за картину Спайка Ли "Малкольм Икс".

50
00:03:43,720 --> 00:03:47,315
А оставшиеся три места достались
оскаровским дебютантам:

51
00:03:47,600 --> 00:03:51,991
Роберту Дауни-младшему за образ
маленького бродяги в ленте "Чаплин",

52
00:03:52,440 --> 00:03:56,433
Стивену Рею
за "Возмутительную игру"

53
00:03:56,720 --> 00:04:00,599
и ветерану кино Клинту Иствуду
за фильм "Непрощённый",

54
00:04:00,880 --> 00:04:04,634
где он был не только актёром,
но и режиссёром, и продюсером.

55
00:04:04,920 --> 00:04:08,879
Далеко не все зрители знали,
что "Непрощённый" был

56
00:04:09,160 --> 00:04:11,515
16 режиссёрской работой Иствуда.

57
00:04:11,800 --> 00:04:15,759
Впервые актёр встал по другую
сторону камеры в 1971 году,

58
00:04:16,040 --> 00:04:20,113
когда снял фильм
"Поставьте для меня "Туманно".

59
00:04:20,960 --> 00:04:22,916
Поставьте для меня "Туманно".

60
00:04:23,200 --> 00:04:26,636
Затем, в 1972 году в качестве
режиссёра и актёра он сделал

61
00:04:26,920 --> 00:04:28,478
"Странствующего по плоскогорьям".

62
00:04:28,760 --> 00:04:32,912
- Как, вы сказали, вас зовут?
- Я не говорил.

63
00:04:33,200 --> 00:04:38,513
В 1975 году Клинт снова выступил
в двух амплуа в "Операции "Айгер".

64
00:04:38,800 --> 00:04:40,631
На самом деле я его не убил.

65
00:04:40,920 --> 00:04:44,435
Возможно, и я на самом деле
не убью тебя.

66
00:04:44,720 --> 00:04:49,316
В 1976 году в
"Джози Уэйлзе, человеке вне закона".

67
00:04:49,600 --> 00:04:54,879
- Теперь ты совсем один, Уэйлз.
- Не совсем.

68
00:04:57,920 --> 00:05:01,515
В 1977 году
в картине "Сквозь строй".

69
00:05:01,800 --> 00:05:05,236
Мотоцикл останется у меня,
а вы поедете автостопом.

70
00:05:05,520 --> 00:05:08,990
- Это наш мотоцикл, Чарли.
- А это мой револьвер, Клайд.

71
00:05:10,960 --> 00:05:14,396
В 1980 году
в ленте "Мустанг Билли".

72
00:05:14,680 --> 00:05:16,955
Посмотрим, на что он способен.

73
00:05:17,240 --> 00:05:20,710
В 1982 году режиссёр и актёр
Иствуд сделал два фильма:

74
00:05:21,000 --> 00:05:23,719
"Огненный лис" и "Певец кантри".

75
00:05:24,000 --> 00:05:25,558
Я зачала.

76
00:05:28,560 --> 00:05:31,916
Затем "Внезапный удар" в 1983.

77
00:05:32,200 --> 00:05:34,714
Ну, давай. Чего же ты?

78
00:05:35,480 --> 00:05:37,994
"Бледный всадник" в 1985.

79
00:05:39,960 --> 00:05:43,396
Думаю, только что была
объявлена война.

80
00:05:43,680 --> 00:05:47,434
А спустя год
"Перевал разбитых сердец".

81
00:05:47,720 --> 00:05:51,429
Сиди и истекай кровью, а потом
узнаешь, что такое настоящая боль.

82
00:05:51,720 --> 00:05:55,679
В 1988 Иствуд поставил биографию
гиганта джаза Чарли Паркера,

83
00:05:55,960 --> 00:05:58,349
которая называлась "Птица".

84
00:06:01,440 --> 00:06:04,955
А затем "Белого охотника,
чёрное сердце" и "Новичка"

85
00:06:05,240 --> 00:06:08,676
прежде чем достиг зенита своей
карьеры.

86
00:06:08,960 --> 00:06:12,873
Всего "Непрощённый" удостоился
девяти номинаций,

87
00:06:13,160 --> 00:06:16,914
в том числе за роль второго плана
Джину Хэкману,

88
00:06:17,200 --> 00:06:20,909
которому, как это ни странно,
было трудно увидеть,

89
00:06:21,200 --> 00:06:24,909
какой блестящий и садистический
образ он создал в фильме.

90
00:06:25,680 --> 00:06:30,470
Хотел бы уметь быть объективным,
когда я вижу себя на экране.

91
00:06:30,760 --> 00:06:34,878
Я смотрю на странные вещи.
Смотрю на свой двойной подбородок,

92
00:06:35,160 --> 00:06:38,789
мешки под глазами, большой нос,
редеющие волосы.

93
00:06:39,080 --> 00:06:41,150
Это тщеславие, понимаете?

94
00:06:41,440 --> 00:06:44,876
Я не вижу, как я играю - хорошо
или плохо.

95
00:06:45,160 --> 00:06:47,276
Просто я вижу на экране старика.

96
00:06:47,560 --> 00:06:51,235
Но Хэкману предстояло сразиться
с другим тяжеловесом, Николсоном,

97
00:06:51,520 --> 00:06:54,956
который за роль в фильме
"Несколько хороших парней"

98
00:06:55,240 --> 00:06:58,789
получил свою десятую номинацию
и сравнялся по их количеству

99
00:06:59,080 --> 00:07:02,629
с рекордсменом среди актёров
Лоренсом Оливье.

100
00:07:02,920 --> 00:07:06,879
Также на титул лучшего актёра
в роли второго плана претендовали:

101
00:07:07,160 --> 00:07:11,199
Джей Дейвидсон, сыгравший
трансвестита в "Возмутительной игре",

102
00:07:11,480 --> 00:07:15,837
снова Аль Пачино, на это раз
за фильм "Гленгарри Глен Росс".

103
00:07:16,120 --> 00:07:21,035
и новичок Дейвид Пеймер
за ленту "Мистер Субботний вечер".

104
00:07:21,320 --> 00:07:24,995
Одна из 9 номинаций "Непрощённого"
была на лучший фильм,

105
00:07:25,280 --> 00:07:28,829
но ему противостояли четыре
сильные картины.

106
00:07:29,120 --> 00:07:33,318
"Возмутительная игра" - фильм с
закрученным сюжетом о террористе

107
00:07:33,600 --> 00:07:35,955
и его отношениях с трансвеститом.

108
00:07:36,240 --> 00:07:40,472
Военная драма Роба Райнера
"Несколько хороших парней".

109
00:07:40,760 --> 00:07:44,196
Также были выдвинуты:
"Запах женщины"

110
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
и "Хауардз-Энд".

111
00:07:47,680 --> 00:07:52,435
Из девяти возможных премий
"Непрощённый" получил четыре,

112
00:07:52,720 --> 00:07:56,429
в том числе за монтаж,
за режиссуру Клинта Иствуда

113
00:07:56,720 --> 00:07:59,029
и за лучший фильм года,

114
00:07:59,320 --> 00:08:03,279
став третьим вестерном,
удостоенным этой награды.

115
00:08:03,560 --> 00:08:07,678
Не знаю, цепляюсь ли я за прошлое.
Скорее я думал о будущем вестерна,

116
00:08:07,960 --> 00:08:11,396
но в каком-то смысле его
демифологизировал,

117
00:08:11,680 --> 00:08:15,229
и это не означает, что я хочу его
похоронить,

118
00:08:15,520 --> 00:08:19,229
потому что вестерн - великая
американская форма искусства.

119
00:08:19,520 --> 00:08:23,035
В нашей стране родилось
немного художественных форм,

120
00:08:23,320 --> 00:08:25,231
и киновестерн - одна из них.

121
00:08:26,280 --> 00:08:30,239
Четвёртый "Оскар" "Непрощённого"
достался Джину Хэкману

122
00:08:30,520 --> 00:08:32,431
за роль второго плана.

123
00:08:33,960 --> 00:08:38,317
Прошло больше 20 лет с тех пор,
как Хэкман получил первый "Оскар"

124
00:08:38,600 --> 00:08:40,716
за "Французского связного".

125
00:08:42,840 --> 00:08:47,391
И почти 30 со времён первой его
номинации за "Бонни и Клайд".

126
00:08:48,800 --> 00:08:52,349
Неожиданной лауреаткой премии
за исполнение роли второго плана

127
00:08:52,640 --> 00:08:54,756
стала Мариса Томеи.

128
00:08:55,520 --> 00:08:59,195
Эмма Томпсон увезла домой премию
лучшей актрисе за созданный ей

129
00:08:59,480 --> 00:09:02,950
в фильме ««Хауардз-Энд»» образ
англичанки среднего класса

130
00:09:03,240 --> 00:09:06,550
столкнувшейся
с предрассудками богачей.

131
00:09:06,840 --> 00:09:10,389
В своей речи Эмма объяснила,
какое влияние её героиня оказала

132
00:09:10,680 --> 00:09:14,116
не только на неё саму,
но и на всех женщин.

133
00:09:14,400 --> 00:09:18,075
Мне очень нравилось играть её,
потому что я была уверена,

134
00:09:18,360 --> 00:09:22,069
что нужно вернуться в прошлое,
чтобы понять, почему ты здесь.

135
00:09:22,360 --> 00:09:25,955
Я хочу сказать, очень здорово,
что я получила образование

136
00:09:26,280 --> 00:09:30,193
и могу голосовать на выборах,
находиться наедине с мужчиной

137
00:09:30,480 --> 00:09:34,189
и могу быть сама себе хозяйкой,
говорить о политике и религии.

138
00:09:34,480 --> 00:09:38,155
Я могу это благодаря женщинам,
которые сражались за меня

139
00:09:38,480 --> 00:09:42,439
и умирали за меня,
и Маргарет - часть этой истории.

140
00:09:43,440 --> 00:09:48,116
В прошлом у Аля Пачино было шесть
неудачных попыток получить "Оскар",

141
00:09:48,400 --> 00:09:51,949
но на этот раз он был удостоен
премии как лучший актёр

142
00:09:52,240 --> 00:09:54,549
за фильм "Запах женщины".

143
00:09:55,440 --> 00:09:59,399
Приветствуя одного из лучших
рассказчиков в истории кино,

144
00:09:59,680 --> 00:10:03,389
Киноакадемия также наградила
итальянского режиссёра

145
00:10:03,680 --> 00:10:05,113
Федерико Феллини

146
00:10:05,400 --> 00:10:09,598
за жизнь, посвящённую созданию
странных и замечательных фильмов.

147
00:10:10,800 --> 00:10:14,634
Это был год, который стал
свидетелем возрождения вестерна,

148
00:10:14,920 --> 00:10:18,515
триумфа женщин и признания
заслуг легенды кино.

149
00:10:18,800 --> 00:10:20,631
1992 год.

150
00:10:24,280 --> 00:10:26,396
1993

151
00:10:29,440 --> 00:10:33,149
1993-й был годом Стивена
Спилберга.

152
00:10:33,440 --> 00:10:37,149
После шести предшествующих
номинаций на лучшего режиссёра

153
00:10:37,440 --> 00:10:38,953
и семи за лучший фильм,

154
00:10:39,240 --> 00:10:43,153
спилберговский шедевр о Второй
мировой войне "Список Шиндлера"

155
00:10:43,440 --> 00:10:46,876
был официально вписан в анналы
"Оскара".

156
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
Прекрасно. Этот дубль.

157
00:10:50,000 --> 00:10:54,312
Если предыдущий год был годом
женщин,

158
00:10:54,600 --> 00:10:58,912
то 1993-й оскаровский год назвали
годом серьёзных фильмов.

159
00:11:00,080 --> 00:11:03,550
Соревнуясь с реальным рассказом
о холокосте в "Списке Шиндлера"

160
00:11:03,840 --> 00:11:07,355
темы остальных претендентов
на титул должны были быть

161
00:11:07,640 --> 00:11:09,551
столь же отрезвляющими.

162
00:11:09,840 --> 00:11:11,353
История бомбиста ИРА,

163
00:11:11,640 --> 00:11:15,758
несправедливо посаженного
в тюрьму, в ленте "Во имя отца".

164
00:11:16,560 --> 00:11:20,075
Повесть об общественных классах
и неразделенной любви

165
00:11:20,360 --> 00:11:22,316
в фильме "На исходе дня".

166
00:11:23,080 --> 00:11:27,039
И странная история любви,
рассказывающая о немой женщине,

167
00:11:27,360 --> 00:11:31,478
которая расстается с единственным,
что ей дорого, в картине "Пианино".

168
00:11:31,760 --> 00:11:35,878
Единственным не столь серьёзным
из номинированных фильмов

169
00:11:36,160 --> 00:11:39,596
был триллер и кассовый хит
"Беглец",

170
00:11:39,880 --> 00:11:43,429
основанный на одноимённом
телесериале 1960 года.

171
00:11:43,720 --> 00:11:48,077
Но "Беглец" не был номинирован
в категории "лучший режиссёр".

172
00:11:48,360 --> 00:11:50,749
Его место занял Роберт Олтман,

173
00:11:51,040 --> 00:11:55,158
снявший трёхчасовой фильм
"Короткие истории".

174
00:11:56,080 --> 00:12:00,198
Постановщица "Пианино" Джейн
Кэмпион заработала номинацию

175
00:12:00,480 --> 00:12:04,189
и стала второй в истории "Оскара"
женщиной,

176
00:12:04,480 --> 00:12:06,198
выдвинутой на премию за режиссуру.

177
00:12:07,960 --> 00:12:12,238
Но у Олтмана и Кэмпион были
очень сильные конкуренты:

178
00:12:12,520 --> 00:12:15,956
Джеймс Айвори с лентой
"На исходе дня",

179
00:12:16,240 --> 00:12:19,676
Джим Шеридан с картиной
"Во имя отца"

180
00:12:19,960 --> 00:12:23,919
и номинированный в этой категории
шестой раз Стивен Спилберг

181
00:12:24,200 --> 00:12:25,713
со "Списком Шиндлера".

182
00:12:26,920 --> 00:12:31,072
В соревновании за титул лучшего
актёра вероятным победителем был

183
00:12:31,360 --> 00:12:35,512
Том Хэнкс, сыгравший больного
СПИДом в фильме "Филадельфия".

184
00:12:35,800 --> 00:12:39,429
Но номинированный впервые Лиам
Нисон, исполнивший заглавную роль

185
00:12:39,720 --> 00:12:41,153
в "Списке Шиндлера",

186
00:12:41,440 --> 00:12:44,955
приобретал в глазах членов
Киноакадемии всё больший вес.

187
00:12:45,240 --> 00:12:48,869
Я считал, что должен провести
подготовительную работу,

188
00:12:49,160 --> 00:12:52,675
потому что мне предстояло
носить смокинг и бабочку,

189
00:12:52,960 --> 00:12:54,996
двубортные пиджаки.

190
00:12:55,280 --> 00:12:59,398
И я обратился к старым
чёрно-белым фильмам.

191
00:13:00,400 --> 00:13:03,915
Я наблюдал за Кэри Грантом
и другими актёрами,

192
00:13:04,200 --> 00:13:07,795
которые были всегда тщательно
одеты.

193
00:13:08,080 --> 00:13:12,232
Я смотрел, как они держатся, как
они курят сигарету, как пьют вино

194
00:13:12,520 --> 00:13:16,035
и как подают свой костюм,
понимаете?

195
00:13:16,320 --> 00:13:19,949
На премию лучшему актёру также
претендовали: Дэниел Дей-Льюис,

196
00:13:20,280 --> 00:13:23,955
награждённый "Оскаром" в 1990
за роль в фильме "Моя левая нога",

197
00:13:24,240 --> 00:13:27,755
теперь номинированный
за ленту "Во имя отца".

198
00:13:28,040 --> 00:13:29,473
Лоренс Фишберн

199
00:13:29,760 --> 00:13:33,355
за образ Айка Тёрнера в картине
"Причём здесь любовь?"

200
00:13:34,400 --> 00:13:37,949
и Энтони Хопкинс, сыгравший
терзаемого любовью

201
00:13:38,240 --> 00:13:41,789
и воспоминаниями о ней дворецкого
в фильме "На исходе дня".

202
00:13:42,080 --> 00:13:45,914
Я снялся в нём, потому что сценарий
был хорош, а книга захватывающая.

203
00:13:46,200 --> 00:13:49,636
и это не история о дворецких,
это о жизни любого из нас.

204
00:13:49,920 --> 00:13:53,515
То, что в центре сюжета дворецкий
и экономка, случайность.

205
00:13:53,800 --> 00:13:56,109
Это история о желании, об отказе,

206
00:13:56,400 --> 00:14:00,518
о том, что бывает, если относишься
к жизни слишком серьёзно.

207
00:14:01,680 --> 00:14:03,636
Среди номинированных актрис

208
00:14:03,920 --> 00:14:07,435
две были представлены к премии
одновременно и за главную роль,

209
00:14:07,720 --> 00:14:09,597
и за роль второго плана.

210
00:14:09,880 --> 00:14:14,237
Холли Хантер за "Пианино"
и за роль второго плана в "Фирме",

211
00:14:14,520 --> 00:14:18,069
и Эмма Томпсон за роль второго
плана в ленте "Во имя отца"

212
00:14:18,360 --> 00:14:21,909
и за главную роль в картине
"На исходе дня".

213
00:14:22,200 --> 00:14:26,159
Две разных героини мало чем
похожие на Томпсон,

214
00:14:26,440 --> 00:14:28,954
но именно это она и предпочитает.

215
00:14:29,240 --> 00:14:32,676
У меня другой подход к выбору
ролей. Я не смотрю,

216
00:14:32,960 --> 00:14:36,509
насколько они на меня похожи,
потому что моя работа не в этом.

217
00:14:36,800 --> 00:14:40,759
Моя работа - притвориться, что я -
кто-то другой,

218
00:14:41,040 --> 00:14:43,395
что это вовсе не я, а кто-то другой.

219
00:14:43,680 --> 00:14:47,116
Чем больше ты освободишься
от собственной личности

220
00:14:47,400 --> 00:14:50,836
и вселишься в кого-то другого,
тем лучше.

221
00:14:51,120 --> 00:14:54,715
Дебра Уингер заработала третью
номинацию на титул лучшей актрисы

222
00:14:55,000 --> 00:14:56,718
за фильм "Царство теней".

223
00:14:57,000 --> 00:15:00,549
А завершали список две
дебютантки:

224
00:15:00,840 --> 00:15:05,197
Стокард Чэннинг в драматической
комедии "6 степеней отчуждения"

225
00:15:05,480 --> 00:15:08,950
и Анджела Бассетт, сыгравшая
Тину Тёрнер

226
00:15:09,240 --> 00:15:11,549
в ленте "Причём здесь любовь?"

227
00:15:11,840 --> 00:15:15,355
Среди претенденток на премию
за роль второго плана

228
00:15:15,640 --> 00:15:19,076
помимо Холли Хантер и
Эммы Томпсон были:

229
00:15:19,360 --> 00:15:22,875
оскаровская дебютантка Рози
Перес, снявшаяся в "Бесстрашном"

230
00:15:23,160 --> 00:15:26,596
и 1 1-летняя новозеландка
Анна Пакуин,

231
00:15:26,880 --> 00:15:30,350
сыгравшая незаконнорожденную
дочь Холли Хантер в "Пианино".

232
00:15:30,680 --> 00:15:34,958
Замыкала список считавшаяся
фавориткой Вайнона Райдер

233
00:15:35,280 --> 00:15:40,354
в экранизации "Века невинности",
поставленной Скорсезе.

234
00:15:41,960 --> 00:15:45,714
В лавине номинаций, обрушившейся
на "Список Шиндлера",

235
00:15:46,000 --> 00:15:49,549
был отмечен номинацией за роль
второго плана Ральф Файнс,

236
00:15:49,840 --> 00:15:53,594
игравший нациста-садиста Амона
Гёта. Он вспоминает об ощущениях,

237
00:15:53,880 --> 00:15:57,998
испытанных, когда он впервые
надел форму эсэсовца.

238
00:15:58,280 --> 00:16:02,239
В первый раз, когда я надел её,
это был первый день съёмок.

239
00:16:02,520 --> 00:16:08,311
И я вышел из фургона на улицу,
где мы снимали.

240
00:16:09,520 --> 00:16:12,990
В этой форме чувствуешь себя
сильным,

241
00:16:13,280 --> 00:16:16,795
и поэтому ты чувствуешь себя
хорошо,

242
00:16:17,080 --> 00:16:19,355
в ней чувствуешь себя уверенным.

243
00:16:19,640 --> 00:16:23,349
Конечно, у нас с ней связаны
ужасные ассоциации,

244
00:16:23,640 --> 00:16:25,676
но нельзя отрицать того,

245
00:16:25,960 --> 00:16:30,909
что она, понимаете, это потрясающая
форма, эти замечательные сапоги,

246
00:16:31,200 --> 00:16:33,760
брюки и плащ, фуражка.

247
00:16:34,040 --> 00:16:38,750
Так что, я должен признаться,
в ней чувствуешь себя хорошо.

248
00:16:40,480 --> 00:16:45,395
Но за "Оскар" Файнсу предстояло
вступить в серьёзную схватку.

249
00:16:45,680 --> 00:16:49,195
Его соперниками были Томми Ли
Джонс,

250
00:16:49,480 --> 00:16:53,439
сыгравший неутомимого
полицейского в "Беглеце",

251
00:16:54,720 --> 00:16:58,679
Джон Малкович, исполнивший
роль убийцы, бывшего агента ЦРУ

252
00:16:58,960 --> 00:17:00,916
в фильме "На линии огня".

253
00:17:01,200 --> 00:17:04,829
Оскаровский дебютант Пит
Послуэйт, создавший образ отца

254
00:17:05,120 --> 00:17:09,238
несправедливо посаженного Дэниела
Дей-Льюиса в ленте "Во имя отца".

255
00:17:10,280 --> 00:17:14,239
И самый молодой из номинантов -
19-летний Леонардо Ди Каприо,

256
00:17:14,520 --> 00:17:18,035
изобразивший умственно отсталого
брата Джонни Деппа

257
00:17:18,320 --> 00:17:22,279
в картине Лассе Халлстрёма
"Что гложет Гилберта Грейпа?"

258
00:17:22,560 --> 00:17:24,869
Этот фильм о Гилберте Грейпе,

259
00:17:25,160 --> 00:17:28,869
который живёт в маленьком
городке Дора, штат Айова,

260
00:17:29,160 --> 00:17:32,709
и о его семье, обо мне, который
играет его младшего брата,

261
00:17:33,000 --> 00:17:34,877
маме и двух сёстрах.

262
00:17:35,480 --> 00:17:39,439
Это фильм о том, как он начинает
понимать, кто он такой как человек,

263
00:17:39,720 --> 00:17:41,836
о его чувствах и тому подобное.

264
00:17:42,120 --> 00:17:45,430
Но юный Леонардо в этом году
"Оскара" не получил.

265
00:17:46,000 --> 00:17:49,549
Премия за роль второго плана
досталась Томми Ли Джонсу,

266
00:17:49,840 --> 00:17:54,152
который после долгой карьеры,
наконец, получил признание за роль,

267
00:17:54,440 --> 00:17:56,556
исполненную в "Беглеце".

268
00:17:57,800 --> 00:18:01,270
Я думаю, честные люди ещё
остались.

269
00:18:01,560 --> 00:18:03,232
Да. Те, кого не поймали.

270
00:18:04,440 --> 00:18:09,275
Знаешь, когда я тебя увидел, то сказал
себе: мы с этой малышкой поладим!

271
00:18:11,440 --> 00:18:14,830
- Ты очень молода.
- Я дочь босса.

272
00:18:15,120 --> 00:18:19,033
Я не мог дать им ускользнуть:
у них нет права жить.

273
00:18:21,840 --> 00:18:25,310
- Хотел бы я, чтобы были способы.
- Есть только один способ.

274
00:18:26,960 --> 00:18:30,839
Неожиданной победительницей в
категории "актриса второго плана"

275
00:18:31,120 --> 00:18:34,635
стала одиннадцатилетняя
Анна Пакуин из "Пианино",

276
00:18:34,920 --> 00:18:38,833
вторая среди самых юных лауреаток
после десятилетней Тейтум О`Нил,

277
00:18:39,120 --> 00:18:42,829
получившей "Оскар" 20 лет назад
за роль в "Бумажной луне".

278
00:18:43,120 --> 00:18:46,795
Не волнуйся. Я не брошу ребёнка
одного, у меня есть принципы.

279
00:18:47,080 --> 00:18:49,389
Ты знаешь, что такое принципы?

280
00:18:49,680 --> 00:18:53,468
Не знаю, но если они у тебя есть,
то наверняка они не твои.

281
00:18:55,160 --> 00:19:00,439
Холли Хантер уступила премию за
роль второго плана своей партнёрше,

282
00:19:00,720 --> 00:19:04,838
но была награждена как лучшая
актриса за фильм "Пианино".

283
00:19:05,120 --> 00:19:10,194
"Оскар" лучшему актёру был вручён
Тому Хэнксу за "Филадельфию".

284
00:19:10,480 --> 00:19:12,948
Этот приз стал предвестником

285
00:19:13,240 --> 00:19:17,119
многочисленных будущих "Оскаров"
и номинаций, которые получил актёр.

286
00:19:19,040 --> 00:19:22,715
Никого не удивило, что имевший
12 номинаций "Список Шиндлера"

287
00:19:23,000 --> 00:19:26,709
был назван лучшим фильмом
1993 года.

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,956
И свершилось единственное,

289
00:19:29,240 --> 00:19:32,755
что могло сделать Спилберга ещё
более счастливым,

290
00:19:33,040 --> 00:19:36,635
чем награждение его трёхчасового
шедевра заветным "Оскаром" -

291
00:19:36,920 --> 00:19:39,036
ему вручили премию за режиссуру.

292
00:19:39,320 --> 00:19:42,756
Это был поистине год
"Списка Шиндлера",

293
00:19:43,040 --> 00:19:46,476
который получил в этот
вечер ещё пять "Оскаров":

294
00:19:46,760 --> 00:19:50,196
за лучший сценарий,
лучшую работу художника,

295
00:19:50,480 --> 00:19:53,916
оператора, монтажёра
и лучшую оригинальную музыку.

296
00:19:55,280 --> 00:19:56,918
Остальные кинематографисты,

297
00:19:57,200 --> 00:20:00,795
актёры и актрисы,
не получившие "Оскар" в 1993 году,

298
00:20:01,080 --> 00:20:04,709
унесли не только воспоминания
о том, как были номинированы,

299
00:20:05,000 --> 00:20:09,118
но, как говорит претендентка на титул
лучшей актрисы Анджела Бассетт,

300
00:20:09,400 --> 00:20:11,914
нечто более незабываемое.

301
00:20:12,200 --> 00:20:14,077
Билеты.

302
00:20:17,800 --> 00:20:22,590
Билеты на бал у губернатора. Я там
была. Это всё, что мы получили.

303
00:20:22,880 --> 00:20:26,873
Нам не дали больше ничего.
Всё остальное мы съели.

304
00:20:30,600 --> 00:20:32,113
1994

305
00:20:38,200 --> 00:20:41,556
Опра. Ума. Ума. Опра.

306
00:20:41,840 --> 00:20:45,435
Если бы ведущий церемонии
присуждения "Оскаров" за 1994 год

307
00:20:45,720 --> 00:20:49,429
Дейвид Леттерман мог взять назад
одну свою шутку, он взял бы эту.

308
00:20:49,720 --> 00:20:53,713
Я вёл оскаровскую церемонию год
назад, ты знала? Ты не видела?

309
00:20:54,000 --> 00:20:57,470
- Нет, не видела.
- Да. Я был великолепен.

310
00:21:00,040 --> 00:21:04,272
Но предоскаровские пересуды
были посвящены главным образом

311
00:21:04,560 --> 00:21:08,678
странному феномену,
проявившемуся в этом году.

312
00:21:08,960 --> 00:21:12,555
После оглушительного успеха
фильма "Криминальное чтиво",

313
00:21:12,840 --> 00:21:16,435
все знатоки заговорили о том, что
так называемое независимое кино

314
00:21:16,720 --> 00:21:18,312
набирает силу.

315
00:21:19,600 --> 00:21:23,559
Многие СМИ характеризовали
борьбу за "Оскары" 1994 года

316
00:21:23,840 --> 00:21:27,549
как битву между маленькими
независимыми кинематографистами

317
00:21:27,840 --> 00:21:32,595
и большими бессердечными студиями
за контроль над душой Голливуда.

318
00:21:32,880 --> 00:21:36,429
На стороне независимых в
категории "лучший фильм" были

319
00:21:36,720 --> 00:21:40,235
английская картина "Четыре свадьбы
и одни похороны" и два фильма

320
00:21:40,520 --> 00:21:42,670
с голливудским происхождением:

321
00:21:42,960 --> 00:21:44,518
"Побег из Шоушенка"

322
00:21:44,800 --> 00:21:48,236
и "Телевикторина", поставленная
легендой кино

323
00:21:48,520 --> 00:21:52,229
и одним из основателей фестиваля
в Сандансе Робертом Редфордом.

324
00:21:52,520 --> 00:21:56,035
Оба фильма были социальными
драмами со звёздным составом

325
00:21:56,320 --> 00:21:58,197
и действием в прошлом.

326
00:21:58,480 --> 00:22:01,995
"Побег из Шоушенка" изначально
появился на свет как рассказ

327
00:22:02,280 --> 00:22:04,430
мастера ужасов Стивена Кинга.

328
00:22:04,720 --> 00:22:09,794
Если хотите, чтобы было сделано
правильно, придётся делать самому.

329
00:22:10,080 --> 00:22:14,039
Он потрясающий писатель, он
создаёт великолепных персонажей,

330
00:22:14,320 --> 00:22:18,359
которых актёры хотят сыграть,
у него колоссальное воображение.

331
00:22:18,640 --> 00:22:20,835
Затем имелась студийная бомба.

332
00:22:21,120 --> 00:22:24,829
"Форрест Гамп" без особого труда
стал кассовым рекордсменом

333
00:22:25,120 --> 00:22:28,635
благодаря сюжету, новаторским
спецэффектам

334
00:22:28,920 --> 00:22:32,833
и, не в последнюю очередь, любимцу
масс Тому Хэнксу в главной роли.

335
00:22:33,520 --> 00:22:37,069
Последним номинантом на лучший
фильм была единственная картина,

336
00:22:37,360 --> 00:22:40,796
о которой говорили больше,
чем о "Форресте Гампе" -

337
00:22:41,080 --> 00:22:44,516
лента Квентина Тарантино
"Криминальное чтиво".

338
00:22:44,800 --> 00:22:48,759
Действие происходило в преступном
мире, населённом наёмными убийцами,

339
00:22:49,040 --> 00:22:50,758
ворами, торговцами наркотиками

340
00:22:51,040 --> 00:22:54,476
и одним боксёром,
от которого отвернулась удача.

341
00:22:54,760 --> 00:22:58,548
Во всём этом Тарантино умудрился
найти историю об искуплении.

342
00:22:58,840 --> 00:23:02,549
Ему также удалось реанимировать
затухающую карьеру Джона Траволты,

343
00:23:02,840 --> 00:23:06,355
он получил вторую номинацию
в категории "лучший актёр".

344
00:23:06,640 --> 00:23:10,235
Первой он удостоился 1 7 лет назад
за культовый фильм

345
00:23:10,520 --> 00:23:13,398
"Лихорадка субботнего вечера".

346
00:23:15,160 --> 00:23:20,280
Вместе с Траволтой на титул
лучшего актёра претендовали:

347
00:23:21,160 --> 00:23:26,359
Найджел Хоторн за роль Георга
Третьего в "Безумии короля Георга".

348
00:23:26,640 --> 00:23:31,270
Морган Фриман, великолепно
сыгравший в "Побеге из Шоушенка".

349
00:23:31,560 --> 00:23:35,189
Если бы фильм сняли в тридцатые
годы,

350
00:23:35,480 --> 00:23:37,630
кто бы играл эту роль?

351
00:23:38,720 --> 00:23:43,555
Это роль Джеймса Кегни. И Морган
сыграл роль Джеймса Кегни.

352
00:23:43,840 --> 00:23:46,752
Понимаете? Вот какой он хитрый.

353
00:23:47,600 --> 00:23:52,071
И легенда кино Пол Ньюман за роль
в ленте "Себе на уме".

354
00:23:52,840 --> 00:23:56,355
Хотя карьера Ньюмана была долгой
и успешной,

355
00:23:56,640 --> 00:24:00,269
он получил свой первый "Оскар"
лишь в 1987 году за "Цвет денег",

356
00:24:00,560 --> 00:24:02,869
где сыграл ту же роль,

357
00:24:03,160 --> 00:24:07,870
что и в фильме "Жулик", за которую
был ранее номинирован в 1962.

358
00:24:08,160 --> 00:24:12,711
Послушай, я всегда могу купить
нам бутылку, бутылку виски.

359
00:24:13,840 --> 00:24:17,389
Что ты хочешь от меня?
Чтобы я просто ушла в тень?

360
00:24:20,400 --> 00:24:22,470
Последним номинантом был актёр,

361
00:24:22,760 --> 00:24:26,355
который стремительно становился
современным Спенсером Трейси -

362
00:24:26,640 --> 00:24:28,551
неповторимый Том Хэнкс.

363
00:24:28,840 --> 00:24:32,469
Он уже получил "Оскар" год назад
за фильм "Филадельфия",

364
00:24:32,760 --> 00:24:36,309
и созданный им образ южанина-
тугодума в "Форресте Гампе"

365
00:24:36,600 --> 00:24:38,795
породил разговоры о том,

366
00:24:39,080 --> 00:24:43,471
что и на этот раз он может увезти
домой заветную статуэтку.

367
00:24:43,760 --> 00:24:47,275
Рекорд, который не удалось в этой
категории поставить

368
00:24:47,560 --> 00:24:51,075
ни одному актёру со времён
Спенсера Трейси,

369
00:24:51,360 --> 00:24:55,273
награждённому в 1937 и 1938 годах
за ленты "Отважные капитаны"

370
00:24:55,560 --> 00:24:57,278
и "Город мальчиков".

371
00:25:02,680 --> 00:25:04,318
Вот. Так-то лучше.

372
00:25:05,280 --> 00:25:08,955
Претендентками на звание
лучшей актрисы 1994 года

373
00:25:09,240 --> 00:25:13,711
были ветеранки американского кино
за исключением одной англичанки.

374
00:25:14,000 --> 00:25:16,309
Джоди Фостер за "Нелл"

375
00:25:16,600 --> 00:25:20,149
и Джессика Ланг, номинированная
за "Синее небо",

376
00:25:20,440 --> 00:25:23,989
были единственными из пяти,
кто раньше получал "Оскар".

377
00:25:24,280 --> 00:25:28,512
Фостер была названа лучшей
актрисой за роль в "Молчании ягнят"

378
00:25:28,800 --> 00:25:32,918
и за роль жертвы изнасилования
в "Обвиняемых".

379
00:25:33,200 --> 00:25:36,556
Я услышала, как кто-то кричит.
И это была я.

380
00:25:37,600 --> 00:25:41,195
Ланг награждали за исполнение
роли второго плана в "Тутси",

381
00:25:41,480 --> 00:25:44,916
где она сыграла подружку
Дастина Хоффмана,

382
00:25:45,200 --> 00:25:49,034
и в том же году она номинировалась
на лучшую актрису за фильм

383
00:25:49,320 --> 00:25:52,039
"Почтальон всегда звонит дважды".

384
00:25:52,320 --> 00:25:54,550
Это касается только тебя и меня.

385
00:25:57,040 --> 00:25:59,031
О чём ты говоришь?

386
00:25:59,800 --> 00:26:03,315
Мне надоело думать о том,
что хорошо, а что плохо.

387
00:26:03,600 --> 00:26:07,036
Номинированным уже
не в первый раз Вайноне Райдер,

388
00:26:07,320 --> 00:26:08,992
сыгравшей в "Маленьких женщинах",

389
00:26:09,280 --> 00:26:12,716
Сьюзан Сарандон
в роли юриста в "Клиенте"

390
00:26:13,000 --> 00:26:16,959
и Миранде Ричардсон в ленте
"Том и Вив", предстояло сражаться

391
00:26:17,280 --> 00:26:19,236
за свой первый "Оскар".

392
00:26:19,520 --> 00:26:24,674
Можно купить шоколадного "Оскара"
и сразу же откусить ему голову.

393
00:26:26,920 --> 00:26:30,549
Среди актёров, номинированных
за роль второго плана,

394
00:26:30,840 --> 00:26:32,910
симпатии отдали Мартину Ландау,

395
00:26:33,200 --> 00:26:36,715
сыгравшему увядающую легенду
экрана Белу Лугоши

396
00:26:37,000 --> 00:26:40,549
в фильме о самом плохом
американском режиссёре Эде Вуде,

397
00:26:40,840 --> 00:26:44,549
который поставил самый плохой
в истории фильм "Глен или Гленда".

398
00:26:46,960 --> 00:26:49,793
Дерни за нитку! Дерни за нитку!

399
00:26:50,080 --> 00:26:54,153
Грим помог, но я должен был
преобразиться в него.

400
00:26:54,440 --> 00:26:58,399
Проблема была в том, что моё
лицо намного выразительнее.

401
00:26:58,680 --> 00:27:00,238
Моё лицо может...

402
00:27:00,520 --> 00:27:03,239
И потом, сила его творчества,

403
00:27:03,520 --> 00:27:08,833
ведь в паршивых фильмах он был
великолепен.

404
00:27:10,080 --> 00:27:13,595
Помимо Ландау на премию были
выдвинуты:

405
00:27:13,880 --> 00:27:17,475
Чазз Палминтери за роль в
"Пулях над Бродвеем" Вуди Аллена,

406
00:27:17,760 --> 00:27:21,435
англичанин Пол Скофилд
за "Телевикторину",

407
00:27:21,720 --> 00:27:26,635
Гэри Синиз за роль безногого
лейтенанта Дэна в "Форресте Гампе"

408
00:27:26,920 --> 00:27:30,959
и Сэмюэл Джэксон за яркий портрет
киллера Джулза Уинфилда

409
00:27:31,280 --> 00:27:33,748
в "Криминальном чтиве".

410
00:27:34,040 --> 00:27:37,589
Список актрис в номинации за роль
второго плана снова доказал,

411
00:27:37,880 --> 00:27:41,475
что Вуди Аллен мастер придумывать
великие роли для актрис,

412
00:27:41,760 --> 00:27:45,435
поскольку две из номинаций
были получены за его фильм

413
00:27:45,720 --> 00:27:47,233
"Пули над Бродвеем".

414
00:27:47,520 --> 00:27:51,035
И Дженнифер Тилли, и Дайан Уист
были выдвинуты за роли в картине.

415
00:27:52,480 --> 00:27:56,439
Для Тилли это была первая
в жизни номинация,

416
00:27:56,720 --> 00:28:00,679
а Уист уже номинировалась дважды
и получила "Оскар"

417
00:28:00,960 --> 00:28:04,919
за роль в другом фильме Аллена
"Ханна и её сёстры" 1986 годы.

418
00:28:07,080 --> 00:28:11,278
Завершали список две англичанки
и одна американка.

419
00:28:11,880 --> 00:28:13,836
Легенда театра Роузмари Харрис

420
00:28:14,120 --> 00:28:17,556
и звезда английского экрана
Хелен Миррен

421
00:28:17,840 --> 00:28:19,796
были впервые отмечены:

422
00:28:20,080 --> 00:28:22,389
Миррен за "Безумие короля Георга",

423
00:28:22,680 --> 00:28:26,798
а Харрис за роль матери Миранды
Ричардсон в ленте "Том и Вив".

424
00:28:27,600 --> 00:28:31,434
Ума Турман тоже была
номинирована впервые

425
00:28:31,720 --> 00:28:35,429
за роль жены Марселлеса Уоллиса
в "Криминальном чтиве".

426
00:28:36,520 --> 00:28:40,035
В категории "лучший режиссёр"
соревнование снова свелось к битве

427
00:28:40,320 --> 00:28:43,835
между мощными студиями
и независимыми отступниками.

428
00:28:44,120 --> 00:28:47,829
Олицетворением студии с её
бюджетами был протеже Спилберга

429
00:28:48,120 --> 00:28:49,553
Роберт Земекис,

430
00:28:49,840 --> 00:28:53,833
знаменитый постановщик трилогии
"Назад в будущее".

431
00:28:54,120 --> 00:28:57,874
Остальные номинанты
принадлежали к лагерю независимых.

432
00:28:58,160 --> 00:29:00,833
Роберт Редфорд за "Телевикторину".

433
00:29:01,120 --> 00:29:05,238
Я помню, что это была трудная
гонка. Изматывающая.

434
00:29:05,520 --> 00:29:10,469
Это был тяжёлый вечер. Некоторым
он понравился. Я не из их числа.

435
00:29:11,600 --> 00:29:15,593
Зарубежных собратьев представлял
Кшиштоф Кесьлёвский

436
00:29:15,880 --> 00:29:18,599
с шедевром "Три цвета: красный".

437
00:29:18,880 --> 00:29:23,510
И, разумеется, в список попал
Тарантино с "Криминальным чтивом".

438
00:29:23,800 --> 00:29:27,429
А завершал список человек,
который лучше всего олицетворял

439
00:29:27,720 --> 00:29:31,793
мятежный дух подлинного авторского
кино - легендарный Вуди Аллен.

440
00:29:32,680 --> 00:29:35,148
Для Вуди это была 18 номинация,

441
00:29:35,440 --> 00:29:38,557
в том числе шестая за режиссуру.

442
00:29:41,280 --> 00:29:42,872
Когда были вскрыты конверты,

443
00:29:43,160 --> 00:29:46,789
члены Киноакадемии не оставили
сомнений в том, на чьей они стороне

444
00:29:47,080 --> 00:29:49,310
в битве студий против независимых.

445
00:29:49,600 --> 00:29:53,229
Дайан Уист и Мартин Ландау были
награждены за роли второго плана,

446
00:29:53,520 --> 00:29:57,069
а Джессика Ланг была названа
лучшей актрисой.

447
00:29:57,360 --> 00:30:00,909
Вуди сказал: это как-то связано
с твоим голосом.

448
00:30:01,200 --> 00:30:05,159
Если я говорила самым низким, то
могла делать все эти ужасные вещи,

449
00:30:05,440 --> 00:30:09,513
но моим собственным голосом
я ничего этого сделать не могла.

450
00:30:10,400 --> 00:30:14,757
Когда был объявлен лучший актёр,
зал разразился аплодисментами.

451
00:30:15,040 --> 00:30:18,749
Том Хэнкс получил второй
"Оскар" за два года.

452
00:30:19,040 --> 00:30:23,397
Теперь я, конечно, есть Спенсер
Трейси, конечно, есть Луиза Рейнер,

453
00:30:23,680 --> 00:30:25,272
и сегодня я прочитал о Робардсе,

454
00:30:25,560 --> 00:30:29,109
который оказал на меня огромное
влияние, когда я был молод.

455
00:30:29,400 --> 00:30:33,154
И я должен был сказать ему это,
когда снимался в "Филадельфии" -

456
00:30:33,440 --> 00:30:37,149
фильме, за который я получил
одну такую штуку.

457
00:30:37,440 --> 00:30:41,558
"Гамп" также принёс маленького
золотого человечка Роберту Земекису

458
00:30:41,840 --> 00:30:43,558
за режиссуру.

459
00:30:43,840 --> 00:30:47,594
Пока что "Криминальное чтиво"
получило только одну премию -

460
00:30:47,880 --> 00:30:52,590
за оригинальный сценарий, но ещё
не был объявлен большой приз.

461
00:30:52,880 --> 00:30:56,998
И "Оскар" за лучший фильм в итоге
достался "Форресту Гампу",

462
00:30:57,280 --> 00:31:01,398
что стало ещё одним доказательством
тому, что жизнь похожа на коробку

463
00:31:01,680 --> 00:31:05,798
с шоколадом ассорти: никогда
не знаешь, какая начинка попадётся.

464
00:31:08,440 --> 00:31:10,078
1995

465
00:31:13,520 --> 00:31:17,479
После того, как в предыдущем году
Том Хэнкс снова получил "Оскар",

466
00:31:17,760 --> 00:31:22,231
многие спрашивали, будут ли "Оскары"
за 1995 столь же интересными.

467
00:31:22,520 --> 00:31:25,956
Люди были готовы
к неожиданностям.

468
00:31:26,240 --> 00:31:29,755
Пересуды сосредоточились
на говорящем поросёнке

469
00:31:30,040 --> 00:31:33,589
и ещё одном в длинной череде
любимцев зрительниц,

470
00:31:33,880 --> 00:31:37,793
которые стали по другую сторону
камеры, чтобы создать фильм мечты.

471
00:31:38,080 --> 00:31:41,914
Кумиром был Мел Гибсон
и правдивый с точки зрения истории

472
00:31:42,200 --> 00:31:46,352
фильм его мечты имел весьма
скромный коммерческий успех.

473
00:31:46,640 --> 00:31:48,517
Но это было неважно.

474
00:31:48,800 --> 00:31:52,236
Это было совсем не страшно,
потому что я был уверен,

475
00:31:52,520 --> 00:31:56,035
что смогу снять фильм, но ты
подходишь к этому с трепетом,

476
00:31:56,320 --> 00:31:59,869
и это правильно, потому что ты
не хочешь всё испортить,

477
00:32:00,160 --> 00:32:03,709
ты хочешь рассказать всё, как было,
и правдиво,

478
00:32:04,000 --> 00:32:07,879
потому что, почитав исторические
книги, я проникся уважением

479
00:32:08,160 --> 00:32:11,869
к этому человеку за то, во что
он верил, и за его готовность,

480
00:32:12,160 --> 00:32:13,878
его бескомпромиссность,

481
00:32:14,160 --> 00:32:17,869
и то, что он хотел сделать ради
своей свободы.

482
00:32:19,560 --> 00:32:23,109
"Храброе сердце" было номинировано
в десяти категориях,

483
00:32:23,400 --> 00:32:24,913
включая "лучший фильм".

484
00:32:25,200 --> 00:32:28,829
Это не был рекорд, но неплохой
результат для дебюта человека,

485
00:32:29,120 --> 00:32:32,590
который ранее был известен
как "воин дорог".

486
00:32:34,080 --> 00:32:37,516
Хочешь выбраться отсюда -
поговори со мной.

487
00:32:38,320 --> 00:32:41,995
Среди других претендентов на звание
лучшего фильма был свежий фильм

488
00:32:42,280 --> 00:32:44,350
с Томом Хэнксом "Аполлон-13",

489
00:32:44,640 --> 00:32:46,995
австралийская детская лента "Бейб"

490
00:32:47,280 --> 00:32:50,829
звезда которой имела больше
общего с оскаровским буфетом,

491
00:32:51,120 --> 00:32:54,590
чем с другими присутствующими
знаменитостями.

492
00:32:54,880 --> 00:32:58,873
Три номинанта в высшей категории
были иностранного происхождения,

493
00:32:59,160 --> 00:33:01,276
что нехарактерно для "Оскара".

494
00:33:01,560 --> 00:33:04,996
"Почтальон" был итальянским
фильмом,

495
00:33:05,280 --> 00:33:09,478
а "Разум и чувство" по роману
Джейн Остин был снят в Англии.

496
00:33:10,800 --> 00:33:14,509
В соревновании за титул лучшего
актёра не было явного фаворита,

497
00:33:14,800 --> 00:33:18,509
в известной мере благодаря тому
факту, что на этот раз Том Хэнкс

498
00:33:18,800 --> 00:33:20,518
в конкурсе не участвовал.

499
00:33:23,280 --> 00:33:26,477
Одна из номинаций была
посмертной:

500
00:33:26,640 --> 00:33:30,713
звезда "Почтальона"
Массимо Троизи умер от инфаркта

501
00:33:30,920 --> 00:33:33,150
через 12 часов после окончания
съёмок фильма.

502
00:33:34,800 --> 00:33:36,791
Также номинировались:

503
00:33:37,120 --> 00:33:39,839
Николас Кейдж за роль алкоголика

504
00:33:40,040 --> 00:33:42,679
в болезненно красивой картине
"Покидая Лас-Вегас",

505
00:33:42,920 --> 00:33:44,558
Это очень воодушевляет.

506
00:33:44,760 --> 00:33:47,433
Это означает, что я могу продолжать
сниматься в фильмах,

507
00:33:48,000 --> 00:33:49,831
которые считаются необычными.

508
00:33:50,120 --> 00:33:54,079
Энтони Хопкинс за обладающего
колоссальными недостатками

509
00:33:54,360 --> 00:33:56,476
Ричарда Никсона в ленте "Никсон".

510
00:33:56,760 --> 00:34:00,196
Шон Пенн получил первую
в своей жизни номинацию

511
00:34:00,480 --> 00:34:03,916
за роль приговорённого к смерти
в фильме "Мертвец идёт".

512
00:34:05,080 --> 00:34:09,198
А Ричард Драйфусс был выдвинут
за главную роль в картине

513
00:34:09,480 --> 00:34:11,596
"Опус мистера Холленда".

514
00:34:11,880 --> 00:34:14,189
Не люблю, когда трусы сохнут.

515
00:34:14,480 --> 00:34:19,110
Он завоевал "Оскар" 20 лет назад за
фильм "Девушка, которую бросают".

516
00:34:19,400 --> 00:34:23,359
- По-моему, ты сказал, что одет.
- Одет, но случайно оказался голым.

517
00:34:24,400 --> 00:34:26,356
В категории "лучшая актриса"

518
00:34:26,640 --> 00:34:30,189
соревновались три оскаровские
ветеранки

519
00:34:30,480 --> 00:34:32,072
и две дебютантки.

520
00:34:33,360 --> 00:34:35,510
Сьюзан Сарандон снова доказала,

521
00:34:35,800 --> 00:34:39,759
что "Шоу ужасов Рокки Хоррора"
было исключением, а не правилом,

522
00:34:40,040 --> 00:34:42,508
игрой в фильме "Мертвец идёт".

523
00:34:42,800 --> 00:34:46,759
Эмма Томпсон продемонстрировала
многогранность своих талантов

524
00:34:47,040 --> 00:34:50,749
в "Разуме и чувстве", получив
две номинации - на лучшую актрису

525
00:34:51,040 --> 00:34:52,678
и за лучший сценарий экранизации.

526
00:34:52,960 --> 00:34:54,393
Я хочу оба, я хочу оба!

527
00:34:55,280 --> 00:34:58,829
Любимица Киноакадемии Мерил
Стрип заработала 10 номинацию

528
00:34:59,120 --> 00:35:01,839
за "Мосты округа Мэдисон".

529
00:35:02,120 --> 00:35:06,432
Она всего два пункта не дотянула
до рекорда Кэтрин Хепберн,

530
00:35:06,720 --> 00:35:10,838
когда легенда экрана получила
свою четвёртую статуэтку.

531
00:35:11,120 --> 00:35:15,432
Ты - мой рыцарь в сияющих
доспехах, не забывай об этом.

532
00:35:16,880 --> 00:35:20,589
Стрип получила два "Оскара"
в начале 1980-х.

533
00:35:20,880 --> 00:35:25,635
Один - за ленту "Крамер против
Крамера",

534
00:35:25,920 --> 00:35:30,596
а второй - за роль Карен Силквуд
в картине "Силквуд".

535
00:35:31,800 --> 00:35:33,631
В соревнование включились:

536
00:35:33,920 --> 00:35:37,629
Шарон Стоун, известная отсутствием
белья в фильме "Основной инстинкт".

537
00:35:37,920 --> 00:35:41,435
Она была номинирована за роль
в "Казино" Мартина Скорсезе,

538
00:35:41,720 --> 00:35:45,633
где её партнёрами были лауреаты
"Оскара" Джо Пеши и Роберт Де Ниро.

539
00:35:45,920 --> 00:35:50,232
А также Элизабет Шу, потрясающе
исполнившая роль проститутки

540
00:35:50,520 --> 00:35:53,239
в картине "Покидая Лас-Вегас".

541
00:35:53,920 --> 00:35:57,356
Она проделала долгий путь
после "Приключений няни".

542
00:35:57,640 --> 00:35:59,517
Твой друг мёртв.

543
00:36:00,920 --> 00:36:04,879
Все актёры и актрисы,
претендовавшие в этом году

544
00:36:05,160 --> 00:36:09,472
на премию за роль второго плана,
номинировались на "Оскар" впервые.

545
00:36:10,280 --> 00:36:14,239
Любимец публики Брэд Питт
наконец добился большого успеха,

546
00:36:14,520 --> 00:36:18,115
сыграв рассерженного
полицейского в ленте "Семь",

547
00:36:18,400 --> 00:36:22,359
но выдвижение на "Оскар" ему
принесла роль в фильме "12 обезьян"

548
00:36:22,640 --> 00:36:24,073
Терри Гиллиама,

549
00:36:24,360 --> 00:36:28,148
где он сыграл человека, который
то ли сумасшедший, то ли нет.

550
00:36:29,520 --> 00:36:33,035
Партнер Питта по картине "Семь"
Кевин Спейси

551
00:36:33,320 --> 00:36:36,869
тоже впервые участвовал
в состязании благодаря образу,

552
00:36:37,160 --> 00:36:40,596
созданному им в фильме
"Обычные подозреваемые".

553
00:36:40,880 --> 00:36:45,192
Эд Харрис был номинирован за роль
упрямого контролера полетов НАСА

554
00:36:45,480 --> 00:36:47,596
в ленте "Аполлон-13".

555
00:36:48,480 --> 00:36:52,189
Это была вторая в карьере Харриса
роль в фильме о НАСА.

556
00:36:52,480 --> 00:36:56,439
Ранее, в 1983 году в фильме
"Парни что надо"

557
00:36:56,720 --> 00:36:59,029
он сыграл астронавта Джона Гленна.

558
00:37:00,000 --> 00:37:03,549
Почтенный характерный актёр
Джеймс Кромуэлл,

559
00:37:03,840 --> 00:37:07,389
наконец, получил долгожданное
признание, изобразив фермера,

560
00:37:07,680 --> 00:37:11,116
который разговаривает
с поросёнком в картине "Бейб".

561
00:37:11,400 --> 00:37:15,791
Тим Рот был выдвинут за роль
наёмного убийцы

562
00:37:16,080 --> 00:37:20,392
в другом историческом фильме
1995 года о Шотландии - "Роб Рой".

563
00:37:21,880 --> 00:37:25,395
Среди представительниц слабого пола
номинацию за роль второго плана

564
00:37:25,680 --> 00:37:29,116
получила Мэр Уиннингем,
сыгравшая в ленте "Джорджия".

565
00:37:29,400 --> 00:37:32,995
Джоан Аллен сыграла
первую леди Пэт Никсон

566
00:37:33,280 --> 00:37:36,989
и, как и её экранный муж Энтони
Хопкинс, была выдвинута на "Оскар"

567
00:37:37,280 --> 00:37:39,589
за фильм Оливера Стоуна "Никсон".

568
00:37:39,880 --> 00:37:44,351
Кэтлин Куинлан попала в список,
изобразив в "Аполлоне-13"

569
00:37:44,640 --> 00:37:47,359
жену астронавта Джима Лавелла.

570
00:37:48,280 --> 00:37:52,239
Вуди Аллен представил на суд
публики ещё комедийный фильм

571
00:37:52,520 --> 00:37:56,035
и снова обеспечил номинацию
одной из своих актрис.

572
00:37:56,320 --> 00:37:58,595
Актрису звали Мира Сорвино,

573
00:37:58,880 --> 00:38:02,589
а фильм назывался
"Всемогущая Афродита".

574
00:38:03,280 --> 00:38:07,239
Малоизвестная Кейт Уинслет
опередила добрую сотню девушек

575
00:38:07,520 --> 00:38:11,229
и была номинирована за роль
в "Разуме и чувстве".

576
00:38:11,520 --> 00:38:15,672
Что-то в ней привлекло внимание
номинантки Эммы Томпсон.

577
00:38:15,960 --> 00:38:19,475
И, очевидно,
членов Киноакадемии тоже.

578
00:38:20,720 --> 00:38:24,872
Мел Гибсон из сексуального любимца
журнала "Пипл" и таблоидов

579
00:38:25,160 --> 00:38:28,869
превратился в серьёзного
претендента на оскаровское золото

580
00:38:29,160 --> 00:38:32,869
за свой режиссёрский дебют -
"Храброе сердце".

581
00:38:33,160 --> 00:38:36,596
Как всегда, победители были
продемонстрированы

582
00:38:36,880 --> 00:38:40,759
со всем великолепием и пышностью,
доступными киноиндустрии.

583
00:38:41,040 --> 00:38:45,397
"Оскар" лучшему актёру получил
Николас Кейдж, который завершил им

584
00:38:45,680 --> 00:38:47,636
сбор урожая премий года.

585
00:38:48,280 --> 00:38:52,034
Лучшей актрисой была названа
номинированная в пятый раз

586
00:38:52,320 --> 00:38:56,029
Сьюзан Сарандон в знак признания
её исключительных талантов.

587
00:38:57,000 --> 00:39:00,595
Отец Миры Сорвино разразился
слезами радости

588
00:39:00,880 --> 00:39:04,429
услышав, что дочь удостоилась
самого желанного киноприза

589
00:39:04,720 --> 00:39:07,188
за исполнение роли второго плана.

590
00:39:08,360 --> 00:39:12,478
И ни для кого не стало потрясением,
что Кевин Спейси унёс домой

591
00:39:12,760 --> 00:39:16,469
свой первый "Оскар"
за роль второго плана.

592
00:39:17,280 --> 00:39:20,795
Когда дело дошло до премии
лучшему режиссёру

593
00:39:21,080 --> 00:39:25,710
мир, затаив дыхание, услышал, что
"Оскар" присуждён Мелу Гибсону.

594
00:39:26,000 --> 00:39:29,834
А когда был назван
лауреат самого главного приза,

595
00:39:30,120 --> 00:39:32,315
на сцену снова вышел Мел Гибсон:

596
00:39:32,600 --> 00:39:36,149
"Храброе сердце" стало лучшим
фильмом года.

597
00:39:36,440 --> 00:39:39,989
После этого оно принесло
солидные сборы в прокате.

598
00:39:43,920 --> 00:39:45,831
1996

599
00:39:48,080 --> 00:39:50,196
Впервые в истории "Оскара"

600
00:39:50,480 --> 00:39:54,678
ни у одной из крупных голливудских
студий не было фильма,

601
00:39:54,960 --> 00:39:58,669
номинированного на лучшую
картину 1996 года:

602
00:39:58,960 --> 00:40:02,794
ни у "Парамаунта", ни у "Эм-Джи-Эм",
ни у "Уорнер Бразерз",

603
00:40:03,080 --> 00:40:06,789
"Фокса", "Коламбии",
"Юниверсала", ни даже у "Диснея".

604
00:40:07,080 --> 00:40:11,039
1996-й оскаровский год стал
известен,

605
00:40:11,320 --> 00:40:13,390
как год независимых.

606
00:40:15,040 --> 00:40:18,589
На творческом счету братьев
Коэн была целая серия

607
00:40:18,880 --> 00:40:22,429
низко-бюджетных независимых
фильмов,

608
00:40:22,720 --> 00:40:24,153
таких как "Просто как кровь"

609
00:40:25,200 --> 00:40:26,838
и "Воспитание Аризоны".

610
00:40:27,120 --> 00:40:30,556
Создатели оригинальных
персонажей и сценариев,

611
00:40:30,840 --> 00:40:34,628
Коэны преуспевали в мире
независимого кино.

612
00:40:37,160 --> 00:40:41,711
- Сынок, у тебя трусы на голове.
- Поезжай побыстрее, хорошо?

613
00:40:42,000 --> 00:40:46,118
Их бюджеты росли с каждым годом,
но они оставались верны

614
00:40:46,400 --> 00:40:48,516
своему творческому кредо.

615
00:40:48,800 --> 00:40:52,349
- Вы сбежали из тюрьмы?
- Мы освободили себя сами.

616
00:40:52,640 --> 00:40:57,236
Мы пытаемся сказать, это заведение
ничего не может нам предложить.

617
00:40:58,520 --> 00:41:02,035
Благодаря "Фарго", своему
самому традиционному фильму,

618
00:41:02,320 --> 00:41:05,915
братья Коэн, наконец, удостоились
номинации на лучший фильм

619
00:41:06,200 --> 00:41:09,715
за историю торговца
автомобилями из Миннесоты,

620
00:41:10,000 --> 00:41:11,513
чей план похищения провалился.

621
00:41:11,800 --> 00:41:15,759
Но им требовался не только бюджет,
чтобы конкурировать с фильмом,

622
00:41:16,040 --> 00:41:20,192
сделавшим крылатой фразу "покажи
мне деньги" - "Джерри Магуайер".

623
00:41:20,480 --> 00:41:24,029
"Тайны и ложь" - номинированная
вялая английская картина

624
00:41:24,320 --> 00:41:27,869
получила восторженные рецензии,
но выглядела бледно

625
00:41:28,160 --> 00:41:31,630
в сравнении с историей
удивительного взлета и падения

626
00:41:31,920 --> 00:41:33,399
знаменитого пианиста,

627
00:41:33,680 --> 00:41:37,275
переживающего нервный срыв
в ленте "Блеск".

628
00:41:37,560 --> 00:41:41,155
Но фильмом, который был на уме у
всех, включая членов Киноакадемии,

629
00:41:41,440 --> 00:41:44,989
была история любви во время
Второй мировой войны -

630
00:41:45,280 --> 00:41:48,795
"Английский пациент",
и Ральф Файнс рассказывает,

631
00:41:49,080 --> 00:41:51,674
с какими рисками сталкивается актёр,

632
00:41:51,960 --> 00:41:55,509
желающий сам играть в опасных
сценах, особенно с бипланом.

633
00:41:55,800 --> 00:41:59,349
Все не одобряют актёров, которые
подвергают себя опасности,

634
00:41:59,640 --> 00:42:01,756
а я мечтал полетать на нём.

635
00:42:02,040 --> 00:42:05,749
И я тайком совершил полёт
на биплане "Бабочка".

636
00:42:06,040 --> 00:42:09,476
Эти старые самолёты такие
красивые.

637
00:42:09,760 --> 00:42:13,469
Когда мы приехали в пустыню и
осматривали место будущих съёмок

638
00:42:13,760 --> 00:42:18,117
два самолёта: жёлтый, он назывался
"Рулевой", и "Серебряная бабочка"

639
00:42:18,400 --> 00:42:20,789
пролетели на фоне синего неба.

640
00:42:21,080 --> 00:42:24,629
Клайв, пилот "Бабочки", оба пилота
выполняли фигуры пилотажа.

641
00:42:24,920 --> 00:42:28,993
И Клайв, он поднялся очень высоко,
а потом спикировал вниз,

642
00:42:29,280 --> 00:42:30,713
выключил мотор,

643
00:42:31,000 --> 00:42:35,391
и мы увидели, как самолёт падал,
падал, падал, падал и исчез за горой,

644
00:42:35,680 --> 00:42:37,398
и тогда всё.

645
00:42:37,680 --> 00:42:41,389
А потом он сделал и снова
взлетел вверх.

646
00:42:42,880 --> 00:42:46,395
Никто не сомневался, что
Ральф Файнс будет выдвинут

647
00:42:46,680 --> 00:42:48,557
на титул лучшего актёра,

648
00:42:48,840 --> 00:42:52,355
но при наличии в списке Тома
Круза в фильме "Джерри Магуайр",

649
00:42:52,640 --> 00:42:57,395
Джеффри Раша, сыгравшего пианиста
Дейвида Хелфготта в ленте "Блеск"

650
00:42:57,680 --> 00:43:01,514
и Вуди Харрелсона, исполнившего
главную роль в картине

651
00:43:01,800 --> 00:43:03,756
"Народ против Ларри Флинта",

652
00:43:04,040 --> 00:43:07,715
предугадать победителя было
невозможно.

653
00:43:08,000 --> 00:43:11,515
Однако всех заставил о себе
говорить оскаровский дебютант

654
00:43:11,800 --> 00:43:13,438
Билли Боб Торнтон -

655
00:43:13,720 --> 00:43:17,395
сценарист, режиссёр и исполнитель
главной роли "Отточенного лезвия".

656
00:43:17,680 --> 00:43:21,116
Я слушаю музыку, когда пишу.
Всегда слушаю.

657
00:43:21,400 --> 00:43:25,791
- Чтобы проникнуться настроением?
- Скорее, чтобы им не проникаться.

658
00:43:26,080 --> 00:43:31,473
Если пишешь что-нибудь, например,
я пишу историю об американском юге.

659
00:43:31,760 --> 00:43:36,117
И чтобы придать ей остроту
чтобы она не была вялой,

660
00:43:36,400 --> 00:43:40,473
понимаете, я очень хорошо знаю юг,
я прекрасно знаю этих персонажей,

661
00:43:40,760 --> 00:43:42,716
и чтобы не получилось банально,

662
00:43:43,000 --> 00:43:46,436
я слушаю нечто совершенно
противоположное.

663
00:43:46,720 --> 00:43:50,156
Когда я писал сценарий
"Отточенного лезвия"

664
00:43:50,440 --> 00:43:53,876
я слушал композицию
"Выходной в Берлине",

665
00:43:54,160 --> 00:43:57,516
"где всё в цвету" Фрэнка Заппы.

666
00:43:59,080 --> 00:44:03,039
Хотя Джоэл Коэн был номинирован
на лучшего режиссёра за "Фарго",

667
00:44:03,320 --> 00:44:07,279
признанной фавориткой в этом году
была его жена Фрэнсис Мак-Дорманд

668
00:44:07,560 --> 00:44:11,155
сыгравшая в фильме беременную
начальницу полиции.

669
00:44:11,440 --> 00:44:14,955
Однако в борьбе за титул ей
предстояло выдержать

670
00:44:15,240 --> 00:44:19,597
серьёзную конкуренцию со стороны
дебютантки "Оскара" Бренды Блетин -

671
00:44:19,880 --> 00:44:23,350
исполнительницы главной роли
в ленте "Тайны и ложь",

672
00:44:24,440 --> 00:44:28,831
Дайан Китон, получившей третью
номинацию за "Комнату Марвина",

673
00:44:29,600 --> 00:44:34,390
Кристин Скотт Томас - партнёрши
Файнса по "Английскому пациенту"

674
00:44:34,680 --> 00:44:38,229
и, наконец, Эмили Уотсон,
дебютировавшей в фильме

675
00:44:38,520 --> 00:44:40,158
"Рассекая волны".

676
00:44:40,440 --> 00:44:45,992
Но быстрый взлёт Уотсон к номинации
на "Оскар" мог вообще не состояться.

677
00:44:46,280 --> 00:44:49,955
Меня дважды не приняли
в театральную школу. Да.

678
00:44:50,240 --> 00:44:53,755
Потому что я была ужасна,
я не понимала, что я делаю,

679
00:44:54,040 --> 00:44:57,589
я была застенчива
и не уверена в себе, но понимаете,

680
00:44:57,880 --> 00:45:01,350
где-то у меня внутри сидело
упрямство, и я не сдавалась.

681
00:45:02,160 --> 00:45:05,675
Среди актеров, претендовавших
на премию за роль второго плана,

682
00:45:05,960 --> 00:45:09,475
тоже были яркие фигуры, включая
номинировавшегося во второй раз

683
00:45:09,880 --> 00:45:13,395
Джеймса Вудса за образ расиста
в "Призраках Миссисипи",

684
00:45:14,680 --> 00:45:18,639
юного Эдуарда Нортона, сыгравшего
обвинённого в убийстве служку

685
00:45:18,920 --> 00:45:20,751
в "Первобытном страхе",

686
00:45:21,040 --> 00:45:22,519
Армина Мюллер-Шталя

687
00:45:22,800 --> 00:45:26,509
в роли властного отца
Джеффри Раша в "Блеске",

688
00:45:26,800 --> 00:45:30,759
Кубу Гудинга-младшего в роли
верного клиента Тома Круза

689
00:45:31,040 --> 00:45:33,235
в ленте "Джерри Магуайр"

690
00:45:34,400 --> 00:45:38,871
и недалекого торговца машинами и
неудавшегося шантажиста из "Фарго"

691
00:45:39,160 --> 00:45:40,991
Уильяма Мейси,

692
00:45:41,280 --> 00:45:45,876
который объяснил, каково реальное
значение номинации на "Оскар".

693
00:45:46,320 --> 00:45:50,279
Сначала, появляется, тут же
появляются бутылки шампанского.

694
00:45:50,560 --> 00:45:54,394
- Вам нужно шампанское?
- Продолжайте.

695
00:45:56,280 --> 00:45:58,236
Но проходит примерно два,

696
00:45:58,520 --> 00:46:02,479
даже я увидел только через
полтора года реальные результаты

697
00:46:02,760 --> 00:46:04,716
этой номинации.

698
00:46:05,880 --> 00:46:09,839
"Английский пациент" принёс ещё
номинацию ещё в одной категории -

699
00:46:10,120 --> 00:46:13,590
лучшая актриса в роли второго
плана,

700
00:46:13,880 --> 00:46:17,509
её получила и считалась вероятной
победительницей Жюльетт Бинош,

701
00:46:17,800 --> 00:46:21,349
но ей предстояло побороться
с такими признанными актрисами как:

702
00:46:21,640 --> 00:46:24,677
Джоан Аллен в "Суровом испытании",

703
00:46:24,960 --> 00:46:28,635
первая номинированная
чернокожая английская актриса

704
00:46:28,920 --> 00:46:32,356
Марианна Жан-Батист
в ленте "Тайны и ложь",

705
00:46:32,640 --> 00:46:37,839
Лорен Бакалл в комедии Барбры
Стрейзанд "У зеркала два лица",

706
00:46:38,600 --> 00:46:42,229
и выдвинутая за роль
в "Женском портрете"

707
00:46:42,520 --> 00:46:46,479
ещё одна ветеранка экрана и сцены
Барбара Херши,

708
00:46:46,760 --> 00:46:50,799
которая была вполне довольна
тем, как сложилась её карьера.

709
00:46:51,080 --> 00:46:54,959
Это забавно: у меня никогда
не было генерального плана.

710
00:46:55,240 --> 00:46:58,710
Моим главным желанием всегда
было просто играть разные роли.

711
00:46:59,000 --> 00:47:02,913
Есть роли, которые я упустила
и которые хотела бы сыграть,

712
00:47:03,200 --> 00:47:07,079
и роли, которые я сыграла,
но которые мне не стоило играть.

713
00:47:07,360 --> 00:47:11,319
Не знаю, трудно сказать.
У меня не было общего плана.

714
00:47:11,600 --> 00:47:15,559
Но я довольна тем,
как всё у меня сложилось.

715
00:47:15,840 --> 00:47:19,799
Но в этот вечер выйти на сцену
у Барбары Херши не сложилось.

716
00:47:20,080 --> 00:47:24,039
"Оскар" за роль второго плана
в фильме "Английский пациент"

717
00:47:24,320 --> 00:47:26,880
получила Жюльетт Бинош.

718
00:47:27,440 --> 00:47:31,399
Актёром, удостоенным премии
за исполнение роли второго плана,

719
00:47:31,680 --> 00:47:35,275
стал впервые номинированный
Куба Гудинг-младший -

720
00:47:35,560 --> 00:47:39,519
третий афро-американский актёр,
награждённый в этой категории

721
00:47:39,800 --> 00:47:43,793
после Луиса Госсетта-младшего
в фильме "Офицер и джентльмен"

722
00:47:44,080 --> 00:47:47,629
В каждом классе бывает один
шутник,

723
00:47:47,920 --> 00:47:49,638
который считает, что он умнее меня.

724
00:47:50,680 --> 00:47:54,798
и Дензела Вашингтона в фильме
"Слава".

725
00:47:55,920 --> 00:47:59,515
Услышав, что у меня хорошие шансы,
я принял это как комплимент

726
00:47:59,800 --> 00:48:03,634
и подумал: если я ничего не получу,
интересно будет посмотреть на тех,

727
00:48:03,920 --> 00:48:07,549
кто говорил: "Я уверен, что ты его
получишь".

728
00:48:07,840 --> 00:48:12,231
Я старался думать только об этом.
Видите, лучше держать рот на замке.

729
00:48:13,680 --> 00:48:17,639
"Английский пациент" получил
девять "Оскаров" из двенадцати,

730
00:48:17,920 --> 00:48:19,911
на которые был номинирован,

731
00:48:20,200 --> 00:48:24,512
в том числе премию за лучший
фильм года и премию за режиссуру

732
00:48:24,800 --> 00:48:26,916
для Энтони Мингеллы.

733
00:48:27,200 --> 00:48:30,715
Это важное подтверждение нашей
с Солом правоты,

734
00:48:31,000 --> 00:48:34,549
когда мы поверили в удивительную
книгу Майкла Ондатье,

735
00:48:34,840 --> 00:48:38,355
которую я прочёл, и в которую
влюбился, а потом подумал,

736
00:48:38,640 --> 00:48:42,155
что из неё получится фильм.
Это был очень амбициозный фильм,

737
00:48:42,440 --> 00:48:44,192
и по масштабу, и по содержанию.

738
00:48:44,480 --> 00:48:48,439
Это фильм для взрослых, и многие
опасались, и, возможно, справедливо,

739
00:48:48,720 --> 00:48:50,472
сумею ли я его снять.

740
00:48:50,760 --> 00:48:55,117
Так что получение этой премии -
доказательство того, что я сумел.

741
00:48:55,400 --> 00:48:59,757
Среди остальных семи "Оскаров"
"Английского пациента"

742
00:49:00,040 --> 00:49:02,759
не было премии лучшей актрисе.

743
00:49:03,040 --> 00:49:06,715
Заветную награду увезла домой
Фрэнсис Мак-Дорманд,

744
00:49:07,000 --> 00:49:08,911
снявшаяся у братьев Коэн в "Фарго".

745
00:49:09,200 --> 00:49:12,954
Эта женщина хорошо справляется с
работой, так уж получилось, что она

746
00:49:13,240 --> 00:49:14,958
начальник полиции и беременна.

747
00:49:15,240 --> 00:49:18,755
И одна из причин, почему она так
близка зрителям в том, что они знают

748
00:49:19,040 --> 00:49:22,555
реальных людей, которые хорошо
справляются со своей работой

749
00:49:22,840 --> 00:49:26,355
и при этом живут полноценной
жизнью, и она - символ таких людей.

750
00:49:26,640 --> 00:49:30,679
Муж Мак-Дорманд Джоэл Коэн с
братом Итаном получили за "Фарго"

751
00:49:30,960 --> 00:49:33,076
премию за лучший сценарий.

752
00:49:33,360 --> 00:49:36,989
Мы были очень удивлены,
что фильм получил признание,

753
00:49:38,560 --> 00:49:41,996
что Киноакадемия отметила его
своим вниманием.

754
00:49:42,280 --> 00:49:45,716
Отметила наш образ мышления,
ведь мы не сделали ничего такого,

755
00:49:46,000 --> 00:49:49,310
что не делали бы раньше, поэтому
это было для нас неожиданностью.

756
00:49:50,280 --> 00:49:53,795
"Оскар" лучшему актёру не достался
верной лошадке Ральфу Файнсу

757
00:49:54,080 --> 00:49:57,516
за великолепную игру
в "Английском пациенте",

758
00:49:57,800 --> 00:50:01,236
не увёз его домой и любимец
Голливуда Том Круз.

759
00:50:01,520 --> 00:50:05,229
Эта премия была присуждена
дебютанту "Оскара" Джеффри Рашу

760
00:50:05,520 --> 00:50:09,195
за создание образа австралийского
пианиста Дейвида Хелфготта

761
00:50:09,480 --> 00:50:11,436
в фильме "Блеск".

762
00:50:11,720 --> 00:50:13,756
Наш фильм получил 7 номинаций,

763
00:50:14,040 --> 00:50:17,635
и это заслуженный успех
австралийского кино,

764
00:50:17,920 --> 00:50:21,629
а получить "Оскар" -
это просто фантастика.

765
00:50:23,280 --> 00:50:27,239
Билли Боб Торнтон был разочарован,
что не награждён как лучший актёр,

766
00:50:27,520 --> 00:50:31,229
и что "Отточенное лезвие" не было
названо лучшим фильмом года,

767
00:50:31,520 --> 00:50:33,795
но ему не следовало расстраиваться,

768
00:50:34,080 --> 00:50:37,789
так как он получил "Оскар"
за лучший сценарий экранизации.

769
00:50:38,080 --> 00:50:42,198
Многие люди поддерживали меня
и были добры ко мне,

770
00:50:42,480 --> 00:50:44,994
и награду я получил уже давно.

771
00:50:45,280 --> 00:50:47,589
И она не имела ничего общего с этой.

772
00:50:47,880 --> 00:50:51,589
Она заключалась в том, как люди
реагировали на мой фильм.

773
00:50:51,880 --> 00:50:55,589
Я этого не ожидал. Я думал, что это
фильм для ограниченной аудитории,

774
00:50:55,880 --> 00:50:59,589
а он тронул сердца многих людей,
а именно в этом моя цель.

775
00:51:02,840 --> 00:51:06,355
В истории премий Киноакадемии
1996 был годом успеха

776
00:51:06,640 --> 00:51:10,076
зарубежных фильмов,
низко-бюджетных эпопей,

777
00:51:10,360 --> 00:51:13,796
вызвавших восхищение
и широких масс, и критиков,

778
00:51:14,080 --> 00:51:18,039
а также независимых фильмов,
получающих "Оскар" за "Оскаром".

779
00:51:19,520 --> 00:51:21,715
Но следующий год покажет,

780
00:51:22,000 --> 00:51:25,959
что большой Голливуд вернётся
с "титаническим" размахом.

781
00:51:28,080 --> 00:51:33,632
Авторы сценария
БРЭНДОН КРИСТОФЕР и КАРЛОС ЛАРКИН

782
00:51:33,920 --> 00:51:36,434
Монтажёр ЛАЙЗА ШОНЕССИ

 
 
master@onlinenglish.ru