A Cappella - Без аккомпанемента, 2016. Субтитры к фильму на русском языке.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.750000

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: A.Cappella.2016.BR720P.x265-ER_ru.avi
Video File: A.Cappella.2016.BR720P.x265-ER_ru.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 725
Active Line: 731
Video Position: 118760

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,38,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00191919,&H00191919,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,5,5,28,1
Style: ??-??,Hiragino Sans GB W3,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4004,&H005E4004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,20,20,15,1
Style: ??-??,????_GBK,48,&H00FFFFFF,&HFF0000FF,&H145E4004,&H965E4004,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,2.25,2,20,20,15,1
Style: Прим,Arial,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4004,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,20,20,15,1
Style: ???,????_GBK,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4004,&H005E4004,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,8,1
Style: ??,????,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4004,&H005E4004,0,0,0,0,100,100,2,0,1,1.5,0,7,20,20,15,1
Style: LOGO,????_GBK,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005E4004,&H005E4004,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,8,1
Style: zhi,Arial,33,&H00191F22,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,180,1,0,0,2,20,20,15,1
Style: Credit,Arial,29,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H002B2B2C,&H002B2B2C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,1.3,8,7,7,16,1
Style: Примечание,Arial,20,&H0037AD3B,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,10,10,10,1
Style: ED - Copy,Arial,27,&H00F0BBDF,&H000000FF,&H0016040E,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.66667,0,8,7,7,27,1
Style: Name,Arial Narrow,48,&H00B10ECA,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,96,1.6,0,1,2,2,6,10,15,10,1
Style: FCB,Verdana,34,&H00F2F2F2,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,38,10,39,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,{\pos(642.667,599.333)}Без аккомпанемента
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.99,Credit,,0,0,0,,{\pos(938,17.667)}18 апреля, пятница
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.99,Credit,,0,0,0,,{\pos(466.667,17.667)}Комитет по борьбе за отмену школьной формы
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.99,Credit,,0,0,0,,{\pos(650.667,60.334)}Председатель: Нома Кёко
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.99,Credit,,0,0,0,,{\pos(661.333,97.667)}Секретарь: Канадзава Джули
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.99,Credit,,0,0,0,,{\pos(650.667,60.334)}Председатель: Нома Кёко
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:15.00,FCB,,0,0,0,,ФСБ Birdman Fansubs представляет
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:24.00,FCB,,0,0,0,,Перевод: korolevamirra\NРедакция: Silversonne, ladyxenax?
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,Мне было двадцать лет.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:59.20,Default,,0,0,0,,И я никому не позволю утверждать, что это лучший возраст.
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.60,Default,,0,0,0,,Есть многое, что угрожает разрушить молодых.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:06.49,Default,,0,0,0,,Поль Низан
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:10.80,Прим,,0,0,0,,Поль Низан (1905 – 1940) – французский философ и писатель, друг Сартра.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.94,Default,,0,0,0,,Когда мы одеты в такую консервативную форму,
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:52.10,Default,,0,0,0,,о какой опрятности и чистоте может идти речь?
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:56.50,Default,,0,0,0,,Блузки с острым воротничком и носки запрещены.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.50,Default,,0,0,0,,Запрещены завивка, ленты и ободки.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Мы в плену у этих дурацких правил.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:10.40,Default,,0,0,0,,Давайте потребуем отмены школьной формы!
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.30,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:15.60,Default,,0,0,0,,Завоюем себе право быть красивыми и свободными!
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:16.59,Default,,0,0,0,,Согласна.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:17.89,Default,,0,0,0,,Согласна.
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,Согласны!
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.19,Default,,0,0,0,,Сейчас мы учредим комитет по отмене школьной формы.
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:42.40,Default,,0,0,0,,Мы боремся изо всех сил!
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:47.70,Default,,0,0,0,,Наша борьба протекает успешно!
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:54.80,Default,,0,0,0,,Надеемся, об этом узнают все жители, все рабочие и студенты!
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.69,Default,,0,0,0,,Администрация университета
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:04.50,Default,,0,0,0,,промывает нам мозги от начала учёбы и до выпуска.
Dialogue: 0,0:04:04.92,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,Университет стал местом бесчеловечного угнетения.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,Это нельзя терпеть!
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:19.67,Default,,0,0,0,,Проще говоря, нынешний Императорский университет...
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:27.09,Default,,0,0,0,,Кадзама-сан, мы тоже учредили Комитет\Nпо отмене школьной формы.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.50,Default,,0,0,0,,Молодцы. Вы – настоящие бойцы, как Роза Гевальт.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:33.30,Прим,,0,0,0,,Роза Гевальт (от имени Розы Люксембург и нем. слова Gewalt –\Nнасилие, власть) – прозвище активистки из Токийского университета\Nпо фамилии Касивабара. Затем так стали называть девушек-студенток,\Nкоторые принимали деятельное участие в акциях протеста.
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:33.30,Default,,0,0,0,,Если нужно печатать листовки – печатайте у нас в универе.
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,15 июня проведём совместную раздачу листовок.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:38.20,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:43.89,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,Удачи с Комитетом.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:49.10,Default,,0,0,0,,Пойдём рамен поедим?
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.29,Default,,0,0,0,,Нет! Это для проведения мероприятий.
Dialogue: 0,0:04:52.10,0:04:53.60,Default,,0,0,0,,Кстати говоря...
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.50,Default,,0,0,0,,Кёко, ты любишь классическую музыку?
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:57.90,Default,,0,0,0,,Ну так, сойдёт.
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:58.90,Default,,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.39,Default,,0,0,0,,Согласны!
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:17.00,Default,,0,0,0,,Всё же возглавить комитет должна Джули.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.30,Default,,0,0,0,,Я не смогу, слишком безответственная.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:20.10,Default,,0,0,0,,Пусть Кёко будет.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.74,Default,,0,0,0,,Я тоже безответственная.
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:22.90,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.05,Default,,0,0,0,,Всё сложное будешь поручать Джули.
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:25.60,Default,,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,Мы с Рэйко будем тебя поддерживать,
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:29.39,Default,,0,0,0,,будет очень весело.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,"Костёр"\N1 штука – 100 йен
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:50.09,Default,,0,0,0,,Тебе такое нравится, Кёко?
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:52.40,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,0:06:00.68,0:06:01.89,Default,,0,0,0,,"Без аккомпанимента"?
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:10.00,Прим,,0,0,0,,Кафе называется "Mubanso" – "А капелла".
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:04.49,Default,,0,0,0,,Давай скорее.
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:29.90,Default,,0,0,0,,Три кофе.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:12.80,Default,,0,0,0,,Ну, как вам?
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:13.90,Default,,0,0,0,,Неплохо, да?
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:18.60,Default,,0,0,0,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,Это следы от голов прислонявшихся к стене посетителей.
Dialogue: 0,0:07:23.70,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,Ужас!
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:39.51,Default,,0,0,0,,Три кофе.
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:56.37,Прим,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H242B2F&\3c&H0A0F0E&\fs27\b0\pos(776,336.2)}"Канон" Пахельбеля
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:08.60,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.19,Default,,0,0,0,,Тебе не надоело?
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:42.20,Default,,0,0,0,,Вы купили этот сборник стихов?
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:44.30,Default,,0,0,0,,За сто йен.
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.80,Default,,0,0,0,,За сто пятьдесят.
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.50,Default,,0,0,0,,Пятьдесят йен – пожертвование.
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:56.30,Default,,0,0,0,,Вы странная.
Dialogue: 0,0:08:57.08,0:09:00.40,Default,,0,0,0,,Пожертвовали пятьдесят йен на стихи уличного поэта-нытика.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:03.90,Default,,0,0,0,,Это так странно?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,Можно?
Dialogue: 0,0:09:10.40,0:09:13.90,Default,,0,0,0,,Это написал один парень из нашего универа, Тамадзава.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Рассвет.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Я видел, как поднялся ветер.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ветер одинок.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ветер приходит невидимым и исчезает без следа.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ветер порождает волны и движет корабли.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Сорвал листву, наткнулся на стену и умер.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.29,0:09:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ветер попал в пакет для мусора и был выброшен прочь.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:38.35,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:41.70,Default,,0,0,0,,По-прежнему продают плоды своего самоудовлетворения.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:44.31,Default,,0,0,0,,Отдайте.
Dialogue: 0,0:09:54.89,0:09:56.09,Default,,0,0,0,,Мы – её подруги.
Dialogue: 0,0:09:57.10,0:09:58.40,Default,,0,0,0,,Я – Рэйко.
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.70,Default,,0,0,0,,Это – Джули.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.20,Default,,0,0,0,,Вы школьницы, да?
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.30,Default,,0,0,0,,Третий класс.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.49,Default,,0,0,0,,Третья женская школа Сэндая.
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.80,Default,,0,0,0,,Её зовут Нома Кёко.
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:12.80,Default,,0,0,0,,Наша Роза Гевальт.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,Прошу любить и жаловать.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.30,Default,,0,0,0,,Роза Гевальт?
Dialogue: 0,0:10:17.30,0:10:18.70,Default,,0,0,0,,Как круто.
Dialogue: 0,0:10:18.70,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Это просто шутка.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:24.30,Default,,0,0,0,,В Третьей женской школе тоже основали антивоенный комитет, да?
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.50,Default,,0,0,0,,Мы вовсе не такая уж серьёзная организация.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.90,Default,,0,0,0,,Мы просто боремся за отмену школьной формы.
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:37.30,Default,,0,0,0,,И ты – председатель?
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:38.90,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:10:41.20,0:10:42.90,Default,,0,0,0,,И произносишь агитационные речи?
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:45.80,Default,,0,0,0,,Может быть, начну.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:50.29,Default,,0,0,0,,Наверняка вам очень весело.
Dialogue: 0,0:10:58.29,0:11:00.30,Default,,0,0,0,,Ты словно с ребёнком разговариваешь.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:05.40,Default,,0,0,0,,Я не хотел.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.20,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:49.60,0:12:50.90,Default,,0,0,0,,Ты знаешь эту мелодию?
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.60,Default,,0,0,0,,"Канон" Пахельбеля?
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Не знаешь?
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,Это странно, что я не знаю?
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:14.49,Default,,0,0,0,,Красивая мелодия.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}...по-прежнему продолжается.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:41.09,Default,,0,0,0,,{\i1}На настоящий момент арестовано 18 студентов.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:47.00,Прим,,0,0,0,,18-19 января 1969 г. студенты Токийского университета захватили\Nодин из его корпусов, после чего были разогнаны полицией.
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}После "Инцидента в Ясуда-холле" в январе этого года{\i0}
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0,0,0,,{\i1}студенческие протесты стали ожесточённее{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:51.70,Default,,0,0,0,,{\i1}и распространились на средние школы по всей стране.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Некоторые школьники заявили о намерении{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,{\i1}сорвать выпускные церемонии в следующем месяце.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,Их всех нужно схватить и расстрелять.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:07.17,Default,,0,0,0,,И стоило так стараться, чтобы поступить в университеты.
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:13.50,Default,,0,0,0,,Кёко-тян что-то задерживается.
Dialogue: 0,0:14:48.88,0:14:50.20,Default,,0,0,0,,Сколько сейчас времени, знаешь?
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.99,Default,,0,0,0,,Мы с Канадзавой-сан уроки делали.
Dialogue: 0,0:15:02.60,0:15:03.69,Default,,0,0,0,,Дорогой.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,С возвращением, Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:09.80,Default,,0,0,0,,А я клубники купила.
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,Тётушка.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.20,Default,,0,0,0,,С завтрашнего дня полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:19.49,Default,,0,0,0,,Тётя Айко ждала тебя, чтобы вместе поужинать.
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.30,Default,,0,0,0,,Айко, ты должна быть с ней построже.
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.90,Default,,0,0,0,,Спасибо, что согласились присмотреть за ней.
Dialogue: 0,0:15:26.69,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,0:15:29.09,0:15:31.60,Default,,0,0,0,,Никаких собраний.
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.61,Default,,0,0,0,,Не прогуливай школу.
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:35.09,Default,,0,0,0,,Кёко-тян.
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:36.70,Default,,0,0,0,,Я тебя баловать не буду.
Dialogue: 0,0:15:37.68,0:15:39.81,Default,,0,0,0,,С завтрашнего дня ты должна возвращаться не позже семи.
Dialogue: 0,0:15:41.15,0:15:42.90,Default,,0,0,0,,Хорошо. Вот, ты забыл.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:51.19,Default,,0,0,0,,Сестра.
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:53.90,Default,,0,0,0,,А где ты по правде была?
Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:57.30,Default,,0,0,0,,В кафе барокко.
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:01.01,Default,,0,0,0,,Мы курили и обсуждали "Договор безопасности".
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:05.01,Прим,,0,0,0,,Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между\NСША и Японией от 1960 г., послужил причиной масштабных протестов.
Dialogue: 0,0:16:02.20,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,"Долой договор! Победа за нами!"
Dialogue: 0,0:16:09.13,0:16:10.50,Default,,0,0,0,,Сестра...
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:14.50,Default,,0,0,0,,Только не давай Пи-тяну шпинат.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.90,Default,,0,0,0,,У него от шпината животик болит.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:20.69,Default,,0,0,0,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:22.81,Default,,0,0,0,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:16:24.70,0:16:28.20,Default,,0,0,0,,А что если тётя Айко вдруг даст по ошибке?
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.60,Default,,0,0,0,,Я как следует ей объясню.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.50,Default,,0,0,0,,Спи уже.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:36.90,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:16:37.63,0:16:38.60,Default,,0,0,0,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:12.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы попрощались, но натужная улыбка отца{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.30,Default,,0,0,0,,{\i1}словно осталась с нами.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Осознание того, что я начинаю жизнь вдали от родителей, -{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:23.90,Default,,0,0,0,,{\i1}интересно, изменит ли оно мою жизнь?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:36.60,Default,,0,0,0,,Мы не марионетки, которыми можно управлять.
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:40.20,Default,,0,0,0,,Мы – люди со свободой мысли и свободой слова!
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.40,Default,,0,0,0,,Именно!
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:44.79,Default,,0,0,0,,Почему мы должны отказываться от этих прав?
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:48.20,Default,,0,0,0,,Сколько ещё к нам будут относиться, словно к деталям,\Nкоторые штампуют на конвейере?
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:50.20,Default,,0,0,0,,Мы будем бороться с этим изо всех сил!
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:51.70,Default,,0,0,0,,Поддерживаем!
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Поддерживаем!
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:55.89,Default,,0,0,0,,Поддерживаем!
Dialogue: 0,0:17:57.60,0:18:00.40,Default,,0,0,0,,Поддерживаем!
Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:01.60,Default,,0,0,0,,Поддерживаем!
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:03.10,Default,,0,0,0,,Всем сесть!
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.20,Default,,0,0,0,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.19,Default,,0,0,0,,Что ещё за "отстранили от уроков"?
Dialogue: 0,0:18:14.09,0:18:16.00,Default,,0,0,0,,Хоть бы о тёте своей подумала!
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:17.80,Default,,0,0,0,,Какой позор!
Dialogue: 0,0:18:20.36,0:18:21.10,Default,,0,0,0,,Позор?
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:24.50,Default,,0,0,0,,Ты ни в чём не разбираешься.
Dialogue: 0,0:18:24.50,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,Только и можешь, что важничать.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:29.00,Default,,0,0,0,,Погоди.
Dialogue: 0,0:18:29.90,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,Алло, братец, это какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:37.30,Default,,0,0,0,,Я же с неё глаз не спускаю.
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:39.50,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:47.90,Default,,0,0,0,,Я как обезьянка, которая повторяет за людьми.
Dialogue: 0,0:18:48.20,0:18:50.00,Default,,0,0,0,,Но и Джули, и Рэйко –
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,возможно, они тоже полны отвращения к себе, как и я?
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:57.50,Default,,0,0,0,,Эта мысль меня немного поддержала,
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:01.01,Default,,0,0,0,,на душе стало легче.
Dialogue: 0,0:19:03.73,0:19:04.50,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,0:19:05.96,0:19:07.00,Default,,0,0,0,,Джули.
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:19.99,Default,,0,0,0,,Рэйко.
Dialogue: 0,0:19:20.39,0:19:21.40,Default,,0,0,0,,Рэйко.
Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:25.30,Default,,0,0,0,,Привет.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.70,Прим,,0,0,0,,Стихотворение Ottosei ("Тюлени") поэта Канэко Мицухару.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}"Они отбрасывают длинные тени,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.10,0:19:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1}стройные ряды их голов простираются вдаль.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:44.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Среди них, погружённых в молитву,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:45.29,0:19:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}откровенно их презирающий,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}один-единственный,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,{\i1}тот, кто смотрит в другом направлении, –{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.40,Default,,0,0,0,,{\i1}я.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Тюлень, ненавидящий тюленей.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Но{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:00.40,Default,,0,0,0,,{\i1}всё же тюлень.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Просто тюлень, который смотрит в другую сторону".{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,На самом деле, мне было наплевать на Вьетнам,\NДоговор безопасности и Окинаву.
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:14.90,Default,,0,0,0,,Но меня подхватил и унёс этот шторм,
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.29,Default,,0,0,0,,это было как помешательство.
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:18.50,Default,,0,0,0,,Уходите!
Dialogue: 0,0:20:20.40,0:20:22.10,Default,,0,0,0,,Уходите отсюда!
Dialogue: 0,0:20:23.10,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,Уходите!
Dialogue: 0,0:20:25.30,0:20:26.60,Default,,0,0,0,,Уходите!
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:36.50,Default,,0,0,0,,Уходите!
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:38.90,Default,,0,0,0,,Уходите!
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:53.90,Default,,0,0,0,,Беги!
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:09.40,Default,,0,0,0,,Беги!
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:39.60,Default,,0,0,0,,{\i1}От рождения во мне, как кровь, струились эмоции.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:43.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Но это не значит, что не струилась обычная кровь.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.29,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Те полоски неба, что виднелись за дюралюминиевыми щитами полиции,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.60,0:22:35.80,Default,,0,0,0,,{\i1}вовсе не походили на синее небо, в которое мы\Nс Джули и Рэйко смотрели со школьного двора.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.80,0:22:46.60,Default,,0,0,0,,Ты одна?
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:51.80,Default,,0,0,0,,Кого-то ждёшь?
Dialogue: 0,0:22:55.60,0:22:57.21,Default,,0,0,0,,Можно к тебе подсесть?
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:20.00,Default,,0,0,0,,Ты тоже принимала участие?
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,Default,,0,0,0,,Ну, как бы...
Dialogue: 0,0:23:22.10,0:23:24.10,Default,,0,0,0,,Ты что, поранилась?
Dialogue: 0,0:23:25.11,0:23:26.59,Default,,0,0,0,,Почётное ранение?
Dialogue: 0,0:23:27.79,0:23:29.10,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.50,Default,,0,0,0,,Ты же в выпускном классе?
Dialogue: 0,0:23:32.50,0:23:33.40,Default,,0,0,0,,Тебе восемнадцать?
Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:34.40,Default,,0,0,0,,Семнадцать.
Dialogue: 0,0:23:34.40,0:23:35.80,Default,,0,0,0,,Как и Эме.
Dialogue: 0,0:23:35.80,0:23:36.59,Default,,0,0,0,,Кто это?
Dialogue: 0,0:23:36.59,0:23:38.10,Default,,0,0,0,,Это девушка, которая была с нами в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:23:38.10,0:23:40.20,Default,,0,0,0,,А, твоя девушка?
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:44.90,Default,,0,0,0,,Тебя ведь Кёко зовут?
Dialogue: 0,0:23:44.90,0:23:45.80,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:45.80,0:23:47.00,Default,,0,0,0,,В точку.
Dialogue: 0,0:23:59.70,0:24:02.50,Default,,0,0,0,,Из-за работы отца мне пришлось сменить много школ,
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:04.60,Default,,0,0,0,,и каждый раз приходилось подписывать фуригану.
Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:13.41,Прим,,0,0,0,,Представляясь, новый ученик пишет на доске своё имя,\Nа в имени Кёко сложные иероглифы.\NФуригана – фонетические подсказки в японском языке.
Dialogue: 0,0:24:04.60,0:24:05.90,Default,,0,0,0,,Ты была, как цыганка?
Dialogue: 0,0:24:05.90,0:24:07.20,Default,,0,0,0,,Завидую.
Dialogue: 0,0:24:26.40,0:24:27.58,Default,,0,0,0,,Домото...
Dialogue: 0,0:24:27.58,0:24:28.50,Default,,0,0,0,,Ватару.
Dialogue: 0,0:24:45.90,0:24:47.90,Default,,0,0,0,,Сэки Юноскэ-сан?
Dialogue: 0,0:24:49.07,0:24:50.80,Default,,0,0,0,,Мы оба из одного университета.
Dialogue: 0,0:24:51.18,0:24:53.87,Default,,0,0,0,,Мы с Ватару дружим ещё со школы.
Dialogue: 0,0:24:55.33,0:24:58.97,Default,,0,0,0,,Ты знаешь магазин японских сладостей «Сэнгэндо»?
Dialogue: 0,0:24:58.97,0:25:01.37,Default,,0,0,0,,Конечно. Ты что, сын владельцев?
Dialogue: 0,0:25:02.85,0:25:05.86,Default,,0,0,0,,Но сейчас он живёт у меня.
Dialogue: 0,0:25:17.04,0:25:17.90,Default,,0,0,0,,С тобой всё хорошо?
Dialogue: 0,0:25:18.41,0:25:19.24,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:25:21.88,0:25:22.90,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:25:29.62,0:25:30.81,Default,,0,0,0,,Я постираю и отдам тебе.
Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:44.63,Default,,0,0,0,,Ты – девушка Ватару-сана?
Dialogue: 0,0:25:53.16,0:25:54.97,Default,,0,0,0,,Я – Эма. В следующий раз поболтаем, как следует.
Dialogue: 0,0:25:55.46,0:25:57.22,Default,,0,0,0,,Юноскэ-сан, мы в кино опаздываем.
Dialogue: 0,0:25:57.91,0:25:59.16,Default,,0,0,0,,Нам пора.
Dialogue: 0,0:26:00.04,0:26:02.18,Default,,0,0,0,,А ты пока можешь посидеть тут с Ватару.
Dialogue: 0,0:26:27.90,0:26:29.79,Default,,0,0,0,,Ты соревнуешься со своим приятелем?
Dialogue: 0,0:26:31.79,0:26:32.59,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:26:34.89,0:26:37.25,Default,,0,0,0,,У Юноскэ-сана свидание с Эмой...
Dialogue: 0,0:26:37.79,0:26:39.86,Default,,0,0,0,,поэтому ты тоже захотел пойти с кем-нибудь на свидание.
Dialogue: 0,0:26:41.47,0:26:44.84,Default,,0,0,0,,Большинство девушек оскорбились бы, если бы\Nих пригласили погулять только на один вечер.
Dialogue: 0,0:26:48.51,0:26:49.71,Default,,0,0,0,,А я – плохая девочка.
Dialogue: 0,0:26:51.43,0:26:53.04,Default,,0,0,0,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:26:54.05,0:26:56.28,Default,,0,0,0,,Пусть ты и пытаешься строить из себя испорченную, ты очень милая.
Dialogue: 0,0:27:08.15,0:27:09.42,Default,,0,0,0,,Ватару-сан.
Dialogue: 0,0:27:12.49,0:27:17.58,Default,,0,0,0,,Как ты думаешь, что самое важное в жизни?
Dialogue: 0,0:27:28.13,0:27:30.41,Default,,0,0,0,,Наверное, любимый человек.
Dialogue: 0,0:27:34.07,0:27:34.53,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:27:37.31,0:27:40.47,Default,,0,0,0,,Если между людьми не осталось любви – какая уж тут революция?
Dialogue: 0,0:28:05.41,0:28:08.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Если нет любви – о какой революции может идти речь?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:09.98,0:30:12.32,Default,,0,0,0,,Следующая остановка – "Храм Риннодзи".
Dialogue: 0,0:30:12.32,0:30:14.08,Default,,0,0,0,,Остановка – "Храм Риннодзи".
Dialogue: 0,0:30:16.18,0:30:17.79,Default,,0,0,0,,Следующая остановка – конечная.
Dialogue: 0,0:30:33.27,0:30:34.07,Default,,0,0,0,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:30:35.33,0:30:36.24,Default,,0,0,0,,Здравствуй.
Dialogue: 0,0:30:37.11,0:30:37.76,Default,,0,0,0,,Пойдём?
Dialogue: 0,0:30:57.68,0:30:59.31,Default,,0,0,0,,Здесь так тихо.
Dialogue: 0,0:31:03.03,0:31:04.20,Default,,0,0,0,,А Юноскэ-сан?
Dialogue: 0,0:31:04.63,0:31:05.23,Default,,0,0,0,,Он дома.
Dialogue: 0,0:31:07.93,0:31:09.42,Default,,0,0,0,,У него сегодня не было свидания?
Dialogue: 0,0:31:09.90,0:31:10.83,Default,,0,0,0,,Эма тоже пришла.
Dialogue: 0,0:31:11.30,0:31:12.66,Default,,0,0,0,,Они слушают пластинки.
Dialogue: 0,0:31:15.46,0:31:15.99,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:31:34.33,0:31:35.03,Default,,0,0,0,,Это здесь.
Dialogue: 0,0:31:47.67,0:31:48.23,Default,,0,0,0,,Заходи.
Dialogue: 0,0:32:28.45,0:32:29.72,Default,,0,0,0,,Можно без церемоний.
Dialogue: 0,0:32:30.49,0:32:31.81,Default,,0,0,0,,У нас тут не чайный домик.
Dialogue: 0,0:32:54.67,0:32:56.64,Default,,0,0,0,,Знаешь, что такое "низкий вход"?
Dialogue: 0,0:32:54.67,0:33:05.24,Прим,,0,0,0,,В домиках для чайной церемонии вход делается\Nочень маленьким (примерно 60x60 см).
Dialogue: 0,0:33:04.59,0:33:05.24,Default,,0,0,0,,Как этот?
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:07.43,Default,,0,0,0,,Это чтобы отрешиться от суетного мира.
Dialogue: 0,0:33:24.53,0:33:26.11,Default,,0,0,0,,В общем, тут как в музее.
Dialogue: 0,0:33:26.11,0:33:27.11,Default,,0,0,0,,Интересно, да?
Dialogue: 0,0:33:27.11,0:33:27.49,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:33:27.83,0:33:29.23,Default,,0,0,0,,Тебе тут понравится, вот увидишь.
Dialogue: 0,0:33:30.34,0:33:31.44,Default,,0,0,0,,Колы? Или лучше пива?
Dialogue: 0,0:33:32.37,0:33:33.21,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:33:44.31,0:33:45.19,Default,,0,0,0,,Сэцуко-сан...
Dialogue: 0,0:33:46.81,0:33:48.04,Default,,0,0,0,,собирается приехать этим летом?
Dialogue: 0,0:33:49.34,0:33:50.06,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:33:50.06,0:33:51.44,Default,,0,0,0,,Она давно мне не писала.
Dialogue: 0,0:33:52.74,0:33:54.99,Default,,0,0,0,,Кёко ведь ещё не встречала Сэцуко-сан?
Dialogue: 0,0:33:54.99,0:33:55.49,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:33:55.49,0:33:56.16,Default,,0,0,0,,А кто это?
Dialogue: 0,0:33:56.16,0:33:57.73,Default,,0,0,0,,Старшая сестра Ватару-сана.
Dialogue: 0,0:33:57.73,0:33:59.13,Default,,0,0,0,,Ты когда её увидишь, обалдеешь!
Dialogue: 0,0:33:59.13,0:34:01.01,Default,,0,0,0,,Выглядит, как актриса!
Dialogue: 0,0:34:03.69,0:34:04.68,Default,,0,0,0,,Эти двое
Dialogue: 0,0:34:05.00,0:34:06.47,Default,,0,0,0,,пережили настоящую трагедию.
Dialogue: 0,0:34:06.47,0:34:08.07,Default,,0,0,0,,Перестань.
Dialogue: 0,0:34:08.07,0:34:08.85,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:34:09.02,0:34:11.12,Default,,0,0,0,,Не нужно лезть не в своё дело.
Dialogue: 0,0:34:11.12,0:34:12.98,Default,,0,0,0,,Да ладно, чего так злиться-то?
Dialogue: 0,0:34:12.98,0:34:16.41,Default,,0,0,0,,Нельзя рассуждать с умным видом о том, чего не знаешь.
Dialogue: 0,0:34:16.41,0:34:17.59,Default,,0,0,0,,Это очень невежливо.
Dialogue: 0,0:34:19.67,0:34:22.01,Default,,0,0,0,,Не нужно сплетничать, как будто ты папарацци.
Dialogue: 0,0:34:33.63,0:34:34.44,Default,,0,0,0,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:34:34.44,0:34:36.28,Default,,0,0,0,,Не стоит из-за этого ссориться.
Dialogue: 0,0:34:39.49,0:34:40.63,Default,,0,0,0,,Пойду, покурю.
Dialogue: 0,0:34:40.63,0:34:41.59,Default,,0,0,0,,Кёко, пойдёшь со мной?
Dialogue: 0,0:34:42.22,0:34:42.67,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:34:46.60,0:34:48.47,Default,,0,0,0,,Эма, принеси мне пива заодно.
Dialogue: 0,0:35:10.11,0:35:12.06,Default,,0,0,0,,Мать Ватару-сана покончила с собой.
Dialogue: 0,0:35:13.61,0:35:14.37,Default,,0,0,0,,Покончила с собой?
Dialogue: 0,0:35:15.17,0:35:16.17,Default,,0,0,0,,Она повесилась.
Dialogue: 0,0:35:16.65,0:35:20.35,Default,,0,0,0,,Маленькие Ватару-сан и его сестра обнаружили тело.
Dialogue: 0,0:35:29.82,0:35:31.71,Default,,0,0,0,,Кёко, ты любишь Мика Джаггера?
Dialogue: 0,0:35:31.71,0:35:32.09,Default,,0,0,0,,Люблю.
Dialogue: 0,0:35:33.16,0:35:35.69,Default,,0,0,0,,Он, даже повзрослев, останется красивым.
Dialogue: 0,0:35:36.43,0:35:38.35,Default,,0,0,0,,И Юноскэ-сан с Ватару-саном тоже.
Dialogue: 0,0:35:38.91,0:35:39.70,Default,,0,0,0,,Согласна?
Dialogue: 0,0:35:45.08,0:35:47.17,Default,,0,0,0,,Не могу себе представить.
Dialogue: 0,0:35:48.78,0:35:51.36,Default,,0,0,0,,Ватару-сана в старости.
Dialogue: 0,0:36:12.70,0:36:13.90,Default,,0,0,0,,Мы вернулись!
Dialogue: 0,0:36:13.90,0:36:14.94,Default,,0,0,0,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:36:22.46,0:36:23.20,Default,,0,0,0,,Вот, пиво.
Dialogue: 0,0:36:23.20,0:36:23.80,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:36:49.29,0:36:49.80,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:36:50.20,0:36:50.88,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:37:31.04,0:37:31.70,Default,,0,0,0,,Эма.
Dialogue: 0,0:37:42.95,0:37:43.78,Default,,0,0,0,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:37:44.52,0:37:45.19,Default,,0,0,0,,Чего-то я вдруг…
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:46.73,Default,,0,0,0,,Я уже привыкла.
Dialogue: 0,0:37:47.12,0:37:48.98,Default,,0,0,0,,Ты всегда выходишь из себя, если дело касается Ватару-сана.
Dialogue: 0,0:37:48.98,0:37:50.13,Default,,0,0,0,,Дело не в этом.
Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:53.00,Default,,0,0,0,,Просто сорвался.
Dialogue: 0,0:37:55.33,0:37:56.10,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:40.73,Default,,0,0,0,,Перестань… Ты что, пьяный?
Dialogue: 0,0:38:56.52,0:38:57.83,Default,,0,0,0,,Мы, похоже,
Dialogue: 0,0:38:57.83,0:38:58.87,Default,,0,0,0,,мешаем...
Dialogue: 0,0:39:20.25,0:39:20.99,Default,,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:39:23.71,0:39:25.72,Default,,0,0,0,,Пожалуй, мне пора.
Dialogue: 0,0:39:33.22,0:39:35.24,Default,,0,0,0,,Может, выйдешь ненадолго?
Dialogue: 0,0:39:43.94,0:39:44.92,Default,,0,0,0,,Понимаешь ведь?
Dialogue: 0,0:39:47.46,0:39:48.97,Default,,0,0,0,,Эма уже совсем намокла.
Dialogue: 0,0:40:08.78,0:40:09.57,Default,,0,0,0,,Обиделась?
Dialogue: 0,0:40:10.15,0:40:11.30,Default,,0,0,0,,С чего бы?
Dialogue: 0,0:40:11.30,0:40:12.65,Default,,0,0,0,,Вовсе я не обиделась.
Dialogue: 0,0:40:32.41,0:40:33.34,Default,,0,0,0,,Вот, возвращаю.
Dialogue: 0,0:40:40.73,0:40:42.12,Default,,0,0,0,,Я люблю тебя, Кёко.
Dialogue: 0,0:40:44.82,0:40:45.20,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:40:46.09,0:40:46.65,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:40:49.39,0:40:51.15,Default,,0,0,0,,Неужели, чтобы любить, нужна причина?
Dialogue: 0,0:41:38.24,0:41:44.23,Credit,,0,0,0,,Последняя луна без следов человека.
Dialogue: 0,0:41:44.23,0:41:47.90,Credit,,0,0,0,,Последняя луна без следов {\s1}человека{\s0} США.
Dialogue: 0,0:42:02.47,0:42:04.82,Default,,0,0,0,,Врач Миямото из психиатрического отделения...
Dialogue: 0,0:42:05.21,0:42:06.52,Default,,0,0,0,,Врач Миямото...
Dialogue: 0,0:42:26.42,0:42:27.52,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:42:31.83,0:42:32.96,Default,,0,0,0,,Это из-за пустоты.
Dialogue: 0,0:42:34.80,0:42:35.39,Default,,0,0,0,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:43:20.31,0:43:21.78,Default,,0,0,0,,Сколько вещей-то!
Dialogue: 0,0:43:22.19,0:43:23.69,Default,,0,0,0,,Это всё учебники.
Dialogue: 0,0:43:23.69,0:43:25.24,Default,,0,0,0,,Подготовительные курсы начались.
Dialogue: 0,0:43:27.88,0:43:29.67,Default,,0,0,0,,Кёко, как далеко вы зашли уже?
Dialogue: 0,0:43:31.02,0:43:32.02,Default,,0,0,0,,В сексе.
Dialogue: 0,0:43:32.24,0:43:35.03,Default,,0,0,0,,Ну, вы просто видели же нас тогда в чайном домике...
Dialogue: 0,0:43:52.46,0:43:53.33,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,0:43:55.58,0:43:57.23,Default,,0,0,0,,Ты любишь жизнь?
Dialogue: 0,0:43:59.94,0:44:03.21,Default,,0,0,0,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:44:04.90,0:44:06.33,Default,,0,0,0,,Жизнь как таковую.
Dialogue: 0,0:44:11.23,0:44:12.84,Default,,0,0,0,,Я как-то не думала...
Dialogue: 0,0:44:14.10,0:44:14.96,Default,,0,0,0,,Люблю.
Dialogue: 0,0:44:20.01,0:44:22.62,Default,,0,0,0,,Летнее утро, когда ещё никто не проснулся,
Dialogue: 0,0:44:24.52,0:44:26.62,Default,,0,0,0,,или сугробы снега зимним вечером,
Dialogue: 0,0:44:29.23,0:44:30.54,Default,,0,0,0,,или штормовой ветер...
Dialogue: 0,0:44:33.46,0:44:35.49,Default,,0,0,0,,Даже в груди всё сжимается, и слёзы выступают.
Dialogue: 0,0:44:39.96,0:44:44.13,Default,,0,0,0,,Я думаю, что вот сейчас, здесь – я есть.
Dialogue: 0,0:44:45.93,0:44:47.67,Default,,0,0,0,,А больше ничего и не нужно.
Dialogue: 0,0:44:52.68,0:44:53.64,Default,,0,0,0,,Это прекрасно.
Dialogue: 0,0:44:59.63,0:45:00.75,Default,,0,0,0,,Ватару-сан.
Dialogue: 0,0:45:01.71,0:45:02.80,Default,,0,0,0,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:45:05.01,0:45:07.18,Default,,0,0,0,,Та луна, под которой мы впервые поцеловались...
Dialogue: 0,0:45:09.52,0:45:10.81,Default,,0,0,0,,На ту луну
Dialogue: 0,0:45:11.37,0:45:14.20,Default,,0,0,0,,не ступала нога американцев.
Dialogue: 0,0:45:28.77,0:45:29.92,Default,,0,0,0,,Кёко!
Dialogue: 0,0:45:49.50,0:45:50.79,Default,,0,0,0,,Кёко!
Dialogue: 0,0:46:08.46,0:46:09.58,Default,,0,0,0,,Ватару-сан.
Dialogue: 0,0:46:11.91,0:46:13.74,Default,,0,0,0,,В следующий раз давай будем только вдвоём.
Dialogue: 0,0:46:15.42,0:46:16.57,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:46:58.69,0:47:05.05,Credit,,0,0,0,,{\pos(677.333,39)}Юноскэ смотрит на Эму так же, как Ватару смотрит на меня.\NИх взгляды направлены куда-то далеко, словно в другие миры.\NНеужели только я одна это замечаю?
Dialogue: 0,0:47:06.14,0:47:07.52,Default,,0,0,0,,Кёко, ты ещё девственница?
Dialogue: 0,0:47:11.69,0:47:12.72,Default,,0,0,0,,Что тебе сказать...
Dialogue: 0,0:47:14.21,0:47:15.69,Default,,0,0,0,,Оставим это твоему воображению.
Dialogue: 0,0:47:22.06,0:47:22.72,Default,,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:47:26.06,0:47:28.55,Default,,0,0,0,,Тебе в последнее время хотелось умереть?
Dialogue: 0,0:47:29.56,0:47:30.56,Default,,0,0,0,,Постоянно.
Dialogue: 0,0:47:31.58,0:47:32.38,Default,,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:47:33.06,0:47:37.30,Default,,0,0,0,,Только пока ты думаешь о смерти, ты не умрёшь.
Dialogue: 0,0:47:38.89,0:47:43.48,Default,,0,0,0,,Самое опасное, когда думаешь, думаешь… и потом уже\Nникаких других мыслей не остаётся.
Dialogue: 0,0:47:51.05,0:47:52.41,Default,,0,0,0,,Так не пойдёт, Кёко.
Dialogue: 0,0:47:54.62,0:47:58.35,Default,,0,0,0,,У тебя внутри словно заложена бомба розового\Nцвета, готовая взорваться в любой момент.
Dialogue: 0,0:48:01.66,0:48:03.92,Default,,0,0,0,,Мужчины этого боятся.
Dialogue: 0,0:48:04.47,0:48:06.19,Default,,0,0,0,,Лучше её взорвать.
Dialogue: 0,0:48:07.30,0:48:08.27,Default,,0,0,0,,Разве плохо?
Dialogue: 0,0:48:12.85,0:48:13.74,Default,,0,0,0,,Нет, неплохо.
Dialogue: 0,0:48:37.74,0:48:39.24,Default,,0,0,0,,Юноскэ-сан уехал в Токио?
Dialogue: 0,0:48:39.24,0:48:40.10,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:48:40.10,0:48:42.16,Default,,0,0,0,,Эма не захотела оставаться одна и поехала с ним.
Dialogue: 0,0:48:44.22,0:48:44.94,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,0:48:45.58,0:48:47.34,Default,,0,0,0,,Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Dialogue: 0,0:49:00.74,0:49:01.30,Default,,0,0,0,,Моя сестра.
Dialogue: 0,0:49:02.16,0:49:03.07,Default,,0,0,0,,Это – Нома Кёко-сан.
Dialogue: 0,0:49:03.61,0:49:05.03,Default,,0,0,0,,Приятно познакомиться. Я – Сэцуко.
Dialogue: 0,0:49:06.22,0:49:06.93,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:49:07.98,0:49:09.13,Default,,0,0,0,,Очень милая.
Dialogue: 0,0:49:10.22,0:49:13.56,Default,,0,0,0,,Ватару ещё никогда не знакомил меня со своими подругами.
Dialogue: 0,0:49:14.15,0:49:16.46,Default,,0,0,0,,Мне было очень интересно, что вы за человек.
Dialogue: 0,0:49:19.24,0:49:20.59,Default,,0,0,0,,Ужасно холодно.
Dialogue: 0,0:49:20.59,0:49:22.59,Default,,0,0,0,,Незачем было так одеваться.
Dialogue: 0,0:49:22.59,0:49:24.07,Default,,0,0,0,,Да одежда здесь ни при чём.
Dialogue: 0,0:49:24.07,0:49:25.31,Default,,0,0,0,,Просто месячные начались...
Dialogue: 0,0:49:26.29,0:49:27.46,Default,,0,0,0,,Обезболивающие пила?
Dialogue: 0,0:49:27.46,0:49:27.91,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:49:29.29,0:49:30.56,Default,,0,0,0,,Ну, пойдём?
Dialogue: 0,0:49:38.10,0:49:38.99,Default,,0,0,0,,Она классная, да ведь?
Dialogue: 0,0:49:42.12,0:49:43.88,Default,,0,0,0,,Даже слишком хороша для тебя, Ватару.
Dialogue: 0,0:49:45.23,0:49:46.09,Default,,0,0,0,,Это правда.
Dialogue: 0,0:50:16.09,0:50:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Сэцуко-сан очень красивая.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:21.19,0:50:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Рядом с ней я кажусь себе неуклюжей школьницей.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:25.46,0:50:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Это невыносимо.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:30.68,0:50:33.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Если бы я могла сбежать, я бы так и сделала.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:34.91,0:50:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Я завидовала Сэцуко-сан.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:38.85,0:50:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Это злобное чувство появилось и пустило ростки.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:04.61,0:51:05.53,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:51:06.73,0:51:07.47,Default,,0,0,0,,Привет.
Dialogue: 0,0:51:07.47,0:51:08.25,Default,,0,0,0,,Как дела?
Dialogue: 0,0:51:10.35,0:51:12.38,Default,,0,0,0,,Ну, мне уже пора.
Dialogue: 0,0:51:12.38,0:51:13.58,Default,,0,0,0,,Уже уходите?
Dialogue: 0,0:51:15.58,0:51:16.33,Default,,0,0,0,,Садись.
Dialogue: 0,0:51:18.95,0:51:21.14,Default,,0,0,0,,Когда я смотрю на вас, мне становится грустно.
Dialogue: 0,0:51:21.88,0:51:23.93,Default,,0,0,0,,Проводить тебя?
Dialogue: 0,0:51:23.93,0:51:24.77,Default,,0,0,0,,Не надо.
Dialogue: 0,0:51:24.77,0:51:26.37,Default,,0,0,0,,Просто голова закружилась.
Dialogue: 0,0:51:27.55,0:51:28.87,Default,,0,0,0,,И кстати, Ватару.
Dialogue: 0,0:51:28.87,0:51:30.69,Default,,0,0,0,,Ты собираешься вернуться домой?
Dialogue: 0,0:51:32.13,0:51:33.70,Default,,0,0,0,,Я могу вернуться, если там будешь ты.
Dialogue: 0,0:52:11.04,0:52:12.90,Default,,0,0,0,,Всё-таки провожу её, волнуюсь немного.
Dialogue: 0,0:52:18.36,0:52:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Почему Ватару-сан относится к Сэцуко-сан,\Nкак влюблённый, а не как брат?{\i0}
Dialogue: 0,0:52:27.54,0:52:28.61,Default,,0,0,0,,Может быть,
Dialogue: 0,0:52:29.17,0:52:30.96,Default,,0,0,0,,у Ватару-сана и Сэцуко-сан
Dialogue: 0,0:52:32.03,0:52:34.58,Default,,0,0,0,,была телесная близость?
Dialogue: 0,0:52:39.02,0:52:40.22,Default,,0,0,0,,Ватару-сан.
Dialogue: 0,0:52:42.45,0:52:43.39,Default,,0,0,0,,Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:52:45.05,0:52:46.96,Default,,0,0,0,,Хочу научиться играть на фортепьяно.
Dialogue: 0,0:52:51.04,0:52:52.20,Default,,0,0,0,,С днём рождения.
Dialogue: 0,0:52:57.26,0:52:58.16,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:53:00.47,0:53:01.87,Default,,0,0,0,,Кёко, перестань.
Dialogue: 0,0:53:01.87,0:53:03.56,Default,,0,0,0,,Соседи увидят.
Dialogue: 0,0:53:03.56,0:53:04.59,Default,,0,0,0,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:53:06.24,0:53:07.25,Default,,0,0,0,,Зайдёшь?
Dialogue: 0,0:53:07.25,0:53:08.45,Default,,0,0,0,,А твоя тётя?
Dialogue: 0,0:53:08.45,0:53:10.00,Default,,0,0,0,,Она ушла на концерт.
Dialogue: 0,0:53:10.00,0:53:11.41,Default,,0,0,0,,Вернётся не раньше восьми.
Dialogue: 0,0:53:14.08,0:53:15.50,Default,,0,0,0,,Прямо как тайный любовник.
Dialogue: 0,0:53:37.00,0:53:38.29,Default,,0,0,0,,Вот, бери.
Dialogue: 0,0:53:38.69,0:53:39.41,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:53:42.48,0:53:43.79,Default,,0,0,0,,Садись сюда.
Dialogue: 0,0:53:53.13,0:53:54.56,Default,,0,0,0,,Курить хочешь?
Dialogue: 0,0:53:54.56,0:53:55.46,Default,,0,0,0,,Вот, вместо пепельницы.
Dialogue: 0,0:53:58.11,0:53:58.62,Default,,0,0,0,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:53:58.96,0:53:59.40,Default,,0,0,0,,это...
Dialogue: 0,0:54:00.44,0:54:02.16,Default,,0,0,0,,Я долго мучился, что же тебе подарить,
Dialogue: 0,0:54:03.40,0:54:05.10,Default,,0,0,0,,и решил подарить мою самую любимую пластинку.
Dialogue: 0,0:54:07.88,0:54:09.29,Default,,0,0,0,,Надеюсь, что тебе понравится.
Dialogue: 0,0:54:15.94,0:54:17.30,Default,,0,0,0,,Ты не любишь Чайковского?
Dialogue: 0,0:54:18.04,0:54:19.90,Default,,0,0,0,,Нет-нет, очень люблю.
Dialogue: 0,0:54:21.64,0:54:22.41,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:55:11.92,0:55:12.70,Default,,0,0,0,,Ватару-сан.
Dialogue: 0,0:55:17.57,0:55:19.26,Default,,0,0,0,,Скажи мне, что тебя мучает?
Dialogue: 0,0:55:24.05,0:55:25.86,Default,,0,0,0,,А что, кажется, что меня что-то мучает?
Dialogue: 0,0:55:26.62,0:55:27.55,Default,,0,0,0,,Да, кажется.
Dialogue: 0,0:55:31.09,0:55:32.30,Default,,0,0,0,,Когда ты смеёшься
Dialogue: 0,0:55:33.36,0:55:35.46,Default,,0,0,0,,или что-нибудь увлечённо рассказываешь,
Dialogue: 0,0:55:37.64,0:55:39.65,Default,,0,0,0,,всегда кажется, что ты не здесь,
Dialogue: 0,0:55:41.96,0:55:43.30,Default,,0,0,0,,а где-то далеко.
Dialogue: 0,0:55:49.04,0:55:50.64,Default,,0,0,0,,И чем больше времени мы проводим вместе,
Dialogue: 0,0:55:51.32,0:55:52.50,Default,,0,0,0,,тем сильнее я это чувствую.
Dialogue: 0,0:55:59.14,0:56:00.96,Default,,0,0,0,,Как будто половинку себя
Dialogue: 0,0:56:01.79,0:56:04.73,Default,,0,0,0,,ты оставил где-то совсем в другом мире…
Dialogue: 0,0:56:12.58,0:56:13.66,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:56:15.29,0:56:16.97,Default,,0,0,0,,Я и сама не знаю, что говорю.
Dialogue: 0,0:56:18.59,0:56:19.72,Default,,0,0,0,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:57:32.90,0:57:33.70,Default,,0,0,0,,Перестань!
Dialogue: 0,0:57:42.80,0:57:44.00,Default,,0,0,0,,Это Сэцуко-сан?
Dialogue: 0,0:57:49.71,0:57:52.65,Default,,0,0,0,,Ты не можешь любить никого, кроме Сэцуко-сан, да?
Dialogue: 0,0:58:33.77,0:58:35.05,Default,,0,0,0,,Ни к чему скрывать.
Dialogue: 0,0:58:36.73,0:58:37.45,Default,,0,0,0,,Я всё знаю.
Dialogue: 0,0:58:45.69,0:58:48.07,Default,,0,0,0,,Но это ничего. Мне всё равно.
Dialogue: 0,0:58:51.60,0:58:55.51,Default,,0,0,0,,Брат и сестра переживают вместе трудное детство,\Nа потом влюбляются друг в друга...
Dialogue: 0,0:58:55.51,0:58:57.50,Default,,0,0,0,,– Ничего удивительного.\N– Что ты несёшь?
Dialogue: 0,0:59:00.10,0:59:02.00,Default,,0,0,0,,Я вовсе не влюблён в сестру.
Dialogue: 0,0:59:06.45,0:59:08.10,Default,,0,0,0,,Тогда...
Dialogue: 0,0:59:08.81,0:59:10.50,Default,,0,0,0,,Кого же ты любишь?
Dialogue: 0,0:59:37.91,0:59:38.90,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,0:59:39.99,0:59:41.74,Default,,0,0,0,,Это дом госпожи Нома Кёко?
Dialogue: 0,0:59:44.75,0:59:45.76,Default,,0,0,0,,Юноскэ-сан?
Dialogue: 0,0:59:49.36,0:59:50.46,Default,,0,0,0,,У тебя сегодня день рождения?
Dialogue: 0,0:59:51.75,0:59:52.52,Default,,0,0,0,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:59:55.40,0:59:56.24,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:59:59.25,1:00:00.41,Default,,0,0,0,,Ватару у тебя?
Dialogue: 0,1:00:04.33,1:00:05.30,Default,,0,0,0,,Позови его к телефону.
Dialogue: 0,1:00:06.88,1:00:08.36,Default,,0,0,0,,Сэцуко-сан попала в больницу.
Dialogue: 0,1:00:09.72,1:00:11.00,Default,,0,0,0,,Похоже, она пыталась покончить с собой.
Dialogue: 0,1:00:21.67,1:00:24.14,Default,,0,0,0,,Почему Сэцуко-сан...
Dialogue: 0,1:00:28.43,1:00:32.95,Default,,0,0,0,,На самом деле, перед тем, как приехать,\Nона рассталась со своим парнем в Токио.
Dialogue: 0,1:00:37.80,1:00:38.80,Default,,0,0,0,,Как она?
Dialogue: 0,1:00:40.31,1:00:42.16,Default,,0,0,0,,Ей уже лучше.
Dialogue: 0,1:00:58.06,1:00:59.15,Default,,0,0,0,,Прости, Кёко.
Dialogue: 0,1:01:00.41,1:01:02.50,Default,,0,0,0,,В следующий раз мы непременно отпразднуем твой день рождения.
Dialogue: 0,1:01:56.86,1:01:58.40,Default,,0,0,0,,Кёко, так ты заболела?
Dialogue: 0,1:01:58.78,1:01:59.96,Default,,0,0,0,,На тебя непохоже.
Dialogue: 0,1:02:13.08,1:02:13.82,Default,,0,0,0,,И что теперь?
Dialogue: 0,1:02:14.56,1:02:16.54,Default,,0,0,0,,Обязательно надо заполнить документы о поступлении в ВУЗ.
Dialogue: 0,1:02:18.73,1:02:19.90,Default,,0,0,0,,Сил нет.
Dialogue: 0,1:02:22.28,1:02:23.35,Default,,0,0,0,,Выбрала уже универ?
Dialogue: 0,1:02:24.36,1:02:25.06,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:02:26.49,1:02:27.31,Default,,0,0,0,,А ты?
Dialogue: 0,1:02:27.66,1:02:28.65,Default,,0,0,0,,Я выбрала.
Dialogue: 0,1:02:28.98,1:02:30.48,Default,,0,0,0,,Токийский университет искусств.
Dialogue: 0,1:02:31.20,1:02:33.51,Default,,0,0,0,,Я уже готова к тому, что в первый год провалюсь.
Dialogue: 0,1:02:35.42,1:02:36.11,Default,,0,0,0,,Это что такое?
Dialogue: 0,1:02:37.21,1:02:38.36,Default,,0,0,0,,Мама прислала.
Dialogue: 0,1:02:38.36,1:02:40.01,Default,,0,0,0,,Маринованный лук.
Dialogue: 0,1:02:40.99,1:02:42.21,Default,,0,0,0,,Помогает при простуде.
Dialogue: 0,1:02:53.10,1:02:54.91,Default,,0,0,0,,И пробуждает половое влечение!
Dialogue: 0,1:03:00.06,1:03:01.50,Default,,0,0,0,,Перестань!
Dialogue: 0,1:03:03.49,1:03:04.21,Default,,0,0,0,,Джули.
Dialogue: 0,1:03:06.30,1:03:07.10,Default,,0,0,0,,Извини.
Dialogue: 0,1:03:07.75,1:03:08.45,Default,,0,0,0,,За что?
Dialogue: 0,1:03:10.25,1:03:12.24,Default,,0,0,0,,За роспуск Комитета за отмену школьной формы.
Dialogue: 0,1:03:13.10,1:03:14.80,Default,,0,0,0,,Я тебя за это не виню.
Dialogue: 0,1:03:15.64,1:03:17.80,Default,,0,0,0,,Но нашу церемонию окончания школы
Dialogue: 0,1:03:34.00,1:03:38.90,Credit,,0,0,0,,{\pos(669.333,289.667)\frz356.4}Пробный тест вступительного экзамена
Dialogue: 0,1:03:18.17,1:03:19.60,Default,,0,0,0,,мы обязательно сорвём.
Dialogue: 0,1:03:21.54,1:03:22.00,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:04:12.09,1:04:13.20,Default,,0,0,0,,Перестань!
Dialogue: 0,1:04:21.56,1:04:22.20,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,1:04:30.13,1:04:30.91,Default,,0,0,0,,Сядь.
Dialogue: 0,1:04:51.86,1:04:54.24,Default,,0,0,0,,Ты прогуляла все подготовительные курсы.
Dialogue: 0,1:04:54.85,1:04:55.54,Default,,0,0,0,,Школу
Dialogue: 0,1:04:56.42,1:04:58.36,Default,,0,0,0,,тоже постоянно прогуливаешь, сбегаешь с уроков.
Dialogue: 0,1:05:00.70,1:05:01.95,Default,,0,0,0,,Что это значит?
Dialogue: 0,1:05:04.43,1:05:07.00,Default,,0,0,0,,Ты собираешься поступать в университет или нет?
Dialogue: 0,1:05:07.65,1:05:08.20,Default,,0,0,0,,Папа.
Dialogue: 0,1:05:10.59,1:05:12.35,Default,,0,0,0,,Я хочу остаться в Сэндае.
Dialogue: 0,1:05:15.16,1:05:17.45,Default,,0,0,0,,Ты собралась ещё год доставлять проблемы тёте?
Dialogue: 0,1:05:17.45,1:05:19.14,Default,,0,0,0,,Да мне-то не трудно.
Dialogue: 0,1:05:20.46,1:05:22.67,Default,,0,0,0,,Мы все о тебе заботились, потому что ты сдаёшь экзамены.
Dialogue: 0,1:05:23.30,1:05:26.57,Default,,0,0,0,,А ты облила грязью родную тётю.
Dialogue: 0,1:05:28.62,1:05:30.38,Default,,0,0,0,,Когда это я тётю обливала грязью?
Dialogue: 0,1:05:32.31,1:05:34.08,Default,,0,0,0,,Это мои личные проблемы.
Dialogue: 0,1:05:36.70,1:05:38.70,Default,,0,0,0,,Тебе и впрямь так нравится эта политическая борьба?
Dialogue: 0,1:05:41.51,1:05:43.91,Default,,0,0,0,,Что-то не припомню, чтобы я когда-то занималась\Nполитической борьбой.
Dialogue: 0,1:05:45.64,1:05:48.19,Default,,0,0,0,,Настоящая борьба – это гораздо больше!
Dialogue: 0,1:05:48.50,1:05:49.70,Default,,0,0,0,,Это дело жизни и смерти!
Dialogue: 0,1:05:53.43,1:05:55.31,Default,,0,0,0,,Сколько бы я с тобой ни говорила,\Nты никогда этого не поймёшь.
Dialogue: 0,1:05:57.90,1:05:59.18,Default,,0,0,0,,Такому, как ты, заурядному работяге,
Dialogue: 0,1:05:59.47,1:06:00.90,Default,,0,0,0,,который смотрит в рот начальству
Dialogue: 0,1:06:01.61,1:06:04.50,Default,,0,0,0,,и всю свою жизнь кладёт под ноги родной\Nкомпании, сколько ни объясняй…
Dialogue: 0,1:06:08.54,1:06:09.20,Default,,0,0,0,,Уходи.
Dialogue: 0,1:06:11.39,1:06:12.30,Default,,0,0,0,,Уходи.
Dialogue: 0,1:06:17.19,1:06:17.98,Default,,0,0,0,,Так нельзя!
Dialogue: 0,1:06:17.98,1:06:19.36,Default,,0,0,0,,Вы должны помириться!
Dialogue: 0,1:06:19.36,1:06:20.37,Default,,0,0,0,,Прошу вас!
Dialogue: 0,1:06:20.93,1:06:23.35,Default,,0,0,0,,Кёко-тян. Кёко-тян!
Dialogue: 0,1:06:40.14,1:06:44.10,Прим,,0,0,0,,{\c&H303D42&\fad(200,0)\3c&H0C1012&\b0\frx0\fry36\frz6.418\pos(568.762,328.6)}"Канон" Пахельбеля
Dialogue: 0,1:06:56.79,1:06:57.74,Default,,0,0,0,,Как глупо.
Dialogue: 0,1:06:59.84,1:07:01.45,Default,,0,0,0,,Что глупо?
Dialogue: 0,1:07:05.23,1:07:06.33,Default,,0,0,0,,Ты всё слышал?
Dialogue: 0,1:07:12.98,1:07:14.91,Default,,0,0,0,,Мне отец пощёчину дал.
Dialogue: 0,1:07:16.53,1:07:17.96,Default,,0,0,0,,Классный у тебя отец.
Dialogue: 0,1:07:19.09,1:07:20.00,Default,,0,0,0,,Это почему же?
Dialogue: 0,1:07:20.99,1:07:23.84,Default,,0,0,0,,Мой меня ни разу даже пальцем не трогал.
Dialogue: 0,1:07:25.87,1:07:28.50,Default,,0,0,0,,Значит, он был добрым и справедливым…
Dialogue: 0,1:07:28.50,1:07:29.31,Default,,0,0,0,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,1:07:30.09,1:07:31.32,Default,,0,0,0,,Он был до крайности малодушным.
Dialogue: 0,1:07:32.81,1:07:35.52,Default,,0,0,0,,Никаких проявлений отцовской любви я от него не видел. Ни разу.
Dialogue: 0,1:07:36.38,1:07:37.42,Default,,0,0,0,,Ни разу.
Dialogue: 0,1:07:39.87,1:07:40.50,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,1:07:43.04,1:07:44.50,Default,,0,0,0,,Тебя, Кёко-тян, хорошо воспитывали.
Dialogue: 0,1:07:46.13,1:07:47.92,Default,,0,0,0,,Ты девочка из хорошей семьи.
Dialogue: 0,1:07:47.98,1:07:49.70,Default,,0,0,0,,Никакая я не девочка из хорошей семьи.
Dialogue: 0,1:07:50.03,1:07:50.92,Default,,0,0,0,,У меня обычная семья.
Dialogue: 0,1:07:56.79,1:07:58.59,Default,,0,0,0,,А что с Ватару-саном?
Dialogue: 0,1:07:58.59,1:07:59.70,Default,,0,0,0,,Простудился. Спит сейчас.
Dialogue: 0,1:08:01.79,1:08:03.19,Default,,0,0,0,,Сходи его проведать.
Dialogue: 0,1:08:04.93,1:08:05.70,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,1:08:06.68,1:08:07.94,Default,,0,0,0,,Может, и правда схожу.
Dialogue: 0,1:08:14.46,1:08:15.65,Default,,0,0,0,,Ну я пошёл.
Dialogue: 0,1:08:16.41,1:08:17.77,Default,,0,0,0,,Эме привет.
Dialogue: 0,1:08:17.77,1:08:19.95,Default,,0,0,0,,Хорошо, передам.
Dialogue: 0,1:08:58.82,1:08:59.62,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,1:09:01.90,1:09:03.47,Default,,0,0,0,,Я слышала, ты простудился, вот и пришла.
Dialogue: 0,1:09:04.28,1:09:04.90,Default,,0,0,0,,Как ты?
Dialogue: 0,1:09:18.09,1:09:22.24,Default,,0,0,0,,В детстве, когда я болела, мама мне покупала.
Dialogue: 0,1:09:22.68,1:09:23.32,Default,,0,0,0,,Будешь?
Dialogue: 0,1:09:23.32,1:09:24.42,Default,,0,0,0,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,1:09:31.41,1:09:32.57,Default,,0,0,0,,Я возьму тарелки?
Dialogue: 0,1:09:32.57,1:09:33.06,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,1:09:54.43,1:09:56.00,Default,,0,0,0,,Ватару-сан...
Dialogue: 0,1:09:57.41,1:09:59.14,Default,,0,0,0,,Зачем ты пошёл в университет?
Dialogue: 0,1:09:59.99,1:10:00.55,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,1:10:05.11,1:10:06.57,Default,,0,0,0,,Потому что хотел стать поэтом.
Dialogue: 0,1:10:10.31,1:10:10.85,Default,,0,0,0,,Шучу.
Dialogue: 0,1:10:11.67,1:10:15.10,Default,,0,0,0,,Работать не хотелось. Только и всего.
Dialogue: 0,1:10:16.40,1:10:17.12,Default,,0,0,0,,А ты, Кёко?
Dialogue: 0,1:10:18.14,1:10:19.13,Default,,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,1:10:21.39,1:10:26.12,Default,,0,0,0,,хочу, чтобы обо мне сказали: хоть она и живёт как попало,\Nа всё же, видимо, не дура, раз смогла поступить.
Dialogue: 0,1:10:27.98,1:10:30.00,Default,,0,0,0,,Ты слишком заботишься о том, что о тебе думают.
Dialogue: 0,1:10:30.00,1:10:30.49,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:10:32.08,1:10:33.00,Default,,0,0,0,,Угощайся.
Dialogue: 0,1:10:33.00,1:10:34.21,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:10:39.59,1:10:41.20,Default,,0,0,0,,Поэтому
Dialogue: 0,1:10:41.93,1:10:44.26,Default,,0,0,0,,мне пора начинать готовиться к экзаменам.
Dialogue: 0,1:10:46.75,1:10:48.20,Default,,0,0,0,,Хочешь поехать в Токио на подготовительные курсы?
Dialogue: 0,1:10:52.95,1:10:54.10,Default,,0,0,0,,Я хочу остаться здесь.
Dialogue: 0,1:10:55.30,1:10:56.36,Default,,0,0,0,,Причём насовсем.
Dialogue: 0,1:11:00.09,1:11:00.83,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,1:11:04.68,1:11:05.70,Default,,0,0,0,,А ты не понимаешь?
Dialogue: 0,1:11:10.69,1:11:11.69,Default,,0,0,0,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,1:11:18.48,1:11:21.11,Default,,0,0,0,,Уж не хочешь ли ты сказать, что не желаешь расставаться со мной?
Dialogue: 0,1:11:32.04,1:11:33.10,Default,,0,0,0,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,1:11:36.35,1:11:37.51,Default,,0,0,0,,Я не хочу расставаться с тобой.
Dialogue: 0,1:12:00.29,1:12:01.40,Default,,0,0,0,,У тебя же жар.
Dialogue: 0,1:12:02.45,1:12:04.37,Default,,0,0,0,,Мне наоборот хорошо, я будто летаю.
Dialogue: 0,1:14:59.20,1:15:00.00,Default,,0,0,0,,Пожалуйста,
Dialogue: 0,1:15:00.95,1:15:01.93,Default,,0,0,0,,у меня это первый раз.
Dialogue: 0,1:15:02.69,1:15:03.42,Default,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,1:15:55.56,1:15:56.31,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,1:15:57.46,1:15:58.36,Default,,0,0,0,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,1:16:50.49,1:16:51.30,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,1:16:56.08,1:16:56.80,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,1:17:32.38,1:17:33.08,Default,,0,0,0,,Уходи!
Dialogue: 0,1:17:33.53,1:17:34.84,Default,,0,0,0,,Сейчас же уходи отсюда!
Dialogue: 0,1:17:43.61,1:17:44.70,Default,,0,0,0,,Он всё видел.
Dialogue: 0,1:17:45.58,1:17:46.86,Default,,0,0,0,,Наверное, с самого начала…
Dialogue: 0,1:17:46.86,1:17:47.95,Default,,0,0,0,,Забудь! Прошу тебя.
Dialogue: 0,1:17:47.95,1:17:48.60,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,1:17:50.00,1:17:50.73,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,1:17:51.06,1:17:52.49,Default,,0,0,0,,Зачем подглядывал?
Dialogue: 0,1:17:52.82,1:17:54.31,Default,,0,0,0,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,1:17:57.00,1:17:58.07,Default,,0,0,0,,Не понимаю.
Dialogue: 0,1:17:58.73,1:18:01.00,Default,,0,0,0,,Юноскэ-сан… он что, такой?
Dialogue: 0,1:18:01.00,1:18:03.10,Default,,0,0,0,,Нет... Нет...
Dialogue: 0,1:18:43.15,1:18:44.76,Default,,0,0,0,,Спасибо вам, сэнсэй.
Dialogue: 0,1:18:44.76,1:18:45.79,Default,,0,0,0,,До следующей недели.
Dialogue: 0,1:18:45.79,1:18:46.22,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:18:46.53,1:18:47.41,Default,,0,0,0,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,1:19:10.30,1:19:11.35,Default,,0,0,0,,Получше стало?
Dialogue: 0,1:19:12.89,1:19:14.14,Default,,0,0,0,,Проголодалась.
Dialogue: 0,1:19:20.85,1:19:23.76,Default,,0,0,0,,Тебе постоянно названивал господин Домото.
Dialogue: 0,1:19:25.20,1:19:28.23,Default,,0,0,0,,Я сказала ему, что у тебя температура\Nи ты спишь, и он очень забеспокоился.
Dialogue: 0,1:19:32.74,1:19:34.17,Default,,0,0,0,,Это ведь твой бойфренд?
Dialogue: 0,1:19:38.16,1:19:40.07,Default,,0,0,0,,Я не стану рассказывать об этом твоему отцу.
Dialogue: 0,1:19:40.07,1:19:42.22,Default,,0,0,0,,Но пообещай, что больше не будешь с ним ссориться.
Dialogue: 0,1:19:48.09,1:19:49.20,Default,,0,0,0,,Не буду.
Dialogue: 0,1:19:52.08,1:19:55.81,Default,,0,0,0,,После окончания школы, прямо с апреля пойду\Nна подготовительные курсы. На этот раз по-честному.
Dialogue: 0,1:19:57.22,1:19:59.57,Default,,0,0,0,,Похоже, высокая температура пошла тебе на пользу.
Dialogue: 0,1:20:12.75,1:20:13.55,Default,,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,1:20:15.54,1:20:16.31,Default,,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,1:20:18.45,1:20:19.05,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,1:20:24.88,1:20:27.10,Default,,0,0,0,,Вы, наверное, ошиблись номером.
Dialogue: 0,1:20:32.85,1:20:34.26,Default,,0,0,0,,Я приду, когда ты успокоишься.
Dialogue: 0,1:20:35.70,1:20:36.60,Default,,0,0,0,,Обещаю.
Dialogue: 0,1:20:38.85,1:20:40.01,Default,,0,0,0,,Кёко, я люблю тебя.
Dialogue: 0,1:20:44.81,1:20:45.57,Default,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,1:20:48.27,1:20:49.00,Default,,0,0,0,,Люблю тебя.
Dialogue: 0,1:20:52.77,1:20:55.39,Default,,0,0,0,,Сорвём выпускную церемонию!
Dialogue: 0,1:21:00.55,1:21:01.63,Default,,0,0,0,,Будем бороться!
Dialogue: 0,1:21:02.04,1:21:04.04,Default,,0,0,0,,Ученицы Третьей женской школы Сэндая!
Dialogue: 0,1:21:04.57,1:21:08.13,Default,,0,0,0,,Старорежимная система образования в этой школе
Dialogue: 0,1:21:08.13,1:21:11.16,Default,,0,0,0,,по-прежнему пляшет под дудку правительства.
Dialogue: 0,1:21:11.16,1:21:13.93,Default,,0,0,0,,Консерваторы-реакционисты не допускают инакомыслия.
Dialogue: 0,1:21:14.68,1:21:16.41,Default,,0,0,0,,Эта система образования
Dialogue: 0,1:21:16.41,1:21:19.24,Default,,0,0,0,,базируется на потребностях буржуазного общества.
Dialogue: 0,1:21:19.24,1:21:23.50,Default,,0,0,0,,Из нас хотят воспитать рабочую\Nсилу, чтобы эксплуатировать!
Dialogue: 0,1:21:23.50,1:21:26.08,Default,,0,0,0,,Такая система образования
Dialogue: 0,1:21:26.08,1:21:27.35,Default,,0,0,0,,непростительна!
Dialogue: 0,1:21:28.09,1:21:30.92,Default,,0,0,0,,Мы желаем сорвать
Dialogue: 0,1:21:30.92,1:21:32.68,Default,,0,0,0,,эту церемонию выпуска!
Dialogue: 0,1:21:32.68,1:21:33.61,Default,,0,0,0,,Поддерживаем!
Dialogue: 0,1:21:33.61,1:21:34.73,Default,,0,0,0,,Мы категорически не желаем
Dialogue: 0,1:21:35.26,1:21:41.68,Default,,0,0,0,,быть ученицами Третьей женской школы Сэндая!
Dialogue: 0,1:21:41.68,1:21:42.81,Default,,0,0,0,,Поддерживаем!
Dialogue: 0,1:21:53.07,1:21:54.25,Default,,0,0,0,,А теперь...
Dialogue: 0,1:21:54.98,1:21:56.57,Default,,0,0,0,,In the confidence that...
Dialogue: 0,1:21:56.92,1:21:58.72,Default,,0,0,0,,Be in the confidence that...
Dialogue: 0,1:21:59.63,1:22:01.60,Default,,0,0,0,,Быть твёрдо уверенным, что...
Dialogue: 0,1:22:02.70,1:22:06.60,Default,,0,0,0,,некое событие имело или будет иметь место.
Dialogue: 0,1:22:08.24,1:22:09.50,Default,,0,0,0,,Третий пункт...
Dialogue: 0,1:22:09.98,1:22:12.30,Default,,0,0,0,,No one will...
Dialogue: 0,1:22:19.47,1:22:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Что такое "спокойная жизнь"?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:22.92,1:22:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Я не очень представляла себе, что это такое.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:27.35,1:22:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Неужели и правда есть такая вещь, как "спокойствие"?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:33.30,1:22:36.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Я всё больше изолировала себя от эпохи, в которой жила.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:37.98,1:22:39.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Почему?{\i0}
Dialogue: 0,1:23:12.73,1:23:43.98,Default,,0,0,0,,Свободу Окинаве! Отменить договор!
Dialogue: 0,1:24:36.83,1:24:40.00,Default,,0,0,0,,Какие писатели тебе нравятся?
Dialogue: 0,1:24:43.39,1:24:44.52,Default,,0,0,0,,Борис Виан.
Dialogue: 0,1:24:43.39,1:24:44.52,Прим,,0,0,0,,Французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец.
Dialogue: 0,1:24:45.34,1:24:46.10,Default,,0,0,0,,Камю.
Dialogue: 0,1:24:46.93,1:24:48.15,Default,,0,0,0,,Курахаси Юмико.
Dialogue: 0,1:24:46.93,1:24:48.15,Прим,,0,0,0,,Юмико Курахаси (1935 – 2005) – японская писательница.
Dialogue: 0,1:24:50.38,1:24:51.57,Default,,0,0,0,,А поэты?
Dialogue: 0,1:24:53.24,1:24:54.46,Default,,0,0,0,,Канэко Мицухару.
Dialogue: 0,1:24:55.62,1:24:56.87,Default,,0,0,0,,Бодлер.
Dialogue: 0,1:24:57.65,1:24:59.23,Default,,0,0,0,,А ещё Элюар.
Dialogue: 0,1:24:57.65,1:24:59.23,Прим,,0,0,0,,Поль Элюар – французский поэт.
Dialogue: 0,1:25:01.63,1:25:02.44,Default,,0,0,0,,Музыканты?
Dialogue: 0,1:25:03.65,1:25:04.56,Default,,0,0,0,,Bee Gees.
Dialogue: 0,1:25:03.65,1:25:04.56,Прим,,0,0,0,,Британско-австралийская музыкальная группа, основанная в 1958 году.
Dialogue: 0,1:25:07.88,1:25:09.45,Default,,0,0,0,,Что думаешь о "Капитале" Маркса?
Dialogue: 0,1:25:10.96,1:25:12.84,Default,,0,0,0,,Если честно, я его не очень поняла.
Dialogue: 0,1:25:13.84,1:25:15.36,Default,,0,0,0,,И Такахаси Кадзуми,
Dialogue: 0,1:25:13.84,1:25:15.36,Прим,,0,0,0,,Японский романист.
Dialogue: 0,1:25:15.36,1:25:16.65,Default,,0,0,0,,и Ёсимото Рюмэя тоже.
Dialogue: 0,1:25:15.36,1:25:16.65,Прим,,0,0,0,,Ёсимото Такааки – японский литературный критик, поэт.
Dialogue: 0,1:25:28.22,1:25:29.12,Default,,0,0,0,,Если честно,
Dialogue: 0,1:25:30.11,1:25:31.84,Default,,0,0,0,,я тайная фанатка Саган.
Dialogue: 0,1:25:30.11,1:25:31.84,Прим,,0,0,0,,Франсуаза Саган – французская писательница.
Dialogue: 0,1:25:32.21,1:25:32.95,Default,,0,0,0,,Я тоже.
Dialogue: 0,1:25:33.70,1:25:35.52,Default,,0,0,0,,Мне нравится её «Здравствуй, грусть».
Dialogue: 0,1:25:39.15,1:25:40.59,Default,,0,0,0,,Сделай рожицу.
Dialogue: 0,1:25:43.80,1:25:45.72,Default,,0,0,0,,Здравствуй, грусть.
Dialogue: 0,1:25:51.77,1:25:52.45,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,1:25:53.07,1:25:54.81,Default,,0,0,0,,Поедем снова на море вчетвером и в этом году?
Dialogue: 0,1:25:57.08,1:26:02.39,Default,,0,0,0,,Я часто думаю, почему ты считаешь Юноскэ-сана\Nсвоим лучшим другом?
Dialogue: 0,1:26:02.83,1:26:03.86,Default,,0,0,0,,Не могу понять.
Dialogue: 0,1:26:07.33,1:26:09.82,Default,,0,0,0,,Да, он не из тех, с которыми чувствуешь\Nсебя легко и свободно.
Dialogue: 0,1:26:11.34,1:26:13.29,Default,,0,0,0,,Я ему не доверяю.
Dialogue: 0,1:26:14.83,1:26:16.40,Default,,0,0,0,,Он странный, я его терпеть не могу.
Dialogue: 0,1:26:16.40,1:26:17.95,Default,,0,0,0,,Он просто вуайерист.
Dialogue: 0,1:26:20.19,1:26:21.68,Default,,0,0,0,,Ты до сих пор его не простила?
Dialogue: 0,1:26:25.69,1:26:26.71,Default,,0,0,0,,Ватару-сан...
Dialogue: 0,1:26:27.54,1:26:28.94,Default,,0,0,0,,может, снимешь квартиру?
Dialogue: 0,1:26:31.47,1:26:33.69,Default,,0,0,0,,И тогда мы бы могли оставаться вдвоём до утра.
Dialogue: 0,1:26:34.24,1:26:35.09,Default,,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,1:27:12.68,1:27:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Порой я представляла,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:15.36,1:27:20.57,Default,,0,0,0,,{\i1}что мягко качаюсь на волнах, подобно утопленнику.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:20.57,1:27:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Разве не забавно?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:23.71,1:27:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Это неплохо.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:26.49,1:27:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Представлять себя утопленницей {\i0}
Dialogue: 0,1:27:29.08,1:27:30.71,Default,,0,0,0,,{\i1}было приятно.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:36.29,1:27:37.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Волны были бурными {\i0}
Dialogue: 0,1:27:37.72,1:27:39.26,Default,,0,0,0,,{\i1}и порой холодными,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:41.21,1:27:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}но труп ведь ничего не ощущает. {\i0}
Dialogue: 0,1:27:46.05,1:27:48.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Он только ждёт, когда его, фиолетового и распухшего, {\i0}
Dialogue: 0,1:27:49.42,1:27:52.71,Default,,0,0,0,,{\i1}прибьёт к какому-нибудь незнакомому берегу.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:03.52,1:29:06.73,Default,,0,0,0,,В следующую субботу не хочешь прийти ко мне домой?
Dialogue: 0,1:29:07.74,1:29:09.15,Default,,0,0,0,,Тётя собирается уехать.
Dialogue: 0,1:29:10.80,1:29:11.87,Default,,0,0,0,,Тогда я приду вечером.
Dialogue: 0,1:29:13.83,1:29:15.53,Default,,0,0,0,,И мы сможем остаться вместе до утра.
Dialogue: 0,1:32:12.95,1:32:13.75,Default,,0,0,0,,Ватару.
Dialogue: 0,1:33:17.20,1:33:18.76,Default,,0,0,0,,Кёко, прошу, открой.
Dialogue: 0,1:33:20.98,1:33:21.90,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,1:33:24.08,1:33:25.52,Default,,0,0,0,,Кёко, открой, прошу тебя!
Dialogue: 0,1:33:27.90,1:33:28.69,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,1:33:32.50,1:33:33.37,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,1:33:39.36,1:33:40.33,Default,,0,0,0,,Кёко.
Dialogue: 0,1:35:05.50,1:35:07.46,Default,,0,0,0,,Я люблю Юноскэ.
Dialogue: 0,1:35:19.19,1:35:20.57,Default,,0,0,0,,А он меня.
Dialogue: 0,1:35:33.69,1:35:35.50,Default,,0,0,0,,Я и сам не понимаю,
Dialogue: 0,1:35:41.11,1:35:42.98,Default,,0,0,0,,как это произошло.
Dialogue: 0,1:35:55.23,1:35:58.04,Default,,0,0,0,,Как бы мы ни старались, мы уже не могли расстаться.
Dialogue: 0,1:36:05.67,1:36:06.82,Default,,0,0,0,,Мы уже два года
Dialogue: 0,1:36:13.91,1:36:15.81,Default,,0,0,0,,не прикасались друг к другу.
Dialogue: 0,1:36:23.80,1:36:26.60,Default,,0,0,0,,Мы поклялись, что больше не будем этим заниматься.
Dialogue: 0,1:36:31.20,1:36:33.16,Default,,0,0,0,,Когда появилась Эма,
Dialogue: 0,1:36:35.48,1:36:37.22,Default,,0,0,0,,мне показалось, что мы спасены.
Dialogue: 0,1:36:44.03,1:36:45.61,Default,,0,0,0,,Но это было не так.
Dialogue: 0,1:36:48.58,1:36:50.99,Default,,0,0,0,,Каждый раз, видя Юноскэ с Эмой,
Dialogue: 0,1:36:54.02,1:36:55.33,Default,,0,0,0,,я чувствовал одиночество.
Dialogue: 0,1:36:59.74,1:37:01.26,Default,,0,0,0,,И в этот момент
Dialogue: 0,1:37:01.92,1:37:03.32,Default,,0,0,0,,появилась ты.
Dialogue: 0,1:37:10.54,1:37:12.90,Default,,0,0,0,,Я и правда тебя полюбил.
Dialogue: 0,1:37:20.21,1:37:22.17,Default,,0,0,0,,Я ничего не мог поделать.
Dialogue: 0,1:37:26.49,1:37:27.82,Default,,0,0,0,,В тот день снегопада
Dialogue: 0,1:37:33.00,1:37:35.73,Default,,0,0,0,,я был рад, что Юноскэ меня ревнует.
Dialogue: 0,1:38:41.05,1:38:42.33,Default,,0,0,0,,Что же
Dialogue: 0,1:38:47.32,1:38:49.14,Default,,0,0,0,,мне теперь делать?
Dialogue: 0,1:39:12.91,1:39:14.95,Default,,0,0,0,,Это тебе решать, Кёко.
Dialogue: 0,1:39:29.14,1:39:31.44,Default,,0,0,0,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,1:39:43.69,1:39:46.09,Default,,0,0,0,,Очень люблю.
Dialogue: 0,1:40:55.67,1:40:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Все разговоры про платонические отношения – враньё.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:05.68,1:41:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Если два человека пытаются подавить\Nв себе взаимное влечение,{\i0}
Dialogue: 0,1:41:10.80,1:41:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}они обязательно начинают заниматься духовным сексом. {\i0}
Dialogue: 0,1:41:15.28,1:41:17.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Именно так я думала об их отношениях{\i0}
Dialogue: 0,1:41:18.33,1:41:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}и бешено ревновала.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:54.64,1:41:55.57,Default,,0,0,0,,Кёко?
Dialogue: 0,1:41:58.15,1:41:59.10,Default,,0,0,0,,Здравствуй.
Dialogue: 0,1:42:05.59,1:42:07.04,Default,,0,0,0,,Тебе идёт.
Dialogue: 0,1:42:07.04,1:42:07.95,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:42:09.57,1:42:10.79,Default,,0,0,0,,Никого нет дома?
Dialogue: 0,1:42:11.60,1:42:14.01,Default,,0,0,0,,Похоже, Юноскэ-сан уехал в Токио в одиночку.
Dialogue: 0,1:42:21.69,1:42:22.76,Default,,0,0,0,,Есть сигаретка?
Dialogue: 0,1:42:25.15,1:42:25.72,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,1:42:48.80,1:42:52.62,Default,,0,0,0,,Знаешь, курить и одновременно жевать\Nжвачку вроде как лучше для организма.
Dialogue: 0,1:42:52.98,1:42:54.75,Default,,0,0,0,,Не поздновато ли думать об организме?
Dialogue: 0,1:42:55.24,1:42:56.81,Default,,0,0,0,,Да я понимаю.
Dialogue: 0,1:42:57.73,1:42:59.40,Default,,0,0,0,,Но теперь я должна думать о таких вещах.
Dialogue: 0,1:43:32.67,1:43:34.10,Default,,0,0,0,,Я беременна.
Dialogue: 0,1:43:46.56,1:43:48.27,Default,,0,0,0,,Уже три месяца.
Dialogue: 0,1:43:53.95,1:43:56.27,Default,,0,0,0,,Могли бы хоть поздравить.
Dialogue: 0,1:43:57.88,1:43:58.62,Default,,0,0,0,,Будешь рожать?
Dialogue: 0,1:43:58.62,1:43:59.46,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,1:44:16.61,1:44:17.97,Default,,0,0,0,,А Юноскэ-сан что?
Dialogue: 0,1:44:17.97,1:44:20.47,Default,,0,0,0,,Велел сделать аборт. Но я не стану.
Dialogue: 0,1:44:22.31,1:44:24.17,Default,,0,0,0,,Но разве Юноскэ-сан...
Dialogue: 0,1:44:25.77,1:44:29.48,Default,,0,0,0,,Незачем так беспокоиться.
Dialogue: 0,1:44:29.48,1:44:31.20,Default,,0,0,0,,Мы начнём жить вместе, всё будет хорошо.
Dialogue: 0,1:44:32.81,1:44:33.97,Default,,0,0,0,,Вы собираетесь пожениться?
Dialogue: 0,1:44:34.41,1:44:35.77,Default,,0,0,0,,Ну, пока нет.
Dialogue: 0,1:44:36.46,1:44:37.31,Default,,0,0,0,,Но
Dialogue: 0,1:44:38.09,1:44:39.65,Default,,0,0,0,,я рожу этого ребёнка.
Dialogue: 0,1:44:40.55,1:44:42.52,Default,,0,0,0,,Когда живот станет заметным,
Dialogue: 0,1:44:42.52,1:44:43.47,Default,,0,0,0,,я уйду из дома.
Dialogue: 0,1:44:44.52,1:44:47.31,Default,,0,0,0,,А потом мы с Юноскэ-саном станем жить вместе.
Dialogue: 0,1:45:16.89,1:45:18.04,Default,,0,0,0,,Я тебя поддерживаю.
Dialogue: 0,1:45:22.29,1:45:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Это и есть жизнь.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:26.47,1:45:28.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Иногда приходится так поступать.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:29.01,1:45:31.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Когда не можешь отказаться от того, кого любишь,{\i0}
Dialogue: 0,1:45:32.42,1:45:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}ты готов абсолютно на всё.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:55.34,1:45:57.02,Default,,0,0,0,,Я люблю тебя, Ватару-сан.
Dialogue: 0,1:45:58.26,1:45:59.17,Default,,0,0,0,,И я тебя.
Dialogue: 0,1:46:52.79,1:46:53.58,Default,,0,0,0,,Кёко!
Dialogue: 0,1:46:58.50,1:46:59.22,Default,,0,0,0,,Один кофе.
Dialogue: 0,1:47:09.82,1:47:11.84,Default,,0,0,0,,Давно мы все вместе не собирались.
Dialogue: 0,1:47:12.43,1:47:13.32,Default,,0,0,0,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,1:47:13.32,1:47:14.27,Default,,0,0,0,,В полном!
Dialogue: 0,1:47:18.30,1:47:19.32,Default,,0,0,0,,Поздравляю!
Dialogue: 0,1:47:20.12,1:47:21.47,Default,,0,0,0,,На будущий год ты станешь папой.
Dialogue: 0,1:47:31.50,1:47:32.35,Default,,0,0,0,,Простите.
Dialogue: 0,1:47:32.86,1:47:34.15,Default,,0,0,0,,Нам пора.
Dialogue: 0,1:47:39.30,1:47:40.00,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,1:47:41.17,1:47:42.75,Default,,0,0,0,,Береги себя. Нигде не падай.
Dialogue: 0,1:47:42.75,1:47:43.71,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,1:47:43.71,1:47:44.64,Default,,0,0,0,,Он за мной присмотрит.
Dialogue: 0,1:48:05.40,1:48:06.31,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,1:48:15.41,1:48:17.31,Default,,0,0,0,,Ты ничего не рассказала Эме?
Dialogue: 0,1:48:20.67,1:48:21.73,Default,,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,1:48:24.34,1:48:25.87,Default,,0,0,0,,И теперь уже не расскажу.
Dialogue: 0,1:48:29.07,1:48:30.85,Default,,0,0,0,,Ты очень необычная девушка.
Dialogue: 0,1:48:33.11,1:48:34.07,Default,,0,0,0,,Обычная.
Dialogue: 0,1:48:40.45,1:48:46.27,Default,,0,0,0,,Ты же понимаешь, почему я ей ничего не сказала?
Dialogue: 0,1:48:50.58,1:48:51.30,Default,,0,0,0,,Понимаю.
Dialogue: 0,1:48:55.91,1:48:58.82,Default,,0,0,0,,И потом, Эма сейчас
Dialogue: 0,1:48:58.82,1:49:00.29,Default,,0,0,0,,так счастлива.
Dialogue: 0,1:49:13.79,1:49:15.34,Default,,0,0,0,,Пахнет яблоками.
Dialogue: 0,1:49:31.47,1:49:33.91,Default,,0,0,0,,Давай назовём его Мик?
Dialogue: 0,1:49:35.44,1:49:36.75,Default,,0,0,0,,Лучше Джованни.
Dialogue: 0,1:49:37.24,1:49:38.56,Default,,0,0,0,,Ну вот ещё.
Dialogue: 0,1:50:36.38,1:50:37.90,Default,,0,0,0,,Ты куда так поздно?
Dialogue: 0,1:50:41.18,1:50:42.27,Default,,0,0,0,,Куда ты собрался?
Dialogue: 0,1:51:03.12,1:51:04.03,Default,,0,0,0,,Юноскэ!
Dialogue: 0,1:51:09.40,1:51:11.05,Default,,0,0,0,,Алло? Тиба у телефона.
Dialogue: 0,1:51:13.58,1:51:14.91,Default,,0,0,0,,Подождите минутку.
Dialogue: 0,1:51:19.07,1:51:20.95,Default,,0,0,0,,Тебя спрашивает госпожа Домото.
Dialogue: 0,1:51:24.01,1:51:26.27,Default,,0,0,0,,Алло? Сэцуко-сан?
Dialogue: 0,1:51:27.29,1:51:28.48,Default,,0,0,0,,Алло. Кёко-тян?
Dialogue: 0,1:51:29.05,1:51:30.54,Default,,0,0,0,,Я в полицейском участке.
Dialogue: 0,1:51:31.55,1:51:33.46,Default,,0,0,0,,Знакомая Ватару, Такамия-сан...
Dialogue: 0,1:51:33.99,1:51:34.90,Default,,0,0,0,,Эма-тян...
Dialogue: 0,1:51:36.07,1:51:37.06,Default,,0,0,0,,её убили.
Dialogue: 0,1:51:46.88,1:51:48.30,Default,,0,0,0,,Алло. Кёко-тян?
Dialogue: 0,1:51:50.56,1:51:51.37,Default,,0,0,0,,Кёко?
Dialogue: 0,1:52:05.25,1:52:06.06,Default,,0,0,0,,Эма...
Dialogue: 0,1:52:09.92,1:52:11.11,Default,,0,0,0,,Эма...
Dialogue: 0,1:52:15.03,1:52:15.74,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,1:52:19.41,1:52:21.34,Default,,0,0,0,,Эму убили!
Dialogue: 0,1:52:24.25,1:52:26.35,Default,,0,0,0,,Эму убили!
Dialogue: 0,1:53:04.08,1:53:05.07,Default,,0,0,0,,Ватару-сан...
Dialogue: 0,1:53:09.20,1:53:10.60,Default,,0,0,0,,Он не вернулся.
Dialogue: 0,1:53:12.95,1:53:13.46,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,1:53:17.97,1:53:19.14,Default,,0,0,0,,Что же делать, Кёко?
Dialogue: 0,1:53:22.66,1:53:24.25,Default,,0,0,0,,Юноскэ не вернулся.
Dialogue: 0,1:53:48.31,1:53:49.21,Default,,0,0,0,,Юноскэ.
Dialogue: 0,1:53:51.18,1:53:52.67,Default,,0,0,0,,Где ты был?
Dialogue: 0,1:53:52.67,1:53:53.41,Default,,0,0,0,,Даже не позвонил.
Dialogue: 0,1:53:53.41,1:53:54.74,Default,,0,0,0,,Я так волновался.
Dialogue: 0,1:53:58.31,1:53:59.93,Default,,0,0,0,,Я подумал, что всё кончено,
Dialogue: 0,1:54:01.10,1:54:03.73,Default,,0,0,0,,и уехал домой, в префектуру Ива-тэ.
Dialogue: 0,1:54:05.26,1:54:05.93,Default,,0,0,0,,Ватару.
Dialogue: 0,1:54:08.94,1:54:10.13,Default,,0,0,0,,Это было прекрасно.
Dialogue: 0,1:54:12.25,1:54:14.16,Default,,0,0,0,,Я никогда не чувствовал себя таким свободным.
Dialogue: 0,1:54:17.84,1:54:23.54,Default,,0,0,0,,Ради этих двух дней свободы
Dialogue: 0,1:54:26.20,1:54:27.67,Default,,0,0,0,,я стал преступником.
Dialogue: 0,1:54:57.65,1:54:59.10,Default,,0,0,0,,Сэки Юноскэ?
Dialogue: 0,1:55:18.51,1:55:19.57,Default,,0,0,0,,Это ошибка.
Dialogue: 0,1:55:19.57,1:55:20.90,Default,,0,0,0,,Это не он.
Dialogue: 0,1:55:20.90,1:55:22.25,Default,,0,0,0,,Это я её убил!
Dialogue: 0,1:55:23.72,1:55:25.02,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,1:55:25.02,1:55:25.99,Default,,0,0,0,,Юноскэ!
Dialogue: 0,1:55:29.92,1:55:31.44,Default,,0,0,0,,Это я – убийца!
Dialogue: 0,1:55:52.74,1:55:54.08,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,1:55:54.08,1:55:54.91,Default,,0,0,0,,Это не он!
Dialogue: 0,1:55:56.83,1:55:57.95,Default,,0,0,0,,Юноскэ!
Dialogue: 0,1:56:03.07,1:56:04.26,Default,,0,0,0,,Это не он!
Dialogue: 0,1:56:05.24,1:56:06.66,Default,,0,0,0,,Это я её убил!
Dialogue: 0,1:56:33.34,1:56:34.19,Default,,0,0,0,,Алло?
Dialogue: 0,1:56:44.71,1:56:45.94,Default,,0,0,0,,Ватару-сан? Это ты?
Dialogue: 0,1:56:56.07,1:56:57.31,Default,,0,0,0,,Ты где?
Dialogue: 0,1:57:03.63,1:57:04.70,Default,,0,0,0,,У какого моря?
Dialogue: 0,1:57:05.83,1:57:06.78,Default,,0,0,0,,Пожалуйста, скажи.
Dialogue: 0,1:57:13.21,1:57:14.14,Default,,0,0,0,,Дело в том,
Dialogue: 0,1:57:18.73,1:57:22.10,Default,,0,0,0,,что убийство Эмы мы с Юноскэ задумали вместе.
Dialogue: 0,1:57:29.12,1:57:31.15,Default,,0,0,0,,Конечно, я считал это шуткой.
Dialogue: 0,1:57:33.55,1:57:35.69,Default,,0,0,0,,Но оказалось, Юноскэ так не думал.
Dialogue: 0,1:57:40.75,1:57:42.17,Default,,0,0,0,,Если бы не я,
Dialogue: 0,1:57:46.73,1:57:48.62,Default,,0,0,0,,он бы не убил Эму.
Dialogue: 0,1:57:54.87,1:57:57.28,Default,,0,0,0,,Его преступление, оно и моё тоже.
Dialogue: 0,1:57:59.99,1:58:02.09,Default,,0,0,0,,Если ты так хотел спасти Юноскэ,
Dialogue: 0,1:58:03.14,1:58:06.00,Default,,0,0,0,,почему не рассказал полиции о ваших отношениях?
Dialogue: 0,1:58:08.94,1:58:10.95,Default,,0,0,0,,Такая уж у нас с ним судьба.
Dialogue: 0,1:58:17.31,1:58:18.27,Default,,0,0,0,,Не понимаю.
Dialogue: 0,1:58:20.71,1:58:21.94,Default,,0,0,0,,Почему это так…
Dialogue: 0,1:58:28.08,1:58:29.29,Default,,0,0,0,,Кёко...
Dialogue: 0,1:58:36.31,1:58:37.85,Default,,0,0,0,,Тебе можно этого не понимать.
Dialogue: 0,1:58:46.84,1:58:47.76,Default,,0,0,0,,Ты
Dialogue: 0,1:59:01.87,1:59:04.24,Default,,0,0,0,,была первой женщиной, которую я любил.
Dialogue: 0,1:59:13.26,1:59:15.04,Default,,0,0,0,,Я надеюсь, ты меня понимаешь
Dialogue: 0,1:59:20.89,1:59:22.00,Default,,0,0,0,,и сможешь простить.
Dialogue: 0,1:59:28.39,1:59:30.27,Default,,0,0,0,,Деньги закончились.
Dialogue: 0,1:59:33.09,1:59:34.20,Default,,0,0,0,,Нет!
Dialogue: 0,1:59:35.08,1:59:36.64,Default,,0,0,0,,Я перезвоню тебе!
Dialogue: 0,1:59:36.64,1:59:38.12,Default,,0,0,0,,Прошу тебя, Ватару-сан!
Dialogue: 0,2:02:15.94,2:02:18.60,Default,,0,0,0,,Он не оставил предсмертной записки.
Dialogue: 0,2:02:32.11,2:02:32.72,Default,,0,0,0,,Только это.
Dialogue: 0,2:02:33.45,2:02:37.12,Прим,,0,0,0,,{\fad(300,400)\fs27\c&H2A3031&\3c&H565F60&\pos(1009.778,588)\frz39.53}{\b0}Теперь я могу спать спокойно.\NВатару
Dialogue: 0,2:02:51.09,2:02:52.73,Default,,0,0,0,,Полицейские спрашивали,
Dialogue: 0,2:02:53.45,2:02:55.45,Default,,0,0,0,,почему Ватару выгораживал Юноскэ.
Dialogue: 0,2:02:57.28,2:02:58.38,Default,,0,0,0,,Ты не знаешь, почему?
Dialogue: 0,2:03:05.65,2:03:06.73,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,2:03:17.42,2:03:19.38,Default,,0,0,0,,Здесь немного, но
Dialogue: 0,2:03:19.38,2:03:21.49,Default,,0,0,0,,купи себе бэнто и поешь в поезде.
Dialogue: 0,2:03:23.60,2:03:24.57,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,2:03:26.52,2:03:27.96,Default,,0,0,0,,Усердно учись в Токио.
Dialogue: 0,2:03:30.70,2:03:32.54,Default,,0,0,0,,И звони мне хоть иногда.
Dialogue: 0,2:03:37.77,2:03:39.22,Default,,0,0,0,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,2:04:40.61,2:04:43.95,Прим,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H20272A&\3c&H090C0C&\b0\pos(365.714,337)\frz6.354}Кантата №140 Баха
Dialogue: 0,2:05:49.03,2:05:50.18,Default,,0,0,0,,Ватару-сан.
Dialogue: 0,2:06:06.87,2:06:12.71,Прим,,0,0,0,,{\c&H3A454A&\fad(200,0)\3c&H090C0C&\b0\pos(627.81,321)\frz1.407} "Канон" Пахельбеля
Dialogue: 0,2:05:34.08,2:05:42.18,Прим,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fn????_GBK\fs27\c&H191F22&\3c&H343F46&\frz32.4\pos(569.834,105.868)}От рождения во мне, как кровь,\Nструились эмоции.
Dialogue: 0,2:05:34.08,2:05:42.18,Прим,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fn????_GBK\fs27\c&H191F22&\3c&H343F46&\frz32.4\pos(626.312,135.9)}Но это не значит, что не струилась\Nобычная кровь.
Dialogue: 0,2:05:34.08,2:05:42.18,Прим,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fn????_GBK\fs27\c&H191F22&\3c&H343F46&\frz32.4\pos(646.142,198.4)}Те полоски неба, что виднелись
Dialogue: 0,2:05:34.08,2:05:42.18,Прим,,0,0,0,,{\fad(200,0)\fn????_GBK\fs27\c&H191F22&\3c&H343F46&\frz32.4\pos(675.436,228.301)} за дюралюминиевыми щитами\Nполиции,
Dialogue: 0,2:05:34.08,2:05:42.18,Прим,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a3\fn????_GBK\fs27\c&H191F22&\3c&H343F46&\frz32.4\pos(919.898,176.243)}вовсе не походили на синее небо,\Nв которое мы с Джули и Рэйко
Dialogue: 0,2:05:34.08,2:05:42.18,Прим,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a3\fn????_GBK\fs27\c&H191F22&\3c&H343F46&\frz32.4\pos(960.06,214.415)} смотрели со школьного двора.
Dialogue: 0,2:05:34.08,2:05:42.18,zhi,,0,0,0,,{\frz35.07\pos(1030,457)}Нома\NКёко
Dialogue: 0,2:05:34.08,2:05:42.18,zhi,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a3\fn????_GBK\fs27\c&H191F22&\3c&H343F46&\frz32.4\pos(1166.994,433.671)} Домото\NВатару
Dialogue: 0,2:05:34.08,2:05:42.18,zhi,,0,0,0,,{\fad(200,0)\a3\fn????_GBK\fs27\c&H191F22&\3c&H343F46&\frz32.4\pos(1021.45,525.767)} Сэки\NЮноскэ
Dialogue: 0,2:05:34.13,2:05:42.18,zhi,????????????02,0,0,0,,{\fad(200,0)\frz310.6\pos(576.61,553.399)}Если нет любви, о какой\Nреволюции может идти речь?

 
 
master@onlinenglish.ru