A Game of Chess - Игра в шахматы, 1987. Субтитры к фильму на русском языке.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video File: Breaking the Surface (2006) ПЕРЕВОД!!!\Мой фильм(1).avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 839

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0000F6FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: New,Arial,41,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,41,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.72,New,,0000,0000,0000,,В 1963 году нам представилась\Nредкая возможность
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:08.32,New,,0000,0000,0000,,запечатлеть на пленке\NМарселя Дюшана.
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.60,New,,0000,0000,0000,,Мы последовали за Дюшаном\Nв Пасадену,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:13.80,New,,0000,0000,0000,,расположенную на\Nтихоокеанском побережье,
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.84,New,,0000,0000,0000,,где проходила его первая\Nперсональная выставка.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:30.60,New,,0000,0000,0000,,ИГРА В ШАХМАТЫ\Nс Марселем Дюшаном
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:34.80,New,,0000,0000,0000,,"Не существует решения, поскольку\Nне существует проблемы".\NМарсель Дюшан
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:49.60,New,,0000,0000,0000,,"Не существует решения, поскольку\Nне существует проблемы", заявляет\NМарсель Дюшан
Dialogue: 0,0:00:49.68,0:00:52.52,New,,0000,0000,0000,,Тогда же\Nмы смогли
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.00,New,,0000,0000,0000,,записать его встречу\Nс Эдгаром Варезом.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:58.36,New,,0000,0000,0000,,- Привет!\N- Значит, ты вернулся...
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:01.60,New,,0000,0000,0000,,- Да, я вернулся.\N- Проходи и садись.
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.36,New,,0000,0000,0000,,А теперь рассказывай всё...\NТы путешествовал...
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:12.24,New,,0000,0000,0000,,Я ездил в Пасадену\Nдважды за месяц.
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:15.52,New,,0000,0000,0000,,Это нелегко.\NЭто целое путешествие.
Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.32,New,,0000,0000,0000,,- И еще ты ездил в Лос-Анджелес.\N- Да.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:21.80,New,,0000,0000,0000,,- Ты видел автострады?\N- Нет, еще не видел.
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:25.36,New,,0000,0000,0000,,Это что-то невероятное.\NНо мне понравилось.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:28.12,New,,0000,0000,0000,,- Как прошла выставка?\N- Прекрасно.
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:31.40,New,,0000,0000,0000,,Что ты там делал?\NРассказывай мне всё...
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:34.28,New,,0000,0000,0000,,Почти то же,\Nчто делаю и сейчас.
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:37.08,New,,0000,0000,0000,,Меня постоянно снимали\Nна пленку,
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.32,New,,0000,0000,0000,,по семь часов в день.
Dialogue: 0,0:01:39.56,0:01:42.92,New,,0000,0000,0000,,- Та же съемочная группа?\N- Да, та же, что и сейчас.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.00,New,,0000,0000,0000,,Они очень любезны.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:50.52,New,,0000,0000,0000,,- Они этому верят.\N- Вы говорите это так убедительно.
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:52.28,New,,0000,0000,0000,,Да, да, именно так.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:55.64,New,,0000,0000,0000,,Сегодня в продолжение\Nнашей программы
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.40,New,,0000,0000,0000,,мы покажем работы\NДюшана в цветном,
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.00,New,,0000,0000,0000,,а не в черно-белом изображении.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.04,New,,0000,0000,0000,,Но помимо этого
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.80,New,,0000,0000,0000,,мы хотим поразмышлять\Nнад огромным масштабом
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.64,New,,0000,0000,0000,,влияния Дюшана\Nво Франции,
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:12.76,New,,0000,0000,0000,,о котором свидетельствовала\Nего ретроспектива в Бобуре.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:14.84,New,,0000,0000,0000,,В США
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:18.52,New,,0000,0000,0000,,во время съемок\N"Американского вторжения"
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:22.76,New,,0000,0000,0000,,мы поняли, что по всей стране\Nот восточного до западного побережья
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.52,New,,0000,0000,0000,,Дюшана считают\Nнастоящим героем.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.84,New,,0000,0000,0000,,Это значит, что человек,\Nо котором мы думаем,
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.96,New,,0000,0000,0000,,человека, которого слушаем\Nи которым восхищаемся,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.32,New,,0000,0000,0000,,даже через много лет\Nпосле смерти
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.32,New,,0000,0000,0000,,для нас по-прежнему жив.
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:55.08,New,,0000,0000,0000,,Что если я пойду королем сюда?
Dialogue: 0,0:02:55.44,0:02:57.52,New,,0000,0000,0000,,Это лучший ход,
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:02.04,New,,0000,0000,0000,,если вы хотите, чтобы я перестал\Nсвязывать эту фигуру.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.32,New,,0000,0000,0000,,- Отвод фигуры с поля.\N- Да, отвод фигуры с поля.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:33.44,New,,0000,0000,0000,,В этой игре есть один недостаток:
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.64,New,,0000,0000,0000,,я приехал, чтобы\Nзадавать вам вопросы,
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.80,New,,0000,0000,0000,,но шахматы повергают вас в молчание.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:42.32,New,,0000,0000,0000,,Шахматы - это школа молчания.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:44.56,New,,0000,0000,0000,,То же самое вы сказали\Nв Пасадене.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:53.28,New,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что Лос-Анджелес -\Nэто город, который не существует.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.60,New,,0000,0000,0000,,Это невозможный город.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.20,New,,0000,0000,0000,,Я был в нем три\Nили четыре раза,
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.04,New,,0000,0000,0000,,но так и не научился\Nориентироваться.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:04.92,New,,0000,0000,0000,,Там нет церковных шпилей,\Nнет площадей...
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:08.28,New,,0000,0000,0000,,Конечно, можно пользоваться\Nуличными вывесками,
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:10.52,New,,0000,0000,0000,,но это чертовски трудно.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:13.80,New,,0000,0000,0000,,Поскольку я не вожу автомобиль,\Nони меня не интересуют.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:15.96,New,,0000,0000,0000,,Он похож на город-призрак.
Dialogue: 0,0:04:41.16,0:04:43.52,New,,0000,0000,0000,,Тогда я возьму\Nвашего коня...
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.52,New,,0000,0000,0000,,- Вы уверены?\N- Да.
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:50.04,New,,0000,0000,0000,,- Конечно, я мог пойти так...\N- Конечно.
Dialogue: 0,0:04:50.36,0:04:52.56,New,,0000,0000,0000,,Мы разменяем коней...
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:00.36,New,,0000,0000,0000,,Я хотел спросить,
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.52,New,,0000,0000,0000,,почему вы так комфортно\Nчувствуете себя в США?
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:08.84,New,,0000,0000,0000,,Я уже и сам не знаю.\NЭто было так давно.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:13.32,New,,0000,0000,0000,,Сначала я приехал...\Nна некоторое время.
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:18.56,New,,0000,0000,0000,,У меня была\Nвременная виза.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:22.80,New,,0000,0000,0000,,Полноценным иммигрантом,\Nтак сказать, я стал
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.04,New,,0000,0000,0000,,в 1953-54 году.
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:29.64,New,,0000,0000,0000,,Я уехал в 1946 году\Nс иммиграционным номером,
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.84,New,,0000,0000,0000,,чтобы иметь возможность\Nполучить гражданство.
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.84,New,,0000,0000,0000,,Всё это заняло восемь лет...
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:51.12,New,,0000,0000,0000,,Моё досье, видимо,\Nбыло в самом низу,
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:54.52,New,,0000,0000,0000,,поэтому я ждал восемь лет\Nвместо трех или четырех.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:58.91,New,,0000,0000,0000,,Таким образом, я живу здесь на\Nпостоянной основе с 1953-54 года.
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.99,New,,0000,0000,0000,,В этом смысле,\Nэто теперь моя страна.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:31.39,New,,0000,0000,0000,,Я живу здесь, плачу налоги,\Nголосую и так далее...
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.92,New,,0000,0000,0000,,То, чего я никогда не делал\Nво Франции.
Dialogue: 0,0:06:34.04,0:06:37.28,New,,0000,0000,0000,,Здесь я голосую,\Nа во Франции никогда не голосовал.
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.72,New,,0000,0000,0000,,Конечно, если здесь\Nчто-то нарушишь,
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:45.12,New,,0000,0000,0000,,к тебе будут относиться\Nкак к бандиту...
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:48.52,New,,0000,0000,0000,,Да, дело становится серьезным\Nи быстро развивается,
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:51.84,New,,0000,0000,0000,,будь оно связано с налоговым\Nили уголовным преступлением...
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:54.60,New,,0000,0000,0000,,Вам не кажется это\Nпарадоксальным?
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.08,New,,0000,0000,0000,,Вы приезжаете в самый\Nсовременный город мира
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:01.28,New,,0000,0000,0000,,и будто оказываетесь в Европе\Nдо Первой мировой войны.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.28,New,,0000,0000,0000,,Именно так и было.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:09.94,New,,0000,0000,0000,,Я долгое время жил\Nна Бродвее.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.08,New,,0000,0000,0000,,Я оставлял свою\Nмастерскую открытой
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.36,New,,0000,0000,0000,,из-за жары летом и весной.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:18.60,New,,0000,0000,0000,,Я не мог закрыть ее.\NШум был ужасный.
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:22.84,New,,0000,0000,0000,,Там было две трамвайных линии\Nи еще автомобили,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.12,New,,0000,0000,0000,,которые создавали адский шум.
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:28.32,New,,0000,0000,0000,,Принятие вещей как они есть\Nэто способ обретения мира.
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:32.04,New,,0000,0000,0000,,Но вы не следовали\Nамериканскому образу жизни.
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:34.04,New,,0000,0000,0000,,- Никаких автомобилей...\N- Нет.
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:36.32,New,,0000,0000,0000,,Прежде всего, никаких автомобилей.
Dialogue: 0,0:07:36.48,0:07:40.24,New,,0000,0000,0000,,Ни загородного дома, ни жены,\Nни, разумеется, детей.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.56,New,,0000,0000,0000,,Но в конце концов\Nя все-таки женился.
Dialogue: 0,0:07:42.72,0:07:45.96,New,,0000,0000,0000,,И я рад этому.\NЭто очень удобно.
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:50.00,New,,0000,0000,0000,,Я не знал, каково это.\NЯ всегда был холостяком.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:54.07,New,,0000,0000,0000,,Оказалось, что это замечательно.\NВсем рекомендую.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.72,New,,0000,0000,0000,,Что побудило вас\Nорганизовать эту выставку?
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:31.12,New,,0000,0000,0000,,Это была не моя мысль.
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.16,New,,0000,0000,0000,,Уолтер Хоппс,
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:37.24,New,,0000,0000,0000,,молодой директор\NПасаденского музея,
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.88,New,,0000,0000,0000,,приехал в Нью-Йорк\Nоколо года назад,
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:41.96,New,,0000,0000,0000,,чтобы обсудить эту идею.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.00,New,,0000,0000,0000,,Он показался мне очень обаятельным.
Dialogue: 0,0:08:44.40,0:08:48.32,New,,0000,0000,0000,,Я ожидал, что это будет очередной\Nнереализованный проект...
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.12,New,,0000,0000,0000,,Многие из моих работ\Nнаходятся в Филадельфии.
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:54.24,New,,0000,0000,0000,,Но он искал еще другие.
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:57.76,New,,0000,0000,0000,,Он даже нашел несколько\Nработ во Франции.
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:00.32,New,,0000,0000,0000,,Всякие старые наброски
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:03.08,New,,0000,0000,0000,,и тому подобное,
Dialogue: 0,0:09:03.20,0:09:06.29,New,,0000,0000,0000,,которые сделали бы выставку\Nболее интересной.
Dialogue: 0,0:09:45.88,0:09:50.35,New,,0000,0000,0000,,Это моя первая\Nперсональная выставка.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:20.99,New,,0000,0000,0000,,Приезд в Голливуд означает\Nконец карьеры.
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.84,New,,0000,0000,0000,,- Звезда среди звезд...\N- Да уж, звезда...
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.84,New,,0000,0000,0000,,Отпечатки ваших ног в цементе...
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:52.04,New,,0000,0000,0000,,Это вся моя жизнь,\Nа не просто выставка...
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.56,New,,0000,0000,0000,,Рассматривая фотографии Дюшана,
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:18.48,New,,0000,0000,0000,,я подумал, что понять\NМарселя Дюшана будет непросто.
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:23.55,New,,0000,0000,0000,,Но когда я наблюдал, как он\Nрасхаживает среди своих картин,
Dialogue: 0,0:12:23.92,0:12:29.80,New,,0000,0000,0000,,я увидел в нем стратега\Nжизни и разума,
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:33.76,New,,0000,0000,0000,,который давно построил\Nсвою систему защиты.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:38.64,New,,0000,0000,0000,,Возможно, он уже достиг\Nумственного уровня,
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.76,New,,0000,0000,0000,,настолько далекого от нашего,
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:44.76,New,,0000,0000,0000,,что стало чрезвычайно трудно,\Nпочти невозможно
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.32,New,,0000,0000,0000,,понять его.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:51.08,New,,0000,0000,0000,,Поэтому я стал искать подсказок в том,\Nчто мне рассказывали другие.
Dialogue: 0,0:12:51.44,0:12:53.84,New,,0000,0000,0000,,В первую очередь,\NЖанна Рейналь.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:57.40,New,,0000,0000,0000,,Я очень восхищаюсь им, потому что,\Nв некотором смысле,
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.68,New,,0000,0000,0000,,он отказался от жизни,\Nоставаясь живым.
Dialogue: 0,0:13:00.76,0:13:03.16,New,,0000,0000,0000,,Как вы знаете,\Nон полон жизни.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:06.60,New,,0000,0000,0000,,И он может наблюдать\Nвоздействие своей работы,
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.52,New,,0000,0000,0000,,пока он жив, но так,\Nкак будто он уже умер.
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:11.24,New,,0000,0000,0000,,ЖОРЖ ШТЕМПФЛИ...
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:13.32,New,,0000,0000,0000,,Замечательно то, что...
Dialogue: 0,0:13:14.56,0:13:18.28,New,,0000,0000,0000,,даже сегодня он имеет\Nудивительное влияние
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:22.24,New,,0000,0000,0000,,на молодежь, особенно\Nна молодых художников.
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:26.44,New,,0000,0000,0000,,Его влияние,\Nкоторое всегда было сильным,
Dialogue: 0,0:13:26.60,0:13:31.55,New,,0000,0000,0000,,внезапно усилилось в наши дни,\Nпо прошествии тридцати лет,
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:34.56,New,,0000,0000,0000,,в течение которых он почти\Nне писал картин.
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.04,New,,0000,0000,0000,,БИЛЛ КОПЛИ...
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:40.00,New,,0000,0000,0000,,Говорят, что он много лет\Nне писал картин.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:43.12,New,,0000,0000,0000,,Это неверно.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:46.52,New,,0000,0000,0000,,Возможно, он единственный,\Nкто осознал,
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:49.64,New,,0000,0000,0000,,что в этом столетии
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:52.76,New,,0000,0000,0000,,живопись наконец\Nсошла с холста.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:56.48,New,,0000,0000,0000,,Постепенно Марсель довел\Nсвое искусство до точки,
Dialogue: 0,0:13:56.88,0:14:00.36,New,,0000,0000,0000,,в которой оно оставило холст,\Nчтобы стать жизнью.
Dialogue: 0,0:14:00.60,0:14:03.48,New,,0000,0000,0000,,То есть его жизнь стала\Nхолстом его искусства?
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.76,New,,0000,0000,0000,,Да, его собственная жизнь...
Dialogue: 0,0:14:34.04,0:14:35.36,New,,0000,0000,0000,,ГАНС РИХТЕР...
Dialogue: 0,0:14:35.56,0:14:38.80,New,,0000,0000,0000,,В первом фильме, в котором\Nмы снимали его картины, -
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:41.00,New,,0000,0000,0000,,"Обнаженная, спускающаяся\Nпо лестнице" -
Dialogue: 0,0:14:41.36,0:14:45.31,New,,0000,0000,0000,,цензоры возразили против\Nпоказа обнаженного тела.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.60,New,,0000,0000,0000,,Поэтому Марсель предложил
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:51.28,New,,0000,0000,0000,,покрыть тело антрацитом,\Nпокрыть углем наготу.
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:55.72,New,,0000,0000,0000,,Это было пропущено цензурой\Nвезде, кроме Бостона.
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:15:01.27,New,,0000,0000,0000,,Там мы были вынуждены отказаться\Nдаже от обнаженных тел с антрацитом.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:05.61,New,,0000,0000,0000,,Этот человек - феномен. Для меня\NМарсель является воплощением
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:09.92,New,,0000,0000,0000,,полного физического отчуждения, какого\Nмне не приходилось видеть раньше.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.76,New,,0000,0000,0000,,НИКОЛЯ КАЛАС...
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:39.60,New,,0000,0000,0000,,Я не вижу разрыва между\NДюшаном и живописью.
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:42.68,New,,0000,0000,0000,,Для меня важен сам человек.
Dialogue: 0,0:15:42.76,0:15:45.24,New,,0000,0000,0000,,Как сюрреалист,\Nя всегда понимал,
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:48.80,New,,0000,0000,0000,,что, прежде всего человек\Nдолжен быть самим собой,
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:51.88,New,,0000,0000,0000,,и живопись - лишь один\Nиз способов его самовыражения.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:54.56,New,,0000,0000,0000,,Когда Дюшан не занимается\Nживописью,
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:16:00.89,New,,0000,0000,0000,,другие художники, которые пишут\Nнепрерывно, должны думать:
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:04.16,New,,0000,0000,0000,,"Ах! Марсель опять\Nничего не пишет."
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:09.76,New,,0000,0000,0000,,В моей памяти возник\Nобраз Марселя Дюшана,
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:13.99,New,,0000,0000,0000,,идущего по направлению\Nк домику в Гринвич-Виллидж,
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:18.24,New,,0000,0000,0000,,где живет его друг,\Nкомпозитор Эдгар Варез.
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:43.00,New,,0000,0000,0000,,Эдгар Варез...
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:45.76,New,,0000,0000,0000,,Французский композитор,
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:49.28,New,,0000,0000,0000,,бо'льшую часть своей жизни\Nпроживший в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:52.88,New,,0000,0000,0000,,Его музыкальные композиции,\Nкоторые мы слышим сейчас,
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.08,New,,0000,0000,0000,,являются гимнами современности.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:59.81,New,,0000,0000,0000,,Они воспевают футуристические\Nсооружения современного города,
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:04.84,New,,0000,0000,0000,,гордо вздымающиеся, словно\Nкрепости из стекла и стали.
Dialogue: 0,0:17:12.72,0:17:15.32,New,,0000,0000,0000,,Мне представляется,\Nчто, когда вы вместе,
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:18.20,New,,0000,0000,0000,,то беседуете,\Nкак два старых подельника...
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.84,New,,0000,0000,0000,,Мы нью-йоркские подельники.
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:28.08,New,,0000,0000,0000,,Мы, можно сказать,\Nприехали сюда вместе.
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:31.80,New,,0000,0000,0000,,Ты в 1916-м, а я в 1915-м.
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:37.84,New,,0000,0000,0000,,Во Франции делать было\Nпочти нечего, кроме борьбы.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:40.28,New,,0000,0000,0000,,А солдаты из нас были\Nникудышные...
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:43.00,New,,0000,0000,0000,,Да, мы были не особенно\Nвоинственны.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:49.04,New,,0000,0000,0000,,Значит, вы жили здесь,\Nкак добровольные изгнанники?
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:51.40,New,,0000,0000,0000,,Да, изгнанники, парии.
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:58.20,New,,0000,0000,0000,,Разве не странно,\Nчто между двумя войнами
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:01.48,New,,0000,0000,0000,,мировая культурная элита\Nнашла прибежище в Нью-Йорке?
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.84,New,,0000,0000,0000,,Прибежищами стали\Nдве страны -
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:07.04,New,,0000,0000,0000,,Швейцария и США.
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:13.08,New,,0000,0000,0000,,Какие у тебя сейчас планы?\NТы остаешься?
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:16.88,New,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь умирать,\Nно от этого не уйти...
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:19.52,New,,0000,0000,0000,,От этого не уйти нам обоим,\Nуж будь покоен...
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:22.28,New,,0000,0000,0000,,Как долго ты пробудешь\Nв Нью-Йорке?
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:25.76,New,,0000,0000,0000,,- Всю зиму.\N- Значит, будем видеться.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.56,New,,0000,0000,0000,,Но почему-то это\Nникогда не удается.
Dialogue: 0,0:18:28.76,0:18:31.32,New,,0000,0000,0000,,Хотя мы почти соседи...
Dialogue: 0,0:18:35.96,0:18:40.32,New,,0000,0000,0000,,Марсель Дюшан, позвольте вернуться\Nвместе с вами назад во времени...
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:44.36,New,,0000,0000,0000,,Выставка почти закончена,\Nвы - последний посетитель...
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:46.44,New,,0000,0000,0000,,Где вы стоите сейчас?
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:50.00,New,,0000,0000,0000,,Я вернулся... в 1902 год.
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.80,New,,0000,0000,0000,,Эта картина 1902 года -
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:56.36,New,,0000,0000,0000,,мое первое полноценное\Nживописное произведение.
Dialogue: 0,0:18:56.52,0:19:00.47,New,,0000,0000,0000,,Это моя первая импрессионистская\Nпопытка писать масляными красками.
Dialogue: 0,0:19:00.68,0:19:04.32,New,,0000,0000,0000,,Я так говорю, потому что\Nэто не совсем импрессионизм.
Dialogue: 0,0:19:04.84,0:19:09.56,New,,0000,0000,0000,,В ней все еще чувствуется какая-то сила\Nсорок или даже больше лет спустя.
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:11.96,New,,0000,0000,0000,,Вообще-то она была довольно скучной,
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:14.84,New,,0000,0000,0000,,но сейчас выглядит лучше\Nблагодаря новой лакировке.
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:17.56,New,,0000,0000,0000,,- Это Руан?\N- Нет, это Бленвиль.
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:19.80,New,,0000,0000,0000,,В этом доме я родился.
Dialogue: 0,0:19:20.04,0:19:23.72,New,,0000,0000,0000,,Дом, который и сегодня\Nпринадлежит нотариусу.
Dialogue: 0,0:19:44.24,0:19:48.16,New,,0000,0000,0000,,После официального приветствия,\Nесли можно так выразиться,
Dialogue: 0,0:19:48.60,0:19:51.60,New,,0000,0000,0000,,я имел удовольствие принимать\Nздесь Марселя Дюшана,
Dialogue: 0,0:19:51.84,0:19:54.48,New,,0000,0000,0000,,а также его братьев и сестер,
Dialogue: 0,0:19:54.80,0:19:56.72,New,,0000,0000,0000,,в особенности Жака Вийона.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:01.83,New,,0000,0000,0000,,Они пожелали прогуляться\Nдо двух деревьев в парке.
Dialogue: 0,0:20:02.04,0:20:05.24,New,,0000,0000,0000,,На них было вырезано\Nимя "Дюшан"
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:07.52,New,,0000,0000,0000,,и, кажется, 1901 год.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:15.20,New,,0000,0000,0000,,Здесь мы видим\Nвлияние Матисса.
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:18.92,New,,0000,0000,0000,,Картина была написана в 1910-м.\NЭто был важный год.
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:23.48,New,,0000,0000,0000,,Я изучал его работу\Nв "Осеннем салоне",
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:27.24,New,,0000,0000,0000,,где в 1907-1908 годах выставлялись\Nего большие полотна.
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.56,New,,0000,0000,0000,,Вот что меня интересовало\Nв то время.
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:33.76,New,,0000,0000,0000,,Я был молод и искал\Nновые направления.
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:38.52,New,,0000,0000,0000,,А эта картина представляет\Nмой фовистский период.
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:42.16,New,,0000,0000,0000,,Это не очень известный период\Nвашего творчества.
Dialogue: 0,0:20:42.24,0:20:44.24,New,,0000,0000,0000,,Я не был полноценным фовистом.
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:48.04,New,,0000,0000,0000,,Я лишь был молодым художником,\Nпишущим в фовистской манере.
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:13.00,New,,0000,0000,0000,,Это продолжалось меньше года.
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:27.76,New,,0000,0000,0000,,Эта картина также была\Nнаписана в 1910 году.
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:31.96,New,,0000,0000,0000,,Да...\NВ начале 1910-го.
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:35.68,New,,0000,0000,0000,,1910 и 1911 годы\Nбыли очень насыщенными.
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:40.56,New,,0000,0000,0000,,Я помню, что написал ее\Nприблизительно в то время.
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:44.48,New,,0000,0000,0000,,Это портрет моего отца,\Nзамечательного человека.
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:48.99,New,,0000,0000,0000,,Он обладал практической смёткой,\Nпозволявшей ему помогать своим
Dialogue: 0,0:21:49.04,0:21:51.48,New,,0000,0000,0000,,творческим сыновьям, которые\Nне смогли бы выжить самостоятельно.
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:55.60,New,,0000,0000,0000,,Так как у него было много детей,\Nон разработал систему.
Dialogue: 0,0:21:55.76,0:22:00.12,New,,0000,0000,0000,,Он помогал нам деньгами\Nкак только мог,
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:04.33,New,,0000,0000,0000,,но вел запись выданных сумм.
Dialogue: 0,0:22:04.48,0:22:07.00,New,,0000,0000,0000,,- Как поступил бы хороший нотариус.\N- Вот именно...
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:10.76,New,,0000,0000,0000,,Впоследствии эти суммы были\Nвычтены из нашего наследства.
Dialogue: 0,0:22:10.88,0:22:14.28,New,,0000,0000,0000,,Таким образом, наши три сестры\Nунаследовали почти всё,
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:18.88,New,,0000,0000,0000,,а Вийон и я -\Nпочти ничего.
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:22.08,New,,0000,0000,0000,,- Вы уже успели всё потратить.\N- Именно так...
Dialogue: 0,0:22:22.20,0:22:25.52,New,,0000,0000,0000,,Но лучше быть при деньгах,\Nкогда ты молод.
Dialogue: 0,0:22:25.72,0:22:30.28,New,,0000,0000,0000,,Это была отличная идея,\Nи он не отступал от нее.
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:32.08,New,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:36.08,New,,0000,0000,0000,,Я очень благодарен ему\Nи Вийон тоже,
Dialogue: 0,0:22:36.24,0:22:40.00,New,,0000,0000,0000,,поскольку отец помогал ему\Nдо 50 или 60 лет.
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:42.28,New,,0000,0000,0000,,Он умер в 1925-м.
Dialogue: 0,0:22:42.40,0:22:47.28,New,,0000,0000,0000,,Это была долгая жизнь, на протяжении\Nкоторой он помогал художникам.
Dialogue: 0,0:22:47.56,0:22:51.00,New,,0000,0000,0000,,И все это было не зря.\NВийон стал хорошим художником.
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:54.84,New,,0000,0000,0000,,В этой работе заметно\Nнеожиданное влияние Сезанна.
Dialogue: 0,0:22:54.96,0:22:58.76,New,,0000,0000,0000,,Да, оно было неожиданным\Nи означало перемену.
Dialogue: 0,0:22:59.04,0:23:01.12,New,,0000,0000,0000,,Я не могу толком\Nобъяснить, почему,
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:04.48,New,,0000,0000,0000,,так как трудно судить об этом\Nзадним числом.
Dialogue: 0,0:23:04.80,0:23:09.36,New,,0000,0000,0000,,Это была внезапная любовь к Сезанну\Nили конец любви к фовизму.
Dialogue: 0,0:23:09.48,0:23:13.43,New,,0000,0000,0000,,Может быть, одно,\Nа может, другое. Я не знаю.
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:17.60,New,,0000,0000,0000,,Сезанн оказал на меня\Nогромное влияние,
Dialogue: 0,0:23:17.64,0:23:21.20,New,,0000,0000,0000,,которое длилось полгода или год.
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:25.48,New,,0000,0000,0000,,Интересно, будут Сезанна боготворить\Nчерез 200 лет
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:28.44,New,,0000,0000,0000,,так, как боготворят сейчас.
Dialogue: 0,0:23:28.60,0:23:31.56,New,,0000,0000,0000,,Даже Матисс и Пикассо\Nне смогли затмить Сезанна.
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:35.75,New,,0000,0000,0000,,Я не доверяю подобной одержимости.\NКак это оценят потомки?
Dialogue: 0,0:23:36.08,0:23:38.60,New,,0000,0000,0000,,В конце концов,\Nважно именно это.
Dialogue: 0,0:23:38.96,0:23:41.36,New,,0000,0000,0000,,Все наши разговоры\Nобычно не имеют смысла.
Dialogue: 0,0:23:41.60,0:23:43.76,New,,0000,0000,0000,,Вы и я - не исключение.
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.56,New,,0000,0000,0000,,Спасибо, что поставили\Nменя первым.
Dialogue: 0,0:23:47.36,0:23:50.08,New,,0000,0000,0000,,- А теперь сыграем?\N- С удовольствием.
Dialogue: 0,0:23:50.28,0:23:52.32,New,,0000,0000,0000,,Вот мой ход.
Dialogue: 0,0:23:52.84,0:23:54.76,New,,0000,0000,0000,,Дайте подумать...
Dialogue: 0,0:23:56.88,0:24:00.24,New,,0000,0000,0000,,- Сюда я пойти не могу, не так ли?\N- Я вам не советую.
Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:04.76,New,,0000,0000,0000,,Разве все это не символично?
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.04,New,,0000,0000,0000,,Эта картина - следующая\Nпо хронологии?
Dialogue: 0,0:24:20.40,0:24:22.84,New,,0000,0000,0000,,Да. Она написана\Nпосле 1910 года.
Dialogue: 0,0:24:23.00,0:24:25.72,New,,0000,0000,0000,,В 1911-м. В октябре 1911-го.
Dialogue: 0,0:24:26.16,0:24:27.96,New,,0000,0000,0000,,Я изобразил двух шахматистов.
Dialogue: 0,0:24:28.28,0:24:30.72,New,,0000,0000,0000,,- Двух ваших братьев...\N- Да. Слева -
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:33.92,New,,0000,0000,0000,,Раймон Дюшан-Вийон,\Nсправа - Жак Вийон.
Dialogue: 0,0:24:34.04,0:24:36.48,New,,0000,0000,0000,,Здесь наблюдается явное\Nвлияние кубизма.
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:39.68,New,,0000,0000,0000,,Да, несомненно. Особый интерес\Nпредставляет здесь то,
Dialogue: 0,0:24:39.76,0:24:42.48,New,,0000,0000,0000,,что я экспериментировал\Nс освещением.
Dialogue: 0,0:24:42.68,0:24:47.52,New,,0000,0000,0000,,Я работал\Nне при обычном дневном свете,
Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:53.00,New,,0000,0000,0000,,а решил использовать\Nгазовое освещение,
Dialogue: 0,0:24:53.40,0:24:55.52,New,,0000,0000,0000,,имеющее зеленоватый оттенок.
Dialogue: 0,0:24:55.76,0:24:58.40,New,,0000,0000,0000,,Картина, написанная\Nпри газовом освещении,
Dialogue: 0,0:24:58.44,0:25:01.60,New,,0000,0000,0000,,полностью преображается\Nпри дневном свете.
Dialogue: 0,0:25:01.64,0:25:04.80,New,,0000,0000,0000,,Она выглядит сероватой\Nи более темной.
Dialogue: 0,0:25:04.88,0:25:08.48,New,,0000,0000,0000,,Я считаю этот эксперимент\Nуспешным.
Dialogue: 0,0:25:08.88,0:25:12.48,New,,0000,0000,0000,,- Вы использовали палитру кубизма...\N- Да, она несомненно кубистская.
Dialogue: 0,0:25:12.84,0:25:16.84,New,,0000,0000,0000,,Но я не пытался создать\Nтретье измерение.
Dialogue: 0,0:25:17.20,0:25:19.04,New,,0000,0000,0000,,Я ограничился двумя.
Dialogue: 0,0:25:19.24,0:25:23.39,New,,0000,0000,0000,,Это одна из четырех картин\N"Арсенальной выставки"...
Dialogue: 0,0:25:23.72,0:25:27.36,New,,0000,0000,0000,,Расскажите нам о ней.\NЭто было важное событие.
Dialogue: 0,0:25:27.80,0:25:29.80,New,,0000,0000,0000,,Там, разумеется, была\N"Обнаженная...",
Dialogue: 0,0:25:30.28,0:25:32.04,New,,0000,0000,0000,,а также эта картина,
Dialogue: 0,0:25:32.20,0:25:35.24,New,,0000,0000,0000,,еще одна, которая\Nсейчас в Венеции,
Dialogue: 0,0:25:35.84,0:25:38.24,New,,0000,0000,0000,,и, конечно же,\N"Король и королева".
Dialogue: 0,0:25:38.40,0:25:40.40,New,,0000,0000,0000,,И "Обнаженная..."
Dialogue: 0,0:25:40.76,0:25:43.76,New,,0000,0000,0000,,- Выставка проходила в Нью-Йорке...\N- Да, в 1913 году.
Dialogue: 0,0:25:44.12,0:25:46.80,New,,0000,0000,0000,,- Она потрясла Нью-Йорк.\N- Она была ошеломляющей.
Dialogue: 0,0:25:46.96,0:25:48.99,New,,0000,0000,0000,,Она открыла американцам глаза.
Dialogue: 0,0:25:49.60,0:25:51.60,New,,0000,0000,0000,,Поистине пробудила их...
Dialogue: 0,0:25:52.92,0:25:56.32,New,,0000,0000,0000,,Она открыла им глаза\Nна современное искусство.
Dialogue: 0,0:25:57.24,0:26:01.88,New,,0000,0000,0000,,После этого современное искусство\Nв США начало бурно развиваться.
Dialogue: 0,0:26:01.92,0:26:05.48,New,,0000,0000,0000,,И уже сами американцы\Nподдерживали его.
Dialogue: 0,0:26:05.88,0:26:09.20,New,,0000,0000,0000,,Эта картина обнаружила\Nвашу страсть к шахматам.
Dialogue: 0,0:26:09.52,0:26:11.96,New,,0000,0000,0000,,- Да.\N- Сделала ее общеизвестной.
Dialogue: 0,0:26:14.12,0:26:18.00,New,,0000,0000,0000,,Что для вас значат шахматы?\NЭто константа в вашей жизни.
Dialogue: 0,0:26:18.28,0:26:20.28,New,,0000,0000,0000,,Это константа...
Dialogue: 0,0:26:21.36,0:26:25.84,New,,0000,0000,0000,,Это логическая или, если хотите,\Nкартезианская константа.
Dialogue: 0,0:26:26.88,0:26:28.76,New,,0000,0000,0000,,Но не является ли\Nэта любовь к шахматам
Dialogue: 0,0:26:29.44,0:26:33.04,New,,0000,0000,0000,,также и любовью к математике\Nв каком-то смысле?
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:38.36,New,,0000,0000,0000,,Конечно. Я всегда\Nинтересовался математикой,
Dialogue: 0,0:26:38.40,0:26:40.48,New,,0000,0000,0000,,хотя и не вполне серьезно.
Dialogue: 0,0:26:40.88,0:26:44.56,New,,0000,0000,0000,,Я не имею природных\Nспособностей к математике,
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:47.56,New,,0000,0000,0000,,но та ее часть, которая\Nсвязана с шахматами,
Dialogue: 0,0:26:47.64,0:26:49.88,New,,0000,0000,0000,,всегда интересовала меня,
Dialogue: 0,0:26:50.60,0:26:53.24,New,,0000,0000,0000,,и я довольно легко освоил\Nэту часть.
Dialogue: 0,0:26:53.64,0:26:57.76,New,,0000,0000,0000,,Это, скорее, логика и механика,\Nнежели математика.
Dialogue: 0,0:26:58.00,0:27:01.84,New,,0000,0000,0000,,Механика в том смысле, что фигуры\Nдвигаются, взаимодействуют,
Dialogue: 0,0:27:01.96,0:27:03.92,New,,0000,0000,0000,,уничтожают друг друга.
Dialogue: 0,0:27:04.24,0:27:07.72,New,,0000,0000,0000,,Они находятся в постоянном движении,\Nи именно это меня привлекает.
Dialogue: 0,0:27:07.88,0:27:11.72,New,,0000,0000,0000,,Шахматные фигуры,\Nнаходящиеся в пассивной позиции,
Dialogue: 0,0:27:12.32,0:27:15.28,New,,0000,0000,0000,,не имеют ни пластической,\Nни эстетической привлекательности.
Dialogue: 0,0:27:15.60,0:27:17.80,New,,0000,0000,0000,,Лишь их возможные перемещения,
Dialogue: 0,0:27:18.12,0:27:20.80,New,,0000,0000,0000,,которые могут быть сделаны\Nиз той или иной позиции,
Dialogue: 0,0:27:21.04,0:27:23.76,New,,0000,0000,0000,,делают их более\Nили менее красивыми.
Dialogue: 0,0:27:24.00,0:27:26.52,New,,0000,0000,0000,,Видите ли вы какой-либо\Nсимволизм в шахматах?
Dialogue: 0,0:27:27.04,0:27:28.12,New,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:31.88,New,,0000,0000,0000,,То есть это чистое наслаждение,\Nне имеющее отношения к другим вещам...
Dialogue: 0,0:27:32.08,0:27:37.23,New,,0000,0000,0000,,Их действие несколько сходно\Nс действием наркотика.
Dialogue: 0,0:27:37.24,0:27:41.84,New,,0000,0000,0000,,Наркотики не символичны,\Nно пристрастие к ним сходно.
Dialogue: 0,0:27:41.96,0:27:45.52,New,,0000,0000,0000,,Если начать играть в шахматы\Nв молодости,
Dialogue: 0,0:27:45.68,0:27:48.92,New,,0000,0000,0000,,то и состаришься и умрешь,\Nиграя в шахматы.
Dialogue: 0,0:27:49.00,0:27:52.72,New,,0000,0000,0000,,Это страсть,\Nкоторую нелегко...
Dialogue: 0,0:27:52.84,0:27:56.04,New,,0000,0000,0000,,- Которую уносишь с собой в могилу?\N- Да, совершенно верно.
Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:58.68,New,,0000,0000,0000,,И это, несомненно,\Nотнимает у тебя
Dialogue: 0,0:27:58.80,0:28:00.80,New,,0000,0000,0000,,огромное количество времени.
Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:04.24,New,,0000,0000,0000,,Так было со мной, и, вероятно,\Nэто помогло мне
Dialogue: 0,0:28:04.84,0:28:06.80,New,,0000,0000,0000,,делать то, что я хотел.
Dialogue: 0,0:28:07.08,0:28:11.00,New,,0000,0000,0000,,Писать как можно меньше\Nи не повторяться в своих картинах.
Dialogue: 0,0:28:11.32,0:28:13.04,New,,0000,0000,0000,,Это хорошо работает...
Dialogue: 0,0:28:13.24,0:28:16.28,New,,0000,0000,0000,,Шахматы заполняют твое время,\Nпока ты не пишешь.
Dialogue: 0,0:28:25.48,0:28:27.36,New,,0000,0000,0000,,Это начало...
Dialogue: 0,0:28:27.92,0:28:31.84,New,,0000,0000,0000,,Да, это начало новой жизни
Dialogue: 0,0:28:31.92,0:28:33.36,New,,0000,0000,0000,,в 1911 году.
Dialogue: 0,0:28:34.40,0:28:35.96,New,,0000,0000,0000,,Это несомненный переход
Dialogue: 0,0:28:36.40,0:28:40.87,New,,0000,0000,0000,,от предыдущего творческого\Nпериода к новому.
Dialogue: 0,0:28:41.08,0:28:44.44,New,,0000,0000,0000,,Это довольно упрощенная\Nинтерпретация кубизма,
Dialogue: 0,0:28:44.52,0:28:46.48,New,,0000,0000,0000,,я согласен.
Dialogue: 0,0:28:46.92,0:28:51.57,New,,0000,0000,0000,,Но что-то есть в повторении\Nпяти обнаженных фигур,
Dialogue: 0,0:28:51.60,0:28:54.38,New,,0000,0000,0000,,которые представляют собой одну и\Nту же фигуру, повторенную пять раз.
Dialogue: 0,0:28:54.76,0:28:58.71,New,,0000,0000,0000,,Она выполнена в несколько\Nупрощенной манере
Dialogue: 0,0:28:58.72,0:29:00.84,New,,0000,0000,0000,,без значительных усилий.
Dialogue: 0,0:29:01.04,0:29:04.00,New,,0000,0000,0000,,В ней не хватает черт\Nистинного кубизма.
Dialogue: 0,0:29:05.88,0:29:09.12,New,,0000,0000,0000,,Тем не менее, она знаменует\Nновую отправную точку
Dialogue: 0,0:29:09.20,0:29:11.76,New,,0000,0000,0000,,или, по крайней мере,\Nразрыв с прошлым.
Dialogue: 0,0:29:12.36,0:29:15.32,New,,0000,0000,0000,,А чем это было тогда вызвано?\NЧто произошло?
Dialogue: 0,0:29:15.56,0:29:18.24,New,,0000,0000,0000,,Не знаю.\NНичего не произошло.
Dialogue: 0,0:29:18.52,0:29:20.76,New,,0000,0000,0000,,Вероятно, я увидел\Nкубистские картины...
Dialogue: 0,0:29:21.00,0:29:24.80,New,,0000,0000,0000,,Это было где-то в 1911 году.\NНаверное, в начале 1911-го.
Dialogue: 0,0:29:25.36,0:29:27.32,New,,0000,0000,0000,,Или, если быть точнее,
Dialogue: 0,0:29:27.44,0:29:30.48,New,,0000,0000,0000,,это было в середине 1911-го.
Dialogue: 0,0:29:30.84,0:29:33.80,New,,0000,0000,0000,,Меня заинтересовал\Nметод кубистов,
Dialogue: 0,0:29:33.92,0:29:38.80,New,,0000,0000,0000,,заключавшийся в повторении,\Nа не в деконструкции объекта,
Dialogue: 0,0:29:39.04,0:29:41.04,New,,0000,0000,0000,,как он был определен\Nвпоследствии.
Dialogue: 0,0:29:41.24,0:29:44.24,New,,0000,0000,0000,,Именно повторение\Nодних и тех же фигур
Dialogue: 0,0:29:44.52,0:29:46.28,New,,0000,0000,0000,,заинтересовало меня.
Dialogue: 0,0:29:46.56,0:29:50.51,New,,0000,0000,0000,,Одна и та же фигура, повторенная\Nмного раз на одной картине...
Dialogue: 0,0:29:52.12,0:29:53.88,New,,0000,0000,0000,,Она называется
Dialogue: 0,0:29:54.12,0:29:57.92,New,,0000,0000,0000,,"Король и королева, окруженные\Nбыстрыми обнаженными".
Dialogue: 0,0:29:58.08,0:29:59.84,New,,0000,0000,0000,,Я выполнил эскизы,\Nкоторые назвал
Dialogue: 0,0:30:00.16,0:30:03.28,New,,0000,0000,0000,,"Король и королева, пересеченные\Nбыстрыми обнаженными".
Dialogue: 0,0:30:03.68,0:30:07.20,New,,0000,0000,0000,,Моя сестра спутала слово "nudes"\N(обнаженные) со словом "nues" (облака).
Dialogue: 0,0:30:07.36,0:30:10.32,New,,0000,0000,0000,,"Nues vites",\Nбыстрые облака...
Dialogue: 0,0:30:10.64,0:30:13.80,New,,0000,0000,0000,,Но это настоящие обнаженные фигуры,\Nкоторые на самом деле не обнаженные,
Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:17.28,New,,0000,0000,0000,,по крайней мере\Nв анатомическом смысле.
Dialogue: 0,0:30:17.96,0:30:22.32,New,,0000,0000,0000,,Это не король и королева\Nв монархическом смысле.
Dialogue: 0,0:30:22.64,0:30:24.52,New,,0000,0000,0000,,Это шахматные король и королева.
Dialogue: 0,0:30:24.88,0:30:27.24,New,,0000,0000,0000,,Это сочетание символов.
Dialogue: 0,0:30:27.64,0:30:30.04,New,,0000,0000,0000,,Разве это не отход\Nот кубизма?
Dialogue: 0,0:30:30.52,0:30:32.16,New,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:30:32.16,0:30:34.48,New,,0000,0000,0000,,Но эта картина всё же относится\Nк моему кубистскому периоду.
Dialogue: 0,0:30:34.84,0:30:39.20,New,,0000,0000,0000,,Я не пошел в кубизме дальше этого,\Nне занимаясь деконструкцией объектов...
Dialogue: 0,0:30:39.36,0:30:41.84,New,,0000,0000,0000,,А теперь перед нами событие\Nособой важности...
Dialogue: 0,0:30:42.08,0:30:46.33,New,,0000,0000,0000,,Да, это стало большим событием,\Nно независимо от меня.
Dialogue: 0,0:30:53.60,0:30:55.52,New,,0000,0000,0000,,Ты пишешь картину,
Dialogue: 0,0:30:55.80,0:30:58.28,New,,0000,0000,0000,,а другие смотрят на нее\Nи оценивают...
Dialogue: 0,0:30:58.52,0:31:00.84,New,,0000,0000,0000,,Я не рассчитывал на ее успех.
Dialogue: 0,0:31:01.12,0:31:03.92,New,,0000,0000,0000,,Для меня она ничем не отличается\Nот предыдущих картин.
Dialogue: 0,0:31:04.08,0:31:06.08,New,,0000,0000,0000,,Существенной разницы нет.
Dialogue: 0,0:31:06.48,0:31:10.44,New,,0000,0000,0000,,Тем не менее, она оказалась\Nболее успешной и вызвала скандал,
Dialogue: 0,0:31:10.80,0:31:14.24,New,,0000,0000,0000,,а это не следует\Nсбрасывать со счетов.
Dialogue: 0,0:31:16.74,0:31:20.80,New,,0000,0000,0000,,Даже когда я выставил эту картину\Nв Париже, оценки были неоднозначными.
Dialogue: 0,0:31:21.08,0:31:23.60,New,,0000,0000,0000,,Мои друзья и коллеги-кубисты
Dialogue: 0,0:31:23.76,0:31:26.36,New,,0000,0000,0000,,восприняли ее как\Nпреувеличенный кубизм.
Dialogue: 0,0:31:26.60,0:31:30.24,New,,0000,0000,0000,,Сегодня видно, что она не является\Nкубистской в строгом смысле.
Dialogue: 0,0:31:30.60,0:31:34.52,New,,0000,0000,0000,,Это мой собственный кубизм,\Nв который я ввел движение.
Dialogue: 0,0:31:34.72,0:31:39.32,New,,0000,0000,0000,,Это больше похоже на футуризм\Nв цветовой палитре кубизма.
Dialogue: 0,0:32:01.80,0:32:04.64,New,,0000,0000,0000,,- А эта работа?\N- Это отдельная история.
Dialogue: 0,0:32:05.08,0:32:07.48,New,,0000,0000,0000,,Эта картина была написана позже,
Dialogue: 0,0:32:08.08,0:32:10.76,New,,0000,0000,0000,,в июле 1912-го
Dialogue: 0,0:32:11.68,0:32:13.48,New,,0000,0000,0000,,после поездки в Мюнхен.
Dialogue: 0,0:32:14.84,0:32:17.60,New,,0000,0000,0000,,Тогда, после Мюнхена,
Dialogue: 0,0:32:17.92,0:32:22.28,New,,0000,0000,0000,,я почувствовал, что с меня довольно\Nобнаженных, спускающихся с лестниц,
Dialogue: 0,0:32:22.36,0:32:24.48,New,,0000,0000,0000,,и королей с королевами.
Dialogue: 0,0:32:24.72,0:32:26.24,New,,0000,0000,0000,,С этим было покончено.
Dialogue: 0,0:32:26.56,0:32:31.32,New,,0000,0000,0000,,Я хотел устранить все следы\Nкубизма из моей работы.
Dialogue: 0,0:32:32.00,0:32:34.32,New,,0000,0000,0000,,Эта картина стала первым результатом\Nтакого стремления,
Dialogue: 0,0:32:34.44,0:32:38.96,New,,0000,0000,0000,,своего рода\Nабстрактный эксперимент.
Dialogue: 0,0:32:40.56,0:32:43.48,New,,0000,0000,0000,,- Когда она была написана?\N- В июле 1912-го.
Dialogue: 0,0:32:43.80,0:32:45.08,New,,0000,0000,0000,,Довольно быстрый темп...
Dialogue: 0,0:32:45.24,0:32:48.32,New,,0000,0000,0000,,"Король и королева"\Nтоже 1912 года.
Dialogue: 0,0:32:48.68,0:32:50.48,New,,0000,0000,0000,,А как она называется?
Dialogue: 0,0:32:50.64,0:32:53.44,New,,0000,0000,0000,,"Переход от девы к невесте".
Dialogue: 0,0:32:53.60,0:32:55.76,New,,0000,0000,0000,,Конечно же,\Nона имеет двойное значение.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:32:57.76,New,,0000,0000,0000,,А теперь, Марсель Дюшан,
Dialogue: 0,0:32:58.12,0:33:01.80,New,,0000,0000,0000,,что вы думаете,\Nкогда видите всё это вновь?
Dialogue: 0,0:35:20.16,0:35:23.48,New,,0000,0000,0000,,Это похоже на шрам,\Nэто как рана,
Dialogue: 0,0:35:23.49,0:35:25.80,New,,0000,0000,0000,,но здоровая рана...
Dialogue: 0,0:35:27.36,0:35:31.48,New,,0000,0000,0000,,Это можно сравнить\Nс отрезанием пуповины.
Dialogue: 0,0:35:31.72,0:35:34.80,New,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что до этого\Nя жил по-настоящему.
Dialogue: 0,0:35:35.20,0:35:37.04,New,,0000,0000,0000,,Моя жизнь начинается сейчас.
Dialogue: 0,0:35:37.24,0:35:40.32,New,,0000,0000,0000,,Возможно, я сделаю не много,\Nно это будет важно.
Dialogue: 0,0:35:40.88,0:35:44.92,New,,0000,0000,0000,,Вы также предпочитаете одиночество\Nпринадлежности какому-либо коллективу.
Dialogue: 0,0:35:45.28,0:35:48.28,New,,0000,0000,0000,,Это было совершенно\Nнеобходимо.
Dialogue: 0,0:35:48.64,0:35:51.08,New,,0000,0000,0000,,Для меня имеет значение\Nтолько личность.
Dialogue: 0,0:35:51.24,0:35:53.28,New,,0000,0000,0000,,Художник в особенности
Dialogue: 0,0:35:53.44,0:35:56.52,New,,0000,0000,0000,,значим как личность,\Nа не как член группы.
Dialogue: 0,0:35:56.72,0:35:59.88,New,,0000,0000,0000,,Кем бы он ни был - импрессионистом,\Nреалистом или чем-то еще -
Dialogue: 0,0:36:00.08,0:36:02.08,New,,0000,0000,0000,,это меня не интересует.
Dialogue: 0,0:36:02.20,0:36:04.24,New,,0000,0000,0000,,Есть много реалистов.
Dialogue: 0,0:36:04.56,0:36:07.20,New,,0000,0000,0000,,Одни из них интересны,\Nдругие - нет.
Dialogue: 0,0:36:07.48,0:36:10.20,New,,0000,0000,0000,,Ретроспективное изучение\Nвашей работы
Dialogue: 0,0:36:10.36,0:36:13.52,New,,0000,0000,0000,,в чем-то похоже на отслеживание\Nкарьеры спортсмена.
Dialogue: 0,0:36:14.92,0:36:18.36,New,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду, что это похоже\Nна стремление не выбыть из гонки?
Dialogue: 0,0:36:18.56,0:36:21.52,New,,0000,0000,0000,,Нет, я имею в виду прохождение\Nодного раунда за другим...
Dialogue: 0,0:36:21.76,0:36:24.92,New,,0000,0000,0000,,Я согласен. Это похоже\Nна боксерский матч.
Dialogue: 0,0:36:25.76,0:36:29.40,New,,0000,0000,0000,,"Искусство или антиискусство?" -\Nтакой вопрос я задал,
Dialogue: 0,0:36:29.68,0:36:32.52,New,,0000,0000,0000,,вернувшись из Мюнхена\Nв 1912 году
Dialogue: 0,0:36:32.84,0:36:36.99,New,,0000,0000,0000,,и решив оставить\Nчистую живопись,
Dialogue: 0,0:36:37.24,0:36:39.28,New,,0000,0000,0000,,или живопись ради нее самой.
Dialogue: 0,0:36:40.00,0:36:44.52,New,,0000,0000,0000,,Я начал думать о введении\Nэлементов, чуждых живописи,
Dialogue: 0,0:36:44.80,0:36:46.80,New,,0000,0000,0000,,как о единственном выходе
Dialogue: 0,0:36:47.04,0:36:50.00,New,,0000,0000,0000,,из изобразительного\Nи цветового тупика.
Dialogue: 0,0:36:50.40,0:36:54.79,New,,0000,0000,0000,,Всё это перестало меня\Nинтересовать.
Dialogue: 0,0:36:55.00,0:36:58.24,New,,0000,0000,0000,,Я помню, что во время\Nпоездки в Руан
Dialogue: 0,0:36:58.88,0:37:01.56,New,,0000,0000,0000,,я увидел в витрине магазина
Dialogue: 0,0:37:01.88,0:37:04.80,New,,0000,0000,0000,,мельницу для шоколада, который\Nиспользуют производители шоколада.
Dialogue: 0,0:37:05.12,0:37:08.04,New,,0000,0000,0000,,Она мне так понравилась,\Nчто я сделал его набросок,
Dialogue: 0,0:37:08.32,0:37:12.24,New,,0000,0000,0000,,чтобы впоследствии нарисовать ее\Nв идеальной перспективе.
Dialogue: 0,0:37:12.64,0:37:14.48,New,,0000,0000,0000,,Мне понравилась идея отказа
Dialogue: 0,0:37:14.64,0:37:19.72,New,,0000,0000,0000,,от сделанных от руки набросков,\Nпревращающихся в картину.
Dialogue: 0,0:37:43.68,0:37:45.60,New,,0000,0000,0000,,Что касается антиискусства,
Dialogue: 0,0:37:46.32,0:37:49.48,New,,0000,0000,0000,,в то время это была поистине\Nреволюционная идея...
Dialogue: 0,0:37:49.88,0:37:51.56,New,,0000,0000,0000,,Да, действительно,
Dialogue: 0,0:37:51.80,0:37:55.28,New,,0000,0000,0000,,хотя мне не нравится слово\N"антиискусство",
Dialogue: 0,0:37:55.48,0:37:57.68,New,,0000,0000,0000,,потому что оно все равно\Nозначает искусство.
Dialogue: 0,0:37:57.84,0:38:00.64,New,,0000,0000,0000,,Антиискусство - это то, что не является\Nискусством. Это "неискусство".
Dialogue: 0,0:38:52.68,0:38:55.80,New,,0000,0000,0000,,Как это произошло,\Nв историческом смысле?
Dialogue: 0,0:38:56.40,0:39:01.84,New,,0000,0000,0000,,Это произошло сразу после моего\Nприезда в Америку, в 1915 году.
Dialogue: 0,0:39:02.12,0:39:06.84,New,,0000,0000,0000,,Другими словами,\Nкогда начались...
Dialogue: 0,0:39:07.12,0:39:10.08,New,,0000,0000,0000,,высылки в связи с Первой мировой.
Dialogue: 0,0:39:10.44,0:39:14.28,New,,0000,0000,0000,,Пикабиа, Глез, Гротци,
Dialogue: 0,0:39:14.52,0:39:17.00,New,,0000,0000,0000,,Ман Рэй,\Nкоторый не был выслан.
Dialogue: 0,0:39:17.28,0:39:19.36,New,,0000,0000,0000,,- И Варез...\N- Музыкант...
Dialogue: 0,0:39:19.56,0:39:21.08,New,,0000,0000,0000,,Композитор...
Dialogue: 0,0:39:21.20,0:39:25.16,New,,0000,0000,0000,,Все они обосновались здесь.\NМы были как одна большая семья.
Dialogue: 0,0:39:25.52,0:39:29.88,New,,0000,0000,0000,,И мы начали\Nразрабатывать дадаизм,
Dialogue: 0,0:39:30.32,0:39:34.32,New,,0000,0000,0000,,нью-йоркский вариант дадаизма,\Nотличный от цюрихского.
Dialogue: 0,0:39:34.76,0:39:37.60,New,,0000,0000,0000,,Мы создали Общество\Nнезависимых художников.
Dialogue: 0,0:39:38.44,0:39:41.00,New,,0000,0000,0000,,Первое Общество независимых\Nхудожников в Нью-Йорке.
Dialogue: 0,0:39:41.44,0:39:45.24,New,,0000,0000,0000,,Первым экспонатом, который\Nя выставил, был писсуар.
Dialogue: 0,0:39:45.64,0:39:47.44,New,,0000,0000,0000,,Но он был отклонен.
Dialogue: 0,0:39:47.72,0:39:49.56,New,,0000,0000,0000,,По-французски он\Nназывается "urinoire"?
Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:52.28,New,,0000,0000,0000,,Можно и так.\NПо-английски это "urinal".
Dialogue: 0,0:39:52.48,0:39:54.48,New,,0000,0000,0000,,Так проще...
Dialogue: 0,0:39:54.80,0:39:57.76,New,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было,\Nего категорически отвергли.
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:40:00.64,New,,0000,0000,0000,,Но вы были председателем\Nкомиссии.
Dialogue: 0,0:40:00.72,0:40:03.80,New,,0000,0000,0000,,- Я был членом жюри.\N- Это было что-то вроде шутки?
Dialogue: 0,0:40:04.00,0:40:06.08,New,,0000,0000,0000,,Нет, я его даже не подписал.
Dialogue: 0,0:40:06.24,0:40:09.84,New,,0000,0000,0000,,Это была проверка.\NПопытка выяснить...
Dialogue: 0,0:40:10.00,0:40:15.16,New,,0000,0000,0000,,Так как жюри не должно было\Nдавать каких-либо оценок,
Dialogue: 0,0:40:15.36,0:40:18.76,New,,0000,0000,0000,,не было никаких причин\Nотклонять любую работу,
Dialogue: 0,0:40:19.08,0:40:22.56,New,,0000,0000,0000,,если только в ней нет эротического\Nили порнографического содержания.
Dialogue: 0,0:40:22.92,0:40:24.88,New,,0000,0000,0000,,Мы назвали это направление "дада",
Dialogue: 0,0:40:25.20,0:40:28.56,New,,0000,0000,0000,,но это название\Nничего не значило.
Dialogue: 0,0:40:28.72,0:40:33.28,New,,0000,0000,0000,,Это была последовательность\Nабсолютно несогласованных действий.
Dialogue: 0,0:40:33.56,0:40:36.28,New,,0000,0000,0000,,Я работал над картиной\N"Большое стекло".
Dialogue: 0,0:40:36.60,0:40:39.80,New,,0000,0000,0000,,- Это было серьезное начинание...\N- Она находится позади нас...
Dialogue: 0,0:40:40.12,0:40:43.28,New,,0000,0000,0000,,Работа длилась восемь лет.
Dialogue: 0,0:40:43.48,0:40:46.12,New,,0000,0000,0000,,Я работал не каждый день, но...
Dialogue: 0,0:40:46.28,0:40:49.08,New,,0000,0000,0000,,Я закончил ее, вернее -\Nне закончил, в 1923 году.
Dialogue: 0,0:40:49.20,0:40:52.12,New,,0000,0000,0000,,Все эти организованные\Nвами действия
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:54.64,New,,0000,0000,0000,,должны были иметь какой-то мотив...
Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:57.24,New,,0000,0000,0000,,Это была форма протеста,
Dialogue: 0,0:40:57.36,0:41:00.00,New,,0000,0000,0000,,который и был, и не был\Nполитическим.
Dialogue: 0,0:41:00.28,0:41:02.52,New,,0000,0000,0000,,Это был гуманитарный\Nпротест...
Dialogue: 0,0:41:02.64,0:41:05.76,New,,0000,0000,0000,,- Против войны?\N- Да, именно.
Dialogue: 0,0:41:06.04,0:41:08.52,New,,0000,0000,0000,,То же произошло\Nи в Цюрихе,
Dialogue: 0,0:41:08.68,0:41:10.80,New,,0000,0000,0000,,и в еще большей степени\Nв Берлине.
Dialogue: 0,0:41:11.04,0:41:16.28,New,,0000,0000,0000,,Только в 1918 или 1917 году,\Nкогда Пикабиа поехал в Цюрих,
Dialogue: 0,0:41:16.84,0:41:20.79,New,,0000,0000,0000,,он предложил Тцаре и Арпу
Dialogue: 0,0:41:21.08,0:41:24.92,New,,0000,0000,0000,,приехать в Париж\Nи развивать дадаизм там.
Dialogue: 0,0:41:25.04,0:41:29.56,New,,0000,0000,0000,,Я присоединился к ним,\Nвернувшись в 1919 году.
Dialogue: 0,0:41:29.92,0:41:33.80,New,,0000,0000,0000,,Дадаизм придает упомянутому\Nвами ранее антиискусству
Dialogue: 0,0:41:34.04,0:41:37.80,New,,0000,0000,0000,,элемент протеста\Nпротив общества,
Dialogue: 0,0:41:38.32,0:41:41.32,New,,0000,0000,0000,,в котором нарастает\Nстепень безумия и абсурда.
Dialogue: 0,0:41:41.48,0:41:44.52,New,,0000,0000,0000,,Да, он выражает абсурдность\Nи неприемлемость.
Dialogue: 0,0:42:19.16,0:42:21.36,New,,0000,0000,0000,,Это была абсурдность\Nради абсурдности.
Dialogue: 0,0:42:21.60,0:42:25.04,New,,0000,0000,0000,,Прогулки по улицам Парижа\Nв нелепых костюмах,
Dialogue: 0,0:42:25.32,0:42:27.80,New,,0000,0000,0000,,чтение стихов,\Nне имеющих смысла...
Dialogue: 0,0:42:28.04,0:42:31.68,New,,0000,0000,0000,,Вот чем был дадаизм. Его название\Nговорит само за себя.
Dialogue: 0,0:42:32.60,0:42:35.28,New,,0000,0000,0000,,Всё это было очень и очень\Nзахватывающе.
Dialogue: 0,0:42:35.44,0:42:38.16,New,,0000,0000,0000,,Я вернулся в Париж в 1919 году,\Nно участвовал
Dialogue: 0,0:42:38.32,0:42:41.56,New,,0000,0000,0000,,не во всех мероприятиях\Nмежду 1919 и 1921 годами.
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:43.96,New,,0000,0000,0000,,Даже тогда я настороженно\Nотносился
Dialogue: 0,0:42:44.12,0:42:47.00,New,,0000,0000,0000,,к коллективной стороне\Nдвижения,
Dialogue: 0,0:42:47.32,0:42:49.20,New,,0000,0000,0000,,к групповому мышлению.
Dialogue: 0,0:42:49.32,0:42:51.76,New,,0000,0000,0000,,Мне не нравится сама идея\Nобъединения в группы...
Dialogue: 0,0:42:52.08,0:42:54.00,New,,0000,0000,0000,,Мы заметили это...
Dialogue: 0,0:42:55.88,0:42:58.80,New,,0000,0000,0000,,Я старался как можно дольше\Nдержаться особняком.
Dialogue: 0,0:42:59.24,0:43:03.48,New,,0000,0000,0000,,Вот почему я так и не стал\Nзначительным дадаистом.
Dialogue: 0,0:43:41.16,0:43:44.48,New,,0000,0000,0000,,Это первый раз, когда вы сидите\Nспокойно в этом фильме.
Dialogue: 0,0:43:45.32,0:43:48.84,New,,0000,0000,0000,,- Вы просто сидите...\N- Это очень приятно.
Dialogue: 0,0:43:49.12,0:43:52.08,New,,0000,0000,0000,,- Как будто вы наконец пришли.\N- Пришел к чему?
Dialogue: 0,0:43:52.36,0:43:54.24,New,,0000,0000,0000,,"Реди-мейд"...
Dialogue: 0,0:43:54.48,0:43:56.40,New,,0000,0000,0000,,С этого велосипедного колеса,
Dialogue: 0,0:43:56.64,0:44:00.28,New,,0000,0000,0000,,которое я держу у себя\Nв студии с 1913 года
Dialogue: 0,0:44:00.92,0:44:03.68,New,,0000,0000,0000,,только для того, чтобы смотреть\Nна него, как на огонь в камине,
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:05.88,New,,0000,0000,0000,,всё и началось.
Dialogue: 0,0:44:06.36,0:44:08.56,New,,0000,0000,0000,,Как называется эта клетка\Nс сахаром?
Dialogue: 0,0:44:08.78,0:44:15.00,New,,0000,0000,0000,,Она называется\N"Почему бы не чихнуть?"
Dialogue: 0,0:44:15.36,0:44:17.80,New,,0000,0000,0000,,Я уверен, что это название\Nпокажется вам странным,
Dialogue: 0,0:44:18.12,0:44:20.00,New,,0000,0000,0000,,потому что нет никакой связи
Dialogue: 0,0:44:20.36,0:44:24.84,New,,0000,0000,0000,,между кусочками сахара\Nи чиханием.
Dialogue: 0,0:44:25.16,0:44:28.44,New,,0000,0000,0000,,Более того, сахар\Nне настоящий.
Dialogue: 0,0:44:28.72,0:44:31.96,New,,0000,0000,0000,,Он сделан из мрамора.
Dialogue: 0,0:44:32.16,0:44:33.76,New,,0000,0000,0000,,Если вы поднимете клетку,
Dialogue: 0,0:44:34.04,0:44:37.99,New,,0000,0000,0000,,вас удивит ее неожиданная\Nтяжесть.
Dialogue: 0,0:44:38.60,0:44:41.60,New,,0000,0000,0000,,Кроме того, в углу есть\Nтермометр
Dialogue: 0,0:44:41.96,0:44:45.24,New,,0000,0000,0000,,для измерения\Nтемпературы мрамора,
Dialogue: 0,0:44:45.52,0:44:48.44,New,,0000,0000,0000,,чтобы подтвердить, что это не сахар,\Nи так далее...
Dialogue: 0,0:44:48.80,0:44:51.80,New,,0000,0000,0000,,Вот что меня интересовало\Nв этой работе,
Dialogue: 0,0:44:52.12,0:44:54.00,New,,0000,0000,0000,,которую я создал в 1923 году.
Dialogue: 0,0:44:54.28,0:44:57.92,New,,0000,0000,0000,,Вы пытались таким образом\Nпосмеяться над публикой?
Dialogue: 0,0:44:58.44,0:45:01.28,New,,0000,0000,0000,,Нет. Главным образом, я пытался\Nпосмеяться над самим собой.
Dialogue: 0,0:45:01.52,0:45:04.76,New,,0000,0000,0000,,Существует парадокс между\Nпонятием чихания
Dialogue: 0,0:45:04.88,0:45:07.16,New,,0000,0000,0000,,и "Почему бы не чихнуть?",
Dialogue: 0,0:45:07.24,0:45:11.19,New,,0000,0000,0000,,поскольку чихание -\Nнепроизвольный акт.
Dialogue: 0,0:45:11.56,0:45:15.28,New,,0000,0000,0000,,"Почему бы не чихнуть?" Потому что\Nмы не можем чихнуть по своей воле.
Dialogue: 0,0:45:15.68,0:45:18.20,New,,0000,0000,0000,,В этом был буквальный смысл.
Dialogue: 0,0:45:18.28,0:45:21.80,New,,0000,0000,0000,,Хотя это звучит банально\Nи несерьезно.
Dialogue: 0,0:45:21.92,0:45:24.24,New,,0000,0000,0000,,Но этого достаточно...
Dialogue: 0,0:45:24.52,0:45:27.80,New,,0000,0000,0000,,Мрамор холодный...
Dialogue: 0,0:45:28.04,0:45:32.04,New,,0000,0000,0000,,Он холодный не в буквальным смысле,\Nно содержит понятие о холоде.
Dialogue: 0,0:45:32.08,0:45:34.72,New,,0000,0000,0000,,Он допускает самые разные\Nассоциации...
Dialogue: 0,0:45:35.12,0:45:38.44,New,,0000,0000,0000,,Чем их больше, тем лучше.\NВот что я имел в виду.
Dialogue: 0,0:45:39.36,0:45:43.00,New,,0000,0000,0000,,Повторение всегда опасно.
Dialogue: 0,0:45:43.60,0:45:45.60,New,,0000,0000,0000,,И это всегда меня беспокоило,
Dialogue: 0,0:45:45.84,0:45:49.79,New,,0000,0000,0000,,потому что я мог делать\Nпо несколько реди-мейдов в день.
Dialogue: 0,0:45:50.04,0:45:52.52,New,,0000,0000,0000,,Для того чтобы избежать этого,\Nя ограничивал себя
Dialogue: 0,0:45:52.72,0:45:55.24,New,,0000,0000,0000,,созданием лишь нескольких\Nтаких произведений в год,
Dialogue: 0,0:45:55.48,0:45:57.76,New,,0000,0000,0000,,и выбор реди-мейда
Dialogue: 0,0:45:58.00,0:46:01.16,New,,0000,0000,0000,,не должен был основываться\Nна эстетических критериях.
Dialogue: 0,0:46:01.40,0:46:05.44,New,,0000,0000,0000,,Это означает, что я хотел\Nизбежать красивости.
Dialogue: 0,0:46:05.52,0:46:10.12,New,,0000,0000,0000,,Очень трудно выбрать что-то\Nсовершенно нейтральное
Dialogue: 0,0:46:10.32,0:46:12.84,New,,0000,0000,0000,,в качестве источника\Nэстетического наслаждения.
Dialogue: 0,0:46:12.92,0:46:14.96,New,,0000,0000,0000,,Вот в чем была проблема.
Dialogue: 0,0:46:25.92,0:46:29.80,New,,0000,0000,0000,,Для того чтобы избежать повторения,\Nя установил себе правило,
Dialogue: 0,0:46:29.88,0:46:32.48,New,,0000,0000,0000,,и сейчас я почти не делаю\Nреди-мейдов.
Dialogue: 0,0:46:32.64,0:46:35.60,New,,0000,0000,0000,,Понимаете, они всем нравятся.
Dialogue: 0,0:46:35.68,0:46:38.24,New,,0000,0000,0000,,Это было бы решением проблемы,
Dialogue: 0,0:46:38.40,0:46:40.08,New,,0000,0000,0000,,их смерть.
Dialogue: 0,0:46:40.20,0:46:43.08,New,,0000,0000,0000,,Больше я их не делаю.\NЯ потерял к ним интерес.
Dialogue: 0,0:46:43.48,0:46:47.36,New,,0000,0000,0000,,Они всем нравятся. Даже этот\Nстарый держатель для бутылок.
Dialogue: 0,0:46:47.72,0:46:51.28,New,,0000,0000,0000,,Я купил его в универсальном\Nмагазине в Париже.
Dialogue: 0,0:46:51.64,0:46:56.28,New,,0000,0000,0000,,Современная публика любит такие вещи.\NОни есть в любом альбоме скульптур.
Dialogue: 0,0:46:56.60,0:46:58.52,New,,0000,0000,0000,,Ими восхищаются, как скульптурами.
Dialogue: 0,0:47:03.84,0:47:05.24,New,,0000,0000,0000,,А теперь,
Dialogue: 0,0:47:06.80,0:47:09.56,New,,0000,0000,0000,,вероятно, пришло время\Nспросить себя,
Dialogue: 0,0:47:09.80,0:47:13.04,New,,0000,0000,0000,,для чего нам нужен разум.
Dialogue: 0,0:47:14.52,0:47:18.00,New,,0000,0000,0000,,Мы проследовали\Nза Марселем Дюшаном по пути,
Dialogue: 0,0:47:18.32,0:47:21.24,New,,0000,0000,0000,,отличному от представлений\Nтех философов,
Dialogue: 0,0:47:21.44,0:47:25.28,New,,0000,0000,0000,,кто оптимистически верит в прогресс,\Nдостигаемый в результате рационализации.
Dialogue: 0,0:47:25.52,0:47:27.24,New,,0000,0000,0000,,Его глазами
Dialogue: 0,0:47:27.68,0:47:33.04,New,,0000,0000,0000,,мы увидели сияющие памятники\Nмеханического века,
Dialogue: 0,0:47:33.32,0:47:36.12,New,,0000,0000,0000,,обращенные в обломки,
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:40.04,New,,0000,0000,0000,,превратившиеся в убогие изваяния.
Dialogue: 0,0:47:50.64,0:47:52.52,New,,0000,0000,0000,,А что же дальше?
Dialogue: 0,0:47:53.68,0:47:56.84,New,,0000,0000,0000,,Играть в игру?\NНо в какую?
Dialogue: 0,0:47:58.88,0:48:00.32,New,,0000,0000,0000,,Экономить?
Dialogue: 0,0:48:01.40,0:48:03.92,New,,0000,0000,0000,,Запасать силы\Nна черный день?
Dialogue: 0,0:48:04.52,0:48:06.48,New,,0000,0000,0000,,Но зачем?
Dialogue: 0,0:48:07.60,0:48:09.20,New,,0000,0000,0000,,Изменять общество?
Dialogue: 0,0:48:09.96,0:48:12.36,New,,0000,0000,0000,,Реформировать\Nадминистративные советы
Dialogue: 0,0:48:12.56,0:48:14.76,New,,0000,0000,0000,,и революционные комитеты?
Dialogue: 0,0:48:15.32,0:48:19.44,New,,0000,0000,0000,,Заменять их комиссарами\Nпо планированию,
Dialogue: 0,0:48:19.88,0:48:24.28,New,,0000,0000,0000,,узколобыми,\Nно всемогущими технократами?
Dialogue: 0,0:48:26.28,0:48:29.04,New,,0000,0000,0000,,Приведет ли это к изменению\Nчеловечества?
Dialogue: 0,0:48:35.44,0:48:37.24,New,,0000,0000,0000,,А как насчет смерти?
Dialogue: 0,0:48:45.36,0:48:49.24,New,,0000,0000,0000,,Вот так наш разум постепенно\Nистачивает,
Dialogue: 0,0:48:49.56,0:48:55.12,New,,0000,0000,0000,,иссушает и подавляет наше\Nдушевное спокойствие.
Dialogue: 0,0:48:55.84,0:48:59.79,New,,0000,0000,0000,,Он больше не щадит\Nничего и никого.
Dialogue: 0,0:49:01.36,0:49:03.80,New,,0000,0000,0000,,Дискурс сужается,
Dialogue: 0,0:49:04.36,0:49:06.36,New,,0000,0000,0000,,становится более концентрированным.
Dialogue: 0,0:49:06.52,0:49:10.04,New,,0000,0000,0000,,Он становится афоризмом,\Nстрелой.
Dialogue: 0,0:49:10.44,0:49:13.24,New,,0000,0000,0000,,Повторение - это противоположность\Nобновления.
Dialogue: 0,0:49:13.36,0:49:15.48,New,,0000,0000,0000,,Поэтому это форма смерти.
Dialogue: 0,0:49:17.08,0:49:21.44,New,,0000,0000,0000,,Как только джентльмен начинает вести\Nсебя по-другому, он становится денди.
Dialogue: 0,0:49:23.72,0:49:26.76,New,,0000,0000,0000,,Скрытое не может быть\Nвыражено словами.
Dialogue: 0,0:49:30.64,0:49:33.16,New,,0000,0000,0000,,То, что написано в книгах,\Nне имеет значения.
Dialogue: 0,0:49:35.84,0:49:37.72,New,,0000,0000,0000,,Например, глагол "быть"
Dialogue: 0,0:49:38.08,0:49:41.28,New,,0000,0000,0000,,кажется мне очень\Nсомнительным.
Dialogue: 0,0:49:43.60,0:49:45.56,New,,0000,0000,0000,,Живопись не была всем.
Dialogue: 0,0:49:45.76,0:49:49.44,New,,0000,0000,0000,,Определенные жесты могут быть\Nэстетическими в той же степени,
Dialogue: 0,0:49:49.44,0:49:49.84,New,,0000,0000,0000,,что и картина.
Dialogue: 0,0:49:49.92,0:49:53.48,New,,0000,0000,0000,,Я хотел ввести юмор\Nв свою работу.
Dialogue: 0,0:49:53.80,0:49:57.76,New,,0000,0000,0000,,Это был не просто юмор,\Nкоторый вызывает смех.
Dialogue: 0,0:49:58.00,0:50:00.28,New,,0000,0000,0000,,И это не был черный юмор.
Dialogue: 0,0:50:00.56,0:50:05.16,New,,0000,0000,0000,,Он нес в себе что-то серьезное,\Nесли можно так сказать.
Dialogue: 0,0:50:05.40,0:50:07.16,New,,0000,0000,0000,,Вы говорите:
Dialogue: 0,0:50:07.44,0:50:09.84,New,,0000,0000,0000,,"Я не готов обсуждать вопрос\Nо существовании бога
Dialogue: 0,0:50:10.20,0:50:13.52,New,,0000,0000,0000,,в понятиях популярной\Nметафизики.
Dialogue: 0,0:50:13.88,0:50:17.83,New,,0000,0000,0000,,Поэтому термин "атеист" как\Nпротивоположность "верующему"
Dialogue: 0,0:50:18.16,0:50:19.84,New,,0000,0000,0000,,меня не интересует.
Dialogue: 0,0:50:20.12,0:50:23.84,New,,0000,0000,0000,,Равно как и слово "верующий"\Nи противопоставление этих слов.
Dialogue: 0,0:50:24.08,0:50:28.60,New,,0000,0000,0000,,Для меня этот вопрос не ограничивается\Nвариантами "да", "нет" и "неизвестно".
Dialogue: 0,0:50:28.92,0:50:33.60,New,,0000,0000,0000,,К тому же, соответствующих\Nисследований не существует".
Dialogue: 0,0:50:34.12,0:50:36.56,New,,0000,0000,0000,,Я не жалею о том, что написал это.
Dialogue: 0,0:50:36.84,0:50:39.52,New,,0000,0000,0000,,Для меня это актуально\Nи по сей день.
Dialogue: 0,0:50:39.88,0:50:42.60,New,,0000,0000,0000,,Я по-прежнему убежден,
Dialogue: 0,0:50:42.80,0:50:46.32,New,,0000,0000,0000,,что положительный, отрицательный\Nи нейтральный ответы
Dialogue: 0,0:50:46.72,0:50:49.80,New,,0000,0000,0000,,не дают удовлетворительных\Nобъяснений.
Dialogue: 0,0:50:50.16,0:50:52.54,New,,0000,0000,0000,,Вы спросите меня,\Nчего я достиг...
Dialogue: 0,0:50:52.55,0:50:55.00,New,,0000,0000,0000,,Я не знаю.\NЭто решит будущее.
Dialogue: 0,0:50:55.20,0:50:57.52,New,,0000,0000,0000,,Для меня это не имеет значения.
Dialogue: 0,0:50:57.92,0:51:01.87,New,,0000,0000,0000,,Я прожил жизнь, делая то,\Nчто хотел и как хотел.
Dialogue: 0,0:51:02.16,0:51:05.48,New,,0000,0000,0000,,Многие говорят: "Вот если бы\Nу меня был загородный дом..."
Dialogue: 0,0:51:05.88,0:51:07.76,New,,0000,0000,0000,,Но это бесцельно.
Dialogue: 0,0:51:08.12,0:51:11.52,New,,0000,0000,0000,,Я в той или иной степени\Nдостиг чего хотел
Dialogue: 0,0:51:11.72,0:51:14.80,New,,0000,0000,0000,,с точки зрения\Nповседневной жизни.
Dialogue: 0,0:51:15.64,0:51:18.16,New,,0000,0000,0000,,Это напоминает мне\Nеще один афоризм,
Dialogue: 0,0:51:18.32,0:51:20.12,New,,0000,0000,0000,,приписываемый вам.
Dialogue: 0,0:51:20.28,0:51:23.64,New,,0000,0000,0000,,"Не существует решения, поскольку\Nне существует проблемы".
Dialogue: 0,0:51:24.00,0:51:25.48,New,,0000,0000,0000,,Я очень горжусь им.
Dialogue: 0,0:51:25.80,0:51:28.56,New,,0000,0000,0000,,Ман Рэй выразился иначе.\NОн сказал:
Dialogue: 0,0:51:29.00,0:51:31.68,New,,0000,0000,0000,,"Не существует проблем,\Nтолько решения."
Dialogue: 0,0:51:32.00,0:51:34.28,New,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вы не любите\Nдавать советы,
Dialogue: 0,0:51:34.56,0:51:37.44,New,,0000,0000,0000,,но могу я задать вам еще один,\Nпоследний вопрос?
Dialogue: 0,0:51:39.56,0:51:41.08,New,,0000,0000,0000,,Какой?
Dialogue: 0,0:51:41.72,0:51:43.56,New,,0000,0000,0000,,У меня сложилось впечатление,
Dialogue: 0,0:51:43.84,0:51:46.88,New,,0000,0000,0000,,что мы начали этот фильм\Nс художником,
Dialogue: 0,0:51:47.20,0:51:50.00,New,,0000,0000,0000,,но закончили его\Nс философом.
Dialogue: 0,0:51:50.40,0:51:52.24,New,,0000,0000,0000,,Философ - хорошее слово,
Dialogue: 0,0:51:52.40,0:51:55.84,New,,0000,0000,0000,,но обращаться с ним\Nнужно осторожно.
Dialogue: 0,0:51:56.12,0:52:00.92,New,,0000,0000,0000,,Разнообразные доктрины,\Nшколы, последователи
Dialogue: 0,0:52:01.12,0:52:05.07,New,,0000,0000,0000,,никогда меня не интересовали\Nи не интересуют до сих пор.
Dialogue: 0,0:52:05.56,0:52:07.80,New,,0000,0000,0000,,Я всегда думал
Dialogue: 0,0:52:08.08,0:52:10.48,New,,0000,0000,0000,,или, скорее,\Nпришел к заключению,
Dialogue: 0,0:52:10.72,0:52:14.87,New,,0000,0000,0000,,что, как сказал Бранкузи,\N"Искусство - это прежде всего обман".
Dialogue: 0,0:52:15.16,0:52:17.48,New,,0000,0000,0000,,Я бы добавил,\Nчто это еще и мираж.
Dialogue: 0,0:52:17.80,0:52:21.24,New,,0000,0000,0000,,Я верю в деятелей искусства как\Nв отдельных личностей, индивидуумов.
Dialogue: 0,0:52:21.52,0:52:23.44,New,,0000,0000,0000,,Но искусство - это мираж.
Dialogue: 0,0:52:29.88,0:52:34.44,New,,0000,0000,0000,,Настало время\Nоткрыть секрет.
Dialogue: 0,0:52:36.08,0:52:37.76,New,,0000,0000,0000,,В течение долгого времени
Dialogue: 0,0:52:37.96,0:52:41.20,New,,0000,0000,0000,,Марсель Дюшан делал вид,\Nчто больше не пишет картин.
Dialogue: 0,0:52:41.88,0:52:46.08,New,,0000,0000,0000,,Тем не менее,\Nпочти в полной тайне,
Dialogue: 0,0:52:46.44,0:52:49.28,New,,0000,0000,0000,,заперевшись в нью-йоркской студии,
Dialogue: 0,0:52:49.52,0:52:53.47,New,,0000,0000,0000,,с 1946 по 1966 год
Dialogue: 0,0:52:54.20,0:52:57.24,New,,0000,0000,0000,,он работал над этим\Nзагадочным полотном.
Dialogue: 0,0:52:58.16,0:53:01.28,New,,0000,0000,0000,,В настоящее время оно находится\Nв Филадельфийском музее
Dialogue: 0,0:53:01.80,0:53:05.28,New,,0000,0000,0000,,под неоднозначным названием\N"Etant donnes",
Dialogue: 0,0:53:05.92,0:53:08.96,New,,0000,0000,0000,,которое можно перевести\Nкак "Данное".
Dialogue: 0,0:53:16.44,0:53:20.39,New,,0000,0000,0000,,Являемся ли мы художниками или нет,\Nмы не можем помочь другим людям.
Dialogue: 0,0:53:20.80,0:53:23.28,New,,0000,0000,0000,,Каждый человек\Nзаботится о себе сам.
Dialogue: 0,0:53:23.44,0:53:28.48,New,,0000,0000,0000,,Я не верю, что в будущем общество\Nбудет подобно муравейнику.
Dialogue: 0,0:53:28.72,0:53:31.00,New,,0000,0000,0000,,Я продолжаю верить\Nв личность
Dialogue: 0,0:53:31.28,0:53:34.28,New,,0000,0000,0000,,и в то, что каждый сам за себя,\Nкак при кораблекрушении.
Dialogue: 0,0:53:38.80,0:53:41.24,New,,0000,0000,0000,,- Это заключительное слово?\N- Да.
Dialogue: 0,0:53:45.96,0:53:49.76,New,,0000,0000,0000,,Перевод субтитров:\Nsnezhniy

 
 
master@onlinenglish.ru