A Pretty Little Lie 2014 - Прекрасная ложь . Субтитры к фильму на русском языке. 1.

1
00:00:14,412 --> 00:00:17,417
Уф! Я пешком поднялась.

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,378
Ты здесь?

3
00:00:19,378 --> 00:00:20,334
Духота...

4
00:00:20,334 --> 00:00:22,084
Можно?

5
00:00:23,938 --> 00:00:25,451
Как приятно!

6
00:00:25,451 --> 00:00:26,582
Ну что?

7
00:00:26,582 --> 00:00:29,616
Смотри, грудь
на размер увеличилась.

8
00:00:29,616 --> 00:00:32,256
Брюно в восторге.
Я тоже.

9
00:00:32,256 --> 00:00:33,776
Ну что?

10
00:00:33,776 --> 00:00:35,651
Смотри.

11
00:00:37,811 --> 00:00:40,686
ПРЕКРАСНАЯ ЛОЖЬ

12
00:00:41,220 --> 00:00:43,857
Это не мое.
Жанна, что это?

13
00:00:43,857 --> 00:00:45,939
Эстроген - 40, ФСГ - 120.

14
00:00:45,939 --> 00:00:47,451
Давно нет месячных?

15
00:00:47,451 --> 00:00:49,418
Они всегда были
нерегулярными.

16
00:00:49,418 --> 00:00:50,417
Давно?

17
00:00:50,417 --> 00:00:53,450
Не помню. 3-4 месяца.
Я беременна.

18
00:00:53,450 --> 00:00:55,779
Ты врач.
Читать умеешь.

19
00:00:55,779 --> 00:00:58,614
Нет, я не врач,
я беременная женщина.

20
00:00:58,614 --> 00:01:00,857
-Беременная!
-Читай!

21
00:01:00,857 --> 00:01:03,054
Все кончено. Климакс.

22
00:01:03,054 --> 00:01:05,336
Начался климакс.
-Это невозможно.

23
00:01:05,336 --> 00:01:08,134
Почему?
Тебе 50 лет.

24
00:01:08,134 --> 00:01:10,656
Нет. С ним мне 20 лет.

25
00:01:10,656 --> 00:01:11,974
То есть, 40.

26
00:01:11,974 --> 00:01:13,974
42 года.

27
00:01:15,463 --> 00:01:17,654
Почему я не могу забеременеть?

28
00:01:17,654 --> 00:01:20,854
-Я это заслужила. Имею право!
-Все кончено.

29
00:01:20,854 --> 00:01:23,737
Ты сама все видишь.
Климакс.

30
00:01:23,737 --> 00:01:25,655
Ну и что?

31
00:01:25,655 --> 00:01:28,417
Может, они бета-ХГЧ
не так записали.

32
00:01:28,417 --> 00:01:31,042
Такое бывает.

33
00:01:31,657 --> 00:01:33,575
У меня были все признаки.

34
00:01:33,575 --> 00:01:38,450
-Я...
-Ты отрицаешь очевидное.

35
00:01:39,495 --> 00:01:44,120
За полгода до этого, летом...

36
00:01:46,294 --> 00:01:47,422
Мама.

37
00:01:47,422 --> 00:01:49,181
Мама, он там.

38
00:01:49,181 --> 00:01:50,681
Тут.

39
00:01:51,249 --> 00:01:52,743
Как тебя зовут?

40
00:01:52,743 --> 00:01:53,694
Гвендолина.

41
00:01:53,694 --> 00:01:55,422
Красиво.
Что это за имя?

42
00:01:55,422 --> 00:01:57,335
-Это имя феи.
-Извините.

43
00:01:57,335 --> 00:02:04,085
-Из какой легенды?
-О рыцарях круглого стола.

44
00:02:07,019 --> 00:02:10,019
Меня зовут Софи.

45
00:02:13,575 --> 00:02:16,325
Тут так душно.

46
00:02:27,937 --> 00:02:29,687
А вас?

47
00:02:30,374 --> 00:02:33,459
Это только для моей дочки.

48
00:02:33,459 --> 00:02:35,539
Какой редкий цвет глаз -
зеленый.

49
00:02:35,539 --> 00:02:36,537
Это нормально.

50
00:02:36,537 --> 00:02:38,133
У меня глаза,
как у мамы.

51
00:02:38,133 --> 00:02:40,180
Чудесные зеленые глаза.

52
00:02:40,180 --> 00:02:43,413
Я знаю.
Мне это часто говорят.

53
00:02:43,413 --> 00:02:46,788
Даже слишком часто.

54
00:02:47,460 --> 00:02:50,375
Вот увидишь,
мальчиков это бьет наповал.

55
00:02:50,375 --> 00:02:51,617
Всех мальчиков?

56
00:02:51,617 --> 00:02:55,410
Только честных и искренних.

57
00:02:55,410 --> 00:02:57,160
Пошли?

58
00:02:59,575 --> 00:03:01,575
Спасибо.

59
00:03:08,177 --> 00:03:11,013
Какой ужас!
Сотри немедленно. Дай сюда!

60
00:03:11,013 --> 00:03:12,978
И не мечтай.
Ты такая красивая!

61
00:03:12,978 --> 00:03:15,453
Почему ты не хочешь,
чтобы тебя видели?

62
00:03:15,453 --> 00:03:19,496
-Я некрасивая.
-Глупости.

63
00:03:19,496 --> 00:03:22,246
Ужасно вкусно.

64
00:03:24,497 --> 00:03:25,944
Хочешь еще мороженое?

65
00:03:25,944 --> 00:03:28,374
Я - нет, а ты - да.

66
00:03:28,374 --> 00:03:30,492
Не знаю,
почему я такая голодная!

67
00:03:30,492 --> 00:03:31,775
Смотри, это он.

68
00:03:31,775 --> 00:03:36,650
-Что ты ему сказал?
-Не помню.

69
00:03:40,296 --> 00:03:41,494
Он очень классный.

70
00:03:41,494 --> 00:03:43,136
Не такой уж он красивый.

71
00:03:43,136 --> 00:03:47,136
Не красивый, а классный.

72
00:03:49,705 --> 00:03:51,768
Закажи мне мороженое.

73
00:03:51,768 --> 00:03:55,393
-Я сейчас.
-Ты куда?

74
00:03:55,902 --> 00:03:57,494
Где это будет?

75
00:03:57,494 --> 00:03:59,097
У бабули?

76
00:03:59,097 --> 00:04:00,419
А меня пригласят?

77
00:04:00,419 --> 00:04:02,527
Посмотрим.

78
00:04:02,527 --> 00:04:05,092
-Пап, это ты сам решишь, ладно?
-Что?

79
00:04:05,092 --> 00:04:06,904
Кого приглашать
на помолвку.

80
00:04:06,904 --> 00:04:10,300
Да. Но зима еще далеко.

81
00:04:10,300 --> 00:04:13,695
Это просто невозможно.
Невозможно.

82
00:04:13,695 --> 00:04:19,195
Что ты за дура?
Чем ты занимаешься?

83
00:04:27,026 --> 00:04:28,431
Мама заблудилась?

84
00:04:28,431 --> 00:04:30,263
Нет, она уже подъезжает.

85
00:04:30,263 --> 00:04:35,013
Брюно,
а когда мы помолвимся?

86
00:04:37,940 --> 00:04:39,776
Заказала мороженое?

87
00:04:39,776 --> 00:04:41,776
Нет еще.

88
00:04:41,812 --> 00:04:44,863
Брюно!
Когда у нас помолвка?

89
00:04:44,863 --> 00:04:46,349
Хочешь что-нибудь?

90
00:04:46,349 --> 00:04:49,218
Счет принесите!
Счет, пожалуйста.

91
00:04:49,218 --> 00:04:53,022
Почему мы уходим?
Еще рано.

92
00:04:53,022 --> 00:04:56,098
Мне не нравится
весь этот шум и гам.

93
00:04:56,098 --> 00:05:00,014
Хотела посидеть - расхотела.
Тебе тут нравилось - разонравилось

94
00:05:00,014 --> 00:05:01,694
Что тебе вообще нравится?

95
00:05:01,694 --> 00:05:05,319
-Ты.
-Понятное дело.

96
00:05:09,018 --> 00:05:10,891
Дорогой, что случилось?

97
00:05:10,891 --> 00:05:11,939
Мам, иди!

98
00:05:11,939 --> 00:05:15,100
-Дыши! Он не дышит.
-Не волнуйся.

99
00:05:15,100 --> 00:05:16,211
Мама!

100
00:05:16,211 --> 00:05:19,961
Мам, ну иди же!
Мама!

 
 
master@onlinenglish.ru