A Thirsty World 2012 - Жажда мира. Субтитры к фильму на русском языке. 1.

1
00:00:01,081 --> 00:00:02,081
Производство
ХОУН ПРОДАКШИН и
КАЛЬТ ПРОДЮКСЬЙОН

2
00:00:02,381 --> 00:00:03,281
С участием
ФРАНС ТЕЛЕВИЗЬЙОН

3
00:00:03,281 --> 00:00:04,881
При поддержке
ФРАНЦУЗСКОГО АГЕНТСТВА РАЗВИТИЯ
и ВСЕМИРНОГО ВОДНОГО ФОРУМА

4
00:00:08,760 --> 00:00:12,263
Всю свою жизнь я восхищался водой.

5
00:00:18,102 --> 00:00:20,604
Я видел, как люди плавают в облаках,

6
00:00:22,898 --> 00:00:27,028
как водопады прорезают леса
и высекают ландшафты.

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,619
Видел, как в воде процветает жизнь.

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,335
Я видел людей, живущих на реках.

9
00:00:48,632 --> 00:00:52,219
Я был страстным наблюдателем воды,

10
00:00:52,303 --> 00:00:57,683
но однажды я понял, что обручен с водой
совершенно неожиданным образом.

11
00:00:58,642 --> 00:01:03,439
Живя в Париже, я думал, что расходую
пару десятков литров воды в день,

12
00:01:03,481 --> 00:01:06,650
но вдруг я узнал, что реально этот объем
составляет около 5 000 литров,

13
00:01:07,068 --> 00:01:09,528
и что воду эту я получаю со всего мира!

14
00:01:09,987 --> 00:01:12,031
В чем же скрывается эта разница?

15
00:01:12,156 --> 00:01:15,993
Она – в воде, необходимой для
производства всего того, что я потребляю.

16
00:01:16,494 --> 00:01:21,332
Представьте, что для производства
1,5 литра минералки нужно 3 литра воды!

17
00:01:21,665 --> 00:01:24,043
40 литров, чтобы вырастить салат!

18
00:01:24,168 --> 00:01:26,837
140 литров для одной чашки кофе!

19
00:01:27,213 --> 00:01:29,715
185 литров для килограмма помидор!

20
00:01:33,219 --> 00:01:36,055
330 литров для одного багета!

21
00:01:36,555 --> 00:01:38,849
960 литров для бутылки вина!

22
00:01:39,308 --> 00:01:41,185
1 000 литров для килограмма яблок!

23
00:01:44,522 --> 00:01:46,315
1 100 литров для литра молока!

24
00:01:46,440 --> 00:01:49,068
1 900 литров для килограмма макарон!

25
00:01:49,568 --> 00:01:51,779
3 400 литров для килограмма риса!

26
00:01:52,363 --> 00:01:54,406
11 000 литров для пары джинс!

27
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
15 000 литров для килограмма говядины!

28
00:02:00,663 --> 00:02:05,459
Эта вода пошла на выращивание зерновых
для корма съедаемых мной животных.

29
00:02:06,544 --> 00:02:11,632
Европейская семья из 4 человек
потребляет 140 000 литров воды в неделю!

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,760
Эту воду называют «виртуальной».

31
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
В эти цифры сложно поверить.

32
00:02:26,897 --> 00:02:32,653
Образ жизни, поездки, досуг…
Всё ведет увеличению наших нужд в воде.

33
00:02:33,654 --> 00:02:38,534
Они растут так быстро, что намного
превосходят то, что может дать нам природа.

34
00:02:41,745 --> 00:02:46,208
Кроме того, миллиарду людей
воды не хватает просто катастрофически.

35
00:02:50,129 --> 00:02:52,381
«Я никогда не пила питьевой воды».

36
00:02:53,507 --> 00:02:56,969
В природу выбрасывается 90%
загрязнённой и неочищенной воды.

37
00:02:58,179 --> 00:03:01,891
«Нам запретили продавать нашу рыбу.
Сказали, что она отравлена».

38
00:03:03,100 --> 00:03:06,770
Каждый день загрязнённая вода
убивает более 4 000 детей.

39
00:03:09,857 --> 00:03:12,610
«Я все время боюсь,
что мои дети заболеют».

40
00:03:14,278 --> 00:03:17,239
Воды не хватает, чтобы
накормить человечество.

41
00:03:17,990 --> 00:03:21,952
«Мне не хватало еды,
приходилось покупать рис у других».

42
00:03:23,704 --> 00:03:27,249
Вода стала причиной
конфликтов во многих странах.

43
00:03:29,501 --> 00:03:33,923
«Я убил много человек, мне пришлось
их убить ради своей безопасности».

44
00:03:34,632 --> 00:03:40,137
В Южном Судане, из-за этой машины
высотой с шестиэтажный дом,

45
00:03:40,554 --> 00:03:45,184
которая должна была рыть канал,
произошла война, продолжавшаяся 30 лет!

46
00:03:47,978 --> 00:03:53,651
Чтобы найти решения, некоторые
не стали дожидаться властей.

47
00:03:53,817 --> 00:03:56,570
Они начали действовать сами.

48
00:03:57,988 --> 00:04:01,951
Вандана Шива, индийская активистка,
борется за новое сельское хозяйство:

49
00:04:04,370 --> 00:04:09,458
«Нужно перейти на питательные культуры
которые не требуют много воды».

50
00:04:12,920 --> 00:04:17,466
Жерар Розо выкопал в Африке
более 4 000 колодцев:

51
00:04:18,592 --> 00:04:24,765
«Когда я покидаю деревню,
которую снабдил водой,

52
00:04:24,848 --> 00:04:26,558
меня наполняет радость.»

53
00:04:27,268 --> 00:04:30,461
Катарина де Альбукерк
защищает в ООН право

54
00:04:30,487 --> 00:04:33,382
на питьевую воду
и на туалеты для всех.

55
00:04:34,191 --> 00:04:39,029
«О дерьме нужно говорить. Нельзя
закрывать глаза на проблемы, решения есть.»

56
00:04:39,113 --> 00:04:41,238
Простые люди также
вносят свою лепту,

57
00:04:41,264 --> 00:04:43,642
как например борющаяся за
соблюдение гигиены Аннэт,

58
00:04:43,826 --> 00:04:48,914
которая заведует туалетами в
одном из бидонвилей Кении.

59
00:04:49,999 --> 00:04:52,543
«Я горжусь тем, что работаю
в общественных уборных».

60
00:04:52,918 --> 00:04:54,878
Или же – Эк Сон Чан,

61
00:04:55,045 --> 00:04:59,008
неподкупный камбоджиец,
творящий чудеса в Пномпене:

62
00:04:59,967 --> 00:05:04,638
«Я мечтаю обеспечить водой
каждого камбоджийца».

63
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
ЖАЖДА МИРА

64
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Фильм
Яна Артюс-Бертрана

65
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
Режиссеры:
Тьерри Пьянтанида и Батист Руже-Люшер

66
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Композитор
Арман Амар

67
00:05:44,636 --> 00:05:47,473
В космосе воды меньше, чем золота.

68
00:05:47,639 --> 00:05:50,309
Да и та немногая вода – всегда замерзшая.

69
00:05:51,560 --> 00:05:56,357
Всегда? Нет! Наша планета – единственная,
на которой есть вода во всех трех формах:

70
00:05:56,607 --> 00:05:59,276
газообразной, жидкой и твердой!

71
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
Благодаря этому чуду появилась жизнь.

72
00:06:04,114 --> 00:06:09,203
Если бы Земля была на 5% ближе к Солнцу,

73
00:06:09,536 --> 00:06:11,722
она была бы раскалённой пустыней
без воды, как Венера.

74
00:06:13,207 --> 00:06:16,126
Если бы Земля была всего на 3%
дальше от Солнца,

75
00:06:16,210 --> 00:06:19,671
она была бы пустыней ледяной, как Марс.

76
00:06:22,633 --> 00:06:25,803
Вода сделала Землю живой планетой...

77
00:06:26,261 --> 00:06:30,557
На Земле есть 1,4 миллиарда
кубометров воды.

78
00:06:30,724 --> 00:06:32,872
Если вычесть соленую воду,

79
00:06:32,898 --> 00:06:35,045
непригодную для нас,
вычесть замерзшую воду полюсов

80
00:06:35,104 --> 00:06:40,984
и глубинные воды, недоступные
человеку, что останется?

81
00:06:42,027 --> 00:06:47,658
0,02 % всей воды планеты.

82
00:06:48,992 --> 00:06:53,414
Это объем озера Байкал в России,
самого крупного озера в мире.

83
00:06:54,331 --> 00:06:57,835
Именно столько воды дает нам
природа за год... Не больше!

84
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
Знают ли эти альпинисты
на вершине Монблана,

85
00:07:10,514 --> 00:07:14,685
что находятся у первого звена
великой водной цепи?

86
00:07:31,118 --> 00:07:34,538
На высокогорьях расположены
большие запасы воды.

87
00:07:49,052 --> 00:07:53,557
Снег становится льдом
и накапливается год за годом.

88
00:07:55,350 --> 00:08:01,064
Он даст воду миллиардам людей,
бесчисленному множеству организмов.

89
00:08:13,494 --> 00:08:17,206
Солнце потихоньку растапливает
замершую воду вершин...

90
00:08:19,082 --> 00:08:23,629
Освободившаяся вода отправляется
в великое путешествие к океану.

91
00:08:32,971 --> 00:08:36,099
Она пробивает себе путь,
– водопадом, горной рекой.

92
00:08:36,433 --> 00:08:40,896
Она утоляет жажду лесов, чьи корни
впитывают ее жизненную энергию.

93
00:08:44,107 --> 00:08:46,443
Вода – неудержимая сила.

94
00:08:46,860 --> 00:08:51,281
Она превращает скалы в песок,
унося с собой всё.

95
00:08:57,788 --> 00:09:01,708
Когда она разгоняется,
её разрушительная мощь возрастает.

96
00:09:27,317 --> 00:09:30,070
Затем, наконец, она сбрасывает
свой груз отложений.

97
00:09:30,487 --> 00:09:34,449
Она порождает равнины и дельты,
– самые плодородные земли планеты.

98
00:09:45,002 --> 00:09:49,214
Вода – художник,
чьи творения я вижу с неба.

99
00:09:51,466 --> 00:09:57,180
В кенийском озере Магади раньше жили
гиппопотамы, крокодилы и рыбы.

100
00:09:58,015 --> 00:10:03,687
Постепенно оно высохло, и сегодня
оно похоже на неизвестную планету.

 
 
master@onlinenglish.ru