A Tour of the Universe 1996 - Тур по Вселенной. Субтитры к фильму на русском языке. 1.

2
00:00:27,320 --> 00:00:30,760
Вселенная полна чудес.

3
00:00:31,760 --> 00:00:36,160
Мощные телескопы показывают
большие галактики,
рассеянные всюду по вселенной,

4
00:00:36,240 --> 00:00:40,160
содержащие бесчисленные массы звезд.

5
00:00:40,640 --> 00:00:45,160
Галактики медленно вращаются,
сотни миллионов лет.

6
00:00:45,280 --> 00:00:48,400
Некоторые галактики выбрасывают
реактивные струи газа из своих центров

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,640
где могут скрываться невидимые черные дыры.

8
00:00:55,280 --> 00:00:58,440
Некоторые звезды входят в большие группы,

9
00:00:58,640 --> 00:01:01,400
а другие в семьях по две или три,

10
00:01:01,480 --> 00:01:05,960
кружась по орбите друг
около друга в сложном танце.

11
00:01:11,360 --> 00:01:14,200
Есть близкие планеты,
такова Венера,

12
00:01:14,280 --> 00:01:16,360
мы можем её исследовать
с помощью космических зондов,

13
00:01:16,440 --> 00:01:22,000
которые показывают захватывающие
дух пейзажи из кратеров, долин и гор.

14
00:01:47,360 --> 00:01:50,040
Днем мы видим одну звезду-

15
00:01:50,160 --> 00:01:54,000
наше собственное солнце,
кипящий газовый шар.

16
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
И это - солнце,как замечено спутником

17
00:01:56,400 --> 00:02:01,680
который обнаружил в рентгене шторма
и взрывы на её поверхности.

18
00:02:03,560 --> 00:02:06,320
Сумерки. И восходят звезды.

19
00:02:06,400 --> 00:02:08,960
Гигантский радио-телескоп

20
00:02:09,040 --> 00:02:12,120
обнаруживает радио-шумы
от объектов в космосе.

21
00:02:12,200 --> 00:02:17,360
Радио-телескопы могут работать
в течение дня также как ночью.

22
00:02:18,560 --> 00:02:23,400
Но телескопы, которые собирают свет
от звезд нуждаются в темных небесах.

23
00:02:23,480 --> 00:02:27,040
И таким образом астрономы помещают
обсерватории на вершины высоких гор,

24
00:02:27,120 --> 00:02:31,320
выше большинства облаков,
грязного воздуха и огней городов.

25
00:02:36,040 --> 00:02:40,000
Самые ясные представления всего
получены выше атмосферы.

26
00:02:40,080 --> 00:02:44,040
Космический телескоп Hubble
наибольший телескоп,
когда-либо запущенный,

27
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
со своей точки на орбите

28
00:02:46,000 --> 00:02:51,040
он показывает космос чётче
других наземных телескопов.

29
00:02:53,560 --> 00:02:57,160
Спутники на орбите собирают
все длины волны

30
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
в отличие от земных,
которые не всё пропускают
через атмосферу,

31
00:02:59,240 --> 00:03:03,360
давая полные виды вселенной.

32
00:03:09,000 --> 00:03:13,640
Убеждение изучать небо
столь же старо
как человечество непосредственно.

33
00:03:13,720 --> 00:03:18,840
Stonehenge на Равнине Солсбери в Англи
был первой обсерваторией.

34
00:03:18,920 --> 00:03:22,760
Тысячи лет назад древние Англичане
построили этот каменный круг,

35
00:03:22,840 --> 00:03:26,040
чтобы следовать за ежегодным
движением солнца по небу.

36
00:03:26,160 --> 00:03:28,520
Простой календарь
из мимолетных сезонов

37
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
показывал им
когда сеять их зерновые культуры,

38
00:03:30,960 --> 00:03:34,760
когда собирать их
и когда проводить фестивали.

39
00:03:36,800 --> 00:03:41,480
Строители Стоунхендж знали
изменяющееся появление неба.

40
00:03:41,480 --> 00:03:48,760
Каждую ночь звезды колесят небо
подобно земному вращению,
замеченные здесь в ходе времени.

41
00:03:49,480 --> 00:03:55,440
Это - полная луна, бросает свой
серебристый свет по пейзажу ниже.

42
00:03:56,480 --> 00:04:00,000
Тысячи лет назад луне
поклонялись как богине.

43
00:04:00,280 --> 00:04:07,160
Теперь люди прилунились на ней
и узнали что Луна - безжизненный
шар из темно-серой скалы.

44
00:04:18,200 --> 00:04:23,320
Темными безлунными ночами
мы можем видеть слабую полосу
света, пересекающую небо.

45
00:04:23,400 --> 00:04:28,960
Это - Млечный путь. Он состоит
из отдаленных звезд нашей галактики.

46
00:04:30,360 --> 00:04:35,120
Млечный путь становится
самым плотным и самым ярким
ближе к центру нашей галактики.

47
00:04:35,200 --> 00:04:38,160
Здесь замеченное урегулирование позади дерева.

48
00:04:47,880 --> 00:04:52,400
Измененяя масштаб изображения
на центре галактики
мы видим рои звезд,

49
00:04:52,480 --> 00:04:56,960
которые лежат на участках темной пыли.

50
00:05:05,600 --> 00:05:11,680
Галактики входят в разные группы
размером от горстки до многих тысяч.

51
00:05:21,360 --> 00:05:24,560
Астрономы, готовящие
положение групп галактик

52
00:05:24,640 --> 00:05:30,080
нашли,что они формируют берега
вокруг больших пустот во вселенной.

53
00:05:30,400 --> 00:05:33,920
Каждая точка на этой диаграмме
не является одной галактикой,

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
это целая группа галактик.

55
00:05:53,320 --> 00:05:57,040
Расстояния в космосе являются
настолько большими

56
00:05:57,120 --> 00:06:00,960
что астрономы измеряют их
с помощью летящего пучка света.

57
00:06:02,560 --> 00:06:06,880
Свет, который летит со скоростью
300 тысяч километров в секунду,

58
00:06:06,960 --> 00:06:11,560
может обойти семь раз вокруг
земли за одну секунду.

59
00:06:12,480 --> 00:06:16,880
До луны и вернутся назад за
две с половиной секунды.

60
00:06:18,480 --> 00:06:22,120
Более чем восемь минут
от Солнца до Земли,

61
00:06:25,160 --> 00:06:30,120
Пять часов от солнца
до самой отдаленной планеты.

62
00:06:31,760 --> 00:06:36,160
4.3 года до самой близкой здезды.

63
00:06:38,080 --> 00:06:44,120
От нашей звезды Солнца до центра
Галактики 30 световых лет.

64
00:06:44,600 --> 00:06:50,520
Пересечь галактику с одной стороны
до другой можно за 100 тысяч лет.

65
00:06:50,800 --> 00:06:53,880
От нашей галактики до ее близкого
соседа,галактики Андромеда,

66
00:06:53,960 --> 00:06:57,040
2 миллиона лет.

67
00:06:57,480 --> 00:07:01,600
И до самым отдаленных объектов,
видимыми во вселенной, квазаров

68
00:07:01,680 --> 00:07:07,600
нужно лететь 13,7 миллиардов лет,
больше чем три возраста Земли.

69
00:07:10,200 --> 00:07:12,360
Отдаленная область квазаров

70
00:07:12,440 --> 00:07:17,720
является особенно интересной астрономам
изучающим происхождения вселенной.

71
00:07:18,360 --> 00:07:22,680
Квазары, как думают астрономы,
являются сильно блестящими
центрами молодых галактик

72
00:07:22,760 --> 00:07:25,320
замеченных вскоре после того,
как вселенная родилась

73
00:07:25,400 --> 00:07:29,200
в гигантском взрыве
названным Большим взрывом.

74
00:07:29,280 --> 00:07:34,720
В 1992, спутник по имени COBE,
Космический Второстепенный
Исследователь,

75
00:07:34,800 --> 00:07:39,760
обнаружил следы высокой
температуры оставшейся
от большого взрыва.

76
00:07:45,880 --> 00:07:50,400
Большой взрыв произошел
приблизительно 13,7
миллиардов лет назад.

77
00:07:50,480 --> 00:07:55,680
Через один сверкающий момент
вселенная превратилась в то,
что можно наблюдать сейчас!

78
00:07:55,760 --> 00:07:59,320
Она начало расширяться
из микроскопической точки
до обширного размера,

79
00:07:59,400 --> 00:08:02,560
что мы видим сегодня.

80
00:08:04,040 --> 00:08:07,920
В течение долгого времени,
горячий выброшенный газ

81
00:08:08,000 --> 00:08:10,320
от большого взрыва начал
превращатся в звезды

82
00:08:10,400 --> 00:08:14,520
Некоторые из этих древних звезд
все еще существуют в
сферических группах

83
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
вокруг многих галактик,
включая нашу собственную.

84
00:08:19,240 --> 00:08:23,200
Наша галактика сформирована
как гигантское колесо.

85
00:08:24,600 --> 00:08:30,600
Самые старые звезды лежат в шаровых
скоплениях, а также в центре галактики.

86
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Её внешние рукава содержит
молодые звезды, включая наше солнце,

87
00:08:35,680 --> 00:08:39,440
и темные облака газа и пыли.

88
00:08:56,800 --> 00:09:00,680
Эта галактика,как и Млечный Путь
видна с ребра

89
00:09:00,760 --> 00:09:05,600
показывает тёмные облака.

90
00:09:21,720 --> 00:09:25,400
Если мы могли бы видеть нашу
собственную галактику в
отдаленном пространстве

91
00:09:25,480 --> 00:09:29,280
она бы выглядел как эта
внушительная спираль.

92
00:09:36,880 --> 00:09:39,920
Но галактики также
бывают и других типов.

93
00:09:43,920 --> 00:09:47,480
Это бесформенное рассеивание
из звезд - карликовая галактика,

94
00:09:47,560 --> 00:09:50,440
немного больше чем
свободная группа звезды.

95
00:09:55,000 --> 00:10:00,160
Две маленьких галактики назвали
Магелланово Облака они сопровождают
нашу собственную галактику.

96
00:10:00,240 --> 00:10:02,520
И Млечный Путь - большая из них.

97
00:10:08,320 --> 00:10:11,680
Эта маленькая спираль кажется
имеет вытянутую форму

98
00:10:11,760 --> 00:10:14,400
из-за притяжения мимолетной галактики.

99
00:10:19,400 --> 00:10:26,200
Некоторые спиральные галактики
имеют прямой бар из звезд и газа
посреди их центров.

100
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
Этот странный объект, как думают,

 
 
master@onlinenglish.ru